Dual CS 5000 User manual

Dual
HO3L MIN
CS 5000
HiFi-turntable
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso

Technische Daten
MeBwerte = typische Werte
Rumpel- und Gieichaufwerte
mit Lackfolis ermittelt
Technical data
Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter values
obtained with lacquer foil
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determiné
avec une feuille vernie
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quarz Belt Drive
Drive
Microprocessor-contralled
Quarz Belt Drive
Entrainement
Entrainement courroie â
quarz commandé par un microprocesseur
EDS 5000
Netzspannungen
Mains
voltages
Tensions
secteur
230
V
oder,
or,
ou
vom
Werk
eingestellt
fixed
by
the
producer
fixées
en
usine
115V
Netzfrequenz
Line
frequency
Fréquence
secteur
50/60
Hz
Leistungsaufnahme
Power
requirement
Consommation
9
Watt
Plattenteller-Drehzahlen
Platter
speeds
Vitesses
du
plateau
33%,
45,
78
U/min
Gleichlaufschwankungen
nach
DIN
Wow
and
flutter
(DIN)
Pleurage
et
sceintillements
(DIN)
+
0,025
%
Plattenteller
nichtmagnetisch,
abnehmbar
|
Platter
non-magnetic,
removable
Plateau
antimagnétique,
amovible
304
mm
Ø
Tonarm
Tonearm
Bras
de
lecture
Alu-Rohrtonarm,
Kardan,
OPS
aluminium
tubular
tonearm,
Kardan,
OPS
bras
d'aluminium,
antitorsion,
avec suspension a cardan à OPS
Störspannungsabstand
(nach
DIN
45500)
|
Signal-to-noise
ratio
(DIN
45500)
Rapport
signal/bruit
(DIN
45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumble
unweighted
signal-to-noise
ratio
Signal/tension
extérieure
de
ronflement
56
dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Rumble
weighted
signal-to-noise
ratio
Signal/tension
perturbatrice
de
ronflement
80
dB
Effektive
Tonarmlänge
Effective
tonearm
length
Longueur
efficace
du
bras
221
mm
Kröpfungswinkel
Offset
angle
Angle
de
coude
22°,
25)
Überhang
Overhang
Porte
a
Fouxe
18mm
Tangentialer
Spurfehlwinkel
Tangential
tracking
error
Angle
tangentiel
de
l'erreur
de
piste
0,15%cm
Rad.
Magnet-Tonabnehmer
HiFi
DIN
45500
Cartridge
HiFi
DIN
45
500
Cellule
HiFi
DIN
45500
OMB
20
E
rot
R
rechter
Kanal
red
R
right
channel
rouge
R
canal
droit
grin
RG
rechter
Kanal
Masse
green
AG
right
channel
ground
vet
RG
masse
canal
droit
blau
GL
linker
Kanal
Masse
blue
GL
left
channel
ground
bleu
GL
masse
canal
gauche
weiB
L
linker
Kanal
white
L
left
channel
blanc
L
canal
gauche
Diamantnadel
Diamond
stylus
Pointe
de
lecture/diamant
DN
20
NE
biradial
biradial
biradial
18
x
8
um
Empfohlene
Auflagekraft
Tracking
force
Force
d'appui
12,5
mN
Übertragungsbereich
Frequency
range
Bande
passante
10
Hz
—
28
kHz
Übertragungsfaktor
Output
Niveau
de
Sortie
6
mV/5,6oms-1/1
kHz
Compliance
statisch
Compliance
static
Elasticité
statique
35
um/mN
Tiefenabtastfähigkeit
(300
Hz)
Bass
tracking
capability
(300
Hz)
Capacité
de
lecture
des
graves
(300
Hz)
|
90
um
Höhenabtastfähigkeit
(10
kHz)
Treble
tracking
capability
(10
kHz)
Capacité
de
lecture
des
aigus
(10
kHz)
|
0,3%
Tonabnehmergewicht
Cartridge
weight
Poids
de
cellule
59
‚Achtung: Bel abweichender Tonabnehmer-
bestückung sind die erforderlichen Einstell-
werte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Note: If a different cartridge is used,
refer to the separate cartridge de
for the necessary setting values.
Attention: Avec une autre cellule,
se reporter à la fiche technique séparée
pour les valeurs requises de réglage.

WARNING: To prevent fire or shock hazard, do
not expose this product to rain or moisture

Fig. 5

{li
ill
UN
INN
ICE
1 Abdeckhaube
2 Scharnier
3 _Tonarm-Balancegewicht
4 Tonarmauflagekraft-Einstellung
5 Lifthebel
6 _Tonarmstütze mit Tonarmverriegelung
7 Antiskating-Einstellung
8 Mutter für Tonkopfbefestigung
9 Vertikale Spurwinkel-Einstellung
(Nur bei Geräten mit VTA-Kopf 20b)
O Befestigungsschrauben für Tonabnehmer
1 Fixierschraube für vertikale Spurwinkel-Einstellung
(Nur bei Geräten mit VTA-Kopf 20b)
12 Nadelschutz
13 Taste für Plattentellerdrehzahl 78 U/min.
14 Taste für Plattentellerdrehzahl 45 U/min.
15 Taste für Plattentellerdrehzahl 33 U/min
16 Netzschalter, Power
17 Tonabnehmerkabel
(rot bzw. schwarz=rechter Kanal, weiB=linker Kanal)
18 Masseleitung
(mit dem Masseanschluß an der Verstärkerrückseite verbinden)
19 Justierschraube für Tonarm-Höhenjustage
20a Tonkopf
20b Tonkopf mit vertikaler Spurwinkeleinstellung
21 AnschluBbuchse für das mitgelieferte Netzkabel
Die verschiedenen Tonkopfausführungen (ohne Tonabnehmersystem)
20a DUAL Art.-Nr. 280 112 oder VTA-Kopf 20b mit vertikaler Spur-
winkeleinstellung DUAL Art.-Nr. 279606 sind auch nachträglich als
Ersatzteil erhältlich.
Vorbereitung
Entnehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile der Verpackung.
Bitte, bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen späte-
ren Transport auf.
Entfernen Sie den Kartonzuschnitt im Gehäuseausschnitt und die
Transportsicherungsteile am Tonarm.
— Plattenteller mit aufgelegtem Riemen und ohne Plattentellerbelag
aufsetzen.
— Drehen Sie den Plattenteller, bis auf der linken Seite durch die
‚Aussparung die Motorantriebsrolle sichtbar wird.
— Legen Sie den Antriebsriemen über die Motorantriebsrolle (Fig. 1),
und drehen Sie den Plattenteller einige Umdrehungen. Achten Sie
darauf, daß der Riemen richtig über der Antriebsrolle liegt.
— Jetzt den Plattentellerbelag auflegen.
— Tonkopf kpl. 20 aus der Verpackung nehmen und auf Tonarmrohr
aufstecken (Fig. 2).
— Mutter 8 festdrehen.
Anschluß an das Wechselstromnetz
— Der Plattenspieler ist entsprechend der Spannungsangabe auf dem
Typenschild entweder an eine Netzspannung von 230 V/50-60 Hz
oder 115 V/50-60 Hz anzuschließen.
— Dazu das beiliegende Netzkabel an Geräterückwand in Buchse 21
einstecken.
Anschluß an den Verstärker
— Verbinden Sie das mit RCA-(Cinch-)Steckern ausgerüstete Ton-
abnehmerkabel mit dem Phono-Magnet-Eingang des Verstärkers
(schwarz bzw, rot=rechter Kanal, weiß=linker Kanal).
— Den Masseanschluß 18 an die Masseschraube des Verstärkers
anschließen.
Tonarm ausbalancieren
A und Antiskatingkraft einstellen
. Antiskatingeinrichtung 7 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
(Fig. 3).
2. Tonarmauflagekraft 4 auf O stellen.
3. Tonarm-Balancegewicht 3 aus der Verpackung nehmen und so auf
Tonarm schieben, daB die sichtbare Broncefeder unter die An-
flachung des Tonarmrohres kommt (Fig. 4).
Nach etwa 15 mm spüren Sie einen Widerstand.
Von da an mit leichtem Druck den Randelknopf drehen.
4. Powertaste 16 drücken. Leuchtdiode in Taste 15 zeigt Betriebsbe-
reitschaft an. Lifthebel 5 eventuell nach vorne schwenken. Nadel-
schutz 12 abziehen.
5. Tonarm in den Bereich zwischen Plattentellerrand und Tonarm-
stütze schwenken. Tonarm senkt sich nach ca. 5 Sekunden ab.
6. Tonarm-Balancegewicht 3 mit Randelknopf soweit vor- oder
zurückdrehen, bis der Tonarm sich in der waagrechten Lage
einpendelt.
Tonarm auf die Stütze zurücksetzen und verriegeln.
Erforderliche Auflagekraft für das eingebaute Tonabnehmersystem
durch Drehen der Skala 4 einstellen, Auflagekraft für den serien-
mäßig eingebauten Tonabnehmer OMB 20E = 12,5 mN.
Achtung: Bei abweichender Tonabnehmerbestückung sind die
erforderlichen Einstellwerte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
An der Antiskatingeinrichtung 7 stellen Sie den dazugehörigen Wert
nach folgender Tabelle ein:
on

