Dual 1239 User manual

Bedienungsanleitung
Notice d'emploi
Operating Instructions
Instrucciones de manejo
Istruzioni per l'uso
Bruksanvisning

Sehr
geehrter
Schallplattenfreund
Die
Bedienung
Ihres
neuen
Plattenspielers
ist
sehr
einfach.
Trotzdem
bitten
wir,
diese
Anleitung
zu lesen,
bevor
Sie
das
Gerët
in
Betrieb
nehmen.
Die
für
die
erstmalige
Inbetriebnahme
notwendigen
Hinweise
finden
Sie
auf
den
Seiten
6
bis
8
dargestellt,
während
die
eigentliche
Bedienung
des
Gerätes
auf
den
Seiten
8
bis
12
erklärt
ist.
Eine
Gesamtabbildung
mit
Kurzbeschreibung
aller
Bedienungselemente
finden
Sie
auf
den
ausklappbaren
Umschlagseiten.
Diese
Anleitung
soll
gleichzeitig
technisches
Handbuch
Ihres
Gerátes
sein
und
Ihnen
die
vielen
Besonderheiten
erläutern.
Aus
diesem
Grunde
empfehlen
wir
auch
die
übrigen
Seiten
Ihrer
Aufmerksamkeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual 1239.
Dear Music Lover
Operating
your
new
automatic
turntable
is
very
simple.
However,
you
should
read
the
instructions
carefully
before
you
operate
the
turntable
for
the
first
time
On
pages
7
through
9
you
will
find
instructions
showing
the
steps
to
be
taken
before
the
initial
operation.
Pates
9
through
13
show
operating
instructions
for
the
unit
itself.
The
last
page
is
foldable
and
you
will
find
an
overall
detailed
description
of
the
operating
features.
These
operating
instructions
give
you
the
technical
information
regarding
the
particular
engineering
features
of
this
outstanding
turntable.
For
this
reason
we
ask
you
to
read
every
page
carefully.
Good listening with your Dual 1239.
Gentile amico discofilo
L'uso del Vostro nuovo giradischi è molto semplice. Ciononostante Vi cosigliamo di leggere
attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Gli avvertimenti per la messa in servizio si trovano da pag. 7 a pag. 9. Le istruzioni per l'uso
invece nelle pagine 9 a 13. Nell'interno della copertina ripiegabile sono raffigurati e
brevemente descritti tutti gli elementi di manovra. Questo opuscolo sia per Voi il manuale
tecnico del Vostro apparecchio e serva a spiegar Vene l'uso in tutti i suoi particolari. Per
questo motivo Vi consigliamo di prestare la Vostra attenzione alle informazioni contenute
in questo manuale. Siamo certi che il Dual 1239 sarà per Voi sorgente di molte soddisfazini.
Cher ami discophile
L'emploi
de
votre
nouvelle
platine
est
très
simple.
Cependant,
nous
vous
conseillons
de
lire
le
mode
d'emploi
avant
de
vous
en
servir.
Les
instructions
de
première
mise
en
service
se
trouvent
pages
6
à
8.
Les
instructions
propres
à
l'appareil
se
trouvent
pages
8
à
12.
Sur
la
dernière
page
de
votre
couverture
dépliable,
se
trouve
un
schéma
d'ensemble
avec
une
description
de
tous
les
éléments.
Nous
voudrions
que
ce
mode
d'emploi
soit
votre
manuel
technique
où
vous
trouverez
expliquées
les
nombreuses
particularités
que
recèle
cette
platine
inhabituelle
et
exceptionelle.
C'est
la
raison
pour
laquelle
nous
attirons
votre
attention
sur
toutes
les
informations
contenues
dans
ce
mode
d'emploi
Nous
sommes
certains
que
votre
platine
Dual
1239
sera
pour
vous
une
source
de
satis-
faction
Estimado aficionado a los discos
El manejo de su nuevo tocadiscos es muy sencillo. Sin embargo, le rogamos leer atenta-
mente estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato.
Las
indicaciones
necesarias
para
poner
en
marcha
el
tocadiscos
por
primera
vez
se
detallan
en
las
páginas
7
a
9,
mientras
que
en
las
páginas
9
a
13
se
indican
las
operaciones
para
el
servicio
normal
del
aparato.
Abriendo
la
parte
doblada
de
esta
hoja
encontrará
una
vista
general
del
aparato
con
indicación
de todos
los
elementos
de
mando.
Este
prospecto
le
informará
al
mismo
tiempo
sobre
las
características
técnicas
que
posee
este
tocadiscos
tan
extraordinario.
Por
este
motivo
recomendamos
también
prestar
aten-
ción
al
resto
de
la
hojas.
Por
último,
le
deseamos
mucha
satisfacción
con
su
Dual
1239.
Ârade kunder
Denna bruksanvisning fordrar nágra minuters uppmárksamhet frán Er sida och vi tycker
att det kan vara vál várt den tiden att lása igenom dessa instruktioner áven om skivspela-
ren i sig själv âr mycket látt att skóta.
Pâ utvikningssidorna finner Ni en ôversiktsbild med kortfattad presentation av de olika
funktionerna. Dessutom finns varje funktion utfórligt fórklarad i báde text och bild under
sina respektive rubriker pá sid 9. Áven de tekniska finesserna hos Dual 1239 ár beskrivna
i denna bruksanvisning.
Vi ónskar Er mycket nóje med Er nya skivspalare Dual 1239.

18

Die Bedienung
(1) Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
(2) Tonhòhen-Abstimmung
(3) Mitlaufachse fùr Einzelspiel
(4) Tonarmgriff,
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5) Tonabnehmerkopf (Systemträger)
(6) Tonarmstütze
(7) Tonarmverriegelung
(8) Justierschraube für Tonarmlift
(9) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(10) Tonarm-Balancegewicht
(11) Feststellschraube für Tonarm-
Balancegewicht
(12) Antiskating-Einstellung
(13) Tonarmlift
(14) Justierschraube fúr Tonarmauf-
setzpunkt (unter der Zierleiste)
(15) Steuertaste für "start" und “stop”
(16) Leuchtstroboskop
(17) Transportsicherungsschraube
(18) Wechselachse AW 3
(19) Zentrierstück für 17 cm-Schall-
platten
(20) Abwurfsäule AS 12 für 17 cm-
Schallplatten (Sonderzubehòr)
Commandes de l'appareil
(1) Réglage de la vitesse
(2) Réglage de la hauteur du son
(3) Axe pour un seul disque
(4) Poignée du bras
Verrouillage de la tête de lecture
(5) Cellule (porte - cellule)
(G) Support du bras
(7) Verrouillage du bras
(8) Vis de réglage du lift du bras
(9) Réglage de la force d'appui
(10) Contrepoids
(11) Vis de blocage pour le contre-
poids
(12) Réglage de l'antiskating
(13) Lève-bras
(14) Vis deréglage de point de pose du
bras (sous la réglette décorative)
(15) Touche de commande pour
(16) Stroboscope à lampe
(17) Vis de sécurité pour le transport
(18) Axe changeur AW 3
(19) Centreur pour disques 45 t/min
(20) Axe changeur AS 12 pour disques
45 t/min (accessoire spécial)

Operating
(1) Speed-selector
(2) Pitch control
(3) Single-play spindle
(4) Tonearm lift and cartridge
holder lock
(5) Cartridge holder
(6) Tonearm support
(7) Tonearm lock
(8) Cue control height adjustment
(9) Stylus force setting
(10) Tonearm counterweight
(11) Set screw for tonearm
counterbalance
(12) Anti-skating setting
(13) Cue control
(14) Adjustment screw for tonearm
set-down (above decorating strip)
(15) Automatic start - stop switch
(16) Illuminated strobe
(17) Transport safety (hold down)
screw
(18) Multiple-play spindle AW 3
(19) Adapter for large-hole records
(20) Multiple-play spindle AS 12 for
large-hole records (special acces-
sory)
El manejo
(1) Ajuste del nümero de revolucio-
nes del platillo giradiscos
(2) Control de altura tonal
(3) Eje giratorio para reproducir
discos individuales
(4) Asídero del brazo, bloqueo
cabezal fonocaptor
(5)
Cabeza
fonocaptora
(Portasistema)
(6) Soporte del brazo fonocaptor
(7) Bloqueo del brazo
(8) Tornillo de ajuste para dispositi-
vo de elevación/descenso
(9) Ajuste de la fuerza de apoyo
del brazo
(10) Contrapeso equilibrador del brazo
fonocaptor
(11) Tornillo de fijación para
contrapeso equilibrador
(12) Ajuste de la compensación del
empuje lateral
(13) Dispositivo de elevación/descenso
del brazo
(14) Tornillo de ajuste para punto de
descenso del brazo (bajo la mol-
dura)
(15) Tecla de mando para start" y
(16) Estroboscópio luminoso
(17) Tornillo asegurador para
transporte
(18) Eje cambiador AW 3
(19) Pieza de centrado (adaptador)
para discos de 17 cm
(20) Columna lanzadora AS 12 para
discos de 17 cm
(accesorio especial)
I comandi
(1) Leva del cambio di velocità
(2) Regolazione fine della velocitá
(3) Perno centrale
(4) Levetta fissaggio testina/
alzabraccio
(5) Testina (cartuccia)
(6) Supporto braccio
(7) Fermabraccio
(8) Vite di regolazione del dispositivo
sollevabraccio
(9) Ghiera di regolazione della
pressione di lettura
(10) Contrappeso del braccio
(11) Vite di fissaggio del contrappeso
(12) Regolazione del dispositivo
anti-skating
(13) Levetta del dispositivo
sollevabraccio
(14) Vite per la regolazione del punto
di appoggio del braccio (sotto il
listino decorativo)
(15) Leva di comando
(16) Stroboskopio luminoso
(17) Vite di fissaggio per il trasporto
(18) Perno cambiadischi AW 3
(19) Addattatore per dischi da 17 cm
(20) Colonnetta cambiadischi AS 12
per dischi da 17 cm
(accessorio speciale)
Beskrivning
(1) Varvtalsomkopplare
(2) Tonhôjdskontroll (pitch)
(3) Medroterande centrumaxel
(4) Tonarmsgrepp/pick-up spärr
(5) Monteringsbrygga med pick-up
(6) Tonarmsstód
(7) Tonarmsspárr
(8) Instállningsskruv fór tonarmsned-
lágget
(9) Inställningsratt fòr náltrycks-
kraften
(10) Motvikt
(11) Lásskruv fór motvikt
(12) Antiskating-instállning
(13) Tonarmsnedlágg
(14) Justerskruv för tonarmens ned-
lággningspunkt (ta bort prydnads-
listen)
Start/stop-vred
Stroboskop
(17) Skruv fór transportsákring
(18) Växlingsaxel AW 3 (extra tillbehór)
(19) Adapter fór 17 cm skivor
(20) Váxlingsaxel AS 12 fór 17 cm
skivor (extra tillbehór)
(15
(16

Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Auspacken und Aufstellen
Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Grundig
Empfehlungen.
Entfernen Sie bitte alle Transportschutzunter-
lagen und Verpackungsfolien am Gerät. Hin-
weiszettel bitte vor dem Entfernen lesen.
Zum Lósen der Transportsicherungsschrauben
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca.
15 mm tiefer rutschen und ziehen Sie diese —
durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn — fest
Damit ist der Plattenspieler für die Spielstel
lung federnd gelagert.
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht
aus dem Styroporeinsatz und stecken Sie den
Dorn des Balancegewichtes, nach Lósen der
Feststellschraube (11), in die dafür vorgesehene
Offnung am hinteren Ende des Tonarmes
Die dreikantfórmige Aussparung am Dorn
muß dabei nach unten zeigen (Fig. 3)
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforder-
lich. werdende Einstellen von Auflagekraft
und Antiskating ist ausführlich beschrieben
auf den Seiten 14 bis 18.
Die Hóhe der Auflagekraft für das in das
Gerát bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte dem separaten Daten-
blatt
Nehmen Sie jetzt den Anschlu an den Wie-
dergabe-Verstárker vor und verbinden Sie
das Netzkabel mit der Steckdose. Beachten
Sie bitte hierzu die separaten Hinweise 'in
dieser Anleitung
Nachtráglicher Transport
Achten Sie bitte darauf, daß der Tonarm ver
riegelt und der Nadelschutz nach unten ge
klappt ist. Darüber hinaus sind die Transport
sicherungsschrauben entgegen dem Uhrzeiger
sinn locker zu schrauben, hochzuziehen und
durch Weiterdrehen festzuziehen
Déballage et mise en place
Veuillez vous reporter également aux conseils
correspondants donnés par le fabricant Grundig
Veuillez enlever l'emballage et les feuilles
protégeant le plateau pendant le transport
Lisez la fiche d'indications avant de la retirer
Pour desserrer les vis de sécurité, utilisées
pour le transport, tournez-les dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles
descendent d'environ 15 mm et continuez à
visser dans le méme sens jusqu'au blocage
complet. Maintenant, la platine, ainsi fixée dans
sa suspension élastique, est prête à fonctionner
Retirez le contrepoids du bras de l'emballage
de styropor, et introduisez la tige du contre
poids, aprés avoir desserré la vis de blocage
(11), dans l'ouverture prévue à cet effet
à l'extrémité arriére du bras de lecture. L'en-
coche triangulaire de la tige doit alors étre
tournée vers le bas (Fig. 3)
L'équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire
de la force d'appui et de l'antiskating, sont
décrits en détail pages 14 à 18
La valeur de la force d'appui pour la cellule
d'origine montée sur l'appareil est indiquée
dans les caractéristiques techniques sur la
feuille annexée.
Effectuez maintenant le raccordement à
Vamplificateur et au secteur. Veuillez pour
cela vous reporter aux paragraphes corres
pondants de cette notice
Transport ultérieur
Veuillez vérifier que le bras de lecture est
bien verrouillé et la protection de la pointe
de lecture rabattue vers le bas. De plus, les
vis de sécurité pour le transport doivent être
tournées dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, puis soulevées lorsqu'elles
sont desserrées et tournées encore dans le
même sens jusqu'au blocage

Unpacking and Installation
Please also note the corresponding Grundig recom-
mendations.
Remove all transport protection information
sheets and the packing material from the
turntable. Please read all notes before removal.
Loosen the transit safety screws by turning
them clockwise until they slide downward
(about 15 mm) releasing the chassis from the
base; then continue turning them clockwise to
tighten the screws into the top of the chassis.
The turntable is now in spring-supported po-
sition required for play position.
Take the tonearm counter balance out of its
Styrofoam insert. Loosen the setscrew (11) at
the rear of the tonearm, then insert the shaft of
the counter balance in the opening provided
for this purpose. The triangular shaped notch
of the shaft must point in downward direct-
ion (Fig. 3). Pages 15 through 19 explain how to
balance the tonearm and then apply stylus
pressure and anti-skating.
The separate Technical Data sheet advises
you on setting tracking pressure for the
cartridge already inserted in the unit.
Now connect the phono cables to the ampli-
fier and connect the line cord either to the
convenience outlet on the back of the am-
plifier or directly to the house current. Please
read the separate instructions given for this
phase of installation
Later Transport
Be sure the tonearm is locked and the stylus
guard flipped down. Also, release the trans-
port safety screws them counterclockwise,
then pull them up and tighten again by con-
tinuing to turn so as to secure the chassis
against the base.
Desembalaje e instalación
Por favor tenga también en cuenta los correspon-
dientes consejos de Grundig.
Retire por favor todos los elementos de se-
guridad para el transporte, así como el folio
de embalaje del aparato. Lea las hojas de
indicaciones antes de retirlas.
Para aflojar los tornillos de seguridad para el
transporte deberá girarlos en sentido de las
manecillas del reloj hasta que caigan unos
15 mm., y apretarlos nuevamente — mediante
giros en sentido de las manecillas del reloj.
De esta forma queda el tocadiscos suspendido
elásticamente, es decir en posición de funcio-
namiento.
Saque el contrapeso del brazo de la pieza de
embalaje de stiropor e introduzca la espiga
del contrapeso en el orificio correspondiente
del extremo del brazo, después de haber af-
lojado el tornillo de fijación (11). Al introducir
el contrapeso deberá procurar que la muesca
triangular de la espiga señale hacia abajo.
En las páginas 15 a 19 se explica detallada-
mente la forma de realizar el equilibrio del
brazo y el ajuste de la fuerza de apoyo nece-
saria. El valor de la fuerza de apoyo necesaria
para la cápsula incorporada al aparato va in-
dicada en los datos técnicos de la hoja ad-
junta. Realice entonces la conexión al am-
plificador de reproducción y conecte el
cable de red al enchufe, teniendo en cuenta
las indicaciones correspondientes de este
prospecto
Transporte posterior
Por favor preste atención de que el brazo
fonocaptor se haya bloqueado y que el dis-
positivo protector de agujas haya sido abatido
hacia abajo. Además, deberá aflojar los tor-
nillos de seguridad para el transporte en
sentido contrario a las manecillas del reloj,
elevarlos y apretarlos nuevamente prosigui-
endo con los giros.
Sballaggio ed installazione
Vogliate osservare le raccomandazioni impartite
dalla Grundig.
Togliete tutto il materiale d'imballaggio
unitamente el foglio protettivo di plastica.
Leggete attentamente le istruzioni con-
tenute nel foglietto allegato.
Per allentare le viti di sicurezza, giratele in
senso orario fino a che esse scivoleranno per
circa 15 mm ed awvitatele a fondo continuando
a girarle nello stesso senso. Cosi l'apparecchio
è molleggiato e pronto a funzionare.
Togliete ora il contrappeso dall'involucro di
plastica ed infilate lo spinotto nel foro pos-
teriore del braccio (dopo avere allentato la
vite d'arresto). La scanalatura triangolare
deve essere rivolta verso il basso (Fig. 3).
Il bilanciamento del braccio come pure la
regolazione della pressione di lettura e dell"
antiskating sono descritti esaurientemente
nelle pagine da 15 a 19.
Il valore della pressione richiesta dalla cartuc-
cia già applicata alla testina è rilevabile dal
foglio dei dati tecnici allegato.
A questo punto effettuate il colegamento
con l'amplificatore e con la rete. A tale
scopo osservate le indicazioni relative conte-
nute in questo opuscolo.
Trasporto successivo
Osservate che il braccio sia bloccato ed il
salvapuntina abbassato. Inoltre è necessario
allentare le viti di sicurezza per il trasporto,
girandole in senso antiorario, sollevarle ed
avvitarle poi a fondo sempre nello stesso
senso
Uppackning och installation
Observera de rekommendationer som lámnas frán
Grundig.
Avlágsna allt transportskyddande material.
Lás igenom anvisningen pá fórpackningen
innan ni avlágsnar densamma.
Lossa transportsákringsskruvarna genom att
vrida dem medurs tills de “faller ner” cirka
15 mm. Fortsátt dárefter att skruva i samma
riktning sá lángt det gár. Hármed ár skivspe-
laren fjädrande upphängd.
Tonarmens balansering samt inställning av
nåltryck och antiskating är utförligt be-
skrivet på sid 15 och 19.
Náltrycket bestäms av det pick-upsystem som
skall användas och framgår av den separata
anvisning som medföljer.
Nu kan skivspelaren anslutas till nätspänning
och kopplas till förstärkaren.
Tag bort skyddsfolien från den förkromade
dekorskivan. Lossa lâsskruven fôr motvikten
och för sedan in motviktens dorn i den härför
avsedda öppningen i tonarmens bakre ända.
Den trekantiga öppningen i dornen skall vara
nedåt.
Transport av skivspelaren
Kontrollera att tonarmen är spärrad på ton-
armsstödet samt att nålskyddet är nerfällt.
Vrid därefter transportsäkringsskruvarna mot-
sols tills de lossnar. Lyft upp dem och vrid
fast dem genom fortsatt vridning motsols.

