Dual 1010 F User manual

Dual 1010 F
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’emploi
Instrucciones de manejo
HANNO PINZKE
DIPLOM-INGENIEUR
HINDENBURGSTRASSE 111
41061 MÓNCHENGLADSACH.
TELEFON [phone]

O Justierschraube für Auflagekraft
© Tonarm
Ə Tonarmlift mit zusätzlicher Automatik
O Justierschraube für Tonarm-Aufsetzpunkt
© Tonarmverriegelung
O Schiebetaste zur Einstellung
der Schallplattengröße
ә Tonabnehmersystem-Trager
© Umschalthebel für Abtastnadel
© Tonarmgriff / Systemträgerverriegelung
O) Steuertaste
QD Transportsicherungsschraube
(D Wechselachse
(B Plattenstift für Einzelspiel
Ф Drehknopf für Drehzahl-Feinregulierung
(B Schiebetaste für Drehzahleinstellung
(B Transportsicherungsschraube
Fig. 1
oo
o
о
o
o
©
o

© Stylus force adjustment screw
O Tonearm
€ Tonearm lift and automatic lowering
control
© Adjustment screw for aligning point of
tonearm descent for record size
О Tonearm lock
o Record size selector
O Cartridge holder
Q Stylus switching lever
© Tonearm / cartridge holder lock
© Operating switch
Ф Top mounting screw
© Changer spindle
(8 Single play spindle
(D Variable speed control
Ф Record speed selector
(B Top mounting screw
O Vis de réglage de la force d'appui
O Bras de lecture
Dispositif de pose et de levée du
bras à automatique complémentaire
Q Vis de réglage du point de pose du bras
0 Verrouillage du bras
О Touche à glissière pour le réglage du
diametre de disque
@ Embout-porte-cellule
Q Levier d'adaptation de la pointe de lecture
© Locauet du bras / verrouillage du
porte-cellule
© Touche de commande
Ф Vis de protection pendant le transport
(Ə Axe changeur
(Ə Axe tourne-disques
Ф Bouton de réglage fin de la vitesse
de rotation
(Ə Touche de commande pour le reglage
de la vitesse de rotation
(B Vis de protection pendant le transport
@ Tornillo regulador fuerza de apoyo
(Ə Brazo fonocaptor
© Dispositivo de elevación / descenso
del brazo
© Tornillo de ajuste punto entrada del brazo
© Sujeción del brazo
Q Selector del diámetro del disco
@ Portacápsulas
Q Selector de aguja
© Asidero del brazo / sujeción del
portacélulas
© Tecla de mando
Ф Tornillo de seguridad para el transporte
(D Eje de cambio
О Ele corto del plato
(6 Botón para la regulación fina de
las velocidades
(Ə Selector de velocidades
О Tornillo de seguridad para el transporte

Congratulations on your purchase of the
nevv Dual 1010 F record changer.
VVe appreciate the confidence you have
placed in us.
But before using, please read these
instructions carefully. Only by so doing will
you be to avail yourself of the full
potentialities and the high quality of this unit.
You will thus be able to avoid incorrect
hookups or improper operation.
cions également pour la confiance dont
vous nous témoignez.
Afin de pouvoir utiliser completement les
nombreuses possibilités d'écoute ainsi que
la haute qualite de reproduction de cet
appareil, il convient de lire attentivement
cette notice d'emploi. Les connaissances
ainsi acquises vous éviteront des dégats
provoqués par de mauvais branchements ou
par une utilisation incorrecte.
Cher client,
permettez-nous de vous féliciter à l'occasion
de l'achat de votre nouvel changeur de
disques Dual 1010 F et nous vous remer-
Contents Page
Installation 15
Connecting to power supply Tf
Connection to amplifier 19
Operation 5
Automatic changer operation 7
Variable speed control 9
Using the cue-control 11
Changing the cartridge 11
Adjustment of tracking force 13
Adjustment for lead-in groove 13
Servicing 19
Stylus care 20
Distinguido cliente de la marca Dual:
Nos es grato, en primer lugar, felicitarle por
la acertada adquisición de este tocadiscos
estereofónico Dual 1010 F y le agradecemos
Sommaire Page
Le montage 15
Branchement au secteur 17
Branchement sur l'amplificateur 19
Manipulation de l'appareil 5
Changement automatique de disques 7
Réglage fin de la vitesse de rotation 9
Lift du bras 11
Remplacement de la cellule 11
Réglage de la force d'appui verticale 13
Réglage du point de pose du bras 13
Service 19
Saphirs et diamants 20
al mismo tiempo la confianza con que nos
ha favorecido.
Para poder aprovechar al máximo las
grandes posibilidades de aplicación, así
como la insuperable calidad en la repro-
ducción de este amplificador, es
imprescindible que lea atentamente estas
instrucciones antes de utilizar por primera
vez el aparato. Los conocimientos adquiridos
mediante la lectura de esta publicación
servirán para preservar al aparato de
posibles averías, debidas principalmente a
conexiones falsas o a un manejo improce-
dente.
Indice Pág.
Instalación 15
Conexión a la red 17
Conexión al amplificador 19
Observaciones para el manejo 5
Cambiadiscos automatico 7
Regulación fina de velocidades 9
Dispositivo de elevación / descenso
del brazo 11
Cambio de la cápsula 11
Ajuste de la fuerza de apoyo 13
Ajuste del punto de entrada del brazo 13
Asistencia técnica 19
Agujas fonocaptoras 20