Auflagekraft Antiskatingeinstellung 7
Auflagekraftskala 4 Trockenabtastung Naßabtastung
1 =10 mN 1 0,7
OMB 20E —1,25 = 12,5 mN 1,25 0,8
15 =15 mN 1,5 1,0
2 =20 mN 2 1,3
2,5 =25 mN 2,5 1,8
Gerät durch Lösen der Powertaste ausschalten.
Abdeckhaube
Die Abdeckhaube 1 auf die Scharniere 2 stecken. In dieser Stellung
läßt sich die Abdeckhaube jederzeit wieder abnehmen.
Start
— Powertaste 16 drücken. LED in Taste 15 zeigt Betriebsbereitschaft
an.
— Drehzahl 33 U/min. ist automatisch vorgewählt.
— Erforderliche Plattentellerdrehzahl prüfen, und eventuell mit Taste
13, 14 oder 15 umschalten.
— Die quarzgenaue Drehzahl wird durch die Leuchtdiode in der ent-
sprechenden Taste angezeigt.
— Achtung: Für Schallplatten, die mit 78 U/min. abgespielt werden,
muß eine spezielle Abtastnadel eingesetzt werden
— Lifthebel 5 nach hinten schwenken.
— Nadelschutz 12 nach vorne abziehen und den Tonarm entriegeln.
- Tonarm von Hand über die Einlaufrille der Schallplatte oder eine
andere gewünschte Stelle der Schallplatte führen.
— Der Plattenteller dreht sich.
— Die Leuchtdiode in der entsprechenden Taste blinkt, bis die quarz-
genaue Drehzahl erreicht ist.
Danach leuchtet die Leuchtdiode konstant.
Lifthebel 5 nach vorne schwenken,
Der Tonarm senkt sich ab.
Das Gerät kann auch gestartet werden, ohne den Lifthebel 5 nach
hinten zu schwenken.
— Der Tonarm bleibt nach dem Einschwenken über die Schallplatte
angehoben, bis der Plattenteller die quarzgenaue Drehzahl erreicht
hat, und senkt sich dann bedämpft ab.
Spielunterbrechung, Tonarmlift
Mit dem Lifthebel 5 kann der Tonarm an jeder beliebigen Stelle-auch
zur kurzzeitigen Spielunterbrechung — angehoben und wieder abge-
senkt werden.
- Tonarm abgesenkt = Lifthebel zeigt nach vorne,
— Tonarm angehoben = Lifthebel zeigt nach hinten.
Während des Abspielvorgangs kann der Tonarm auch durch Betätigen
der entsprechenden Drehzahltaste angehoben und wieder abgesenkt
werden, ohne den Lifthebel 5 zu benützen.
Stop
— Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm angehoben, und das
Gerät schaltet ab.
— Sie können den Plattenspieler auch abschalten, indem Sie den
Tonarm mit Hilfe des Tonarmlifts 5 anheben und auf die Tonarm-
stütze zurückführen.
— Es empfiehlt sich, bei jedem Zurückführen den Tonarm zu verrie-
geln.
— Gerät durch Lösen der Powertaste 16 ausschalten.
78 U/min.
‚Achtung: Für Schallplatten, die mit 78 U/min. abgespielt werden,
muß eine spezielle Abtastnadel eingesetzt werden.
— Für das serienmäßig eingebaute Tonabnehmersystem OMB 20 ist
die Abtastnadel DUAL DN 167 zu verwenden, die im Fachhandel zu
erhalten ist.
- Bei SAI Ton OET RSA fragen Sie Ihren Fach-
handler.
Austausch bzw. Einbau des Tonabnehmers
‚Anstelle des eingebauten Tonabnehmers bzw. bei Geräten ohne
Tonabnehmer kann ein 1⁄2"-Tonabnehmer mit einem Eigengewicht von
2...10 g eingebaut werden.
Das DUAL-Zubehörprogramm bietet entsprechende Tonabnehmer
an.
Mutter 8 lösen, und Tonkopf nach vorne abziehen. Tonabnehmer
durch Lösen der zwei Befestigungsschrauben 10 abnehmen.
AnschluBleitungen am Tonabnehmer abziehen, Neuen Tonabnehmer
zuerst lose am Tonkopf befestigen. Anschlußleitungen mit den
AnschluBstiften des Tonabnehmers befestigen
Dot DH ` rechter Kanal Blau GL linker Kanal Masse
Grün RG rechter Kanal Masse Weiß L linker Kanal
— Tonkopf wieder auf Tonarmrohr aufstecken und Mutter 8 fest-
schrauben.
— Einbaulehre auf Seite 22 dieser Bedienungsanleitung ausschneiden
und zwischen Tonarmlager und Tonabnehmer legen. Jetzt den
Tonabnehmer parallel zum Tonkopf so einstellen, daß die Abtast-
nadel genau auf der Linie mit 221 mm Abstand steht.
— Schrauben 10 festdrehen
— Tonarm ausbalancieren,
— Bei Geräten mit VTA-Kopf 20b vertikalen Spurwinkel einstellen
(siehe Beilageblatt).
— Für Tonabnehmer, welche bauartbedingt abweichen, liegt dem
Zubehör eine Distanzplatte bei.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natürlichem Verschleiß
ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine regelmäßige Überprüfung, die
bei Diamant-Abtastnadeln nach mindestens 300 Spielstunden erfol-
gen sollte. Ihr Fachhändler wird dies gern kostenlos für Sie tun.
Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte) Abtastnadeln zerstören
die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur die in den
Technischen Daten des Tonabnehmers empfohlene Nadeltype. Nach-
geahmte Abtastnadeln verursachen oftmals hörbare Qualitätsverluste
und erhöhte Schallplatten-Abnutzung. Ziehen Sie die Abtastnadel
schräg nach vorne ab.
Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in umgekehrter Weise (Fig. 2).

Abstimmbare Dämpfung fir Trittschall
und akustische Riickkopplung
- Durch das Floating-Chassis und die abstimmbaren Schockabsor-
berfüße wird das Gerät weitgehend gegen akustische Rückkopp-
lung und gegen Trittschall geschützt. Den besten Schutz
gegen akustische Rückkoppelung erzielen Sie, Indem Sie den
Einstellhebel an den Gerätefüßen in Stellung A bringen (Fig. 5).
— Treten Erschütterungen durch Trittschall auf (z. B. Schwingen eines
Holzfußbodens), werden diese gedämpft, indem Sie die Einstell-
hebel an den Gerätefüßen in Richtung Position B verstellen (Fig. 5).
i
RIUNIRE
i.
1 Dust cover
2 Hinge
3 Tone arm counterbalance
4 Tracking force adjustment for tone arm
5 Cueing lift lever
6 Tone arm support with tone arm lock
7 Antiskating adjustment
8 Head stell locking nut
9 Vertical tracking angle adjustment
(Only for units having VTA head 20b)
0 Screws for mounting cartridge
1 Locking screw for vertical tracking angle adjustment
(Only for units having VTA head 20b)
12 Stylus guard
13 Push-button for turntable speed of 78 min.”
14 Push-button for turntable speed of 45 min.
15 Push-button for turntable speed of 33 % min."
16 Mains power switch
17 Audio Chinch plugs
18 Earth wire
19 _Setscrew for adjusting tone arm height
20a Pick-up head
20b Pick-up head with vertical tracking angle adjustment
21 Power receptacle for the included mains power cord
The various magnetic head models (without cartridge) 20a DUAL art.
no, 280 112 or VTA head 20b with vertical tracking angle adjustment
DUAL art. no. 279606 are also available subsequently to purchase of a
unit as spare parts.
Setting up and connection
Remove the unit and all accessories from the packaging. Be sure to
preserve all packaging components for transport, which may possibly
be necessary later.
Störungen
Bei Funktionsstörungen, die eventuell über das Stromnetz kommen,
Netzschalter ziehen und dann wieder einstecken.
Wenn der Antrieb blockiert wird (z. B. durch Anhalten des Plattentellers
mit der Hand), wird eine Schutzschaltung wirksam, die den Motor
abschaltet.
Dabei blinkt die LED in der entsprechenden Drehzahltaste 13, 14 oder
15. Nach ca, 10 Sekunden läuft der Motor wieder an.
Elektrische Sicherheit
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsbestimmungen
(IEC 65) und den EG-Richtlinien 82/499/EWG.
Remove the paperboard cut-out from the cabinet and the protective
transport components from the tone arm.
— Install the turntable with the drive belt in place on the rim, but without
the turntable pad, on the drive shaft.
— Rotate the turntable until the motor drive shaft becomes visible
through the aperture on the left-hand side.
— Place the drive belt over the motor drive shaft (fig. 1), and rotate the
turntable through several revolutions. It must thereby be ensured
that the drive belt is correctly positioned over the drive pulley.
— Place the turntable mat on the turntable.
— Remove the complete pick-up head assembly 20 from the packa-
ging and install on the tubular tone arm (fig. 2),
— Secure in place by tightening of the locking nut 8.
Connection to the power mains
— The tumtable unit must be connected to a mains power outlet (AC
only) for a supply voltage of 230 V at 50 or 60 Hz, or for 115 V at 50 or
60 Hz, as indicated on the type plate.
— For this purpose, the appliance coupler on the power cord included
with the unit Is inserted into the receptacle 21 on the rear panel of the
unit.
— The unit can also be connected to the convenience receptacle on
the power amplifier, if avallable.
Connection to amplifier or receiver
— Connect the audio cables to the phono-magnetic inputs of the
amplifier or receiver (black or red RCA-type plug= right channel,
white RCA-type plug =left channel).
— Connect earth wire 18 to the earth connector of your amplifier.