Fig. 4
Achtung! Nach jedem Transport oder Einbau
soll das Gerát zur selbsttátigen Justierung
der Abstellautomatik bei verriegeltem Ton
arm einmal gestartet werden. Zur automa
tischen Einleitung der "Start" bzw. “Stop”.
Funktion ist die Steuertaste in jeder Richtung
stets bis zum Anschlag zu drücken.
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-Schall
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet
Für die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Uber:
tragungsbereich bis mindestens 45 KHz
reichen sollte. Einzelheiten erfahren Sie
beim Fachhandel oder durch unsere Druck-
schrift W 269. Spezial-CD 4-Tonabnehmersy
steme sind für die Wiedergabe von Stereo-
Schallplatten nicht immer günstig. Es wird
daher empfohlen, Stereo-Schallplatten nach
wie vor mit einem Stereo-Tonabnehmersy-
stem zu spielen
Inbetriebnahme und Bedienung
Betrieb als Plattenspieler
Setzen Sie bitte die Mitlaufachse (3), bei
17 cm-Schallplatten erforderlichenfalls noch
das Zentrierstück (19) ein und legen Sie die
gewünschte Schallplatte auf den Plattenteller.
Wählen Sie bitte die Plattenteller-Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie den
Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz
nach oben
1. Automatischer Start
(Nur für 30 cm-Schallplatten mit 33 1/3
U/min oder 17 cm-Schallplatten mit 45
U/min.)
Steuertaste (15) nach start" schieben.
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerätes ist
für (die heute ausschließlich hergestellten)
Attention! Aprés chaque transport ou mon-
tage, l'appareil doit être mis en marche, après
avoir verrouillé le bras de lecture, pour l'aju-
stage de l'automatisme d'arrét. Cet ajustage
se fait automatiquement. Pour l'introduction
automatique de la fonction "start" ou “stop”,
il faut pousser la manette dans le sens cor-
respondant jusqu'à la butée.
Reproduction quadriphonique de
disques CD 4
Gráce à son cáblage de pick-up à faible capa-
cité, cette platine est déjà préte pour la re-
production originale de disques CD 4. Pour
la reproduction par quatre canaux de disques
CD 4 en liaison avec un démodulateur CD 4,
il faut encore une cellule spéciale dont la
bande passante atteint au moins 45 kHz. Les
renseignements détaillés vous seront fournis
par votre revendeur ou par notre notice
W 269
Les cellules spéciales CD 4 ne sont pas tou
jours avantageuses pour la reproduction de
disques stéréo. Il est donc conseillé de lire
les disques stéréo avec une cellule stéréo
Mise en service et manipulation
Fonctionnement en tourne-disques
Placez l'axe tournant (3), puis éventuelle-
ment le centreur (19) nécessaire dans le cas
de disques 45 tours, et posez le disque choisi
sur le plateau
Sélectionnez la vitesse de plateau 33 1/3 ou
45 tr/mn, déverrouillez le bras et rabattez
la protection de la pointe de lecture vers le
haut
1, Mise en marche automatique
(Seulement pour les disques 33 tr/mn ou
45 tr/mn)
Poussez la touche de commande (15) vers
"start".
L'automatisme de descente du bras de l'ap-
pareil, conçu pour les disques 30 et 17 cm
(exclusivement réalisés à l'heure actuelle)

Attention: After each transport or installa-
tion, the Dual 1237 must be started once with
the tonearm in locked position for automa-
tic adjustment of the shut-off mechanism. To
initiate the automatic "Start" or "Stop" func-
tion, press the start switch all the way in each
direction.
Quadraphonic Reproduction of CD 4
Records
Provision for reproduction of CD 4 records
has already been made on this turntable by
use of low-capacitance tonearm wiring
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords in combination with a CD 4 demodu-
lator a special cartridge will still be necessary;
its frequency range should extend to at least
45 kHz. Details can be obtained from your
dealer or from our publication W 269
Special CD 4 cartridges are not always sui-
table for reproduction of stereo records
We recommend playing stereo records only
with stereo cartridges.
Start and Operation
Single play operation
Insert the rotating center spindle (3) into
the turntable, (for 45 rpm records, the
17 cm adapter (19). Put a record on the turn-
table
First select the correct platter speed, 33 1/3
or 45 rpm, then unlock tonearm. If the
cartridge has a stylus tip protector, move
it upward
1. Automatic start
(For 30 cm records/33 1/3 rpm or 17 cm
records/45 rpm only.).
Move the operating switch (15) to "start"
Indexing is interlocked with the speed selec-
tor, so the tonearm will set down into the
¡Atención! Para ajustar automáticamente el
dispositivo automático de paro después de
cada transporte o después del montaje del
aparato en caja o mueble, deberá poner en
marcha el tocadiscos estando el brazo sujeto
en su apoyo. Para iniciar automáticamente
las operaciones de start" o Stop" (puesta
en marcha y paro) hay que empujar la tecla
de mando hasta el tope en la dirección cor-
respondiente.
Reproducción cuadrofónica
de discos.CD 4
Este
tocadiscos
va
preparado
para
reproduc-
ciones
originales
de
discos
CD
4
mediante
el
cableado
de
baja
capacidad
propia
para
el
sistema
fonocaptor.
Para reproducciones cuadrocanales de discos
CD 4 con un demodulador CD 4 es necesario
el uso de una cápsula especial, cuyo alcance
debe llegar hasta por lo menos 45 kHz. Para
más detalles consulte a un comerciante del
ramo o vea nuestro prospecto W 269.
Los sistemas fonocaptores especiales CD 4
no son siempre favorables para la reproduc-
ción de discos estereofónicos. Por ello re-
comendamos que se sigan tocando los discos
estereofónicos con un sistema fonocaptor
estéreo.
Puesta en servicio y manejo
Servi
Coloque Vd. ahora el eje del plato giradiscos
(3), al tratarse de discos de 17 cm, eventual-
mente tambien la pieza de centraje (adaptador)
(19), y ahora el disco elegido en el plato.
Elija, por favor, la velocidad del plato a
33 1/3 o 45 r.p.m., libere el brazo y gire
el dispositivo protector de la aguja hacia
arriba.
io como tocadiscos
1. Puesta en marcha automática
(Solamente con discos de 30 cm con 33 1/3
rpm o discos de 17 cm con 45 rpm)
Empuje la tecla de mando (15) a “start”
El dispositivo de descenso del brazo del
aparato ha sido diseñado exclusivamente pa-
Attenzione!
Dopo ogni montaggio o trasporto l'apparec-
chio deve essere avviato una prima volta,
per l'autoregolazione dell'automatismo, col
braccio fermato sul suo supporto. Per l'in-
troduzione automatica delle funzioni di
“Start” e “Stop” la leva deve essere spinta
sempre fino a fine corsa.
Riproduzione quadrifonica di
dischi CD 4
Questo giradischi è predisposto per la ripro-
duzione originale di dischi CD 4 mediante un
cablaggio della testina a bassa capacità. Per la
riproduzione a quattro canali di dischi CD 4
con un demodulatore CD 4 è necessario l'uso
di una cartuccia speciale, il cui campo di tras-
missione arrivi a min. 45 kHz. Per ulteriori
chiarimenti rivolgete Vi al Vostro rivenditore
di fiducia o consultate il nostro opuscolo
W 269. A differenza dei dischi CD 4, le
cartucce speciali CD 4 non sono molto
adatte per la riproduzione di dischi stereo-
fonici. Di conseguenza raccomandiamo di
riprodurre i dischi stereofonici solo con
cartucce stereo.
Messa a punto e servizio
Funzionamento come giradischi
Inserite il perno (3) e, se necessario, per i
dischi da 17 cm l'adattatore (19). Ponete il
disco scelto sul piatto. Spostate la leva sulla
velocità richiesta (dal disco) 33 1/3 o 45 g/
min., sbloccate il braccio e sollevate il salva-
puntina
1. Avviamento automatico
(soltanto per dischi da 30 cm @ a 33 1/3 g/
min. o per quelli da 17 cm $ a 45 g/min.)
Spostate la leva di comando (15) su “start”.
L'appoggio automatico del braccio sul disco
è predisposto per i dischi oggi quasi univer-
Observera! Efter varje transport eller in-
byggnad skall skivspelarens automatik noll-
ställas. Detta sker genom att den startas en
gâng med tonarmen spàrrad pà tonarmsstôdet.
Pröva den automatiska ‘’start/stop’’-funktio-
nen genom att fòra vredet till ândlàget i
vardera riktningen.
4-Kanalsátergivning frân CD 4-skivor
Denna skivspelare âr fórsedd med lágkapa-
citiv tonkabel och därmed fôrberedd fôr av-
spelning av CD 4-skivor
Vid ákta 4-kanalsátergivning av CD 4-skivor i
fórbindelse med en CD 4-demodulator, for-
dras dessutom en specialpick-up med ett frek-
vensomráde pá minst 45 kHz.
Nármare information erhálles genom fack-
handeln.
Speciella CD 4-pick-uper bór inte anvándas
fór avspelning av stereoskivor, utan fór dessa
rekommenderas anvándning av stereo-pick-
up.
Dáremot kan CD 4-skivor avspelas med vanlig
stereo-pick-up.
Start och manóvrering
Enkelspelning
Placera den medfôljande centrumaxeln (3)
ï skivtallrikens centrumhál. Lágg pá ónskad
skiva. Fôr EP och singleskivor med stora
centrumhál anvánd bifogade adapter (19).
Välj varvtal 33 1/3 eller 45 varv/min., lossa
tonarmsspärren och fäll upp nålskyddet.
1. Automatisk start
(Bara för 30 cm skivor med 33 1/3 v/min
eller 17 cm skvior med 45 v/min.)
För vredet (15) till läge “start”
Automatiken på Dual 1237 är konstruerad
för 30 cm och 17 cm skivor (de enda stor-
9

10
SS
335
Fig. 6
30 cm- und 17 cm-Schallplatten ausgelegt und
mit der Umschaltung der Plattenteller-Dreh
zahlen gekoppelt
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min
setzt der Tonarm in der Einlaufrille von
30 cm-Langspielplatten auf, bei der Drehzahl
45 U/min analog dazu in der Einlaufrille von
17 cm-(Single-) Schallplatten
Zur Einleitung der Start-Funktion Steuer
taste (15) in Richtung , start” bis zum An
schlag schieben. Die Steuertaste kehrt selbst
tàtig in die Ruhestellung zurück. Der Ton
arm senkt sich langsam ab und setzt die Ab-
tastnadel behutsam in die Einlaufrille der
Schallplatte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes (13) auf X
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über die
gewünschte Stelle der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes
Antippen in die Stellung x
Anmerkung
Der
Tonarmlift
ist
der
Start-Automatik
über
geordnet.
Bei
Tonarmlift
in
Stellung
Y
und
automatischem
Start
schwenkt
der
Tonarm
in
die
Aufsetzposition.
Zum
jeweils
gewünsch-
ten
Zeitpunkt
kann
das
Absenken
durch
An
tippen
des
Steuerhebels
erfolgen.
3. Schallplatte soll wiederholt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag
auf , start"
4. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes
in Position Y. Nach dem Antippen des Steuer
hebels
und
Wieder-Aufsetzen
des
Tonarmes
werden
die
letzten
bereits
gespielten
Takte
wiederholt
5. Ausschalten
Schieben
Sie
die
Steuertaste
bis
zum
An
schlag
auf
step"
Der
Tonarm
geht
auf
die
Stütze
zurück.
Das
Gerät
schaltet
sich
aus
Bemerkung:
Zum
Abspielen
von
Schallplatten
mit
abweichenden
Durchmessern,
z.B.
älteren
25
cm-Schallplatten,
ist
das
Gerät
manuell
in
Betrieb
zu
nehmen
(siehe
"2.
Manuelle
In-
betriebnahme")
Nach dem Spielen der Schallplatte, unab
hàngig davon, ob der Tonarm von Hand auf
est couplé avec la sélection des vitesses du
plateau
Dans le cas de la vitesse 33 1/3 tr/mn, le bras
de lecture se positionne dans le sillon d'entrée
pour les disques 30 cm, dans le cas de la vitesse
45 tr/mn, dans celui pour les disques 17 cm
Pour l'introduction automatique de la fonction
"start", il faut pousser la touche de commande
(15) dans le sens “start”, jusqu'à la butée. La
manette revient automatiquement à sa posi
tion de repos. Le bras de lecture descend trés
lentement et pose délicatement la pointe dans
le sillon d'entrée du disque.
2 Mise en service manuelle
a) Amenez le levier de commande du léve-
bras (13) sur la position Y
b) Placez le bras de lecture à la main au
dessus du point souhaité sur le disque
c) Par une légère pression, amenez le levier
de commande dans la position Y
Remarque
Le lève-bras est superposé à l'automatisme
de mise en marche.
Lorsque le lève-bras est dans la position Y et
la mise en marche automatique, le bras
pivote dans la position de descente. La des
cente s'effectue à volonté par simple pression
sur le levier de commande.
3. Le disque doit être rejoué depuis le début
Poussez la touche de commande sur , start"
jusqu'à la butée
4. Interruption de la lecture
Amenez le levier de commande du léve-bras
dans la position Y. . En appuyant légèrement
sur le levier de commande, le bras redescend
et la lecture reprend à l'endroit où elle s.
interrompue
5. Arrét
Poussez la touche de commande sur stop"
jusqu'à la butée. Le bras retourne sur son
support. L'appareil s'arréte
Remarque:
pour
la
lecture
de
disques
d'autres
diamétres
(25
cm
p.ex.)
il
convient
d'effectuer
une
mise
en
marche
manuelle
de
l'appareil
(voir
paragraphe
“2.
Mise
en
service
manuel
le").
Lorsque
le
disque
est
fini,
quelle
que
soit
la
mise
en
marche
effectuée,
manuelle
ou
automatique,
le
retour
du
bras
et
l'arrêt

