Dual 1010 F User manual

Dual 1010 F
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’emploi
Instrucciones de manejo
HANNO PINZKE
DIPLOM-INGENIEUR
HINDENBURGSTRASSE 111
41061 MÓNCHENGLADSACH.
TELEFON [phone]

O Justierschraube für Auflagekraft
© Tonarm
Ə Tonarmlift mit zusätzlicher Automatik
O Justierschraube für Tonarm-Aufsetzpunkt
© Tonarmverriegelung
O Schiebetaste zur Einstellung
der Schallplattengröße
ә Tonabnehmersystem-Trager
© Umschalthebel für Abtastnadel
© Tonarmgriff / Systemträgerverriegelung
O) Steuertaste
QD Transportsicherungsschraube
(D Wechselachse
(B Plattenstift für Einzelspiel
Ф Drehknopf für Drehzahl-Feinregulierung
(B Schiebetaste für Drehzahleinstellung
(B Transportsicherungsschraube
Fig. 1
oo
o
о
o
o
©
o

© Stylus force adjustment screw
O Tonearm
€ Tonearm lift and automatic lowering
control
© Adjustment screw for aligning point of
tonearm descent for record size
О Tonearm lock
o Record size selector
O Cartridge holder
Q Stylus switching lever
© Tonearm / cartridge holder lock
© Operating switch
Ф Top mounting screw
© Changer spindle
(8 Single play spindle
(D Variable speed control
Ф Record speed selector
(B Top mounting screw
O Vis de réglage de la force d'appui
O Bras de lecture
Dispositif de pose et de levée du
bras à automatique complémentaire
Q Vis de réglage du point de pose du bras
0 Verrouillage du bras
О Touche à glissière pour le réglage du
diametre de disque
@ Embout-porte-cellule
Q Levier d'adaptation de la pointe de lecture
© Locauet du bras / verrouillage du
porte-cellule
© Touche de commande
Ф Vis de protection pendant le transport
(Ə Axe changeur
(Ə Axe tourne-disques
Ф Bouton de réglage fin de la vitesse
de rotation
(Ə Touche de commande pour le reglage
de la vitesse de rotation
(B Vis de protection pendant le transport
@ Tornillo regulador fuerza de apoyo
(Ə Brazo fonocaptor
© Dispositivo de elevación / descenso
del brazo
© Tornillo de ajuste punto entrada del brazo
© Sujeción del brazo
Q Selector del diámetro del disco
@ Portacápsulas
Q Selector de aguja
© Asidero del brazo / sujeción del
portacélulas
© Tecla de mando
Ф Tornillo de seguridad para el transporte
(D Eje de cambio
О Ele corto del plato
(6 Botón para la regulación fina de
las velocidades
(Ə Selector de velocidades
О Tornillo de seguridad para el transporte

Congratulations on your purchase of the
nevv Dual 1010 F record changer.
VVe appreciate the confidence you have
placed in us.
But before using, please read these
instructions carefully. Only by so doing will
you be to avail yourself of the full
potentialities and the high quality of this unit.
You will thus be able to avoid incorrect
hookups or improper operation.
cions également pour la confiance dont
vous nous témoignez.
Afin de pouvoir utiliser completement les
nombreuses possibilités d'écoute ainsi que
la haute qualite de reproduction de cet
appareil, il convient de lire attentivement
cette notice d'emploi. Les connaissances
ainsi acquises vous éviteront des dégats
provoqués par de mauvais branchements ou
par une utilisation incorrecte.
Cher client,
permettez-nous de vous féliciter à l'occasion
de l'achat de votre nouvel changeur de
disques Dual 1010 F et nous vous remer-
Contents Page
Installation 15
Connecting to power supply Tf
Connection to amplifier 19
Operation 5
Automatic changer operation 7
Variable speed control 9
Using the cue-control 11
Changing the cartridge 11
Adjustment of tracking force 13
Adjustment for lead-in groove 13
Servicing 19
Stylus care 20
Distinguido cliente de la marca Dual:
Nos es grato, en primer lugar, felicitarle por
la acertada adquisición de este tocadiscos
estereofónico Dual 1010 F y le agradecemos
Sommaire Page
Le montage 15
Branchement au secteur 17
Branchement sur l'amplificateur 19
Manipulation de l'appareil 5
Changement automatique de disques 7
Réglage fin de la vitesse de rotation 9
Lift du bras 11
Remplacement de la cellule 11
Réglage de la force d'appui verticale 13
Réglage du point de pose du bras 13
Service 19
Saphirs et diamants 20
al mismo tiempo la confianza con que nos
ha favorecido.
Para poder aprovechar al máximo las
grandes posibilidades de aplicación, así
como la insuperable calidad en la repro-
ducción de este amplificador, es
imprescindible que lea atentamente estas
instrucciones antes de utilizar por primera
vez el aparato. Los conocimientos adquiridos
mediante la lectura de esta publicación
servirán para preservar al aparato de
posibles averías, debidas principalmente a
conexiones falsas o a un manejo improce-
dente.
Indice Pág.
Instalación 15
Conexión a la red 17
Conexión al amplificador 19
Observaciones para el manejo 5
Cambiadiscos automatico 7
Regulación fina de velocidades 9
Dispositivo de elevación / descenso
del brazo 11
Cambio de la cápsula 11
Ajuste de la fuerza de apoyo 13
Ajuste del punto de entrada del brazo 13
Asistencia técnica 19
Agujas fonocaptoras 20

Die Bedienung
Die erschütterungsfrei bedienbare Steuertaste leitet alle Funktionen
beim Einzel- und Wechslerbetrieb ein.
Schallplatten mit 78 U/min und dem Zeichen [N] werden in Stellung 78
der Abtastnadel abgetastet.
Schallplatten mit 33 und 45 U/min und dem Zeichen Y oder QD
werden in Stellung LP/S abgetastet.
Jede Schallplatte trágt auf dem Etikett einen Vermerk über Rillenart
(N, Y oder ДӘ) und Drehzahl (33, 45, 78 U/min).
Sie benutzen den kurzen Plattenstift, stellen mit den Schiebetasten Fig. 2
die richtige Geschwindigkeit und Plattengröße ein und entriegeln
den Tonarm (Fig. 3a). Nun schalten Sie die Abtastnadel auf die
entsprechende Plattenart.
Achtung! Nach dem Einbau und nach jedem Transport soll das Gerát
einmal bei verriegeltem Tonarm gestartet werden (Steuertaste
nach „start'”).
1. Automatischer Start
Steuertaste auf Stellung ,,start” schieben.
2. Automatischer Start mit eingeschaltetem Tonarmlift
Bringen Sie zuerst den Steuerhebel des Tonarmliftes in die
Stellung x und schieben Sie dann die Steuertaste auf Stellung Fig. 3a
start”. Sie benutzen damit zusätzlich die Lift-Automatik. Der Lift
wird automatisch ausgelöst, der Tonarm senkt sich sehr langsam
ab und setzt vollkommen stoßfrei auf der Schallplatte auf.
3. Manueller Start (bei drehender Platte)
a) Heben Sie den Tonarm ab und.schieben Sie die Steuertaste
auf , manual".
b) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
4. Manueller Start (bei stehender Platte)
8) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
b) Schieben Sie die Steuertaste auf , manual". Fig. 3b