Counterbalancing of the tone arm
Adjustment of tracking and antiskating force
1, m as adjustment knob 7 is tumed counterclockwise
ig. 3).
2. The tracking force adjustment knob 4 is set to "O".
3. The tone arm counterbalancing weight 3 is removed from the
packaging and slid over the tone arm in such a way that the visible
bronze spring is situated under the flat surface of the tone arm tube.
Beyond a distance of about 15 mm, a resistance to further motion
can be felt. From this point onward, the knurled knob is turned with
a slight pressure (fig. 4).
4. The power switch 16 is depressed. Operational stand-by is indica-
ted by the light-emitting diode in push-button 15. The cueing lift
lever 5 is swung forward, if necessary. The stylus guard 12 is
removed.
5. The tone arm is now swung into the zone between the turntable
edge and tone arm support. After about 5 s, the tone arm lowers
automatically.
6. The tone arm counterbalance 3 is turned forward or backward by
means of the knurled knob, until the tone arm floats freely in a
precisely horizontal position.
The tone arm is returned to its support and locked in place.
. The tracking force specified for the built-in pick-up system Is set by
rotating the scale 4 as required. The tracking force for the cartridge
OMB 20E, supplied as standard equipment, is 12.5 mN.
Attention! If the unit is equipped with a different cartridge, the
required tracking force is specified on the data sheet for the
cartridge concerned.
For the antiskating adjustment 7, the appropriate value is set in
accordance with the following table:
on
Tracking force Antiskating adjustment 7
Tracking force scale 4 Dry tracking Moist tracking
1 =10 mN 1 0.7
OMB 20E —1.25 = 12.5 mN 1.25 0.8
1.5 =15 mN 1.5 1.0
2 =20 mN 2 1.3
25 =25 mN 2.5 1.8
The unit is turned off by releasing the power switch.
Dust cover
Slide
the
dust
cover
1
in
parallel
with
the
spring-loaded
hinges
2
until
it
firmly
engages
therein.
From
this
position,
the
dust
cover
can
be
removed
at
any
time.
Start
—
The
power
switch
16
is
depressed.
The
light-emitting
diode
in
push-
button
15
indicates
operational
stand-by.
— A rotational speed of 33% min. ~ is automatically preselected.
—
The
required
rotational
speed
is
checked
and
set
by
pressing
of
the
corresponding
push-button,
13,
14
or
15.
— The quartz-controlled rotational speed is indicated by the light-
emitting diode in the corresponding push-button.
— Attention!
A special stylus must be inserted for playing 78 min. records.
— The cueing lift lever 5 is swung backward,
— The stylus guard 12 is removed by pulling toward the front, andthe
tone arm lock is released.
— The tone arm is moved by hand into position over the run-in grooves
of the record, or over any desired cut.
— The tumtable turns.
The LED blinks in the respective push-button until the quartz-
controlled rotational speed is reached.
After that, the LED is constantly illuminated.
Swing cueing lift lever 5 forward.
The tone arm lowers.
The unit can also be started without swinging cueing lift lever 5
backward.
— The tone arm remains raised over the record after it is swung into
position until the turntable reaches the quartzcontrolled rotational
speed and then lowers gently.
|
a sth tia
Interruption of operation, tone arm lift
With the use of the cueing lift lever 5, the tone arm can be raised from
any arbitrary position - also for brief interruption of operation - and
then repositioned and lowered.
— If the tone arm is lowered, the cueing lever is directed to the front.
— Ifthe tone arm is raised, the cueing lever is directed toward the rear.
During playback operation the tone arm can also be raised by pressing
the respective rotational speed push-button and then lowered without
using cueing lever 5.
Stop
— Atthe end of the record, the tone arm is raised, and the unit switches
off automatically.
— The unit can also be switched off by raising the tone arm with the use
of the cueing lever 5 and returning it to its support.
— Itis advisable to always lock the tone arm in place after returning it to
its support.
— The unit is switched off by releasing the power switch 16.
78 min.”
Attention!
A special stylus must be inserted for playing 78 min." records.
— For the built-in pick-up system, OMB 20E, supplied as standard
equipment, a stylus of type DUAL DN 167 must be employed. This
can be obtained from one's dealer.
— If a different cartridge is employed, the authorised dealer should be
consulted,
Replacement or installation of the cartridge
Instead of the built-in cartridge, or in the case of units not equipped
with a cartridge, a 1⁄2" cartridge with a mass of 2 to 10 g can be
installed. Appropriate cartridges are available from the DUAL acces-
sory assortment.

The nut 8 is loosened, and the pick-up head assembly is removed by
pulling toward the front. The cartridge is removed after loosening of the
two fastening screws 10, The connecting leads are removed from the
car , The new cartridge is first fastened to the head shell without
leads. connecting leads are then joined to the contact pins of the
cartridge in accordance with the following scheme:
RedR ` right channel Blue GL left channel earth
Green RG right channel earth White L left channel
— The pick-up head assembly is attached to the tone arm tube and
fastened by means of the nut 8.
— Cut out the assembly instructions on page 22 of the operation
instructions and place them in between the tone arm bearing and
the cartridge. Now adjust the cartridge parallel to the head shell so
that the stylus is exactly on the line with a clearance of 221 mm.
- The screws 10 are then tightened.
— The tone arm is counterbalanced.
— Inthe case of units with VTA head 20b, adjust vertical tracking angle
(see Sn sheet).
— For cartridges whose design does not permit installation, a distance
plate is included in the accessories.
Stylus
The stylus is, of course, subject to natural wear and tear during the
playing process. Consequently, a stylus check is recommended at
regular intervals. For diamond styli, the recommended period is at least
300 h of playing operation. Your authorised dealer will be glad to
perform this service at no charge. A worn or damaged (chipped) stylus
is extremely detrimental to records. If a replacement is necessary, use
only the stylus type recommended in the technical specifications for
the cartridge. Imitation styli often cause audible impairment of repro
Capot
Charnière
Contre-poids du bras de lecture
Den Ge Ke force d'appui du bras de lecture
aon et NEE du bras de lecture
Spore antiskating
Ecrou de fixation E la tête de pick-up
de l'angle de piste vertical
Hy ante rs appareils avec téte VTA 20b)
Wi || IL
I |
ÍM
il
1
2
3
4
5
6
n
8
9
duction quality and accelerate record wear. The stylus is removed by
pulling obliquely toward the front. The insertion of the new stylus
proceeds in reverse (fig. 2).
Tunable attenuation of acoustic feed-back
and foot-fall noise
— Thanks to the floating chassis and the adjustable shock absorber
feet, the unit is well protected against acoustic feedback and
football disturbance. You will obtain the best protection against
acoustic feetback by setting the adjusting lever on the feet of the unit
to position A (fig. 5).
— If vibration occurs as a result of foot-fall impact (for example, upon
vibration of a wooden floor), this can be attenuated by proper
Ro of the lever on the feet of the unit toward position B
(fig. 5
Interference
In the event of functional interference, which may originate from the
power mains, the mains plug is removed from the outlet and then
reinserted.
If the drive motion is hindered (as by stopping of the tumtable with the
hand), a protective circuit is activated, and the motor is switched off,
‘Simultaneously, the LED in the corresponding rotational speed push-
button, 13, 14 or 15, flashes. After a delay of about 10 s, the motor
restarts.
Electrical safety
The unit conforms to the international safety specifications (IEC 65) and
to the guidelines of the European Community, 82/499/EWG.
10 Vis de fixation du phonocapteur
11 Vis d'arrêt pour le réglage de l'angle de piste vertical
(Uniquement pour appareils avec tête VTA 20b)
12 Capot protecteur de pick-up
13 Touche vitesse 78 trs./mn
14 Touche vitesse 45 trs./mn
15 Touche vitesse 33 trs/mn
16 Interrupteur
17 Fiches Chinch pour le raccordement
18 Cosse de masse

19 Vis d'ajustage de depattement du bras de lecture
20a Téte de pick-up
20b Tête de pick-up avec réglage de l'angle de piste vertical
21 Prise pour le branchement du câble secteur livré avec l'appareil
Les différents modèles de tête de lecture (sans le système de lecture)
20a DUAL, no. d'article 280 112, ou la tête VTA 20b a réglage vertical
de l'angle de piste DUAL, no. d'article 279 606 peuvent être comman-
dés ultérieurement comme pièces détacheés.
Préparation
Déballez l'appareil et toutes les pièces. Veuillez conserver toutes les
pièces d'emballage pour un éventuel transport ultérieur.
Enlevez le carton dans la partie découpée du boîtier ainsi que les
éléments de protection de transport.
— Mettre en place le plateau et la courroie, mais sans le tapis du
Plateau.
— Tourner le plateau Jusqu'à ce que la poulie d'entrainement du
moteur apparaisse dans l'ouverture sur le côté gauche.
— Placer la courroie sur la poulie d'entraînement (fig. 1) et tourner le
plateau manuellement pendant quelques tours. Veiller à ce que la
courroie soit bien placée sur la poulie.
— Mettre en place le tapis du plateau.
- SH la tête de pick-up 20 et la fixer sur le tube du bras de lecture
(fig. 2).
— Serrer l'écrou 8.
Branchement secteur
— Brancher le tourne-disques conformément à la tension indiquée sur
la plaquette signalétique sur 230 V/50—60 Hz ou 115 V/50—60 Hz.
— Pour cela, brancher le câble d'alimentation sur la prise 21 à l'arrière
de l'appareil.
— L'appareil peut également être branché sur la prise d'un amplifica-
teur équipé en conséquence.
Raccordement à l’amplificateur
— Reliez le câble de pick-up éyuipé de fiches RCA (Cinch) à l'entrée
phono/magnét de l'amplificateur (noir ou rouge=canal droit, blanc
= canal gauche).
— Brancher la cosse 18 sur la borne de masse de l'amplificateur.
Equilibrage du bras de lecture
Réglage des forces d’appui et antiskating
1. Tourner le dispositif antiskating 7 dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre (fig. 3).
2. Regler la force d'appui du bras de lecture 4 sur 0.
3. Déballer le contre-poids 3 et le glisser sur le bras de lecture de
manière que le ressort en bronze visible se trouve sous le méplat du
tube de bras de lecture (fig. 4).
Après 15 mm env, vous sentirez une résistance. A partir de là,
tourner le bouton moleté avec une légère pression.
Appuyer sur l'interrupteur 16. La diode électro-luminescente dans
la touche 15 s'allume et indique que l'appareil est prêt à fonction-
ner. Basculer éventuellement le levier lève-bras 5 vers l'avant.
Enlever le capot de protection du pick-up 12.
. Amener le bras de lecture entre le bord du plateau et le support de
bras de lecture. Le bras de lecture s'abaisse après 5 secondes
environ.
. Avancer ou reculer le contre-poids 3 du bras de lecture à l'aide du
bouton moleté jusqu'à ce que le bras de lecture reste en position
horizontale.
. Remettre le bras de lecture sur son support et le verrouiller,
. Regler la force d'appui nécessaire en tournant l'échelle 4. Pour ce
système de lecture OMB 20 E il faut une force d'appui de 12,5 mN,
Attention: s'il s'agit d'un autre système de lecture, il faut régler les
valeurs conformément aux caractéristiques techniques de ce
système de lecture.
Regler la valeur correspondante du dispositif antiskating 7 d'après le
tableau suivant:
4.
on
Force d'appui Réglage antiskating 7
Echelle des force d'appui 4 Lecture sèche Lecture mouillée
1 =10 mN vi 0,7
OMB 20 E —1,25 = 12,5 mN 1,25 0,8
15 =15 mN 1,5 1,0
2 =20 mN 2 1,3
2,5 =25 mN 25 1,8
Eteindre l'appareil par déclenchement de la touche 16.
Couvercle
Pousser le couvercle 1 à fond dans les charnière 2, parallèlement à la
position de celle-ci. C'est aussi dans cette position que l'on peut
enlever le couvercle.
Depart
— Appuyer sur la touche «Power» 16. La LED incorporée dans la
touche 15 s'allume et indique que l'appareil est prêt à fonctionner.
La vitesse de rotation de 33 trs./mn est réglée par défaut.
Vérifier la vitesse de rotation et commuter éventuellement sur la
vitesse nécessaire avec la touche 13, 14 ou 15.
La vitesse de rotation réglée par quartz est indiquée par la LED
incorporée dans la touche correspondante.
Attention: pour les disques tournant à 78 trs/mn, il faut utiliser une
pointe de lecture spéciale,
Basculer le levier lève-bras 5 vers l'arrière.
Enlever le capot protecteur 12 en le tirant vers l'avant et débloquer le
bras de lecture.