lead-in groove of 12” (30 cm) records when
switched to 33 1/3 rpm, and into the lead-in
groove of a 7'' (17 cm) record when set to
45 rpm. To initiate "start" function, press
the switch (15) all the way. The switch re-
turns to its neutral position immediately
after its release. The tonearm moves to the
record, lowers slowly and sets the stylus
gently in the lead-in groove of the record
2. Manual start
a) Move cue control lever (13) to position Y.
b) Move tonearm by hand over the desired
point on the record
c) Tap control lever to position Y
Attention!
With the cue control lever in position X
automatic start, the tonearm moves to the
setdown position. By tapping the control
lever the tonearm will descend to the record
3. To replay record form beginning
Move switch to start".
4. Interruption of play
Move cue control lever to position Y . The
tonearm will lift and remain over the rotating
record. Then tap the lever and the tonearm
will set down. The grooves last played will
be repeated
5. Shut-off
Move switch to position Stop
The tonearm will return to its rest position
and the unit will shut off automatically
Note: For playing records which deviate
from normal record sizes such as 10" (25 cm)
records, the tonearm must be set down by
hand (see Section "2. Manual Start”).
After the record has been played, shut-off
and tonearm return is automatic irrespec-
tive of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be
locked and the stylus tip protector moved
down again,
ra los modernos discos de 30 y 17 cm. de
diametro y va acoplado al selector de veloci-
dades del plato.
Con velocidad de 33 1/3 r.p.m. el brazo se po-
sa en el surco de entrada del disco de larga
duración de 30 cm. y, análogamente, en el
surco de entrada de discos , single" de 17 cm
cuando se ha elegido la velocidad de 45
r.p.m. Para iniciar la puesta en marcha auto-
mática hay que correr la tecla de mando (15)
en la dirección ,start", hasta el tope. La
tecla retrocede automáticamente a su posi-
ción de reposo. Acto seguido descenderá
lentamente el brazo hasta posarse la aguja
cuidadosamente en el surco de entrada
2. Puesta en marcha manual
a) Gire la palanca de mando del dispositivo
de elevación/descenso a la posición X
b) Gire el brazo manualmente hasta que se
encuentre sobre el punto deseado del
disco
c) Corra la palanca de mando a la posición Y
empujándola ligeramente
Observación
El dispositivo de elevación/descenso del brazo
se impone a la automática de arranque. Al
estar este dispositivo en posición Y y ha-
biendo arranque automático, el brazo gira,
por medio de trasladar la tecla de mando a
la posición “start”, a la posición respectiva
como para posarse en el disco. Este último
paso se inicia al momento deseado por ligero
accionamiento de la palanca de mando
3. Repetición del disco
Corra la tecla de mando a start" hasta que
haga tope.
4. Interrupción de la reproducción
Gire la palanca de mando del sistema de
elevación/descenso del brazo a la posición Y.
Al empujar ligeramente la palanca de mando
y volver a posarse el brazo, se repetirán las
Últimas notas reproducidas
5. Desconexión
Corra la tecla de mando hasta su tope, a la
posición stop. El brazo retrocederá hasta
su apoyo. El aparato se desconectará.
Observación: Para tocar discos con diámetros
diferentes, p.ej. discos antiguos de 25 cm, el
aparato debe ser manejado a mano (véase
salmente usati di 30 e 17 cm. $, ed è combi-
nato col cambio di velocità. Alla velocità di
33 1/3 giri/min. il braccio si appoggia sul
bordo di un disco da 30 cm $, analogamente,
alla velocitá di 45 giri/min., si appoggia sul
bordo di un disco da 17 cm. $
Per effettuare la manovra automatica di ‘’av-
viamento” o di “arresto”, la leva (15) va spo-
stata su "start" o “stop” fino a fine corsa. Il
braccio si abbassa molto lentamente ed ap-
poggia delicatamente la puntina sul solco
iniziale del disco.
2. Avviamento manuale
a) portate la levetta in posizione X.
b) portate il braccio, a mano, al di sopra del
punto prescelto del disco.
c) fate scendere il braccio, con un colpetto
sulla levetta, sulla posizione Z.
Nota:
Il dispositivo sollevabraccio è indipendente
dall.automatismo. Con la levetta sollevabrac-
cio in posizione Y ed avviamento automa-
tico, il braccio si porta al di sopra del bordo
del disco. Per farlo scendere su questo basta
spostare indientro la leva con un leggero col-
petto.
3. Per suonare il disco ricominciandolo
dall'inizio
spostate la leva di comando su ‘start’
4. Interruzione della riproduzione del disco
Portate la levetta del sollevabraccio sulla po-
sizione Y . Spostando con un colpetto la le-
vetta nuovamente indietro, il braccio scende
sul disco allo stesso punto dove si trovava
5. Arresto "
Spostate la leva di comando su "stop". Il
braccio si alza e ritorna sul suo supporto,
mentre l'apparecchio si ferma.
Annotazione: Per la lettura di dischi di dia-
metro diverso, per es.: vecchi dischi da
25 cm. è conveniente avviare a mano l'appa-
recchio (vedere paragrafo "2. Avviamento
manuale,,). Terminata la lettura, indipenden-
temente dal modo di avviamento, manuale o
automatico, l‘arresto ed il ritorno del braccio
sul supporto avvengono automaticamente.
lekar som numera tillverkas) och den ár
direkt kopplad till varvtalet.
Detta innebár, att vid inställt varvtal 33 1/3
v/min. gár tonarmen ned pà 30 cm skivans
ingángspár och vid varvtalet 45 v/min ana-
logt pà 17 cm skivans ingàngsspàr.
Vredet (15) skall alltid föras till ándláget i
resp. riktning vid automatisk “start” eller
"stop". Omedelbart efter det vredet släppts
Atergàr det till sitt viloläge. Tonarmen vrider
ut, sänker sig längsamt och placerar pick-up
nálen fórsiktigt i skivans ingângsspâr.
2. Manuell start
a) Stáll manóverspaken fôr tonarmsnedlág-
get (13) i läge Y
b) Vrid ut tonarmen ôver ônskat stálle pá
skivan.
c) Fór óver manóverspaken ¡ láge Y genom
en látt beróring.
Observera!
Tonarmsnedlägget är oberoende av start-
automatiken
Vid tonarmsnedlägget i läge Y och auto-
matisk start svänger tonarmen ut till en
position rakt ovanför avsett ingångsspår.
När så önskas kan tonarmen sänkas med
hjälp av tonarmsnedlägget (13)
3. Skivan skall spelas från början igen
För vredet till läge “start”.
4. Paus mitt i en skiva
Ställ manöverspaken för tonarmsnedlägget
i läge Y.
Vid återställning av tonarmsnedlágget startar
avspelningen på nytt med de sista takterna
före avbrottet.
5. Stopp
För vredet till läge "stop". Tonarmen går dá
tillbaka till tonarmstödet, strömmen brytes
och skivtallriken stannar.
Observera: Vid avspelning av skivor med
avvikande diameter (ex. 25 cm LP resp.
17 cm EP) starta skivspelaren manuellt (se
avsnitt 2)
11

12
Fig. 7
Fig. 8
die Schallplatte gesetzt oder das Gerät auto
matisch gestartet wurde, erfolgt die Rück-
führung des Tonarmes und das Abschalten
automatisch. Es empfiehlt sich, bei langeren
Betriebspausen, den Tonarm wieder zu verrie-
geln und den Nadelschutz herunterzuklappen
Betrieb als Plattenwechsler
(Nur für 30 cm-Schallplatten mit 33 1/3
U/min oder 17 cm-Schallplatten mit
U/min)
Setzen Sie die Wechselachse (18) oder die Ab-
wurfsäule* (20) ein und zwar so dafs der Stift
in den Ausschnitt des Lagerrohres kommt
Verriegeln Sie die Wechselachse oder die
Abwurfsäule dann durch Rechtsdrehen bei
gleichzeitigem Druck nach unten
Legen Sie entweder 17 cm-Schallplatten
45 U/min oder 30 cm-Schallplatten 33 1/3
U/min (max. sechs Stück) auf die Wechsel-
achse oder Abwurfsäule
Durch Drehen der Steuertaste nach „start
wird der Abwurf der ersten Schallplatte und
das Aufsetzen des Tonarmes in die Einlauf
rille eingeleitet. Wollen Sie während des
Spiels die náchste Platte wáhlen, drehen Sie
die Steuertaste erneut auf start"
Bemerkung: Bereits gespielte Schallplatten
kónnen Sie nach Belieben auf die Wechsel
achse zurückheben, oder auch Schallplatten
von Wechselachse und Abwurfsäule ganz her-
unternehmen. Die Wechselachse braucht da
bei nicht entfernt zu werden
* Die Abwurfsáule AS 12 ist als Sonderzu-
behór im Fachhandel erháltlich
Automatisches Dauerspiel
Wechselachse im Lagerrohr verriegeln und
nach dem Auflegen der Schallplatte das
Zentrierstück (19) auf die Wechselachse stek
ken. Erforderlichenfalls das Zentrierstück
mit einer 17 cm-Schallplatte beschweren
Plattenteller-Drehzahl (1) einstellen und das
Gerát automatisch oder manuell starten. Die
Schallplatte wiederholt sich, bis das Gerät aus
geschaltet wird.
s'effectuent automatiquement. || convient
à la fin de la reproduction, de verrouiller à
nouveau le bras et de rabattre la protection
de la pointe vers le bas
Fonctionnement en changeur de
disques
(Seulement pour disques 33 1/3 tr/mn ou
45 tr/mn)
Placer l'axe changeur pour les 33 tours (18)
ou celui pour les 45 tours* (20), de maniere
à ce que la pointe pénètre dans le tube du
coussinet. Verrouillez l'axe changeur pour
les 33 tours ou celui pour les 45 tours en
tournant vers la droite, tout en appuyant
Placez ensuite soit des disques 45 tr/mn, soit
des disques 33 1/3 tr/mn sur l'axe changeur
(6 disques au max.)
En tournant la touche de commande vers
start”, le premier disque tombe et le bras
se pose sur le premier sillon, Si au cours de
l'audition du premier disque vous désirez
passer au deuxième, ramenez la touche en
position start”
Remarque: les disques déjà joués peuvent
être remontés sur l'axe ou retirés complète
ment. l| n'est alors pas nécessaire d'enlever
l'axe
* L'axe changeur AS 12 pour 45 tours peut
être acheté comme accessoire dans les
magasins spécialisés
Reproduction continue automatique
Verrouiller l'axe changeur et mettre le cen-
treur sur l'axe, aprés avoir placé le disque
choisi. Le cas échéant, charger le centreur
d'un disque à 17 cm
Régler la vitesse de plateau (1) et démar
rer automatiquement ou manuellement.
De ce fait, il est possible de jouer sans cesse
le disque se trouvant sur le plateau.