Operation
This one feather touch slide svvitch controls all
operating functions, in both single play and changer
operation, as described below.
78 r.p.m. records bearing the marking [NJ are
played vvith the stylus in the 78 position.
33 and 45 r.p.m. records with marking NY or GD
are played at the LP/S position.
The groove type of every record is indicated on the
label (N), NV or GD and speed (33, 45, 78 r.p.m.).
Use the short spindle. Select correct speed and
record size and unlock the tonearm (fig. 3a), then
set the stylus for the record type.
Caution: after installation, and after each transport,
the unit should be started once with tonearm
locked (operating switch to "'start"').
1. Automatic start
Move the master switch to "start"”
2. Automatic start with the auto-manual
tonearm lift
Firstly move the tonearm lift lever to position Y, ,
after which the master switch should be moved
to “start”. (This provides an even more gradual
tonearm descent, which is sometimes preferable
when using highly sensitive cartridges).
3. Manual start (whilst turntable rotating)
a) Lift the tonearm and move master switch to
"manual".
b) Place the tonearm on to the record.
4. Manual start (whilst turntable motionless)
a) Place the tonearm on to the record.
b) Move master switch to ""manual””.
Manipulation de Pappareil
La touche de commande a manipulation sans
secousses introduit toutes les fonctions aussi bien
en fonctionnement disque par disque qu"en
fonctionnement comme changeur de disques.
Les disques anciens 8 78 tours minutes doivent étre
lus en position (78), les disques 33, 45 tours mono ou
stéréo sont lus en position LP/S. Les indications
concernant le genre du disque sont toujours portées
sur l'étiquette du disque.
Utilisez l'axe court, choisissez à l'aide des touches
à glissiére le diametre et la vitesse correspondants
et déverrouillez le bras de pick-up (fig. 3a).
Utilisez la pointe de lecture correspondant au disque.
Attention! Aprés montage et aprés chaque transport,
mettez l'appareil en route un instant, le bras
verrouillé sur son support (touche de commande en
position ”start"”).
1. Start automatique
Poussez la touche de commande en position “start”.
2. Start automatique avec dispositif de pose du bras
Amenez d'abord le levier de commande de la levée
du bras en position V et poussez ensuite la touche
de commande en position “start”. Vous utilisez
ainsi le dispositif automatique supplémentaire de
pose du bras. La levée se déclenche automatique-
ment, le bras descend lentement et se pose douce-
ment sur le disque.
3. Start manuel (avec disque tournant)
a) Soulevez le bras et poussez la touche de
commande en position "manual".
b) Posez le bras sur le disque.
4. Start manuel (disque arrété)
a) Posez le bras sur le disque.
b) Poussez la touche de commande en position
"manual".
Observaciones para el manejo
La tecla de mando funciona sin producir vibraciones
y gobierna todas las operaciones del aparato en su
funcionamiento como tocadiscos o como
cambiadiscos.
1. los discos de 78 r.p.m. con el signo [N] se
deberan reproducir en la posiciön 78 de la aguja
2. discos de 33 6 45 r.p.m. con el signo
ó GD se reproduciran en la posición LP/S.
Cada disco va marcado con un signo indicador del
surco (İN), NY o GD) y con la velocidad a que
debe ser reproducido (33, 45 6 78 r.p.m.).
Libere el brazo
Utilice el eje corto y regule las teclas correspon-
dientes a la velocidad y tamaño del disco y quite
el cierre del brazo fonocaptor (fig. 3a). Prepare
la cápsula para la clase de disco a reproducir:
Tras la instalación, y después de cada transporte,
deberá poner en marcha el aparato automáticamente
para su ajuste (correr la tecla a la posición "start"').
1. Puesta en marcha automática
Corra la tecla de mando a la posición "start””.
2. Puesta en marcha automática con elevador del
brazo
Coloque primeramente la palanca de mando del
elevador en la posición Y y corra después la
tecla a "start". Con ello hace Vd. intervenir el
dispositivo automático adicional. El elevador se
dispara automáticamente, el brazo desciende
lentamente y se posa con la máxima suavidad sobre
el disco.
3. Puesta en marcha manual (disco en movimiento)
a) Eleve el brazo de su soporte y corra la tecla de
mando a la posición manual”.
b) Ponga el brazo sobre el disco.
4. Puesta en marcha manual (disco en reposo)
a) Coloque el brazo sobre el disco.
b) Corra la tecla de mando a la posición “manual”.

5. Manueller Start mit Tonarmlift (bei drehender Platte)
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes auf x.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über die gewünschte Stelle
der Schallplatte.
c) Schieben Sie die Steuertaste auf ,,manual”.
d) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes Antippen in die
Stellung X.
6. Manueller Start mit Tonarmlift (bei stehender Platte)
Wie 5., c) und d) jedoch in umgekehrter Reihenfolge.
7. Schallplatte soll wieder von vorn abgespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste auf ,,stop” und nach Abheben des
Tonarmes weiter nach ,,start”.
8. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel in Position Y .
9. Das Spiel soll an derselben Stelle fortgesetzt werden
Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes Antippen in Position X.
Der Tonarm setzt so auf, daß die letzten bereits gespielten Takte
nochmals wiederholt werden.
10. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste auf ,,stop”. Tonarm geht auf die
Stütze zurück. Gerät schaltet sich aus.
Bemerkung:
Nach dem Spielen der Schallplatte oder der letzten Platte eines
Stapels, kehrt der Tonarm automatisch auf seine Stütze zurück.
Das Gerät schaltet sich aus. Es empfiehlt sich, nach Beendigung
des Spieles den Tonarm zu verriegeln (Fig. 3a).
Fig. 4