— Amener a la main le bras de lecture au-dessus du premier sillon ou
du morceau souhaité.
— Le toume-disques tourne.
— La diode lumineuse clignote sur la touche correspondante jusqu'à
ce que la vitesse de rotation réglée par quartz soit obtenue.
— Après cela, la diode reste allumée de façon constante.
— Basculer le levier lève-bras 5 vers l'avant.
— Le bras de lecture s'abaisse.
— L'appareil peut être mis en service également sans basculer le levier
lève-bras 5 vers l'arrière.
— Le bras de lecture reste levé au dessus du disque après le bascu-
lage du levier jusqu'à ce que le plateau ait atteint la vitesse de
rotation réglée par quartz; le bras s'abaisse alors lentement.
Interruption de la lecture, levier lève-bras
Le bras de lecture peut être levé et abaissé à tout moment - même
pour un bref instant — à l'aide du levier lève-bras 5.
— Bras de lecture abaissé = levier lève-bras vers l'avant
— Bras de lecture levé = levier lève-bras vers l'arrière
Pendant la lecture, le bras de lecture peut également être levé en
actionnant la touche de vitesse de rotation et de nouveau abaissé sans
utiliser le levier lève-bras.
Arrêt
— À la fin du disque, le bras de lecture revient sur son support et
l'appareil s'arrête automatiquement.
— Vous pouvez également arrêter le toume-disques en ramenant le
bras de lecture sur son support à l'aide du levier lève-bras 5,
— ll est recommandé de bloquer le bras de lecture lorsqu'il se trouve
Sur son support.
— Eteindre l'appareil par déclenchement de la touche «Power» 16.
78 trs/mn
Attention: pour les disques tournant à 78 trs/mn, il faut utiliser une
pointe de lecture spéciale.
— Pour le système de lecture OMB 20 E monté en série, veuillez utiliser
la pointe de lecture DUAL DN 167 que vous pouvez acheter chez
votre revendeur spécialisé.
— Si votre tourne-disques est équipé avec un autre système de
lecture, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur spécia-
lisé.
Changement ou montage du phonocapteur
Il est possible de monter un phonocapteur 1⁄2" d'un poids de 2... 10 g
à la place de celui monté en série ou sur les appareils livrés sans
phonocapteur.
DUAL propose des phonocapteurs de ce type dans sa gamme
d'accessoires.
Desserrer l'écrou 8 et retirer la tête de lecture. Enlever le phonocapteur
après avoir desserré les deux vis 10.
Retirer les fils du phonocapteur. Fixer provisoirement le nouveau
phonocapteur sur la tête de lecture. Brancher les fils sur les bornes du
phonocapteur.
Rouge R canal droit Bleu GL canal gauche masse
Vert RG canal droit masse Blanc L canal gauche
— Placer la tête de lecture sur le tube de bras de lecture et serrer-la
avec l'écrou 8.
— Découper le gabarit de montage situé à la page 22 de ces instruc-
tions de service et le mettre entre le palier du bras de pick-up et la
cellule. Régler ensuite la cellule parallèlement à la tête de lecture, de
manière à ce que l'aiguille de lecture soit exactement au-dessus de
la ligne à une distance de 221 mm.
— Equilibrer le bras de lecture,
— Surles appareils à tête VTA 20b, régler l'angle de poste vertical (voir
feuille jointe).
— Une plaque d'écartement est jointe aux accessoires pour les pho-
nocapteurs qui ne peuvent pas être montés en série.
Pointe de lecture
Lapointe de lecture est naturellement soumise à l'usure, C'est la raison
pour laquelle nous recommandons une vérification périodique, au plus
tard après 300 heures de fonctionnement pour les pointes de lecture
en diamant. Votre revendeur se charge gratuitement de cette vérifica-
tion si vous le désirez. Les pointes de lecture usées ou endommagées
détruisent les disques. En cas de changement, n'utilisez que le type de
pointe recommandé dans les caractéristiques techniques du phono-
capteur. Des pointes de lecture imitées provoquent fréquemment des
pertes de qualité audibles et augmentent l'usure des disques. Enlever
la pointe de lecture en la tirant en biais vers l'avant. La pointe de lecture
se remet en place dans l'ordre inverse (fig. 2),
Atténuation réglable des bruits de chocs
et de la réaction acoustique
- En raison du châssis floattant et des pieds d'absorption de chocs
réglables, l'appareil est largement protégé contre les réactions
acoustiques et les bruits de pas. Vous obtenez la meilleure protec-
tion contre les réactions acoustiques en amenant le levier de réglage
des pleds de l'appareil en position A (fig. 5).
— En cas de vibrations dues aux bruits de chocs (par exemple
oscillation du plancher), celles-ci peuvent être atténuées en dépla-
çant les leviers des pieds vers la position B (fig. 5).
Incidents
En cas d'incidents de fonctionnement dus éventuellement au secteur,
tirer puis réenficher la prise secteur, Si l'entraînement est bloqué (par
exemple en arrêtant le plateau à la main), le circuit de protection coupe
le moteur,
La LED clignote dans la touche vitesse de rotation correspondante 13,
14 ou 15.
Le moteur redémarre après 10 secondes environ.
Sécurité électrique
L'appareil répond aux normes de sécurité internationales (IEC 65) et
aux directives 82/499/EWG de la CEE.

Stofkap
Scharnier
Balansgewicht arm
Naaldkracht-instelling
Lift-bediening
Armsteun met vergrendeling
Dwarskracht-instelling
Wartel van de kopbevestiging
Instelling vertikale aftasthoek
(Alleen bij apparaten met VTA-toonkop)
Bevestigingsschroeven voor element
Vergrendelschroef voor instelling vertikale aftasthoek
(Alleen bij apparaten met VTA-toonkop)
Naaldbescherming
Toets voor draaitafel-snelheid 78 t.p.m.
Toets voor draaitafel-snelheid 45 t.p.m.
Toets voor draaitafel-snelheid 33 t.p.m.
Netschakelaar, Power
Chinch-steker voor aansluiting van de draaitafel
Massa contact
Instelschroef voor armhoogte
20a Toonkop
20b Toonkop met vertikale spoorhoekinstelling
21 Aansluiting voor het meegeleverde netsnoer
De verschillende uitvoeringen van de toonkop (zonder element) 20a
DUAL art.nr. 280 112 of VTA-toonkop 20b met instellingsmogelijkheid
van de verticale afspeelhoek DUAL art.-nr. 279 606 zijn ook als acces-
soire verkrijgbaar.
22 voonouAauon-
Voorbereidingen
Neem de speler met alle toebehoren uit de verpakking. Bewaar de
verpakking voor als de speler later eens vervoerd moet worden.
Verwijder het kartonnen deel uit de uitsparing in de sokkel en de
transportbeveiligingen van de toonarm.
— Draaitafel met opgelegde snaar, maar zonder mat op de speler
zetten.
— Draai de draaitafel in een zodanige stand dat links in de uitsparing de
motorpoelie zichtbaar is.
- Leg de snaar om de motorpoelie (Fig. 1) en draai de draaitafel een
paar maal rond. Controleer of de snaar goed om de poelie ligt en niet
is gedraaid.
— Leg nu de mat op de draaitafel,
— Kop met element 20 uit de verpakking halen en op de armbuis
steken (Fig. 2).
— Wartel 8 vastdraaien.
Aansluiten op het lichtnet
— Overeenkomstig de aanduiding op het type-plaatje, moet de platen-
speler op een wisselspanningsnet van 230 W50-60 Hz off 115 W
50-60 Hz worden aangesloten.
— Steek daarvor de bijgeleverde netkabel in de aansluiting 21 op de
achterzijde.
— De platenspeler kan ook worden verbonden met een eventueel
aanwezige netuitgang op de versterker.
Aansluiten aan de versterker
— Verbind het met RCA-(Cinch-)steckers uitgeruste verbindingssnoer
met de ingang Phono-Magnet van de versterker (zwart of rood =
rechter kanaal, wit = linker kanaal)
— Het aardcontact 18 op de aardklem van uw versterker aansluiten
Uitbalanceren arm en instellen naaldkracht
en dwarskracht
1. Dwarskracht-compensatie 7 tegen de klok in draaien (Fig. 3).
2. Naaldkracht-instelling 4 op nul zetten.
8. Arm-balansgewicht 3 uit de verpakking halen en zó op de arm
schuiven, dat de zichtbare, bronzen veer over de platte kant van de
armbuis komt (Fig. 4).
Na ca. 15 mm voelt u een weerstand.
Van daar af met lichte druk aan de kartelknop draaien.
. Druk de netschakelaar 16 in. De LED in toets 15 geeft aan dat het
apparaat klaar is voor gebruik. Lift-bediening 5 eventueel naar
vooren bewegen. Naaldbescherming 12 afnemen.
. Beweeg de arm naar een plaats tussen de rand van de draaitafel en
de armsteun. Na ca. 5 seconden zakt de arm naar beneden,
. Balansgewicht 3 met de kartelknop zodanig naar voor- en/of achter
draaien, tot de arm in het horizontale vlak blijft zweven.
Zet de arm nu op de armsteun vast.
. Stel de naaldkracht nu af door aan de schaal 4 te draaien. Voor het
op de fabriek ingebouwde element OMB 20E moet ingesteld
worden op 12,5 mN = ca. 1,25 gr.
Opmerking: Bij gebruik van een ander element dient de naald-
kracht op een andere waarde te worden ingesteld, welke u kunt
vinden in de bij dat element horende toelichting.
De dwarskracht 7 wordt volgens onderstaande tabel op de bijbeho-
rende waarde ingesteld:
Qu o a