Die Bedienung
Die erschütterungsfrei bedienbare Steuertaste leitet alle Funktionen
beim Einzel- und Wechslerbetrieb ein.
Schallplatten mit 78 U/min und dem Zeichen [N] werden in Stellung 78
der Abtastnadel abgetastet.
Schallplatten mit 33 und 45 U/min und dem Zeichen Y oder QD
werden in Stellung LP/S abgetastet.
Jede Schallplatte trágt auf dem Etikett einen Vermerk über Rillenart
(N, Y oder ДӘ) und Drehzahl (33, 45, 78 U/min).
Sie benutzen den kurzen Plattenstift, stellen mit den Schiebetasten Fig. 2
die richtige Geschwindigkeit und Plattengröße ein und entriegeln
den Tonarm (Fig. 3a). Nun schalten Sie die Abtastnadel auf die
entsprechende Plattenart.
Achtung! Nach dem Einbau und nach jedem Transport soll das Gerát
einmal bei verriegeltem Tonarm gestartet werden (Steuertaste
nach „start'”).
1. Automatischer Start
Steuertaste auf Stellung ,,start” schieben.
2. Automatischer Start mit eingeschaltetem Tonarmlift
Bringen Sie zuerst den Steuerhebel des Tonarmliftes in die
Stellung x und schieben Sie dann die Steuertaste auf Stellung Fig. 3a
start”. Sie benutzen damit zusätzlich die Lift-Automatik. Der Lift
wird automatisch ausgelöst, der Tonarm senkt sich sehr langsam
ab und setzt vollkommen stoßfrei auf der Schallplatte auf.
3. Manueller Start (bei drehender Platte)
a) Heben Sie den Tonarm ab und.schieben Sie die Steuertaste
auf , manual".
b) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
4. Manueller Start (bei stehender Platte)
8) Setzen Sie den Tonarm auf die Schallplatte.
b) Schieben Sie die Steuertaste auf , manual". Fig. 3b