5. Manual start using tonearm lift
(whilst turntable rotating)
a) Move the tonearm lift control to position Y, .
b) Place the tonearm above the desired position of
the record.
c) Move master switch to "manual".
d) Flick tonearm lift control to position Y .
6. Manual start using the tonearm lift
(whilst turntable motionless)
As in 5 above, but reverse steps d and c.
7. To replay the record from the. beginning, this can
be carried out as follovvs:
Slide the master switch to "stop" and as soon as the
tonearm raises itself from the record, return to
"start".
8. To make a pause
Place the tonearm lift control into position Y .
9. When wishing to resume play
lightly flick the tonearm lift control to position X .
The tonearm then returns to the record and replays
the last few notes, which were played previous to
the pause.
10. To switch off the unit
Slide the master switch to ''stop''. The tonearm will
then return to its rest and the entire unit is
switched off.
Note:
The tonearm is returned to its rest and the entire
unit is switched off automatically on completion of
the record. It is recommended to lock the tonearm
after the performance of records (fig. 3a).
5. Start manuel avec levée du bras
(disque tournant) v
a) Amenez le levier de levée en position д-
b) Amenez le bras au-dessus de l'endroit désiré du
disque.
c) Poussez la touche de commande en position
"manual".
d) Amenez le levier de commande de la levee en
position X par un simple attouchement du doigt.
6. Start manuel avec levee du bras
(disque arrêté)
Comme indiqué sous 5, c) et d) mais dans l'ordre
inverse.
7. On veut recommencer le méme disque:
Poussez la touche de commande en position "stop"
et, aprés que le bras s'est soulevé, continuez à
pousser la touche en position "start”.
8. Interruption de la reproduction
Amenez le levier de commande en position
9. La reproduction doit être reprise. à l'endroit de
Vinterruption
Amener le levier de commande par léger attouche-
ment en position Y.
Le bras se pose de sorte que les derniöres mesures
entendues avant l'interruption sont entendues à
nouveau.
10. Arrét final
Poussez la touche de commande sur "stop".
Le bras revient sur son support, l'appareil s'arrête.
Nota:
A la fin du disque, le bras revient automatiquement
sur son support et l'appareil s'arrête. Il est
recommandable de verrouiller le bras du pick-up
aprés avoir terminé la lecture de disques (fig. 3a).
v
5. Puesta en marcha manual con el elevador
del brazo (disco en movimiento)
a) Empuje la palanca del elevador a la posición Y.
b) Lleve el brazo manualmente sobre la parte del
disco que desee reproducir.
c) Corra la tecla de mando a ””manual””.
d) Empuje ligeramente la palanca del elevador a la
posición X.
6. Puesta en marcha manual con elevador del brazo
(disco en reposo)
Igual que en el punto 5, pero invirtiendo el orden
de operaciones c) y d).
7. Interrupción y repetición de la reproducción
desde el principio
Corra la tecla de mando a ''stop"' y, cuando se
haya elevado el brazo, nuevamente a "start".
8. Interrupción de la reproducción
Corra la palanca de mando del elevador del brazo
a la posición V.
9. Continuación de la reproducción desde donde fué
interrumpida.
Empuje la palanca del elevador a la posición X.
mediante un ligero movimiento del dedo. El brazo se
posará sobre el disco de tal forma, que volverá a
reproducir los últimos compases anteriores a la
interrupción.
10. Corra la tecla de mando a la posición stop”.
Paro con retroceso del brazo a su soporte y
desconexión automática del aparato.
Observaciones:
Al finalizar la reproducción del disco, el brazo
vuelve automáticamente a su soporte y el aparato
se desconecta. Una vez terminada la reproducción
de discos se recomienda, bloquear el brazo con el
cierre.

Automatischer Plattenvvechsel
Setzen Sie die VVechselachse ein und zwar so,daß der Stift in den
Ausschnitt des Lagerrohres kommt. Verriegeln Sie die Wechselachse
dann durch Rechtsdrehen. Sie können bis zu 10 Schallplatten
gleicher Größe und Drehzahl auf die Wechselachse legen.
Beachten Sie dabei aber, daß die Anzahl der vom Stapel
spielbaren Schallplatten von der Geometrie (äußeren Form)
des Tonabnehmersystems abhängt und bei einigen
Tonabnehmern etwas niedriger liegen kann.
Mit der Steuertaste werden wiederum alle Funktionen
des Gerätes eingeleitet (siehe Seite 4 und 6).
Wollen Sie während des Spiels die nächste Platte wählen,
schieben Sie die Steuertaste über ,,stop” nach ,,start”.
Bemerkung:
Bereits gespielte Schallplatten können Sie nach Belieben
auf die Wechselachse zurückheben, oder ganz herunter-
nehmen. Die Wechselachse braucht dabei nicht entfernt
werden.
Drehzahl-Feinregulierung
„Pitch-control”
Jede der 3 Normdrehzahlen 331, 45 und 78 U/min kann mit
der Drehzahl-Feinregulierung um 6% verändert werden.
Die eingestellte Drehzahl ist mit der dem Gerät beigegebenen
Stroboskopscheibe kontrollierbar. Dazu legen Sie die
Stroboskopscheibe auf den rotierenden Plattenteller.
Wird sie aus dem Wechselstrom-Lichtnetz beleuchtet, so
scheint die kreisringförmige Strichteilung der gewünschten
Tourenzahl — trotz Rotation der Scheibe — stillzustehen,
wenn die Drehzahl des Plattentellers mit der Soll-Drehzahl
übereinstimmt. Die genaue Einregulierung wird am Drehknopf
für die Feinregulierung vorgenommen
ap |