Naaldkracht Dwarskracht-instelling 7
Naaldrachtschaal 4 Droog afspelen Nat afspelen
1 =10 mN 1 0,7
OMB 20E —1,25 = 12,5 mN 1,25 08
15 =15 mN 1,5 1,0
2 =20 mN 2 1,3
2,5 =25 mN 2,5 18
De speler wordt uitgeschakeld door het nogmaals indrukken van de
netschakelaar.
Stofkap
Schuif de stofkap 1 parallel aan de stand van de scharnieren 2 geheel
in. In deze stand kan de kap altijd weer afgenomen worden.
Start
- Druk de netschakelaar 16 in. De LED in toets 15 geeft aan dat het
apparaat ingeschakeld is.
— Snelheid 33 wordt automatisch gekozen.
— Draaitafel-snelheid controleren en indien nodig de gewenste snel-
heid met de toetsen 13, 14 of 15 omschakelen.
— De quartz-gestuurde snelheid wordt door de LED in de gekozen
toets aangegeven.
- Opmerking: Voor het afspelen van 78-toeren platen is een spe-
ciale naald noodzakelijk!
— Beweeg de lift-bediening 5 naar achter.
— Neem de naaldbescherming 12 naar vooren af en ontgrendel de
arm.
— Breng de arm met de hand naar de inloopgroef of een andere plaats
boven de plaat.
— Het plateau draait.
— De lichtdiode van de desbetreffende toets flikkert tot het kwarts-
Eer toerental is bereikt waarna de lichtdiode constant
oplicht.
— Lifthandel 5 naar voren bewegen.
— De toonarm zakt.
— Het apparaat kan ook gestart worden zonder de handel 5 naar
achteren te bewegen.
— De toonarm blijft dan boven de plaat hangen tot het plateau het
kh toerental heeft bereikt en zakt dan langzaam naar
jen.
Onderbreking van het afspelen, toonarmlift
Met de lifthandel 5 kan men de toonarm op elke gewenste plaats — ook
voor een korte onderbreking — omhoog brengen en laten zakken,
— lifthandel wijst naar voren = toonarm naar beneden
— lifthandel wijst naar achteren = toonarm omhoog
Gedurende het afspelen kan de toonarm ook door het aanraken van de
desbetreffende toets omhoog of naar beneden worden gebracht
zonder de lifthandel te gebruiken.
Stop
— Aan het einde van de plaat wordt de arm opgelicht en schakelt de
speler uit.
— De speler kan ook worden uitgeschakeld door de arm met de lift 5
van de plaat te lichten en op de armsteun te leggen.
— Het is raadzaam de arm steeds op de armsteun te vergrendelen.
= Door de netschakelaar 16 nogmaals in te drukken de speler uitscha-
kelen.
78-toeren platen
Opmerking: Voor het afspelen van 78-toeren platen is een speciale
naald noodzakelijk!
— Voor het op de fabriek ingebouwde element OMB 20E gebruikt u
naald DUAL DN 167, die bij uw handelaar verkrijgbaar is.
— Gebruikt u een ander element, vraag dan uw handelaar om advies.
Inbouwen, resp. vervangen van het element
In plaats van het standaard element, of bij spelers die zonder element
worden geleverd, kan een element met een 1⁄2" bevestiging en een
gewicht van 2 tot 10 gram worden ingebouwd.
In het DUAL-programma vindt u zulke elementen.
Draai de moer 8 los en trek de kop naar vooren los. Verwijder het
element door de beide bevestigingsschroeven 10 los te draaien. Trek
voorzichtig de signaaldraadjes van het element af. Het nieuwe element
eerst los in de kop bevestigen. Draadjes (met een pincet bijv.) aans-
Wien
Rood R ` = rechter kanaal Blauw GL = linker kanaal massa
Groen RG = rechter kanaal massa WitL = linker kanaal
— Kop op de arm steken en met de wartel 8 vastschroeven,
— De op pagina 22 afgebeelde inbouwmal uitknippen en tussen
toonarmlager en element leggen, Zet nu het element parallel aan de
toonkop en wel zo, dat de aftastnaald precies op de afstandslijn
voor 221 mm staat.
— Draai schroef 10 nu vast.
— Arm balanceren,
— Bij apparaten met VTA-toonkop 20b verticale afspeelhoek instellen
(zie bijlage). e ra
— Voor speciale gevallen is een opvulplaatje bijgeleverd.
Naald
De naald is ook bij normaal gebruik aan slijtage onderhevig. Het is
daarom van belang de naald regelmatig te (laten) controleren, maar
minstens éénmaal 300 speeluren. Uw handelaar doet dat graag en
kosteloos voor u. Bedenk dat een versleten of beschadigde naald uw

platen
vernielt.
Gebruik
bij
vervanging
uitsluitend
het
naaldtype
dat
in
de
technische
gegevens
is
aangegeven.
Imitatie
naalden
bieden
door-
gaans
hoorbaar
minder
kwaliteit
en
grotere
slitage.
Trek
de
naald
schuin
naar
vooren
los.
Schuif
de
nieuwe
naald
voorzichtig
in
omgekeerde
richting
op
het
element
(Fig
2).
Afstembare demping tegen stoten
en akoestische terugkoppeling
Door
het
floating
chassis
en
de
instelbare
schokbrekervoeten
wordt
het
apparaat
vergaand
tegen
akoestische
terugkoppeling
en
trillin-
gen
beschermd.
De
beste
bescherming
tegen
akoestische
terug-
koppeling
bereikt
u
door
de
instelhandle
aan
de
voetjes
in
stand
A
te
plaatsen
(fig.
5).
— Bijstoten, bijv. door lopen over een niet geheel stabiele houten vloer,
worden deze ook gedempt; deze demping wordt afgesteld door de
instelling in de bodem in richting B te verplaatsen (Fig, 5),
Storingen
Bij storingen, die eventueel uit het lichtnet afkomstig zijn, netsteker uit
het stopcontact nemen en weer aanbrengen.
Wanneer de aandrijving geblokkeerd wordt, bijv. door het met de hand
tegenhouden van de draaitafel, wordt een beveiliging ingeschakeld die
de motor uitschakeld.
pt ali de LED in desbetreffende snelheidskeuze-toets, 13,
of 15.
Elektrische veiligheid
De platenspeler voldoet aan de internationale veiligheids-normen (IEC
65) en de EG richtlijn 82/499/EWG.
Cubierta abatible
Bisagra
Contapeso del brazo fonocaptor
Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
Palanca
para
ascenso
0
descenso
del
brazo
fonocaptor
Soporte
del
brazo
fonocaptor
con
encaje
Ajuste de la compensación del empuje lateral
Tuerca para fijar la cabeza fonocaptora
Ajustamiento para el angulo de surco vertical
(Solamente para aparatos con cabeza VTA 20b)
Tornillo de sujeción para la cabeza fonocaptora
Tornillo de sujeción para el angulo de surco vertical
(Solamente para aparatos con cabeza VTA 20b)
Protector para la aguja fonocaptora
Tecla
para
revoluciones
del
plato
giradiscos
78
U/min.
Tecla
para
revoluciones
del
plato
giradiscos
45
U/min.
Tecla
para
revoluciones
del
plato
giradiscos
33
U/min.
Interruptor
de
red
Tornillo de ajuste de la altura del brazo
Thomas
Cinch
para
la
con
conexión
de
la
platina
tocadiscos
Cable
de
tierra
Cabeza fonocaptora
Cabeza
fonocaptora
con
corrección
del
angulo
de
pista
vertical
Clavijero
de
conexión
para
el
cable
de
red
adjunto
Las diversas cabezas fonocaptoras (sin cápsula fonocaptora) 20a
DUAL Art.-Nr. 280 112 o cabeza VTA con regulación del angulo de
pista vertical DUAL Art.-Nr. 279606, que se podrá conseguir poste-
riormente como recambio.
Preparación
Saque el aparato y todos los accesorios del embalaje.
Conserve el embalaje completo para un eventual transporte posterior,
Quite el trozo de cartón recortado que se encuentra en la escotadura
de la caja y las piezas del seguro para el transporte.
— Colocar el plato giradiscos con la polea y sin revestimiento.
— Girar el plato giradiscos hasta que por la abertura se vea el eje del
motor colocado a la parte izquierda del aparato.
— Coloque la polea en el eje del motor (fig. 1).
— Haga girar el plato repetidas veces, cerciorese que la polea está
bien colocada en el eje del motor,
— Colocar el revestimiento del plato.
— Sacar del embalaje la cabeza fonocaptora 20 completa y ajustarla al
tubo del brazo fonocaptor (fig. 2).
— Apretar la tuerca 8.
Conexión a la red de corriente alterna
— Este aparato se podrá hacer funcionar con las tensiones indicadas
en
la
etiqueta,
o
sea
a
una
tensión
de
red
de
230
V/50-60
Hz
o
115 V/50-60 Hz.
—
Para
esto
conectar
en
el
clavijero
de
conexión
21
el
cable
de
red
adjunto.
—
Este
aparato
tambien
se
podrá
enchufar
en
el
enchufe
del
que
estan
provistos
algunos
amplificadores.