Automatic record change
(For 30 cm records/33 1/3 U/min or 17 cm
records/45 U/min only)
Insert the changer spindle (18) or the
column* (20) so that the pin fits into
the slot in the shaft.
Secure the spindle or column in place by
pressing down on it and turning it to the
right until it stops.
Load up to six records of either 17 cm
45 rpm or 30 cm 33 1/3 rpm, on the spindle
or column.
Move the operating switch to start This
will cause the first record to drop and the
tonearm to be set down in the run-in groove.
Should you want to interrupt any record
and cause the next to drop, move the
operating switch to Start"
Note: Records already played can be lifted
back onto the spindle platform for replay
or removed entirely. The spindle need not
be removed
* The optional accessory changer spindle
AS 12 can be obtained at your dealer
Continous automatic play
Once the record has been placed on the plat-
ter, insert the center piece through (19) the
multipleplay spindle. It is recommended to
place a 45 rpm record on top of the center
piece for added weight.
Set platter speed (1) and start the unit on
automatic or manual,
The record will then play continuously
without interruption
apartado ,,2. Puesta en marcha manual")
Una vez tocado el disco, sin interesar si el
brazo fonocaptor fue llevado al disco a mano
o si el aparato arrancó automáticamente, la
reposición del brazo fonocaptor y la des-
conexión se efectúan automáticamente. Es
recomendable que, una vez que se deje de
tocar, se vuelva a bloquear el brazo y se gire ha-
cia abajo el dispositivo protector de la aguja.
Servicio como cambiadiscos
(Solamente con discos de 30 cm con 33 1/3
rpm o discos de 17 cm con 45 rpm).
Colóquele al aparato el eje cambiador (18)
o la columna lanzadora* (20) de forma tal
que la espiga se introduzca en el resorte del
tubo del cojinete. El eje cambiador o la colum-
na lanzadora se bloquean por giro a la derecha
con presión simultánea hacia abajo
Coloque Vd. en el eje cambiador o en la
columna lanzadora ya sea discos de 17 cm
de 45 r.p.m. o de 30 cm con 33 1/3 rpm
{como máximo seis discos)
Girando la tecla de mando hacia la posición
start” se inicia el lanzamiento del primer
disco y el descenso del brazo fonocaptor
en el surco de entrada, Si Vd. quiere pasar
al disco siguiente antes de haber terminado
el disco anterior, gire de nuevo la tecla de
mando a la posición start”
Observación: Según como Vd. quiera, Vd
puede alzar de nuevo en el eje cambiador, o
quitar del todo los discos ya reproducidos. No
es necesario quitar para ello el eje cambiador
* La columna lanzadora AS 12 puede ob-
tenerse como accesorio especial en el co
mercio del ramo.
Reproducción ininterrrumpida
automática
Una vez puesto el disco, introduzca el adapta
dor (puck) sobre el eje de cambio. Se reco-
mienda colocar un disco de 17 cms. sobre el
adaptador para darle más peso. Estole ofrece
la posibilidad de escuchar continua e ininte-
rrumpidamente un disco determinado
E'consigliabile, in caso di lunghe pause, di
bloccare il braccio ed applicare il salvapun-
tina.
Cambio automatico dei dischi
(Solo per dischi da 30 cm. $ a 33 1/3 g/min.
o per quelli da 17 cm. $ a 45 g/min.)
Applicate il perno cambiadischi oppure la
colonnetta carhbiadischi* (20) in modo che
la spina sporgente lateralmente all'estremità
inferiore si infili nella scanalatura del foro
centrale. Fissate il perno cambiadischi nella
sua sede, premendo e girandolo contempo-
raneamente in senso orario fino al suo
arresto.
Infilate sul perno dischi da 17 cm. $ per
45 g/min. oppure dischi da 30 cm. $ per
33 1/3 g/min. (al massimo 6 dischi).
Spostando la leva su "start", cade il primo
disco ed il braccio si posa sul solco iniziale.
Se, durante la lettura, desiderate passare da
un disco al successivo, riportate la leva su
“start”
Osservazione: dischi già suonati possono es-
sere riportati nuovamente sull'estremità su-
periore del perno cambiadischi, oppure tolti
definitivamente senza che sia necessario toglie-
re il perno cambiadischi stesso
* La colonnina AS 12 è reperibile in com-
mercio come accessorio speciale.
Ripetizione continua di uno
stesso disco
Infilare e fissare nel foro centrale il perno
cambiadischi, sul quale verrà disposto il
disco da suonare e se necessario il centratore
(19). All'occorrenza appesantire il centratore
con un disco da 17 cm. foro piccolo. Spostare
la leva (1) sulla cifra corrispondente alla
velocità del disco da suonare ed avviare
l'apparecchio a mano oppure automatica
mente. || disco verrà riprodotto ininterrotta
mente finché l'apparecchio verrà disinserito
Efter avslutad avspelning av en skiva âtergâr
tonarmen automatiskt till sitt viloläge och
skivspelaren stánger av sig sjâlv. Tag ocksá
som regel att lása tonarmen och fálla ned
nálskyddet.
Automatisk skivváxling
(Bara fór 30 cm skivor med 33 1/3 v/min
eller 17 cm skivor med 45 v/min.)
Sátt i vaxlingsaxel (18) eller (20) sá att
stiftet kommer ¡ lagerrórets utskárning. Lás
fast váxlingsaxeln genom att trycka ned och
samtidigt vrida densamma 1/4 varv medurs.
Mójlighet finns att lägga pâ upp till 6 skivor
med samma diameter och avsedda fór samma
varvtal, samtidigt pá axeln. Dá startvredet
fôrs till "start" slápps den understa skivan
ner och nálen placeras ¡ skivans ingángsspár.
Om man mitt i en skiva Ónskar skifta till
nästa, vrid startvredet till läge "start".
Observera: Redan spelade skivor kan lyftas
upp pâ váxlingsaxeln igen eller avlägsnas helt
utan att växlingsaxeln för den skull behöver
tas bort.
* Vaxlingsaxeln AS 12 finns att köpa som
extra tillbehör i radiohandeln.
Automatisk upprepning av samma
skiva
Montera växlingsaxeln i skivtallrikens cen-
trumhål och lägg på önskad skiva. Lägg på
adaptern för skivor med stora centrumhål på
växlingsaxeln.
Ställ in skivtallrikens varvtal och starta appa-
raten automatiskt eller manuellt. Skivan upp-
repar sig tills apparaten stängs av.

Fig. 9
10
Ausbalancieren des Tonarmes
Der Tonarm wird durch Verschieben des Ba-
lancegewichtes mit dem Dorn zunächst an-
náhernd und durch Drehen des Balancege:
wichtes (10) exakt ausbalanciert
1. Auflagekraftskala (9) auf "07" stellen, Ton-
arm entriegeln und von der Tonarmstütze
abnehmen
2. Den Zeiger der Antiskatingeinrichtung (12)
innerhalb des Nullbereiches so stellen, daß
der Tonarm in horizontaler Lage stehen
bleibt.
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst
horizontal einpendelt, Feststellschraube
(11) lôsen und das Balancegewicht mit dem
Dorn so lange verschieben, bis sich eine
ungefáhre Balance ergibt. Der Dorn des Ba-
lancegewichtes ist dann durch Anziehen
der Feststellschraube zu arretieren
4. Die exakte Balance des Tonarmes durch
Drehen des Balancegewichtes herstellen
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn Kante
„A" des Tonarmkopfprofils und Kante "B"
der Tonarmstütze auf gleicher Hóhe sind
(Fig. 10), oder wenn der Tonarm sich nach
Antippen in vertikaler Richtung wieder von
selbst in die horizontale Lage einpendelt
Beim Ausbalancieren des Tonarmes muß die-
ser von der Kinematik entkoppelt sein. Ton-
armlift in Stellung Y bringen und eventuell
Plattenteller von Hand im Uhrzeigersinn (ei-
nige Umdrehungen) drehen.
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem bei
Tonabnehmersystemen mit kleiner Auflage-
kraft wichtig. Der Tonarm ist nur einmal aus
zubalancieren. Es empfiehlt sich jedoch, die
Tonarmbalance von Zeit zu Zeit zu über
prüfen
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be-
stimmte Auflagekraft, bei der optimale Wie
dergabe erzielt wird. Für das eingebaute Ton
abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
dem beiliegenden Datenblatt
Zu kleine Auflagekraft führt bei Fortestellen
zu Wiedergabeverzerrungen. Ist die Auflage
kraft dagegen zu groß, so kann sowohl das
Tonabnehmersystem und die Abtastnadel als
auch die Schallplatte beschädigt werden. Prü
Equilibrage du bras de lecture
Le bras est équilibré approximativement par
déplacement du contrepoids (10) avec la tige,
puis avec précision par rotation du contre-
poids
1. Régler le cadran grandé de la force d'appui
(9) sur “0”, déverrouiller le bras de lecture
et l'enlever du support.
2. Ajuster l'aiguille du dispositif antiskating
(12) dans la plage neutre de telle sorte que
le bras de lecture s'arréte dans sa position
horizontale
3. Si le bras de lecture ne se stabilise pas de
lui-même à l'horizontale, desserrer la vis de
blocage (11) et déplacer le contrepoids avec
la tige jusqu'à ce que l'équilibre soit à peu
près atteint. La tige du contrepoids doit
alors être bloquée par serrage de la vis
4. L'équilibrage exact du bras est obtenu en
tournant le contrepoids.
Le bras de lecture est équilibré, lorsque le
bord "A" du profil de la tête et le bord
"B" du support du bras sont au même
niveau (Fig. 10), ou lorsqu'après une légère
pression verticale exercée sur le bras, celui-ci
revient de lui-même à la position horizontale
Lors de l'équilibrage, le bras de lecture doit
être découplé de la chaîne cinématique
Amener le léve-bras dans la position Y et
tourner éventuellement le plateau à la main
dans le sens des aiguilles d'une montre (quel-
ques tours)
Un équilibrage précis du bras est important
en particulier dans le cas de cellules avec
petite force d'appui. Le bras ne doit être
équilibré qu'une seule fois, cependant il est
conseillé de vérifier cet équilibre de temps à
autre
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certaine force
d'appui permettant d'obtenir Une reproduc:
tion optimale. Cette valeur est indiquée sur
la feuille de caractéristiques fournie pour la
cellule incorporée
Une force d'appui trop faible provoque des
distorsions lors de passages à forte intensité
sonore. Par contre, une force d'appui trop
grande peut endommager aussi bien la cellule
et la pointe que le disque. C'est pourquoi