Automatic Changer Operation
Insert the changer spindle by placing the key at its
base into the slot of the shaft. Then turn the spindle
clockwise until it stops. Up to ten records can be
placed on the spindle.
AlI the functions for single play, as described above,
are exactly the same in changer operation, plus these
additional functions (see page 5 and 7).
To select the next record during play
(reject)
Slide master switch to ”start""
Note:
Any records on the platter can be lifted back onto
the platform or off the spindle. No need to remove
the spindle itself.
Variable speed control
"pitch Control”
Each of the 3 standard records speeds — 334, 45
and 78r.p.m. — may be varied up to 6% by means of
pitch control. The selected speed may be checked
using the stroboscopic disc supplied with the unit.
Place the stroboscopic disc on the rotating platter.
Under AC illumination, the circular line pattern for
the desired speed will appear stationary — while the
record is turning — when the actual platter speed
matches the desired speed. The pitch control knob
serves for making the exact adjustment.
Changement automatique de
disques
Mettez en place l'axe changeur et cela de sorte que
l'ergot entre dans la rainure de l'axe du plateau.
Verrouillez-le par une rotation à droite.
Vous pouvez empiler sur l'axe jusqu'à 10 disques
de méme diamétre. Néanmoins, la géométrie de
certaines cellules de lecture oblige de réduire
légérement ce nombre de disques.
Ici encore, la touche unique de commande permet de
déclencher toutes les fonctions (voir pages 5 et 7).
Choisir pendant la reproduction le disque suivant
(Rejet)
Pousser la touche de commande sur "'start"
Nota:
Des disques déja joues peuvent étre remontés sur
l'axe changeur ou enlevés tout à fait sans que vous
enleviez l'axe changeur il-möme
Réglage fin de la vitesse de rotation
"pitch-control””
A l'intérieur de chacune des 3 vitesses normalisées
de 331%, 45 et 78 tours/minute, permet une variation
de la vitesse de 6%. La vitesse peut étre contrólée
à l'aide du disque stroboscopique joint à l'appareil
Posez le disque stroboscopique sur le plateau en
rotation. Eclairez le plateau avec une lampe alimen-
tée sur le secteur alternatif 50 Hz. Vous observerez
alors que les traits en ecrcle sur le disque paraissent
immobiles, malgré la rotation du disque, lorsque le
nombre de tours correspond à la valeur nominale.
Le réglage exact se fait en agissant sur le bouton de
réglage fin de la vitesse.
Cambiadiscos automático
Monte el eje de cambio de tal forma, que su
espiga se introduzca en el corte del tubo-eje del
plato. Enclave después el eje de cambio girändolo
a derechas. Ahora puede colocar en él hasta 10
discos de iguales características. Tenga en cuenta
que el nümero de discos de la pila puede estar
limitado por la configuración de ciertas cápsulas
fonocaptoras y que con algunas de ellas será
inferior a 10.
Mediante la tecla de mando se vuelven a gobernar
las funciones del aparato (consulte las págs. 5 y 7)
Interrupción y paso al próximo disco
(Rejekt)
Corra nuevamente la tecla a la posi
n "start"
Observaciones:
Los discos ya reproducidos puede volverlos a poner
sobre el eje de cambio o sacarlos, segün como Ud
desee. El eje de cambio no necesita ser retirado
para ello.
Regulación fina de velocidades
"pitch control”
Cada una de las 3 velocidades universales de 335.
45 y 78 r.p.m. puede ser variada hasta en un 6%.
La velocidad elegida puede ser controlada con el
disco estroboscópico que se adjunta al aparato.
Coloque el disco estroboscópico sobre el plato y
ponga el aparato en marcha. llumine la superficie del
disco con luz normal de corriente alterna. Si la
velocidad del plato coincide con una de las
indicadas en el disco estroboscópico, parecerá que
las rayas de esta velocidad permanecen quietas a
pesar de la rotación del disco. El ajuste exacto se
efectua mediante la regulación fina de velocidades
que posee el aparato.

Tonarmlift
Ihr Dual-Plattenspieler ist mit einem erschütterungsfrei bedienbaren
und sehr präzisen Tonarmlift ausgestattet. Damit kann der Tonarm
sanfter auf jede gewünschte Stelle der Schallplatte aufgesetzt
werden, als es von Hand möglich wäre. Eine Siliconmasse dämpft
die Bewegung, die Absenkgeschwindigkeit ist deshalb
unempfindlich gegen Temperaturänderungen.
Der Steuerhebel hat 2 Stellungen:
Æ Spielstellung
Y Wáhlstellung, der Tonarm ist angehoben. Fig. 9
Ein bloßes Antippen des Steuerhebels leitet das Absenken ein.
Tonabnehmersystem
In der Standardausführung ist der Dual 1010 F mit dem
Dual Stereo-Kristall-Tonabnehmersystem CDS 630 und der
Abtastnadel Dual DN 5 ausgerüstet.
Zum Auswechseln des Tonabnehmersystems lösen Sie den System-
träger vom Tonarm, indem Sie den Tonarmgriff nach hinten drücken.
Halten Sie dabei den Systemträger fest, da er nach Öffnen der
Verriegelung herunterfällt.
Nach dem Abziehen der 4 Steckverbindungen wird das Tonab-
nehmersystem auf dem Haltestück bis zum Anschlag zurückgeschoben
und kann dann in vertikaler Richtung herausgehoben werden.
Beim Wiedereinsetzen des Tonabnehmersystems verbinden Sie die
farbigen Anschlußlitzen des Systemträgers mit den entsprechend
markierten Anschlußstiften des Systems.
Der Systemträger wird dann von unten an den Tonkopf angelegt
und durch Verschwenken des Tonarmgriffes mit dem Tonarm
verriegelt.
Jedes Kristall- oder Keramik-Tonabnehmersystem mit einem
Eigengewicht von 1—7 Gramm und mit 12” Befestigungsmaß kann
verwendet werden. Fig. 11
Fig. 10
10

Using the Cue-Control
The Cue-Control has two positions: Y to lift the
tonearm and XY for lowering it. To lower the tonearm
to any groove, you need give only the lightest flick
to the Cue-Control. The descent of the tonearm is
immediately taken over by silicon damping and a
piston action. Lowering speed is 0.5 cm/second, and
is unaffected by temperature or humidity changes.
To raise the tonearm, on the other hand, you do
control the rate of ascent by the speed with which
you move the Cue-Control from position Y to
position x 3
Changing the cartridge
The Standard model Dual 1010 F is equipped with
Dual Stereo crystal cartridge CDS 630.
To change the cartridge, release the cartridge holder
from the tonearm by pressing the tonearm lift to the
rear. Since the cartridge holder falls free when
released, be sure to hold onto it during the step.
After pulling off the 4 plug connections, slide the
cartridge backward on the retainer until it stops,
end remove it by lifting it out in vertical direction.
When replacing the cartridge, be sure to connect the
colored leads on the holder to the correspondingly
marked pins on the cartridge.
Then, place the cartridge holder against the tonearm
at an angle from below, lift it up and lock it by
swinging the tonearm lift forward.
Any crystal or ceramic cartridge weighing 1 to
7 grams with standard 1⁄2" distance between mounting
holes can be used.
Lift du bras
L'appareil est équipé d'un lift de bras travaillant
sans aucune secousse. Ceci permet de poser le bras
encore plus doucement sur n'importe quel endroit
du disque que l'usager pourrait le faire manuelle-
ment. Une masse siliconée amortit le mouvement de
sorte que la vitesse de descente est indépendante de
la température.
Le levier de commande a deux positions:
X position de reproduction
Y. position de présélection, le bras est soulevé.
Ün simple attouchement suffit pour déclencher la
descente du bras.
Remplacement de la cellule
Dans sa version standard le Dual 1010 F est équipé
de la cellule à cristal stéréo CDS 630.
Pour le remplacement, il faut retirer le support de
cellule de son logement en poussant la tige du
verrou vers l'arriére. Soutenir le support de cellule
afin d'éviter qu'il ne tombe lors du déverrouillage.
Aprés avoir retiré les quatre cosses des fils de
liaison, pousser la cellule sur son support vers
l'arrière jusqu'à la butée. On peut à présent enlever
la cellule verticalement.
Lors de la mise en place de la cellule, :eliez les fils
de branchement de couleur avec les sorties corres-
pondantes de la cellule.
Appliquer ensuite le support de cellule par le bas
contre l'embout du bras et verrouiller en poussant la
tige du verrou vers l'avant.
Toutes les cellules à cristal ou céramique peuvent
ötre utilisées à condition que leur poids soit compris
entre 1 et 7 grammes et qu'elles possédent une
fixation au standard international de 1".
Dispositivo de elevación /
descenso del brazo
El tocadiscos va equipado con un dispositivo de
elevación / descenso del brazo de funcionamiento
preciso y libre de vibraciones. Con él puede Vd.
hacer descender el brazo sobre cualquier punto del
disco con muchísima más suavidad que la mano más
experta. Un fluido a base de siliconas amortigua el
movimiento, por lo que la velocidad de descenso es
independiente de las variaciones de la temperatura
ambiente.
La palanca de mando tiene dos posiciones:
posición de reproducción
Y posición de espera (el brazo se eleva)
Con sólo empujar ligeramente la palanca de mando,
cuyo funcionamiento es extremadamente suave, se
inicia el descenso del brazo.
Cambio de la cápsula
El Dual 1010 F va equipado con la cápsula de
cristal estereofónica Dual CDS 630 en su acabado
“standard”.
Para cambiar la célula deberá desmontar el porta-
células empujando el asidero del brazo hacia atrás.
Al realizar esta operación será conveniente sujetar
la célula con la otra mano, para evitar que se caiga
al suelo.
Una vez desconectadas las 4 clavijas deberá correr
la célula hacia atrás hasta que haga tope con el
soporte, pudiendo sacarla después verticalmente.
Al colocar la nueva célula en el portacélulas deberá
volver a conectar cada clavija de aquella con la
conexión de color correspondiente del portacélulas.
El portacélulas se introducirá después desde abajo
en la cabeza del brazo fonocaptor y se sujetará
corriendo repetidas veces el asidero del brazo hasta
que encastre.
En este aparato puede ser montada cualquier célula
de cristal o cerámica de 1 a 7 grs. de peso y con
Y, pulgada de separación entre los agujeros de
fijación.
11