Conexiön al amplificador
—
Conecte
Vd.
el
cable
fonocaptor
equipado
con
clacija
RCA-(Cinch)
a la entrada Phono-Magnet del amplificador (negro o rojo = canal
derecho, blanco = canal izquierdo),
=
CORSE
el
cable
de
tierra
18
en
el
terminal
de
tierra
del
amplifi-
lor.
Equilibrado del brazo fonocaptor, ajuste de la fuerza
de apoyo y de compensación del ajuste lateral
1. Girar el dispositivo del ajuste lateral 7 en contra de las manecillas del
reloj (fig. 3)
2. Colocar la fuerza de apoyo 4 a 0.
3. Sacar el contrapeso 3 del embalaje y introducirlo de tal manera en
el tubo del brazo, que el muelle visible de bronce coincida con la
parte plana del tubo (fig. 4).
Aproximadamente a los 15 mm notará una resistencia.
A partir de este punto girar la rueda moloteada.
4. Apretar el interruptor de red 16, el diodo luminoso integrado en la
tecla 15 señala que el aparato esta dispuesto para el funciona-
miento.
Si fuera necesario, accionar la palanca 5 hacia delante. Sacar el
protector de la aguja fonocaptora 12.
5. Colocar el brazo fonocaptor en el espacio entre el plato giradiscos y
el soporte del brazo. El brazo fonocaptor descenderá aproximada-
mente a los 5 s.
6. Introducir el contrapeso 3 con la rueda moloteada hacia delante o
detras, hasta que el brazo pueda pendular libremente.
, Poner el brazo fonocaptor en su soporte y asegurarlo,
. Girando la escala 4 se ajusta la fuerza de apoyo para la aguja
fonocaptora.
Fuerza de apoyo para la aguja fonocaptora colocada en serie OMB
20E = 12,5 mN.
Atención: En caso de cambiar la aguja por otra que no sea la de
serie, deberá consultar las instrucciones de la hoja separada
referente al la nueva cápsula.
En el dispositivo de compensación del empuje lateral 7 deberá ajustar
el valor correspondiente según la tabla siguiente.
on
Fuerza de apoyo Ajuste compensador 7
Fuerza de apoyo 4 Lectura seca Lectura humeda
1 =10 mN 1 0,7
OMB 20E —1,25 = 12,5 mN 1,25 08
15 =15 mN 1,5 1,0
2 =20 mN 2 1,3
2,5 =25 mN 2,5 1,8
Desconectar el aparato accionando nuevamente el interru
15
Cubierta abatible
Deslice la cubierta abatible 1 paralelamente a las piezas de unión que
contienen las bisagras 2 hasta que la cubierta encaje perfectamente.
En esta misma posicién se podra extraer en cualquier momento la
cubierta abatible.
Manejo
Start
— Apretar el interruptor de red 16, el diodo luminoso integrado en la
tecla 15 señala que el aparato esta dispuesto para el funciona-
miento.
— La revolución 33 se coloca automáticamente.
— Coloque las revoluciones necesarias por medio de las teclas 13, 14
615.
- La velocidad exacta controlada por un cuarzo, será señalizada por
medio de un diodo luminoso integrado en la tecla correspondiente.
- Atención: Para discos con 78 REV/MIN se necesita una aguja
especial.
— Poner la palanca para ascenso o descenso 5 hacia detras.
— Saque hacia delante el protector de la aguja fonocaptora 12 y
desenclave del soporte el brazo fonocaptor,
- Adentre el brazo fonocaptor manualmente hasta el surco de ent-
rada del disco o cualquier otro sitio deseado.
- El plato giradiscos gira.
El diodo luminoso de la tecla correspondiente se pone intermitente
hasta que el plato se pone a la velocidad exacta de cuarzo,
A continuación luce constantemente el diodo luminoso.
Empujar hacia delante la palanca de «lift» 5,
El brazo fonocaptor desciende.
El aparato se podrá conectar tambien sin empujar la palanca «lift»
hacia detras
El brazo fonocaptor se queda elevado despues de Introducirse
hasta que el plato giradiscos gira a la velocidad exacta, a continua-
ción el brazo fonocaptor desciende lentamente.
Interrupción de la reproducción, función LIFT
Con la palanca «lift» se puede ascender o descender el brazo fonocap-
tor en cualquier posición, tambien para intervalos cortos.
— brazo descendido = Palanca «lift» hacia delante
— brazo ascendido = Palanca «lift» hacia detras
Tambien durante la reproducción se irá ascender o descender el
brazo fonocaptor oprimiendo la tecla de velocidad correspondiente sin
necesidad de utilizar la palanca «lift» 5,
78 REV/MIN
ie? Para discos con 78 REV/MIN se necesita una aguja
especial.
— Para el sistema de cásula OMB 20E utilice la aguja fonocaptora
DUAL DN 167, que obtendra en cualquier comercio del ramo.
— En caso de no utilizar la capsula colocada en serie, informese en un
comercio del ramo cuales se pueden utilizar.
DE teint

Stop
— Una vez reproducido el disco, el brazo se elevarä y el aparato se
desconectara.
— Tambien se puede desconectar el aparato elevando el brazo con la
palanca de ascenso o descenso 5 y sacando el brazo manualmente
hasta su soporte.
— Es recomendable bloquear el brazo una vez puesto este en su
soporte.
— Desconectar el aparato accionando el interruptor de red 16.
Cambio o montaje de la capsula fonocaptora
Sino desea utilizar la capsula fonocaptora montada en serie o dispone
de un tocadiscos sin cápsula, podrá montar una de 1⁄2" pulgada con un
peso propio de 2,0...10 g.
El programa de accesorios DUAL le ofrece las câpsulas apropiadas.
Desenroscar la tuerca 8 y sacar la cabeza fonocaptora tirando hacia
delante.
Quitando los dos tornillos de sujeción 10 se podrá soltar la cápsula
fonocaptora. Sacar los cables de conexión, Ajustar primeramente la
nueva cápsula, seguidamente volver a montar los cables de conexión.
Rojo R canal derecho Azul GL masa canal izquierdo
Verde RG masa canal derecho Blanco L canal izquierdo
— Introducir la cabeza fonocaptora en el tubo del brazo y apretar estas
por medio de la tuerca 8.
— Cortar de la hoja 22 de estas instrucciones el esquema de montaje y
colocario entre el cojinete del brazo y la cápsula fonocaptora,
teniendo cuidado que la cápsula quede paralela a la cabeza fono-
captora y colocarla de tal manera que la aguja fonocaptora quede
justamente en la linea que marca 221 mm de separación.
— Apretar los tornillos 10,
— Equilibrar el brazo.
— Ajustar el angulo de pista vertical en aparatos con cabeza VTA (ver
hoja adjunta).
— Los accesorios contienen una plaza de separación para aquellas
cápsulas que por su forma no se puedan montar libremente.
mmm
Wu
Skyddskäpa
Gángjám
Tonarms-motvikt
NACRE
Tonarmsstéd med tonarmsläs
Antiskating-instállning
Mutter fór fastsáttning av tonhuvud
OD ON
Aguja
La aguja está sujeta a desgaste natural durante la reproducción. Por
eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de diamante
será necesario como minimo después de unas 300 hojas de reproduc-
ción, Su comerciante del ramo realizará este control gratuitamente.
Las agujas con desgaste excesivo o dañadas (astilladas) dañan los
discos. En caso de recambio, utilice únicamente el tipo de — aguja
indicado en los datos técnicos de la cápsula. Agujas de imitación
ocasionan perdidas de calidad perceptibles y excesivo desgaste del
disco. Para sacar la aguja se deberá tirar de ella inclinandola hacia
abajo, para ponerla se deberá obrar al contrario (fig, 2).
Amortiguación sintonizable para el sonido
de las pisadas y reacción acústica
— Gracias al chasis flotante y a las patas sintonizables para absorber
los choques, se protege al aparato contra la reacción acústica y
contra las vibraciones producidas por las pisadas, La mejor protec-
ción contra la reacción acústica se consigue poniendo la palanca de
ajuste radicada en las patas en la posición A (fig. 5).
Si se presenta vibraciones originadas por el sonido producido por
las pisadas (p. ej., oscilaciones en un piso de madera), se amorti-
guan éstas cambiando la palanca de ajuste radicada en las patas
del aparato en la dirección posición B (fig. 5).
Fallos
En caso de fallo ocasionado por la red de corriente, desconectar el
aparato y-seguidamente volverle a conectar. Si quedara bloqueado el
eje del motor, (por ejemplo por haber detenido el plato giradiscos con
la mano) se activará una conexión de protección que desconectará el
motor, también se pondrá intermitente el diodo luminoso correspon-
diente a las teclas 13, 14 6 15 y aproximadamente a los 10 segundos
se pondrá el motor nuevamente en funcionamiento.
Seguridad eléctrica
El aparato cumple con las normas de seguridad internacionales para
aparatos de radio y similares (IEC 65) y con las normas de la Comuni-
dad Europea 82/499/EWG.
9 Vertikal spárvinkel-instállning
(Endast vid apparater met VTA-pickup 20b)
10 Fastsattningsskruvar för pick-up
11 Lasskruv för vertikal spärvinkel-inställning
(Endast vid apparater met VTA-pickup 20b)
12 Nélskydd
13 Knapp för 78 varv/min.
14 Knapp för 45 varv/min.