Balancing the Tonearm
Shifting the counterbalance (10) on its shaft
balances the tonearm coarsely; turning the
counterbalance, balances the tonearm finely
1. Set stylus pressure dial (9) to 0” (zero)
unlock the tonearm and remove it from
the tonearm rest.
2. Dial antiskating mechanism (12) with in
serial range, so that the tonearm stays in
horizontal position.
3. If the tonearm does not come to rest hori-
zontally, loosen setscrew (11) and slide the
counterbalance with its shaft until an ap-
proximate balance has been achieved
Then secure the shaft of the counterbal-
ance by tightening the setscrew.
4. Now find the exact balance by turning
the counterweight.
The tonearm is exactly balanced when edge
"A" of the tonearm head profile is at preci-
sely the same height as edge "BI of the tone-
arm rest (Fig. 10), or when the tonearm,
tapped vertically, returns automatically to a
horizontal position. When balancing the tone-
arm, the automatic mechanism must be di-
sengaged. To be sure of this, place the cue
control in position Y and turn platter by
hand clockwise a few rotations.
Precise tonearm balance is most important
for cartridges with low stylus pressure. Ba-
lancing need be done only once. We recom-
mend, however, that you occasionally inspect
the tonearm
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has an optimum stylus pres-
sure. See instructions supplied with your
cartridge.
Too low a stylus pressure will cause distor-
tion in loud passages. If, however, the stylus
force is too high, the stylus and record may
both be damaged. Tonearm balance should
be checked again, before the tracking force
is applied
Equilibrio del brazo
El brazo se equilibra primeramente en forma
aproximada desplazando el contrapeso con
la espiga y después exactamente girando el
contrapeso (10)
1. Colocar la escala de fuerza de apoyo (9)
en la posición "07" liberar el brazo fonocap-
tor y desplazarlo de su soporte
2. Colocar el indicador del dispositivo "Amt.
skating” (12) en la zona cero de tal forma
que el brazo fonocaptor se mantenga en posi-
ción horizontal
3. Si el brazo no vuelve a su posición hori-
zontal, afloje el tornillo de sujeción (11) y des-
place el contrapeso con su espiga hasta que
resulte un equilibrio aproximado. Acto segui-
do fije la espiga del contrapeso apretando el
tornillo de sujeción.
4. El balance exacto del brazo se consigue
después girando el contrapeso.
El brazo estará equilibrado cuando el canto
“A” de la cabeza se encuentre a la misma
altura que el canto "B" del soporte (Fig. 10),
o cuando al hacer oscilar el brazo vertical-
mente este vuelva a su posición horizontal al
encontrarse en reposo. Para equilibrar el
brazo habrá que liberarlo de su dispositivo
de accionamiento. A tal fin hay que elegir la
posición Y en el dispositivo de elevación/
descenso del brazo y, eventualmente, girar
con la mano el plato en sentido de las mane-
cillas del reloj (unas vueltas)
Un balance preciso del brazo es importante
especialmente con cápsulas de reducida fuer-
za de apoyo. El equilibrio del brazo deberá
ser realizado una vez solamente. Sin embargo,
recomendamos comprobarlo de vez en cu-
ando.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cápsula requiere una fuerza de apoyo
determinada, con la que se consigue la re-
producción óptima. Este dato va indicado en
la hoja de características adjunta para la
cápsula incorporada
Una fuerza de apoyo escasa origina distor-
siones de la reproducción en.los pasajes de
forte", si, por el contrario, la fuerza de
apoyo es excesiva, se puede dañar tanto la
cápsula, como la aguja o incluso el disco.
Bilanciamento del braccio
Il braccio viene bilanciato approssimativa-
mente prima spostando il contrappeso con lo
spinotto ed esattamente poi girando lo stesso
contrappeso (10).
1. Regolare su “0” la scala della pressione di
lettura (9)
Sbloccare il braccio e toglierlo dal sup-
porto.
2. Spostare l'indice del dispositivo antiska-
ting (12) e regolarlo nella zona neutra in
modo che il braccio resti in posizione
orizzontale.
3. Se il braccio non va da sé in posizione bi-
lanciata, allentare la vite (11) e spostare il
contrappeso con lo spinotto fino ad ot-
tenere un certo equilibrio. A questo punto
serrare la vite d'arresto.
4. Il bilanciamento esatto si raggiunge giran-
do il contrappeso.
Il braccio sarà esattemente bilanciato quando
lo spigolo A" della sua estremità e lo spi-
golo „B“ del supporto del braccio si troveran-
no alla medesima altezza (Fig. 10), oppure
quando il braccio, dopo averlo sollevato o
abbassato, si riporta da solo in posizione
orizzontale. Nell'effettuare il bilanciamento
del braccio, la leva di comando deve rimanere
in posizione di riposo, in modo che il braccio
sia svincolato dall'automatismo. Portare il
sollevabraccio in posizione Y e far fare al-
cuni giri in senso orario al piatto.
Un esatto bilanciamento è necessario soprat-
tutto con testine che esigono una pressione
di lettura molto bassa. Il braccio va equilibra-
to una sola volta. E'tuttavia consigliabile con-
trollare di tempo in tempo il suo equilibrio.
Regolazione della pressione
di lettura
Ogni cartuccia (lettore del suono) ha una de-
terminata pressione di lettura, con la quale si
ottiene la migliore riproduzione. Per le car-
tucce montate di serie dalla fabbrica, trove-
rete tutti i dati che interessano sul foglio in-
formativo di cui l‘apparecchio è corredato
Una pressione insufficiente provoca distor-
sione nei punti di incisione di grande am-
piezza. Una pressione eccessiva, per contro,
Utbalansering av tonarmen
Tonarmen grovbalanseras genom att mot-
vikten fórskjuts. Fininstállning sker genom
vridning av motvikten (10)
1. Ställ náltrycket (9) pá “0” lossa ton-
armen och vrid ut den frán stódet.
2. Justera därefter antiskatingvisaren (12)
inom nollomrädet, tills tonarmen slutar att
vrida sig i horisontalplanet.
3. Om tonarmen inte pendlar in och stannar
i vágrátt läge, lossa fástskruven (11) och gór en
grovjustering av motvikten genom att fór-
skjuta motvikten, sá att ungefárlig balans er-
hálles. Lás dárefter âter fast motvikten med
skruven.
4. Finjustera balansen genom att vrida mot-
vikten. Tonarmen âr rátt balanserad nàr
kanten A pá monteringsbryggan ligger i
nivá med kanten B pá tonarmsstódet (Fig. 10)
Om man nu vippar pá tonarmen i vertikalled,
skall den av sig sjálv pendla tillbaka till hori-
sontalláget. Vid utbalansering av tonarmen
måste "start"/"stopp" vredet stà i neutral-
läge sá att tonarmen är frikopplad från
automatiken. Om vredet icke stôr į neutral-
läge, ställ tonarmsnedlägget i läge x och
snurra skivtallriken för hand medurs några
varv.
En exakt utbalansering av tonarmen är fram-
förallt viktig vid användning av pickupsys-
tem avsedda för låg nålanliggningskraft. Ut-
balansering behöver endast ske vid ev. utbyte
av pick-up system, men det kan vara bra att
någon gång göra en efterkontroll.
Inställning av nâlanliggningskraft
Varje pick-up (nálmikrofonsystem) erfordrar
en bestämd anliggningskraft för optimal åter-
givning. Data för det i verket monterade sy-
stemet finns på bifogat datablad. För liten
anliggningskraft medför, att alla fortepassa-
ger kommer att distorderas. Är däremot
anliggningskraften för hög kan såväl nål som
skiva skadas.
Kontrollera före inställningen ännu en gång
att tonarmen är utbalanserad.
15