Einstellung der Auflagekraft
Die Auflagekraft des Tonabnehmersystems ist bereits auf
3,5—4,5 p richtig eingestellt.
Bei Verwendung eines anderen Kristall- oder Keramik-
Tonabnehmersystems mit abweichendem Eigengewicht oder
anderer Auflagekraft ist eine einfache Nachstellung an der
Einstellschraube des Tonarmlagers möglich. Die Auflagekraft
ist von 1 p bis 5 p in Stufen von 0,5 p einstellbar.
Drehung nach rechts — leichter.
Stellen Sie aber bitte die Auflagekraft ein, die vom Hersteller
des Tonabnehmer-Systems vorgeschrieben ist.
Nach dem Einsetzen eines neuen Tonabnehmersystems
oder wenn Ihnen die ursprüngliche Einstellung der Auflage-
kraft verloren ging, drehen Sie bitte die Einstellschraube
zunächst zurück bis der Tonarm in der Balance bleibt.
AnschlieBend nehmen Sie durch Linksdrehen die Neu- Fig. 12
einstellung vor (beim Dual CDS 630 ca. 8 Stufen ~ 4 p)
lustierung für die Einlaufrille
Der Tonarm des Dual-Plattenspielers setzt genau auf.
Es kann jedoch sein, daB durch Besonderheiten eines nach-
tráglich montierten Tonabnehmersystems der Abtaststift
zu weit innen oder zu weit auDen aufsetzt. In diesem Fall
stellen Sie die Schiebetaste für die Plattengrößen-
einstellung auf 17 cm: Neben der Tonarmstütze wird eine
Schraube sichtbar. Dann legen Sie eine 17 cm-Platte auf
und starten das Gerát. Wenn der Abtaststift jetzt zu weit
innen auf die Schallplatte aufsetzt, drehen Sie die
Einstellschraube ein ganz klein wenig nach links;
wenn er zu weit außen aufsetzt nach rechts. Fig. 13
12

Adjustment of Tracking Force
The tracking force of the cartridge has already
been properly adjusted to 3.5—4.5 grams.
If another crystal or ceramic cartridge is used with
a different weight, or one that requires a different
tracking force, simply adjust accordingly. The
tracking force is adjustable from 1 to 5 grams
in click-stops of 0.5 gramm each. Turning to the
right reduces tracking force. (A coin will make this
quite easy.)
After the insertion of a new cartridge, or ifthe
originally adjusted tracking force has been changed
remove all tracking force until the tonearm remains
in balance when lifted off its resting post. Then by
turning the adjustment screw to the left, apply
the tracking force recommended by the manufacturer
of the new cartridge. (For the CDS 630, 8 click-
stops = 4 grams.)
Adjustment for Lead-in Groove
The tonearm of the unit has been carefully
set at the factory so that the stylus of its cartridge
will set down accurately into the lead-in groove.
However, a cartridge of different dimensions may
cause the stylus to set down either too far in or
too far out. In that case, move the record-size
selector to the 7” position in order to expose the
adjustment screw next to the tonearm resting post
For convenience, use a 7” record for making the
necessary adjustment. If the stylus had set down too
far in, turn the adjustment screw slightly counter-
clockwise. If it had set down too far out, turn it
slightly clockwise. (When the adujstment is correct
for one record size, it will be correct for all.)
Réglage de la force d'appui verticale
La force d'appui est déjà réglée convenablement
à 3,5—4,5 p. Lors de l'utilisation d'une autre
cellule d'un poids propre différent ou d'autre force
d'appui, un réglage s'effectue simplement à l'aide
d'une piéce de monnaie. Le réglage se fait par
bonds de 0,5 p entre 1 et 5 p. Tourner vers la
droite — bras devient plus láger.
Veuillez régler la force d'appui préconisée par le
constructeur de la cellule utilisée.
Aprés la mise en place d'une nouvelle cellule ou
lorsque le réglage d'origine de la force d'appui
à été perdu, tournez d'abord la vis de réglage vers
la gauche jusqu'à ce que le bras reste en équilibre
Ensuite vous procédez au réglage (dans le cas de
la cellule Dual CDS 630 environ 8 bonds
x environ 4 p).
Réglage du point de pose du bras
Le bras de lecture du tourne disques Dual se pose
avec précision. || peut toutefois arriver que les
particularités d'une cellule montée ultérieurement
font que le bras se pose trop ou pas assez loin sur
le disque. Dans ce cas, mettez la touche sur
© 17 cm. A côté du support du bras apparait:
alors une vis de réglage. Posez un disque 45 tours
sur le plateau et mettez l'appareil en route. Tournez
la vis un petit peu vers la gauche lorsque le bras
se pose trop loin, tournez un tout petit peu à
droite dans le cas contraire.
Ajuste de la fuerza de apoyo
La fuerza de apoyo idónea para la cápsula
acoplada (3,5—4,5 p.), ha sido ya ajustada en
fábrica. Si acopla otra cápsula de diferente masa
o de diferente fuerza de apoyo, será preciso
realizar un nuevo ajuste de extremada sencillez
con ayuda de una moneda. La fuerza de apoyo
puede ser regulada de 1 a 5 p. (grs.) en divisiones
de 0,5 p. (grs.).
Al girar hacia la derecha se reduce la fuerza de
apoyo. En cualquier caso deberá atenerse a la
fuerza que prescriba el fabricante de la cápsula.
Después de montar una nueva cápsula, o en caso
de que se haya desajustado la fuerza de apoyo, gire
por favor primeramente el tornillo hacia la izquierda
hasta que el brazo se equilibre.
Seguidamente deberá girarlo hacia la izquierda
hasta logar el ajuste apropiado (con la cápsula
Dual CDS 630 deberá correr aprox. unas 8 divisiones.
es decir, 4 p.).
Ajuste del punto de entrada
del brazo
El brazo del tocadiscos Dual se posa con toda
precisión en el surco inicial. No obstante pudiera
ocurrir que, debido a las particularidades de la
cápsula montada posteriormente, la aguja se posara
demasiado hacia adentro o demasiado hacia afuera
del disco. En este caso deberá correr la tecla
selectora del diámetro del disco a la posición 17,
apareciendo con ello un tornillo junto al apoyo del
brazo. Coloque después un disco de 17 cm. y
ponga el aparato en marcha. Si la aguja entra
demasiado en el disco, gire el tornillo de ajuste
suavemente hacia la izquierda; si la aguja se posa
fuera del disco. gire entonces hacia la derecha.