Knapp för 33 varv/min.
Strémbrytare, inkoppling
RCA kontakter for anslutning av skivspelare
Jordledning
Justeringsskruv för justering av tonarmshöjd
20a Pickup
20b Pickup med vertikal spárvinkelinstállning
21 Anslutningsurtag för bifogade nátkabel
De olika tonhuvudutförandena (utan pick-up-system) 20a DUAL Art.-
nr. 280 112 eller VTA-huvud 20b med vertikal spárvinkelinstállning
DUAL Art.-nr. 279 606 kan även erhällas som reservdel
Förberedande ätgärder
Packa ur apparaten och alla olika delar. Spara transportkartongen och
inlägg. Den kan behövas vid en eventuell senare transport.
Tag bort kartongbiten ur chassits urtag och transportsäkringsdelarna
pa tonarmen
— Sätt pa skivtallriken med pålagd rem men utan tallriksmatta.
— Snurra skivtalliken tills motorns drivrulle blir synlig i urtaget pà
vanster sida.
— Lägg pá drivremmen pà drivrullen (fig. 1), och snurra skivtallriken ett
par varv. Kontrollera att ligger riktigt pà drivrullen.
- Nu kan tallriksmattan läggas pa.
- Tonhuvud kopp! 20 tas ur förpackningen och sätts pa tonarmsröret
- Dra åt mutter 8.
Anslutning till el-nätet
— Typskylten anger för vilken nätspänning skivspelaren ar byggd,
antingen skall den anslutas till 230 W/50-60 Hz eller 115 W50-60
Hz.
- Den medföljande nätkabeln sticks in i urtag 21 pà apparatens
baksida.
- Apparaten kan ocksâ anslutas till kontakt pâ med sädan utrustad
förstärkare.
Anslutning till förstärkaren
— Anslut kabeln som är försedd med RCA (Cinch) anslutningar till
phono-magnet ingången i förstärkaren (svart eller röd = höger kanal,
vit = vänster kanal).
— Anslut jordledningen 18 till jordklämman på förstärkaren.
Utbalansering av tonarm
Inställning av nåltryck och antiskating
1. Vrid antiskatinganordningen 7 motsols (fig. 3).
2. Ställ nåltryck 4 på 0.
3. Tag tonarmsmotvikt 3 ur förpackningen och skjut den på tonarmen
sà att den synliga bronsfjädern kommer under tonarmrörets avfas-
ning (fig. 4).
Efter ca. 15 mm känner man att det börjar ta emot.
Vrid dà med lätt tryck pà räffelknappen.
Tryck pa inkopplingsknappen 16. Liuskontrollen pa knapp 15
rer Eventuellt svänges liftspak 5 framât. Ta av
id 12.
För in tonarmen sâ att den befinner sig mellan skivtallriken och
tonarmsstóget. Efter ca. 5 sekunder sänker sig tonarmen,
Skruva fram eller tillbaka tonarms-motvikten 3 med räffelknappen
tills tonarmen intar vågrätt läge.
Lâgg tillbaka tonarmen pà stödet och lâs den.
. Stall in det náltryck som det inbyggda pick-up-systemet kräver
genom att vrida pà skala 4, Nältrycket för den seriemassigt
inbyggda pick-upen ar OMB 20E = 12,5 mN.
OBS: Använder man annan sorts pick-up stalls nältrycket in enligt
föreskrift i pick-upen datablad.
Pâ antiskatinganordningen 7 ställer man in resp värden enligt nedan-
stâende tabell:
ON o o
Nältryck Antiskatinginstállning 7
Nältryckskala 4 Torr-avkänning ` Fuktig avkänning_
1 =10 mN 1 0,7
OMB 20E —1,25 = 12,5 mN 1,25 0,8
15 =15 mN 1,5 1,0
2 =20 mN 2 1,3
25 =25 mN 2,5 1,8
Stang av apparaten genom att släppa upp inkopplingsknappen.
Skyddskâpa
Skjut in skyddskâpan 1 parallellt till gängjärnens 2 läge tills det tar
stopp. | detta läge kan skyddskäpan âven tas av igen.
Start
ec inkopplingsknappen 16. LED pa knapp 15 visar startbe-
reds} .
Hastigheten 33 varv/min. ar automatiskt förinställd.
Se efter vilken hastighet skivan skall ha och koppla eventuellt om
med knapp 13, 14 eller 15.
Det quarts-kontrollerade varvtalet anges med ljusdiod på motsva-
rande knapp.
OBS: 78-varvs-skivor kräver att man sätter | en särskild nål,
För liftspaken 5 bakåt.
Drag av nålskyddet 12 och frigör tonarmen.
För med handen in tonarmen över skivans startspår eller annat
Önskat ställe på skivan.
Skivtallriken snurrar.
Ljusdioden | motsvarande knapp blinkar tills kvartsexakt varvtal
uppnåtts.
Därefter ger lysdioden konstant sken.
Sväng liftspaken 5 framåt
Tonarmen sänks ned.
Apparaten kan även startas utan att liftspaken 5 föres bakåt.
Sedan tonarmen svängts in över skivan kvarblir den i upplyft lage tills
el uppnätt kvartsexakt varvtal. Först därefter sänks den
ingsamt.
AT
AAN
17

Avspelningspaus, Tonarmslift
Med liftspaken 5 kan tonarmen — även för en kortare avspelningspaus
— var som helst Iyftas och ater sänkas.
— Tonarmen nedsänkt = liftspaken pekar framåt
— Tonarmen upplyft = liftspaken pekar bakåt
Trycker man Së motsvarande varvtalsknapp under avspelning kan
tonarmen lyftas och åter sänkas utan att man använder liftspaken 5.
Stop
- e är spelad lyfts tonarmen upp och apparaten kopplas
- Skivspelaren kan ocksà stängas av genom att Iyfta upp tonarmen
med tonarmsliften 5 och sedan fora tonarmen tillbaka till tonarms-
stôdet.
— Vi rekommenderar att tonarmen låses varje gang den förts tillbaka.
— Apparaten kopplas ifrån genom att man slapper upp inkopplings-
knappen 16.
78-varvs-skivor
ol '8-varvs-skivor kräver att man sätter i en särskild nål.
— Für det seriemässigt inbyggda pick-up-systemet OMB 20E passar
näl DUAL DN 167 som finns hos fackhandlaren.
— För annan pick-up-utrustning ger fackhandlaren alla upplysningar.
Byte resp montering av pick-up
Istället for den inbyggda pick-upen resp pá apparater utan pick-up kan
man bygga in en 1⁄2"-pick-up med en egenvikt av 2...10 g.
Sádana pick-uper ingar i DUALs tillbehórsprogram.
Lossa mutter 8 och dra av tonhuvudet framát, Tag av pick-upen
genom att lossa de tvá fasthällningsskruvarna 10. Drag ur pick-upens
anslutningsledningar. Den nya pick-upen sätts först in | tonhuvudet,
Sätt sedan fast anslutningsledningarna med pick-upen anslutnings-
stift.
Röd R ` höger kanal Bla GL vänster kanal stomme
Grön RG höger kanal stomme VitL vänster kanal
— Sätt på tonhuvudet pa tonarmen och skruva fast den med mutter 8.
— Klipp ut monteringsmallen på sidan 22 i denna instruktion och lägg
den mellan tonarmslager och pick-up. Stall nu in pick-up-en paral-
lellt med tonhuvudet, sà att nålen står exakt på linjen med 221 mm
avstånd.
coperchio di protezione
cemiera
contrappeso del braccio
regolazione della pressione di lettura
leva sollevamento braccio
supporto braccio con fissaggio braccio
regolazione del dispositivo antiskating
— Skruva fast skruvarna 10.
— Avbalansera tonarmen
— Vid apparater med VTA-huvud 20b ställes vertikala spârvinkeln In
(se bifogade blad).
— För pick-uper, som på grund av sin konstruktion ej kan monteras,
medföljer som tillbehör en distansplatta.
Nål
Nålen utsätts under spelning för naturlig förslitning. Därför är det
lämpligt att regelbundet få nålen kontrollerad, för diamantnålar senast
efter 300 speltimmar. Sådan kontroll gör fackhandlaren utan kostnad.
Utslitna eller skadade (söndriga) nålar skadar skivorna. Vid byte skall
endast nålar som svarar mot pick-upens tekniska data användas.
Icke-märkes-nälar leder ofta till en märkbar minskning av ljudkvaliteten
och ökad förslitning av skivorna. Nålen dras ut snett framåt.
Insättning av ny nål sker omvänt (fig. 2).
Reglerbar dämpning av stegljud
och akustisk återkoppling
— Tack vare floating-chassit och de avstämningsbara stötdämparföt-
terna är apparaten i stort sett skyddad mot akustisk återkoppling
och stegljud. Det bästa skyddet mot akustisk återkoppling får Du
om Du ställer instállningsspaken pa apparatfötterna i läge A (fig.5).
— Skulle skakninar uppträda genom stegljud (t ex vibrationer i ett
plankgolv) kan dessa dämpas genom att man för inställningsspaken
på apparatens fötter i riktning läge B (fig. 5)
Störningar
Vid driftsstörningar, ev orsakade av störningar i el-nätet, dras nätan-
slutningskontakten ur och sätts sedan åter in. Om driften blockeras
(t ex genom att man håller skivtallriken stilla med handen) trader en
skyddskoppling í funktion och kopplar ifrån motom.
Därvid blinkar LED på motsvarande varvtalstangenter 13, 14 eller 15.
Efter ca. 10 sekunder startar motorn igen.
Elektrisk säkerhet
Apparaten uppfyller internationella säkerhetsnormer (IEC 65) och EG-
normerna 82/499/EWG.
vite di fissaggio per la testina
regolazione dell'angolo di lettura verticale
(Solo per apparecchi con testina VTA 20b)
vite di fissaggio per cartuccia
vite di fissaggio per la regolazione dell'angolo di lettura verticale
(Solo per apparecchi con testina VTA 20b)
salvapuntina