Fig, 11
Fig
12
fen Sie deshalb vor dem Einstellen der Auf-
lagekraft nochmals die Tonarm-Balance
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird
durch Verdrehen der Auflagekraftskala (9)
die fùr das Tonabnehmersystem erforderliche
Auflagekraft eingestellt. Die Auflagekraft läßt
sich kontinuierlich im Bereich von O bis
50 mN (0 - 5 p) einstellen, wobei die Ziffern-
angabe auf der Skala
1 = 10mN ^ 1p
2 = 20mN 3 2p
3 = 30mN ^ 3p
usw, bedeutet
Das Gerát arbeitet ab 5 mN (0,5 p) Auflage
kraft betriebssicher.
Antiskating
Der durch die Skatingkraft verursachte Zug
des Tonarmes zur Schallplattenmitte bewirkt
eine einseitige Abnutzung der Abtastnadel
aus Saphir oder Diamant und damit vor
zeitigen Verschleiß.
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß
am Tonarm eine in Größe und Richtung ge
nau definierte Gegenkraft angreifen. Die
Antiskating-Einrichtung (12) Ihres HiFi-Plat:
tenspielers erfüllt diese Forderung und er-
laubt eine Veránderung der Skating-Kom
pensation auch während des Spiels, wichtig
z.B. beim Übergang von trockenen zum Ab
spielen von benetzten Schallplatten
Für die heute üblichen bzw. genormten Na-
deltypen sind getrennte Einstellskalen vor
handen, entsprechend den aufgedruckten
Symbolen
O Einstellung für sphärische 15 um-Ab.
tastnadeln nach DIN 45 500
© Einstellung für biradiale (elliptisch
Abtastnadeln mit den Radien 5 - 8 x
18-22 um
CD 4-Einstellung für die Wiedergabe mit
CD 4-Spezial-Tonabnehmersystemen
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung
hat synchron zur Einstellung der Auflage
kraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die Anti
skating-Einrichtung auf die Ziffer der betref
fenden Skala, die der eingestellten Auflage.
kraft entspricht, also z.B. bei 25 mN (2,5 p)
nous vous recommandons de vérifier encore
une fois l'équilibre du bras avant de régler la
force d'appui
Si le bras est exactement équilibré, on régle
la force d'appui nécessaire à la cellule en
tournant la graduation correspondante (9)
La force d'appui peut étre réglée de maniére
continue de 0 à 50 mN (0 - 5 g) suivant les
données de la graduation
1 =10mN 2 1g
2 = 20mN 2 2g
3 = 30mN 2 3g
etc
Le fonctionnement de l'appareil est sûr à
partir de 5 mN (0,5 g) de force d'appui
Antiskating
La traction du bras vers le centre du disque,
causée par la force centripète, a pour effet
que la pointe de lecture en saphir ou en dia-
mant ne s'use que sur un côté et présente
donc une usure prématurée
Pour compenser la force centripète, il faut
appliquer au bras de lecture une force anta-
goniste parfaitement définie en grandeur et
en direction. Le dispositif antiskating de
votre platine HiFi (12) satisfait à cette exi
gence et permet de modifier la compensation
de la force centripète, même au cours de la
lecture, par ex. lors du passage d'un disque
sec à un disque humide
Pour les types de pointes de lecture presque
exclusivement utilisés actuellement, on dis-
pose de graduations de réglage séparées por
tant les symboles suivants
O Réglage pour des pointes sphériques de
15 um suivant DIN 45 500
© Réglage pour les pointes biradiales
(elliptiques) avec des rayons 5 - 8 x
18-22 um
CD 4 Réglage pour la reproduction avec
cellules spéciales CD 4
Le réglage du dispositif antiskating pour les
types de pointe précédents doit être effectué
simultanément avec le réglage de la force
d'appui: amenez le bouton du dispositif an
tiskating sur le chiffre de la graduation

Once the tonearm is balanced exactly, the
stylus pressure is set to the recommended
value for the cartridge by turning the stylus
force scale (9). The stylus pressure can be
set to any value from O — 50 mN (0 - 5 g)
whereby the figures on the scale are to be in-
terpreted as follows.
1 = 10mN 2 1g
2 = 20mN 2 2g
3 = 30mN ^ 3g
etc.
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 5 mN (0,5 g)
Antiskating
The skating force which tends to move the
tonearm toward the center of the record
causes considerable wear on one side of
the sapphire and diamond styli
To compensate for skating force, a counter-
force, precisely defined in weight and direc-
tion, must be applied to the tonearm, The
anti-skating mechanism (12) of your turn-
table fulfills this requirement and allows the
change of the skating compensation even
while a record is being played, for example,
when playing a moistened record after a dry
record.
Separate calibrations are provided for the
stylus types used almost exclusively today,
according to the imprinted symbols:
O setting for conical 15 micron stylus
DIN 45 500
O setting for biradial (elliptical) styli
radii, 5 - 8 x 18 - 22 microns
CD 4 setting for playing special CD 4 cart-
ridges
The setting of anti-skating compensation
corresponds to the setting of stylus pressure
Turn the anti-skating knob to the number on
the appropriate scale which corresponds to
the stylus pressure you have set. That is, for
a stylus pressure of 25 mN (2.5 grams], set
the anti-skating knob also at "2.5"
Por lo tanto, antes de efectuar cualquier
ajuste de la fuerza de apoyo, compruebe de
nuevo y previamente el equilibrio del brazo
Con el brazo equilibrado a exactitud, la
fuerza de apoyo necesaria para la cápsula
utilizada se ajusta girando la escala de la
fuerza de apoyo (9). La fuerza de apoyo
puede ser ajustada sin escalones entre O y
50 mN (0 y 5 pondios), siendo así que las
cifras en la escala significan lo siguiente
1 = 10mN 2 1p
2 = 20mN 2 2p
3 = 30mN ^ 3p etc
A partir de 5 mN (0,5 p) el aparato fun-
ciona con toda seguridad
Antiskating
La tensión del brazo fonocaptor hacia el centro
del disco, provocada por la fuerza "skating",
produce un desgaste unilateral de la aguja así
como un deteriore prematuro de la misma
Para compensar el empuje lateral hay que
aplicar al brazo una contrafuerza de magni
tud y dirección exactamente definidas. El
dispositivo compensador (12) de su tocadis-
cos HiFi cumple con esta exigencia y per-
mite variar la compensación incluso durante
la reproducción, extremo este que es impor-
tante, por ejemplo, al pasar de la reproduc-
ción de discos secos a la de discos humedeci-
dos. Para los tipos de aguja corrientes de hoy
en dia que respondan a las normas estableci-
das, se han previsto dos escalas de ajuste se-
paradas según los simbolos impresos.
O Ajuste para agujas esféricas de 15 um
según DIN 45 500
© Ajuste para agujas birradiales lelipti-
cas) de radios 5 - 8 x 18 - 22 um
CD 4 Ajuste para reproducción con sistemas
fonocaptores especiales CD 4
El ajuste del dispositivo de compensación del
empuje lateral se efectuará sincrónicamente
con el ajuste de la fuerza de apoyo: gire Vd
el dispositivo para compensación del empuje
lateral sobre la cifra de la escala correspon
diente que este acorde a la fuerza de apoyo
ajustada, es decir p.ej. con una fuerza de
apoyo igual a 2b mN (2,5 pl, el botón gira
puo provocare danni sia alla cartuccia che al-
la puntina, oltre che ai dischi
Controllate pertanto, prima di regolare la
pressione, l'equilibrio del braccio. Una volta
raggiunto questo, viene regolata la pressione
richiesta dalla puntina usata.
La pressione è regolabile in continuità da O
a 50 mN (0 - 5 p). Lecifre della scala hanno
il seguente significato:
1 = 10mN 2 1p
2 =20mN 22p
3 = 30mN 2 3p
eccetera.
L'apparecchio funziona regolarmente giá con
una pressione di 5 mN (0,5 p)
Dispositivo antiskating
La pressione verso il centro del piatto esercri-
tata dal braccio, causa un consumo unilaterale
della puntina di zaffiro o di diamante con
consequente usura prematura della stessa
Per la compensazione della forza skating de-
ve venir applicata al braccio una forza anta-
gonista ben definita in grandezza e direzione.
A questo scopo possiede questo giradischi un
dispositivo antiskating. La manopola (12)
permette la regolazione della compensazione
antiskating anche durante il funzionamento
di lettura; importante questo nel caso di pas-
saggio dalla lettura a secco a quella di dischi
umidificati.
Per i tipi di puntine usate comunemente oggi
sono a disposizione scale separate contrasseg-
nate dai simboli: `
O taratura per puntine sferiche da 15 um
secondo la norma DIN 45 500.
© taratura per puntine biradiali (ellittiche)
con raggi 5-8 x 18-22 um
CD 4 taratura per la riproduzione con cartuc-
ce speciali CD 4.
La messa a punto del dispositivo antiskating
deve essere effettuata nella stessa maniera a
quella della pressione di lettura. Per es.: per
När tonarmen är exakt utbalanserad, ställ in
náltryckskraften genom att vrida inställnings-
ratten (9) till ónskat várde.
Instállningen kan góras kontinuerligt mellan
0 — 50 mN (0 - 5 p), och skalans siffermar-
kering betyder.
10mN 2 1p
20 mN 4 2p
3 = 30mN 2 3p
etc.
Tonarmen är funktionssäker från 5 mN
(0,5 p).
Antiskating
Skatingkraften pâverkar tonarmen sâ att den
dras in mot skivcentrum. Dárvid sker en en-
sidig nótning av nâlen och ett fòrtidigt slitage
blir resultatet.
Fôr kompensering av skating-kraften mâste
en motkraft, som i storlek och riktning âr
noga bestämd, pâverka tonarmen
Antiskating-anordningen på denna skiv-
spelare uppfyller dessa krav. Omställningsrat-
ten (12) är placerad till höger om tonarmen.
Ändring av antiskatingkraften kan även ske
under gång. Detta är en fördel t.ex. vid över-
gâng från torr till våt avspelning.
För de två nâltyper, som för närvarande
nästan uteslutande används, finns skilda ska-
lor refererande till motsvarande symboler.
O inställning för sfäriska 15 um nålar enl.
DIN 45 500
© inställning för elliptiska nålar med ra-
dien 5-8 x 18 - 22 um
CD 4 instállning fôr âtergivning med speciell
CD 4 pick-up.
Instállning av antiskating-kraften fôr ovan-
stáende náltyper sker synkront med anligg-
ningskraften. Stáll antiskatingreglaget pá det
tal, som den inställda nálanliggningskraften
17

Auflagekraft
den
Antiskating-Drehknopf
ebenfalls
auf
'*2,5"
Beim NaRabtasten (Abspielen von mit Flus:
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 10 %
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein
stellung entsprechend anzupassen
Abtastnadel
Bitte beachten Sie hierzu “Hinweise fur das
Tonabnehmersystem Ihres Gerätes", die
dieser Anleitung beiliegen
Die Abtastnadel ist durch den A
gang natürlichem Verschleiß ausgesetzt. Wir
empfehlen daher eine gelegentliche Über
prüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln
erstmalig nach ca, 300 Spielstunden emp
fiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten-
los für Sie tun. Abgenutzte oder beschädigte
labgesplitterte) Abtastnadeln meifteln die Mo
Julation aus den Schallrillen und zerstören
die Schallplatten. Verwenden Sie bei Er-
satzbedarf nur die im Datenblatt des Ton-
abnehmersystems empfohlene Nadeltype
Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen hôr
bare Qualitätsverluste und erhóhte Schall
platten-Abnutzung
Denken Sie bitte daran, daß der Nadeltráger
mit dem Abtast-Diamanten aus physikalischen
Gründen sehr grazil und deshalb zwangsláufig
empfindlich gegen Stoß, Schlag oder unkon-
trollierte Berührung sein muß. Nehmen Sie
zur Prüfung der Abtastnadel den kompletten
Tonabnehmerkopf zum Fachhändler
spielvor
Tonarmlift
Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem er
schütterungsfrei bedienbaren, in beiden Be-
wegungsrichtungen siliconbedämpften Ton
armlift ausgestattet. Damit kann der Ton
arm sanfter auf jede gewünschte Stelle der
Schallplatte aufgesetzt werden, als es von
Hand móglich ist
correspondant à la force d'appui réglée, par
ex. pour une force d'appui de 25 mN (2,5 g),
régler le bouton de l'antiskating sur “2,5”
Lors d'une lecture de disque humide (mouil
lé avec un liquide), la force centripéte dimi
nue d'env. 10 %. Il est conseillé dans ce ca
de modifier le réglage en conséquence
Pointe de lecture
Veuillez à cet effet observer les indicatior
"conseils pour la cellule de votre appareil"
que vous trouverez sur les directives jointes
La pointe est soumise à une re normale
au cours de la lecture. Nous conseillons donc
un contróle occasionnel, au bout de 300 heu
res de lecture pour un diamant. Votre reven-
deur se fera un plaisir d'effectuer gratuite
ce contróle. Des pointes de lecture
usées ou endommagées (écaillées) entament
la gravure du sillon et détruisent les disques
En cas de remplacement, n'utilisez que le
nseil ans les caractéristi
ques techniques de la cellule Des pointes de
lecture contrefaites entraînent des pertes de
qualité audibles et accélérent l'usure des
disques
N'oubliez pas que le porte-pointe avec le
diamant est, pour des raisons physiques, trés
fin et par suite trés sensible aux coups, aux
chocs et à tout contact incontrólé. Pour le
contrôle de la pointe, emportez la tête com:
pléte chez le revendeur.
Léve-bras
Votre platine HiFi est équipée d'un làve-bras
amortie aux silicones dans les deux directions
de déplacement et fonctionnant sans secous-
ses. Ainsi, le bras de lecture peut étre posé
en n'importe quel point du disque beaucoup