Der Einbau
Drücken Sie die Transport-Sicherungsschrauben
mit den Daumen zum Chassisrand und setzen Sie das
Gerät auf das VVerkbrett, und zwar so, daß die drei
Federtöpfe in den hierfür vorgesehenen Bohrungen
sitzen. Dann ziehen Sie die Transport-Sicherungs-
schrauben im Uhrzeigersinn fest und haben damit
das Chassis in Spielstellung federnd gelagert.
Übrigens: Die Transport-Sicherungsschrauben sind
eine überraschend einfache, aber zuverlässige Lösung
dreier Probleme.
Diese beiden Schrauben halten den Dual 1010 F auf
seinem Sockel, sichern ihn während des Transportes
und durch sie ist das Chassis ausschließlich von oben
zu montieren (siehe auch die dem Gerät beigelegte
Einbau-Anweisung). Zur Transport-Sicherung brauchen
Sie die Schrauben nur im entgegengesetzten Uhrzeiger-
sinn locker zu schrauben, hochzuziehen und weiter
im entgegengesetzten Uhrzeigersinn festzuziehen.
Und so wird die Transport-Sicherung wieder gelöst:
Drehen Sie die beiden Schrauben im Uhrzeigersinn,
bis sie ca. 1 cm tiefer rutschen und ziehen Sie sie
— weiter im Uhrzeigersinn — fest.
Entfernen Sie bitte sämtliche Verpackungsteile, auch
die zwischen Platine und Plattenteller eingeschobenen
Transportschutz-Unterlagen des Plattentellers.
14
Einbau bzw. Entnahme
Installation or removal
Pendant le montage
ou l'enlevement
Montar o desmontar
a)
Fig. 15
b) Spiel
Play
Pendant la lecture
de disques
Posiciön de reproducciön
c) Transport
Transport
Pendant le
transport
Transporte

Installation
Pressing the top-mounting screws towards the edge
of the chassis with your thumbs, place the unit on
the mounting board so that the three spring footings
are seated in the holes provided for them. Then,
tighten the top-mounting screws, thus spring-
mounting the chassis in playing position.
As a sidelight: the top-mounting screvvs provide a
surprisingly simple yet dependable solution for three
problems. These two screws hold the Dual 1010 F
on its support, secure it in transit, and permit the
chassis to be mounted entirely from the top (see
also the installation instructions accompanying the
unit). To secure the unit for transport, simpiy loosen
the screws counterclockwise, lift them, and tighten
them with further counterclockvvise turns.
Releasing the chassis after transport is equally easy:
turn the two screws clockwise until they slide about
1 cm down, and tighten them with further clockwise
turns.
Remove the packing material between the platter
and chassis, also between the rear of the tonearm
and the chassis.
Le montage
Poussez à l'aide du pouce les vis de protection
prévues pour le transport vers le bord du chássis et
posez l'appareil sur la planche de montage de
maniére à ce que les trois pots de ressorts entrent
dans les trous prévus à cet effet. Visser ensuite les
vis de protection dans le sens des aiguilles d'une
montre. L'appareil se trouve ainsi fixé en position
de travail en suspension par ressorts.
Soit dit en passant, les vis de protection constituent
une solution efficace mais d'une simplicité sur-
prenante de trois problémes. Ces deux vis
maintiennent le Dual 1010 F sur son support, le
protégent pendant le transport et, enfin, permettent
un montage exclusivement par le dessus (voir
également la notice de montage jointe à l'appareil).
Pour la protection en cas de transport, il vous
suffit de dévisser les deux vis, de tirer dessus et de
continuer à tourner dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
Pour débloquer la platine après le transport, vous
vissez les deux vis dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'elles glissent d'environ 1 cm
et vous continuez à visser dans le méme sens
jusqu'à blocage complet.
Veuillez enlever l'emballage et également les coins
qui se trouvent entre le plateau et la platine.
Instalación
Empuje los tornillos de seguridad hacia el exterior
con los pulgares, procurando que las tres cazoletas
de la suspensión se asienten en los orificios
destinados a albergarlas. Enrosque hacia la derecha
los tornillos de seguridad hasta el final de carrera.
Con ello queda el chasis instalado elásticamente,
es decir, en posición de reproducción.
Estos tornillos solucionan, al mismo tiempo, tres
problemas:
&) mantener sujeto el 1010 F a la caja
b) asegurarlo durante el transporte
€) permitir que el chasis sea montado intro-
duciéndolo por la parte superior de la caja, sin
tener que realizar ninguna operación por la parte
inferior (vea también las instrucciones de
instalación adjuntas al aparato).
Para asegurar el chasis durante el transporte,
bastará con que gire los tornillos suavemente hacia
la izquierda, los eleve y los enrosque fuertemente
hacia la izquierda.
Para liberar el aparato después del transporte deberá
hacer lo siguiente: gire Vd. los tornillos de
seguridad hacia la derecha hasta que caigan aprox.
1 cm., después enrósquelos fuertemente — siempre
hacia la derecha.
Separe todo el embalaje, sin olvidar las plantillas
de relleno colocadas entre el plato y la plataforma
para proteger a aquél durante el transporte.