tasto per la regolazione della velocità del piatto 78 giri/min.
tasto per la regolazione della velocità del piatto 45 giri/min.
tasto per la regolazione della velocità del piatto 33 giri/min.
interruttore di rete, power
Spine (Cinch) per il collegamento della tavola di lettura
Filo do massa
vite die regolazione per l'altezza del braccio
20a testina
20b testina con regolazione dell'angolo di lettura verticale
21 presa di collegamento per la cave di rete fornita
Le diverse versioni delle testine (senza cartuccia) 20a DUAL art. no,
280112 o testina VTA 20b con regolazione dell'angolo di lettura
verticale si possono acquistare anche successivamente come pezzi di
ricambio,
Preparazione
Togliere l'apparecchio e tutti gli accessori dall'imballaggio. Vi preg-
hiamo di conservare l'imballaggio originale per un eventuale trasporto
successivo.
Togliere la sagoma di cartone dall'apertura dell'apparecchio e le parti
protettive per il trasporto sul braccio.
— Appoggiare il piatto con la cinghia applicata e senza copertura.
— Girare il piatto finché sul lato sinistro attraverso l'apertura si vedrà il
rullo di trazione del motore.
— Porre la cinghia di trasmissione sopra il rullo di trazione del motore
(ill. 1) e girare il piatto alcune volte. Stare attenti che la cinghia si trovi
in posizione corretta sopra il rullo di trazione.
— Rimettere ora la copertura del piatto.
— Togliere la testina completa 20 dall'imbalaggio ed infilarla sul foro del
braccio (Ill. 2).
— Stringere la vite 8.
Collegamento alla rete di corrente alternata
— Il giradischi è da collegare — a seconda della tensione indicata sulla
targhetta del modello — alla tensione di 230 W50-60 Hz oppure
115 V/50-60 Hz.
- A questo scopo inserire il cavo di rete fornito nella presa 21 sul retro
dell'apparecchio.
- L'apparecchio può anche essere collegato alla presa di amplificatori
che siano predisposti a questo tipo di funzionamento.
Collegamento all’amplificatore
= Il cavo fonorivelatore con spine RCA-(Cinch-)viene collegato all'in-
gresso fono-magnetico dell'amplificatore (nero o rosso = canale
destro, bianco = canale sinistro).
- Cone if filo di massa 18 alla presa di massa del vostro amplifica-
ore.
Bilanciamento del braccio
Regolazione della pressione di lettura
e del dispositivo antiskating
1. Girare il dispositivo antiskating 7 in senso antiorario (ill. 3).
2. Regolare la pressione di lettura 4 sullo O.
19
. Togliere il contrappeso del braccio 3 dall'imballaggio e spingerlo sul
braccio in modo che la molla di bronzo visibile venga a trovarsi sotto
la parte piatta del foro del braccio. Dopo 15 mm circa si sentirà una
resistenza, Da questo momento girare con leggera pressione la vite
zigrinata (ill. 4).
. Premere l'interruttore di rete, power 16. Il diodo luminoso nel tasto
15 indica che l'apparecchio è pronto per ll funzionamento. Girare la
leva sollevamento braccio 5 eventualmente in avanti. Sfilare il
salvapuntina 12.
. Portare il braccio nella zona tra il bordo del piatto e il supporto
braccio. Il braccio scende dopo 5 secondi circa.
. Girare il contrappeso del braccio 3 con la vite zigrinata in avanti ed
Indietro finché il braccio si bilanci in posizione orizzontale.
Riportare il braccio sul suo supporto ed applicare Il fissaggio.
. Regolare la pressione di lettura richiesta per la cartuccia montata
nel girare la scala 4. La pressione di lettura per la cartuccia montata
in serie ammonta a OMB 20E = 12,5 mN.
Attenzione: Usando una cartuccia di un altro tipo bisogna rilevare |
Valori di regolazione richiesti dal relativo foglio dei dati tecnici
separato.
Sul dispositivo antiskating 7 si regola Il valore rispettivo secondo la
tabella seguente:
on O m
Pressione di lettura Regolazione dispositivo antiskating 7
Scala pressione di lettura 4 Lettura secca Lettura umida
1 =10 mN 1 0,7
OMB 20E —1,25 = 12,5 mN 1,25 0,8
15 =15 mN 1,5 1,0
2 =20 mN 2 1,3
2,5 =25 mN 2,5 1,8
Spegnere l'apparecchio disinnestando l'interruttore di rete (power).
Coperchio
Inserire il coperchio 1 energicamente in parallelo alle cerniere 2. In
questa posizione si potrà togliere il coperchio in qualsiasi momento.
Avviamento
— Premere l'interruttore di rete 16 (power). LED nel tasto 15 indica che
l'apparecchio è pronto per il funzionamento.
Il numero dei giri 33 giri/min. è preselezionato automaticamente.
Controllare la velocità del piatto richiesta e commutare se necessa-
rio tramite i tasti 13, 14 oppure 15.
Il numero dei giri con la precisione del quarzo viene indicato tramite il
diodo luminoso nel tasto rispettivo.
— Attenzione: Per la lettura di dischi a 78 giri/min. bisogna inserire
una puntina speciale.
Portare indietro la leva sollevamento braccio 5.
Sfilare In avanti il salvapuntina 12 e sbloccare il braccio.
Portare il braccio a mano sul solco iniziale del disco o su un altro
punto del disco.
Il piatto si gira.
Il diodo luminoso del diodo corrispondente lampeggia finché il
numero dei giri sarà raggiunto alla precisione del quarzo.
Dopo di ciò il diodo sarà costantemente illuminato.

— Portare la levetta alzabraccio 5 in avanti.
- ll braccio scende.
- Si può anche awiare l'apparecchio senza portare la levetta alzab-
raccio 5 indietro.
— Ilbraccio rimane sospeso sopra il disco finché il piatto avrà raggiunto
ilnumero dei giri alla precisione del quarzo e poi s'abbassa a discesa
frenata.
Interruzione della riproduzione, levetta alzabraccio
Tramite la levetta alzabraccio 5 si può alzare ed abbassare il braccio in
qualsiasi punto - anche per una breve interruzione della riproduzione:
— braccio abbassato = levetta alzabraccio rivolta in avanti
— braccio alzato = levetta alzabraccio rivolta indietro.
Durante la riproduzione si può anche alzare e riabbassare il braccio
azionando il corrispondente tasto della velocità desiderata, senza
usare la levetta alzabraccio 5,
Arresto
— A fine disco il braccio si alza e l'apparecchio si spegne.
— Si può anche spegnere il giradischi nell'alzare il braccio tramite la
leva sollevamento braccio 5, riportandolo sul suo supporto.
— Siraccomanda di applicare il fissaggio del braccio ogni volta che lo si
riporti sul suo supporto.
— Spegnere l'apparecchio disinnestando l'interruttore di rete 16
(power).
78 giri/min.
Attenzione: Per la lettura di dischi a 78 giri/min. bisogna inserire una
puntina speciale.
— Per la cartuccia montata in serie OMB 20E usare, per favore, la
puntina DUAL DN 167 che si può acquistare dal suo venditore
specializzato,
— Usando una cartuccia di tipo diverso bisogna informarsi presso un
venditore specializzato.
Cambio o rispettivamente montaggio della cartuccia
Invece della cartuccia montata o se si tratta di apparecchi senza
cartuccia si può montare una cartuccia da 1⁄2" dal peso proprio da
2...109.
Il programma accessori DUAL offre cartucce correspondenti.
Togliere la vite 8 e sfilare la testina in avanti. Svitando le due vite di
fissaggio (10) si potra togliere la cartuccia.
Levare i fill conduttori dalla cartuccia, Fissare la nuova cartuccia in un
primo momento solo provvisoriamente sulla testina. Fissare i fili con-
duttori con i contatti connettori della cartuccia.
Rosso R_ canale destro Blu GL canale sinistro massa
Verde RG canale destro massa Bianco L canale sinistro
20
Applicare la testino sul foro del braccio e stringere la vite 8.
Ritagliare il calibro a pagina 22 di queste istruzioni per l'uso e
metterlo tra il cuscinetto ed il fonorivelatore. Ora regolare il fonorive-
latore in parallelo alla testino in modo che la puntina si trovi esatta-
mente sulla linea alla distanza di 221 mm.
Stringere la viti 10.
Bilanciare il braccio.
Se si tratta di apparecchi con testina VTA 20b regolare l'angolo di
lettura verticale (vedere il foglio informativo allegato).
Per le cartucce che non possono essere montate per via della loro
costruzione una piastra intermedia si trova negli accessori.
Puntina
Attraverso la lettura di dischi la puntina è soggetta ad una naturale
usura. Pertanto consigliamo un controllo regolare che per le puntine di
diamante dovrebbe effettuarsi dopo almeno 300 ore d'uso. Il vostro
rivenditore lo farà volentieri gratuitamente. Puntine consumate o dan-
neggiate (scagliate) distruggono i dischi. In caso di sostituzione usare
solo il tipo di puntina consigliata nei dati tecnici della cartuccia, Puntine
di imitazione causano spesso perdite di qualità percettibili ed usura
eccessiva dei dischi. Sfilare la puntina trasversalmente in avanti. Il
montaggio della puntina verrà effettuata in modo inverso (ill. 2).
Isolazione regolabile contra il riverbero da passi
e feed-back acustico
L'apparecchio è ampiamente protetto contro il feed-back acustico
e contro le vibrazioni per riverbero da passi grazie al telaio sospeso
(floating-chassis) ed ai piedini regolabili che assorbono le scosse. La
migliore protezione contro il feed-back acustico viene ottenuta nel
portare la leva di regolazione sui piedini dell'apparecchio in posi-
zione A (ill. 5).
Se si manifestano delle vibrazioni per riverbero da passi (per es.
tramite le vibrazioni di un pavimento di legno) queste possono
essere smorzate spostando la leva di regolazione sui piedini dell'ap-
parecchio in direzione posizione B (ill. 5).
Interferenze
In caso di disturbi di funzionamento, provenienti dalla rete elettrica,
‘estrarre l'interruttore di rete e reinserirlo.
Se la trazione viene bloccata (per es. fermando il piatto a mano) si
inserisce automaticamente una commutazione protettiva che spegne
il motore. In questo caso un LED nel rispettivo tasto per la regolazione
della velocità 13, 14 oppure 15 continua a lampeggiare. Dopo 10
secondi ca. il motore si remette in moto.
Sicurezza elettrica
Norme di sicurezza
L'apparecchio corrisponde alle norme internazionali di sicurezza
(IEC 65) ed alle disposizioni CE 82/499/CEE.