Operation
This one feather touch slide svvitch controls all
operating functions, in both single play and changer
operation, as described below.
78 r.p.m. records bearing the marking [NJ are
played vvith the stylus in the 78 position.
33 and 45 r.p.m. records with marking NY or GD
are played at the LP/S position.
The groove type of every record is indicated on the
label (N), NV or GD and speed (33, 45, 78 r.p.m.).
Use the short spindle. Select correct speed and
record size and unlock the tonearm (fig. 3a), then
set the stylus for the record type.
Caution: after installation, and after each transport,
the unit should be started once with tonearm
locked (operating switch to "'start"').
1. Automatic start
Move the master switch to "start"”
2. Automatic start with the auto-manual
tonearm lift
Firstly move the tonearm lift lever to position Y, ,
after which the master switch should be moved
to “start”. (This provides an even more gradual
tonearm descent, which is sometimes preferable
when using highly sensitive cartridges).
3. Manual start (whilst turntable rotating)
a) Lift the tonearm and move master switch to
"manual".
b) Place the tonearm on to the record.
4. Manual start (whilst turntable motionless)
a) Place the tonearm on to the record.
b) Move master switch to ""manual””.
Manipulation de Pappareil
La touche de commande a manipulation sans
secousses introduit toutes les fonctions aussi bien
en fonctionnement disque par disque qu"en
fonctionnement comme changeur de disques.
Les disques anciens 8 78 tours minutes doivent étre
lus en position (78), les disques 33, 45 tours mono ou
stéréo sont lus en position LP/S. Les indications
concernant le genre du disque sont toujours portées
sur l'étiquette du disque.
Utilisez l'axe court, choisissez à l'aide des touches
à glissiére le diametre et la vitesse correspondants
et déverrouillez le bras de pick-up (fig. 3a).
Utilisez la pointe de lecture correspondant au disque.
Attention! Aprés montage et aprés chaque transport,
mettez l'appareil en route un instant, le bras
verrouillé sur son support (touche de commande en
position ”start"”).
1. Start automatique
Poussez la touche de commande en position “start”.
2. Start automatique avec dispositif de pose du bras
Amenez d'abord le levier de commande de la levée
du bras en position V et poussez ensuite la touche
de commande en position “start”. Vous utilisez
ainsi le dispositif automatique supplémentaire de
pose du bras. La levée se déclenche automatique-
ment, le bras descend lentement et se pose douce-
ment sur le disque.
3. Start manuel (avec disque tournant)
a) Soulevez le bras et poussez la touche de
commande en position "manual".
b) Posez le bras sur le disque.
4. Start manuel (disque arrété)
a) Posez le bras sur le disque.
b) Poussez la touche de commande en position
"manual".
Observaciones para el manejo
La tecla de mando funciona sin producir vibraciones
y gobierna todas las operaciones del aparato en su
funcionamiento como tocadiscos o como
cambiadiscos.
1. los discos de 78 r.p.m. con el signo [N] se
deberan reproducir en la posiciön 78 de la aguja
2. discos de 33 6 45 r.p.m. con el signo
ó GD se reproduciran en la posición LP/S.
Cada disco va marcado con un signo indicador del
surco (İN), NY o GD) y con la velocidad a que
debe ser reproducido (33, 45 6 78 r.p.m.).
Libere el brazo
Utilice el eje corto y regule las teclas correspon-
dientes a la velocidad y tamaño del disco y quite
el cierre del brazo fonocaptor (fig. 3a). Prepare
la cápsula para la clase de disco a reproducir:
Tras la instalación, y después de cada transporte,
deberá poner en marcha el aparato automáticamente
para su ajuste (correr la tecla a la posición "start"').
1. Puesta en marcha automática
Corra la tecla de mando a la posición "start””.
2. Puesta en marcha automática con elevador del
brazo
Coloque primeramente la palanca de mando del
elevador en la posición Y y corra después la
tecla a "start". Con ello hace Vd. intervenir el
dispositivo automático adicional. El elevador se
dispara automáticamente, el brazo desciende
lentamente y se posa con la máxima suavidad sobre
el disco.
3. Puesta en marcha manual (disco en movimiento)
a) Eleve el brazo de su soporte y corra la tecla de
mando a la posición manual”.
b) Ponga el brazo sobre el disco.
4. Puesta en marcha manual (disco en reposo)
a) Coloque el brazo sobre el disco.
b) Corra la tecla de mando a la posición “manual”.

5. Manueller Start mit Tonarmlift (bei drehender Platte)
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes auf x.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über die gewünschte Stelle
der Schallplatte.
c) Schieben Sie die Steuertaste auf ,,manual”.
d) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes Antippen in die
Stellung X.
6. Manueller Start mit Tonarmlift (bei stehender Platte)
Wie 5., c) und d) jedoch in umgekehrter Reihenfolge.
7. Schallplatte soll wieder von vorn abgespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste auf ,,stop” und nach Abheben des
Tonarmes weiter nach ,,start”.
8. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel in Position Y .
9. Das Spiel soll an derselben Stelle fortgesetzt werden
Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes Antippen in Position X.
Der Tonarm setzt so auf, daß die letzten bereits gespielten Takte
nochmals wiederholt werden.
10. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste auf ,,stop”. Tonarm geht auf die
Stütze zurück. Gerät schaltet sich aus.
Bemerkung:
Nach dem Spielen der Schallplatte oder der letzten Platte eines
Stapels, kehrt der Tonarm automatisch auf seine Stütze zurück.
Das Gerät schaltet sich aus. Es empfiehlt sich, nach Beendigung
des Spieles den Tonarm zu verriegeln (Fig. 3a).
Fig. 4