Anschluß an das Stromnetz
Der Dual 1010 F kann an Wechselstrom 50 oder 60 Hertz und die
Netzspannungen 110, 150 oder 220 Volt angeschlossen werden.
Bitte prüfen Sie vor dem Anschluß des Gerätes an das Lichtnetz,
ob Spannung und Frequenz mit den örtlichen Werten übereinstimmen
Die eingestellte Spannung ist am Spannungsumschalter ablesbar,
während die Betriebsfrequenz aus dem Typenschild Ihres Dual 1010 F
hervorgeht. Spannungsumschalter und Typenschild sind bei abge-
nommenem Plattenteller zugänglich. Der Plattenteller wird durch
einen Federring gesichert, der in einer Nut am Plattenteller-
Lagerrohr sitzt. Zum Abnehmen des Plattentellers kann die Platten-
tellersicherung unter Zuhilfenahme eines Schraubenziehers
entfernt werden.
Wenn das Gerät bereits in einem Musikschrank oder dergleichen
eingebaut ist, so gelten hinsichtlich der Spannungsumschaltung die
entsprechenden Angaben der Bedienungsanleitung des Musik-
schrankes.
Die Umstellung auf eine andere Netzfrequenz erfolgt durch Aus-
wechseln der Antriebsrolle (A). Sie ist mit einer Schraube auf der
Motorwelle befestigt.
Achtung! Antriebsrolle sorgfältig behandeln! Verbogene Antriebs-
rolle verursacht Rumpelgeráusche.
Bestellnummern für Antriebsrollen
50 Hz: 12W—U 14
60 Hz: 12 W — U 20
Der Netzschalter des Dual 1010 F hat einen zusätzlichen Anschluß-
kontakt, an den z. B. ein Transistorverstárker angeschlossen und mit
dem Dual 1010 F automatisch ein- und ausgeschaltet werden kann.
Die zusátzliche Schaltlast soll dabei 300 VA nicht überschreiten.
Bei Geráten mit Spannungsumschalter ist es der Kontakt 7 und bei
Geräten ohne Spannungsumschaltung der Kontakt 5 im Netzschalter.
Hinweise über den Anschluß an Wiedergabegeráte finden Sie auf
Seite 18.
16
Fig. 17
Dui
110/150/220
Type 11 E
hen [solo
Volt [7]

Connecting to power supply
The Dual 1010 F can be used with 50 or 69 cycle
AC, at 110, 150 or 220 volt. Before connecting the
unit to the power supply, make sure that it is set
for the voltage and frequency prevailing in your
location
The voltage for vvhich the unit is set is indicated
on the voltage selector, while the frequency is
shovvn on the chassis of the Dual 1010 F. Both
voltage selector and specification plate are
accessible when the turntable platter is removed.
The platter is secured by a C-ring seated in a notch
on the turntable shaft. Use a screvvdriver to remove
the C-ring, then lift off the platter.
VVhere the unit is already installed in a cabinet,
follow the instructions furnished with the cabinet
regarding voltage adjustment.
To adjust the unit for another frequency, change
the drive pulley (A). It is fastened by a screw on
the motor shaft.
Caution: Handle the drive pulley with care. A bent
pulley causes rumble
Order numbers for drive pulleys:
50 cycle: 12 W — U 14
60 cycle: 12 W — U 20
The Dual 1010 F power switch has a supplementary
contact. This makes it possible, for instance, to
connect a transistorized amplifier and switch it on
and off automatically with the Dual 1010 F.
The additional load should not exceed 300 VA.
Un units with voltage selector, this contact is
No. 7; on units without voltage selector, contact
No. 5 in the power switch.
See page 18 regarding connction to playback
equipment.
Branchement au secteur
Le Dual 1010 F peut étre utilisé sur courant
alternatif 50 ou 60 Hertz sur les tensions 110, 150
ou 220 V. Veuillez vérifier avant la mise en service
si la tension et la fréquence de l'appareil corres-
pondent à celles de votre secteur.
La tension de l'appareil est visible sur le
commutateur de tension tandis que la fréquence
de fonctionnement est indiquée sur la plaquette de
référence de votre Dual 1010 F. Le commutateur de
tension et la plaquette de référence sont
accessibles quand le plateau est enlevé. Le plateau
est maintenu par un clip annulaire placé dans une
rainure sur l'axe du plateau. Enlevez ce clip à
l'aide d'un tourne-vis.
Si l'appareil est déjà monté dans un combiné
radio-phono, etc, il convient de suivre les
instructions de la notice d'utilisation de cet appareil
au sujet de la commutation de tension.
L'adaptation à une autre fréquence du secteur
s'obtient par le remplacement de la poulie
d'entrainement du moteur (A) qui est fixée à l'aide
d'une vis sur l'axe du moteur.
Attention! Manipuler soigneusement la poulie
d'entrainement, une poulie faussée provoque des
bruits parasites. Numéros de commande des poulies:
50 Hz: 12W —U 14
60 Hz: 12 W — U 20
L'interrupteur secteur du Dual 1010 F possede
un contact supplémentaire pour le branchement d'un
amplificateur transistorisé par exemple. L'amplifi-
cateur est ainsi commandé automatiquement par la
monoeuvre du Dual 1010 F. La charge supplémentaire
ne doit pas dépasser 300 VA.
Dans les appareils à commutateur de tension, c'est
le contact no 7, dans les appareils sans commuta-
teur de tension, c'est le contact 5 dans
l'interrupteur-secteur.
Vous trouverez des indication concernant le
raccordement sur l'appareil reproducteur aux
pages 8.
Conexión a la red
El Dual 1010 F puede ser conectado a corriente
alterna de 110, 150 ó 220 V, 50 ó 60 Hz. Cerciórese
antes de conectar el tocadiscos, de que la tensión
y la frecuencia del aparato coincidan con las de
la red.
La tensión elegida puede ser leida directamente
en el conmutador de tensión, mientras que la
frecuencia va sefialada en la placa de características
del Dual 1010 F. Desmontando el plato aparecen
el conmutador de tensión y la placa de carac-
terísticas. El plato va asegurado por un muelle
plano que se enclava en un rebaje del tubo-eje del
plato. Para desmontar el plato, será, pues,
necesario separar este muelle con ayuda de un
destornillador.
Si el aparato va ya instalado en un mueble o
similar, tendrá que atenerse, en lo que respecta a
la tensión, a los datos correspondientes de las
instrucciones del mueble.
El aparato se dispone para otra frecuencia por el
simple cambio de la polea de accionamiento (A).
que se fija al eje del motor por medio de un
tornillo.
| Atención 1
Trate la polea de accionamiento con el máximo
cuidado. Un eje del motor doblado produce ruidos.
Números para solicitar las poleas:
50 Нә: 12 W — U 14
60 Нә: 12 W — U 20
El interruptor de red del Dual 1010 F posee un
terminal adicional al que se puede conectar un
amplificador, por ejemplo a transistores, para su
funcionamiento simultáneo con el tocadiscos. La
carga de conexión adicional no deberá superar
los 300 VA.
En los aparatos equipados con conmutador de
tensión ,este contacto se halla en el terminal 7;
en los que no vayan provistos de conmutador de red,
en el número 5 del interruptor de red.
Sobre la conexión acústica le informamos
detalladamente en la pág. 18.
17