When playing records moistened with a clea-
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 10 %. In such cases we recom-
mend a corresponding 10 % decrease in anti-
skating compensation.
Stylus
For above subject refer to “Notes on pick-up
Cartridge of your unit’ attached to the
Operating Instructions.
In normal use, every stylus is subject to wear
and tear. We recommend that it be inspec-
ted occasionally, but certainly after aproxi-
mately 300 playing hours in case of diamond
styli. Your Dual dealer will do this without
charge. Worn or damaged (chipped) styli will
grind the modulation out of record grooves
and damage the records. In case of replace-
ment, obtain only the stylus type recom-
mended in the Technical Data for the cart-
ridge. Imitations cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform-
ance. lt is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental touch, blows, etc.
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus.
Cue Control
Your unit is equipped with a shock-free
cue control siliconedamped in both directions.
Thus, the tonearm can be lowered to any
desired point on the record more gently than
by hand
torio de la compensación del empuje lateral
igualmente en ,,2,5"
En lecturas de surcos humedos (reproduc-
ción de discos humedecidos) se reduce el
empuje lateral en 10 % aproximadamente.
En estos casos recomendamos reducir corres-
pondientemente el ajuste de la compensa-
ción
Aguja
A este respecto rogamos ponga atención a
las "instrucciones para la cápsula fonocap-
tora de su aparato” adjuntas a este folleto.
La aguja está sujeta a desgaste natural duran-
te la reproducción. Por eso recomendamos
un control oportuno, que con agujas de
diamante será necesario por primera vez
después de unas 300 horas de reproducción.
Su comerciante del ramo realizará este con-
trol sin costo alguno. Las agujas con desgaste
excesivo o dañadas (astilladas) deforman la
modulación del surco y dafian los discos. En
caso de recambio utilice sólamente el tipo
de aguja indicado en los datos técnicos de la
cápsula. Agujas de imitación ocasionan per-
didas
de
calidad
perceptibles
y
esxcesivo
des-
gaste del disco.
Piense en que el porta-agujas con la aguja
de diamante, debido a sus caracteristicas
fisicas, debe ser gracil y por ello muy sensible
frente a choques, golpes y roces incontrola-
dos.
Para
verificar
la
aguja
deberá
llevar
al
comerciante, la cabeza completa
Dispositivo
de
elevación/descenso
del
brazo
Su
tocadiscos
va
equipado
con
un
dispositivo
de
elevación/descenso
del
brazo
de
gobierno
libre
de
vibraciones
y
con
amortiguación
por
silicona
en
ambas
direcciones
de
movimiento.
De
está
forma,
el
brazo
se
posa
sobre
cual-
quier
punto
del
disco
con
más
suavidad
con
que
lo
pueda
hacer
la
mano
más
experta.
La
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
ele-
vación/descenso
del
brazo
(13)
tiene
dos
posiciones
12 mN (1,2 p) di pressione, porre anche la
manopola antiskating su "1,2".
Per la lettura umida (disco bagnato) la forza
skating si riduce di ca. il 10 96. In questo caso
si consiglia di effettuare una nuova taratura.
Puntina di lettura
Osservate a questo proposito gli "Avvertimenti
relativi alla cellula del vs. apparecchio”,
allegati a queste istruzioni.
La puntina è soggetta, attraverso la lettura di
dischi, ad una naturale usura. Pertanto con-
sigliamo un controllo saltuario che per le
punte di diamante dovrebbe effettuarsi per
la prima volta dopo 300 ore d'uso. || Vostro
rivenditore lo farà volentieri gratuitamente.
Puntine consumate o danneggiate (scagliate)
asportano la modulazione dei dischi, rovinan-
doli. In caso di sostituzione, usate sempre le
puntine consigliate nei dati tecnici della car-
tuccia; puntine di imitazione provocano per-
dite di qualità ed usura eccessiva dei dischi.
Considerate che il supporto dello stilo &, per
ragioni fisiche costruttive, estremamente de-
licato e soggetto ad essere facilmente dan-
neggiato da urti o contatti incontrollati. Per
il controllo portate la testina completa al
rivenditore
Dispositivo sollevabraccio
Il Vostro giradischi automatico Hi-Fi è prov-
visto di un dispositivo sollevabraccio, a dolce
movimento, preciso ed ammortizzato ai sili-
coni. Con questo dispositivo il braccio può
essere fatto scendere su qualsiasi punto desi-
derato del disco con una delicatezza impossi-
bile da ottenere manualmente. La velocità di
discesa è insensibile a variazioni di tempera-
tura.
är inställd pâ tex. vid 25 mN (2,5 p) anligg-
ningskraft ställ antiskatingratten ocksá pá
2,5.
Vid vât-avspelning minskar skating-kraften
med 10 %. Vi rekommenderar i detta fall,
att instállningen ándras i motsvarande grad.
Pick-up nâlen
Separat datablad ôver den medlevererade
pick-upen bifogas denna bruksanvisning.
Nálen utsätts givetvis för förslitning vid
avspelning. Därför bör en diamantnäl kon-
trolleras efter ca 300 speltimmar. De flesta
radiohandlare har utrustning för detta. Ut-
slitna eller skadade nålar kan på mycket kort
tid förstöra skivorna
Använd alltid de ersâttningsnâlar som re-
kommenderas för pick-upen. Felaktig nåltyp
förorsaker hörbar kvalitetsförsämring och
större skivslitage.
Nâlhâllaren och diamantnâlen är mycket
känsliga för stötar, slag eller oförsiktig be-
röring, varför det är lämpligt att vid ovan-
nämnda kontroll taga med den kompletta
monteringsbryggan till fackmannen.
Tonarmsnedlägg
Skivspelaren ár utrustad med ett i bâda
riktningarna silikonoljedämpat tonarmsned-
lägg, vilket fungerar med stor precision och
som kan manövreras utan att några skakning-
ar uppstår i verket. Tack vare detta nedlägg
kan nålen placeras på valfri plats på skivan
med större försiktighet än som är möjligt för
hand.
19

anti-
skating
Fig. 14
45 U/min, 50 Hz
45 U/min, 60 Hz
33 1/3 U/min, 50 Hz
33 1/3 U/min, 60 Hz
Fig. 15
20
Der Steuerhebel des Tonarmliftes (13) hat
zwei Stellungen
Y wóhlen
der Tonarm ist von der Schallplatte abge
hoben
Y spielen
der Tonarm ist auf die Schallplatte abge
senkt
Das Antippen des Steuerhebels (13) leitet
das Absenken ein, Die Hóhe der Abtastnadel
úber der Schallplatte bei Tonarmlift in Stel-
lung Y là&&t sich durch Verdrehen der Stell
schraube (8) um ca, 6 mm variieren
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik über
geordnet. Bei Tonarmlift in Stellung Y und
jutomatischem Start, durch Drehen der
Steuertaste (15) auf "start", schwenkt der
Tonarm in die Aufsetzposition. Zum ge
wünschten Zeitpunkt kann das Absenken
durch Antippen des Steuerhebels erfolgen
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhóhenabstim-
mung (2) variiert werden. Die Einstellung er-
folgt mit dem Drehknopf pitch" (2) (Fig. 15).
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton
(6%)
Mit der Tonhôhen-Abstimmung lassen sich
Tonlage und Tempi der Wiedergabe indivi-
duell regeln, z.B. wenn ein Instrument zur
Schallplatte gespielt wird und die Tonhóhe
der Platte darauf abgestimmt werden soll,
oder einige Musiktakte genau auf die Länge
einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die genaue Einstellung der Plattenteller-Dreh-
zahlen kann mit Hilfe der beleuchteten Stro-
boskop-Teilung des Plattenteller-AuBenrandes
auch während des Spieles kontrolliert wer
den
Dreht sich der Plattenteller exakt, bleibt die
Strichmarkierung scheinbar stehen. Láuft die
Markierung in der Drehrichtung des Platten
tellers, ist die Plattenteller-Drehzahl zu hoch
Laufen die Markierungen rückwärts, dreht
sich der Plattenteller langsamer, als es der je-
weiligen Nenndrehzahl entspricht
plus en douceur qu'à la main. Le levier du
làve-bras (13) a deux positions
Y choisir
le bras reste au dessus du disque
Y reproduction
le bras est posé sur le disque
Une légére pression exercée sur le levier de
commande (13) entraíne la descente du bras
La hauteur de la pointe de lecture au-dessus du
disque lorsque le lève-bras est en position Y, peut
varier à 6 mm en tournant la vis de réglage (8)
Le léve-bras est superposé à l'automatisme
de mise en marche. Dans le cas oü le léve-bras
est dans la position Y. et le démarrage auto
matique, en tournant la touche de com
mande (15) sur star" on fait pivoter le bras
dans la position de descente. La des
peut avoir lieu à n'importe quel moment sí
On exerce une légére pression sur le levier
de commande.
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut étre modifée par le réglage de
la hauteur du son (2). Plage de réglage à
33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 96;
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton
pitch" (2) et permet d'adapter individuelle-
ment la hauteur du son et le tempo de la re.
production, pour accompagner un instrument
par ex., ou pour illustrer les séquences d'un
film.
Le réglage précis des vitesses de plateau
peut étre contrólé à l'aide du stroboscope à
lampe des divisions du bord extérieur du
disque, méme pendant l'audition
Si le plateau tourne exactement à la vitesse
nominale, les divisions paraissent immobiles.
Si ces marques tournent dans le méme sens
que le plateau, la vitesse de celui-ci est trop
élevée. Si elles se déplacent en sens opposé,
le plateau tourne trop lentement, par rapport
à la vitesse nominale