5. Manual start using tonearm lift
(whilst turntable rotating)
a) Move the tonearm lift control to position Y, .
b) Place the tonearm above the desired position of
the record.
c) Move master switch to "manual".
d) Flick tonearm lift control to position Y .
6. Manual start using the tonearm lift
(whilst turntable motionless)
As in 5 above, but reverse steps d and c.
7. To replay the record from the. beginning, this can
be carried out as follovvs:
Slide the master switch to "stop" and as soon as the
tonearm raises itself from the record, return to
"start".
8. To make a pause
Place the tonearm lift control into position Y .
9. When wishing to resume play
lightly flick the tonearm lift control to position X .
The tonearm then returns to the record and replays
the last few notes, which were played previous to
the pause.
10. To switch off the unit
Slide the master switch to ''stop''. The tonearm will
then return to its rest and the entire unit is
switched off.
Note:
The tonearm is returned to its rest and the entire
unit is switched off automatically on completion of
the record. It is recommended to lock the tonearm
after the performance of records (fig. 3a).
5. Start manuel avec levée du bras
(disque tournant) v
a) Amenez le levier de levée en position д-
b) Amenez le bras au-dessus de l'endroit désiré du
disque.
c) Poussez la touche de commande en position
"manual".
d) Amenez le levier de commande de la levee en
position X par un simple attouchement du doigt.
6. Start manuel avec levee du bras
(disque arrêté)
Comme indiqué sous 5, c) et d) mais dans l'ordre
inverse.
7. On veut recommencer le méme disque:
Poussez la touche de commande en position "stop"
et, aprés que le bras s'est soulevé, continuez à
pousser la touche en position "start”.
8. Interruption de la reproduction
Amenez le levier de commande en position
9. La reproduction doit être reprise. à l'endroit de
Vinterruption
Amener le levier de commande par léger attouche-
ment en position Y.
Le bras se pose de sorte que les derniöres mesures
entendues avant l'interruption sont entendues à
nouveau.
10. Arrét final
Poussez la touche de commande sur "stop".
Le bras revient sur son support, l'appareil s'arrête.
Nota:
A la fin du disque, le bras revient automatiquement
sur son support et l'appareil s'arrête. Il est
recommandable de verrouiller le bras du pick-up
aprés avoir terminé la lecture de disques (fig. 3a).
v
5. Puesta en marcha manual con el elevador
del brazo (disco en movimiento)
a) Empuje la palanca del elevador a la posición Y.
b) Lleve el brazo manualmente sobre la parte del
disco que desee reproducir.
c) Corra la tecla de mando a ””manual””.
d) Empuje ligeramente la palanca del elevador a la
posición X.
6. Puesta en marcha manual con elevador del brazo
(disco en reposo)
Igual que en el punto 5, pero invirtiendo el orden
de operaciones c) y d).
7. Interrupción y repetición de la reproducción
desde el principio
Corra la tecla de mando a ''stop"' y, cuando se
haya elevado el brazo, nuevamente a "start".
8. Interrupción de la reproducción
Corra la palanca de mando del elevador del brazo
a la posición V.
9. Continuación de la reproducción desde donde fué
interrumpida.
Empuje la palanca del elevador a la posición X.
mediante un ligero movimiento del dedo. El brazo se
posará sobre el disco de tal forma, que volverá a
reproducir los últimos compases anteriores a la
interrupción.
10. Corra la tecla de mando a la posición stop”.
Paro con retroceso del brazo a su soporte y
desconexión automática del aparato.
Observaciones:
Al finalizar la reproducción del disco, el brazo
vuelve automáticamente a su soporte y el aparato
se desconecta. Una vez terminada la reproducción
de discos se recomienda, bloquear el brazo con el
cierre.

Automatischer Plattenvvechsel
Setzen Sie die VVechselachse ein und zwar so,daß der Stift in den
Ausschnitt des Lagerrohres kommt. Verriegeln Sie die Wechselachse
dann durch Rechtsdrehen. Sie können bis zu 10 Schallplatten
gleicher Größe und Drehzahl auf die Wechselachse legen.
Beachten Sie dabei aber, daß die Anzahl der vom Stapel
spielbaren Schallplatten von der Geometrie (äußeren Form)
des Tonabnehmersystems abhängt und bei einigen
Tonabnehmern etwas niedriger liegen kann.
Mit der Steuertaste werden wiederum alle Funktionen
des Gerätes eingeleitet (siehe Seite 4 und 6).
Wollen Sie während des Spiels die nächste Platte wählen,
schieben Sie die Steuertaste über ,,stop” nach ,,start”.
Bemerkung:
Bereits gespielte Schallplatten können Sie nach Belieben
auf die Wechselachse zurückheben, oder ganz herunter-
nehmen. Die Wechselachse braucht dabei nicht entfernt
werden.
Drehzahl-Feinregulierung
„Pitch-control”
Jede der 3 Normdrehzahlen 331, 45 und 78 U/min kann mit
der Drehzahl-Feinregulierung um 6% verändert werden.
Die eingestellte Drehzahl ist mit der dem Gerät beigegebenen
Stroboskopscheibe kontrollierbar. Dazu legen Sie die
Stroboskopscheibe auf den rotierenden Plattenteller.
Wird sie aus dem Wechselstrom-Lichtnetz beleuchtet, so
scheint die kreisringförmige Strichteilung der gewünschten
Tourenzahl — trotz Rotation der Scheibe — stillzustehen,
wenn die Drehzahl des Plattentellers mit der Soll-Drehzahl
übereinstimmt. Die genaue Einregulierung wird am Drehknopf
für die Feinregulierung vorgenommen
ap |