Anschluß an den Verstärker
Der Plattenspieler vvird ie nach Ausführung mit ver-
schiedenen Steckeinrichtungen für den Tonfrequenz-
anschluß geliefert. Er kann mit den Steckeinrichtungen
für Zvvergstecker nach DİN 41524 oder Cynch-Stecker
bestückt sein. Die Anvvendung und Beschaltung
dieser Steckeinrichtungen ist aus den zugehörigen
Abbildungen ersichtlich. Sollte ein vorhandenes
Wiedergabegerät mit einer anderen Steckeinrichtung
versehen sein, so können entsprechende Zwischen-
stücke verwendet werden. Hinweise dafür erhalten
Sie beim Fachhandel oder direkt vom Werk.
Beim Anschluß des Gerätes an einen Allstrom-
empfänger, Empfänger mit Spartransformator oder
Verstärker ähnlicher Schaltung ist eine besondere
Schutzerdung des Chassis erforderlich, für die an der
Anschlußplatte des Gerätes eine Lötöse freigehalten
ist. Bei Verwendung des Gerätes für gewerbliche
Zwecke ist in jedem Fall eine vorschriftsmäßige
Schutzerdung notwendig.
Service
Alle Schmierstellen sind ausreichend mit Ol versorgt.
Damit wird unter normalen Betriebsbedingungen Ihr
Gerät jahrelang einwandfrei funktionieren. Versuchen
Sie an keiner Stelle selbst nachzuölen. Es müssen
Spezialöle verwendet werden. Sollte Ihr Plattenspieler
jemals eine Wartung brauchen, bringen Sie ihn bitte
entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen Sie
diesen nach der Adresse der nächsten autorisierten
Dual-Kundendienstwerkstatt. Bitte achten Sie darauf,
daß immer Original-Dual-Ersatzteile verwendet
werden. Versenden Sie Ihr Gerät stets in der
Original-Verpackung.
18
Steckverbindung am Wiedergabegerät
Corresponding Input Jacks
Douille sur amplificateur
Conector de entrada en el aparato reproductor
Stecker am Tonabnehmerkabel
Phono Cable Terminals
Fiche à l'extrémité du cäble
Conector del cable del fonocaptor
Fig. 18
9 linker Kanal 3, rechter Kanal 1 und 5, Masse | 2
Zwergstecker (3—5 pol.) nach DIN 41 524 left channel 3, right channel 1 or 5, ground I 2
with miniature plugs (3—5 pin) such as DIN 41524 Canal de gauche 3, Canal de droite 1 et 5,
Fiche miniature (3—5 contacts) suivant DIN 41 524 Masse | 2
Conector miniatura (3—5 polos) según DIN 41524 canal izquierdo 3, canal derecho 1 y5,masa | 2
gelb yellow jaune — amarillo
geb yellow Jaune amarillo rot red nib
1
I
rot red rouge rojo
Fig. 19
Cynch-Stecker linker Kanal rechter Kanal
with RCA-type pin plugs left channel right channel
Canal de droite
Canal de gauche
canal derecho
Fiche concentrique américaine
canal izquierdo Conector Cynch

Connection to Amplifier
(or other audio equipment)
The red phono cable is for the left channel, the
yellow cable for the right channel. Connect to your
amplifier or other audio equipment according to
their instructions.
Power Control for Amplifier
Shut-Off
Your Dual is equipped with a unique provision
for controlling the power to the amplifier, so that
the entire system can be switched on and off
automatically by the turntable. To take advantage
of this special feature (which handles up to 3 amps),
consult your Dual dealer or a qualified serviceman,
in accordance with UL requirements
Servicing
If your Dual ever requires servicing, either take
it to your Dual audio dealer, or ask him for the
address of the nearest Authorized Dual Service
Station. Be sure that authentic Dual parts are used
whenever replacement is necessary. Always ship
the Dual in its original packaging, or if it has been
discarded, write for special shipping instructions
Branchement sur l’amplificateur
Suivant l'exécution, le Dual est muni de
fiches de raccordement differentes selon les
figures 18 ou 19. L'utilisation et la répartition des
contacts sont indiquées dans ces figures. Si votre
amplificateur posséde d'autres dispositifs de
branchements, il est possible soit d’utiliser des
adaptateurs de branchements soit de changer les
fiches. Renseignez-vous auprès de votre revendeur
ou directement en usine.
Si votre Dual sera branché sur un appareil
amplificateur du type "tous courants” ou similaire,
il convient de prevoir une mise a la terre de
protection. Une cosse a souder est prévue 8 cet
effet sur la plajuette de raccordement du tourne-
disques. Si l'appareil doit servir à des fins
commerciaux, une mise à la terre est toujours
obligatoire.
Service
L'appareil est lubrifié d'une maniére suffisante
permettant un fonctionnement de plusieurs années
dans des conditions normales. N'essayez jamais
de lubrifier quoi que ce soit. II faut utiliser des
lubrifiants spéciaux. Si votre Dual nécessite
une intervention quelconque, adressez-vous à
votre revendeur ou demandez-lui l'adresse du
service Dual autorisé le plus proche. Veillez à ce
que l'on n'utilise exclusivement que des piéces
d'origine Dual. Chaque envoi du Dual doit se faire
dans l'emballage d'origine.
Conexión al amplificador
El tocadiscos se suministra, segün el tipo de
acabado, con diferentes dispositivos de enchufe
para la conexión acüstica. Puede estar equipado
con los dispositivos de las figuras 18 y 19. El
empleo y conexión de estos dispositivos se hace
evidente por las figuras mencionadas. En caso de
que su amplificador estuviera provisto de otra
clase de enchufes, deberá utilizar los adaptadores
correspondientes. Cualquier comerciante del ramo
0, en su defecto, nuestro Departamento Técnico le
informá sobre el particular.
En caso de conexión a un receptor universal, a un
receptor con auto": ansformador o a un amplificador
con circuito de parecidas características será
necesaria una toma de tierra especial para proteger
al chasis. A este fin se deja libre un terminal para
soldar en la placa de conexiones. Si el aparato
se destina a fines profesionales, será necesaria una
toma de tierra protegida segün las prescripciones
oficiales.
Asistencia técnica
Todos los puntos de engrase han sido conveniente-
mente lubricados en fábrica. En condiciones
normales, esto es suficiente para que su aparato
funcione impecablemente durante años. Por favor,
no intente lubricar Vd. mismo el tocadiscos
posteriomente, ya que son necesarios aceites
especiales.
En caso de que el aparato precise asistencia
técnica en el correr del tiempo, llévelo a un
comercio especializado o pregunte allí la dirección
del Servicio Dual más próximo. De cualquier forma,
preste siempre suma atención a que los recambios
sean siempre originales Dual. Y no olvide remitir
siempre su tocadiscos en el embalaje de origen.