Automatic Changer Operation
Insert the changer spindle by placing the key at its
base into the slot of the shaft. Then turn the spindle
clockwise until it stops. Up to ten records can be
placed on the spindle.
AlI the functions for single play, as described above,
are exactly the same in changer operation, plus these
additional functions (see page 5 and 7).
To select the next record during play
(reject)
Slide master switch to ”start""
Note:
Any records on the platter can be lifted back onto
the platform or off the spindle. No need to remove
the spindle itself.
Variable speed control
"pitch Control”
Each of the 3 standard records speeds — 334, 45
and 78r.p.m. — may be varied up to 6% by means of
pitch control. The selected speed may be checked
using the stroboscopic disc supplied with the unit.
Place the stroboscopic disc on the rotating platter.
Under AC illumination, the circular line pattern for
the desired speed will appear stationary — while the
record is turning — when the actual platter speed
matches the desired speed. The pitch control knob
serves for making the exact adjustment.
Changement automatique de
disques
Mettez en place l'axe changeur et cela de sorte que
l'ergot entre dans la rainure de l'axe du plateau.
Verrouillez-le par une rotation à droite.
Vous pouvez empiler sur l'axe jusqu'à 10 disques
de méme diamétre. Néanmoins, la géométrie de
certaines cellules de lecture oblige de réduire
légérement ce nombre de disques.
Ici encore, la touche unique de commande permet de
déclencher toutes les fonctions (voir pages 5 et 7).
Choisir pendant la reproduction le disque suivant
(Rejet)
Pousser la touche de commande sur "'start"
Nota:
Des disques déja joues peuvent étre remontés sur
l'axe changeur ou enlevés tout à fait sans que vous
enleviez l'axe changeur il-möme
Réglage fin de la vitesse de rotation
"pitch-control””
A l'intérieur de chacune des 3 vitesses normalisées
de 331%, 45 et 78 tours/minute, permet une variation
de la vitesse de 6%. La vitesse peut étre contrólée
à l'aide du disque stroboscopique joint à l'appareil
Posez le disque stroboscopique sur le plateau en
rotation. Eclairez le plateau avec une lampe alimen-
tée sur le secteur alternatif 50 Hz. Vous observerez
alors que les traits en ecrcle sur le disque paraissent
immobiles, malgré la rotation du disque, lorsque le
nombre de tours correspond à la valeur nominale.
Le réglage exact se fait en agissant sur le bouton de
réglage fin de la vitesse.
Cambiadiscos automático
Monte el eje de cambio de tal forma, que su
espiga se introduzca en el corte del tubo-eje del
plato. Enclave después el eje de cambio girändolo
a derechas. Ahora puede colocar en él hasta 10
discos de iguales características. Tenga en cuenta
que el nümero de discos de la pila puede estar
limitado por la configuración de ciertas cápsulas
fonocaptoras y que con algunas de ellas será
inferior a 10.
Mediante la tecla de mando se vuelven a gobernar
las funciones del aparato (consulte las págs. 5 y 7)
Interrupción y paso al próximo disco
(Rejekt)
Corra nuevamente la tecla a la posi
n "start"
Observaciones:
Los discos ya reproducidos puede volverlos a poner
sobre el eje de cambio o sacarlos, segün como Ud
desee. El eje de cambio no necesita ser retirado
para ello.
Regulación fina de velocidades
"pitch control”
Cada una de las 3 velocidades universales de 335.
45 y 78 r.p.m. puede ser variada hasta en un 6%.
La velocidad elegida puede ser controlada con el
disco estroboscópico que se adjunta al aparato.
Coloque el disco estroboscópico sobre el plato y
ponga el aparato en marcha. llumine la superficie del
disco con luz normal de corriente alterna. Si la
velocidad del plato coincide con una de las
indicadas en el disco estroboscópico, parecerá que
las rayas de esta velocidad permanecen quietas a
pesar de la rotación del disco. El ajuste exacto se
efectua mediante la regulación fina de velocidades
que posee el aparato.