Dual CS 630 Q User manual

CS 630 Q
Dual
Service -Anleitung
Service
Manual
Instructions de
Service
Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Technical
data
Measured
values =
typical values
Caract6ristiques techniques
Valeurs mesuräes = valeurs
typiques
Antrieb
Mikroprozessor gesteuerter
Quarz PLL
Direkt -Antrieb
Drive
Microprocessor-controlled
Quarz
PLL Direct
Drive
Entrainement
Entrainement direct PLL ä
quarz commandä par un microprocesseur
EDS 910
Netzspannungen
vom Werk
eingestellt
Mains
voltages
fi xed by
the producer
Tensions secteur
fi xes manufacturier
230 V
oder, or, ou
115
V
Netzfrequenz
Line
frequency
Frequence secteur
50/60 Hz
Lelstungsaufnahme
Power
requirement
Consommation
12,5 VA
Plattenteller
-Drehzahlen
Platter
speeds
Vitesses du plateau 33 1 / 3 , 45
U/min.
Tonhöhen -Abstimmung
Pitch
control
Reglage de la
hauteur du son
30-36 U/min.
42-48 U/min.
Gielchlaufschwankungen nach DIN
Wow and
flutter (DIN)
Toleranz de vites (DIN) ±
0,035 %
Plattenteller nichtmagnetisch,
abnehmbar
Platter
non-magnetic,
removable Plateau antimagnätique, amovible 304
mm 0
Tonarm
verwindungssteifer, überlanger
Alu
-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt
-Spitzenlagerung
Toneann
distortion-free
"ultra-low-mass",
aluminium
tubular tonearm
in
gimbal 4
point tip
bearing
Bras
de lecture
bras de supedong en tube
d'äuminium,
antitorsion,
avec suspension
cardanique ä quatre pointes
Störspannungsabstand (nach DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio (DIN 45500)
Rumble
unweighted
signal-to-noise
ratio
Rumble weighted
signal-to-noise
ratio
Rapport sIgnal/bruit (DIN 45500)
Signal/tension extärieure de ronflement
SignaVtension perturbatrice de ronfiement
54 dB
80 dB
Effektive
Tonarmlänge
Effective
tonearm length Longueur efficace du bras
211 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle
Angle de
coude
26°
Überhang
Overhang
Excedent 19,5 mm
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential
tracking error Angle tangentiel de l'erreur de piste 0,15°/cm Rad.
Magnet -Tonabnehmer HiFi DIN 45 500
rot R rechter Kanal
grün RG rechter Kanal Masse
blau GL linker
Kanal Masse
weiß L linker
Kanal
Cartridge
HiFi DIN 45
500
red R
right
channel
green
RG right
channel ground
blue GL
left channel
ground
white L
left
channel
Cellule HiFi DIN 45 500
rouge R canal droit
vert RG masse canal droit
bleu GL masse
canal gauche
blanc L canal
gauche
Dual
ULM 66 E
Dlamantnadel
biradial
Diamond
stylus
biradial
Aiguille/diamant
biradial
Dual DN 166 E
18
x 8 µui
0
Empfohlene Auflagekraft
Trecking force
Force d'appul 12,5
mN (10-15 mN)
Übertragungsbereich
Frequency range
Bande
passante 10 Hz — 28 kHz
Übertragungsfaktor
Output
Facteur de transmission
3,5
mV/5 cms -1 / 1 kHz
Compllance
horizontal
vertikal
Compliance
horizontal
vertical
Compllance hohoantale
verticale
35 gm/mN
30
p.m/mN
Tonabnehmergewicht
Cartridge
weigM Poids de
cellule
2,5 g
Gesamtkapazität
Tonarmleitung und
Tonabnehmerkabel
Total
capacItance
Tonearm leads and
audio-cables
Capacite totale
Cäble du bras et cäble de la cellule ca. 160 pF
Achtung: Bei
abweichender
Tonabnehmer-
bestückung sind die
erfordedichen
Einstell-
werte
dem
separaten
Tonabnehmerdaten-
blatt zu entnehmen.
Note: If
a different cartridge is used,
refer to the
separate
cartridge data sheet
for the necessary
setting values.
Attention: Avec une autre cellule,
se reporter ä la fi che technique säparäe
pour
les
valeurs requises de räglage.
Dual GmbH •
Postfach
1144 • 7742 St.
Georgen/Schwarzwald
920856-3 8.5/0384
Copyright by
Dual
Download from www.dual.de
Not for commerical use

Schaltbild /
Wiring
diagram /
Schörna
d'ölectrigue
BR
01
233V
115V
BR 03
PTC A
230
V-
25R
115 V
-15R
BP 1 t1 -1
)'
3› 22n T
/ 1
RRO9
DR 11
6
180k
2x1N4148
24
:V
DRO5 DR 06
= L
:
DR 12
5
9
N4148 . 1N4148
RR
10
B3
8k2
26
A6
i —i=
ficl
B2
AO
Al
A2
DR
13
1N4148
RR 13 n . RR12
IiIRR11n
3k3 22k 4k7T
RR08fl
RRO7
1k
1k
4+5V
RR
61
n
RR
63
1k
1
k
RR
62
10 k
A4
25
A5
77\ BC
547 B
TR 61
CR
24
2
/f2
-
28
+ 5
V
for Motorola Apl 6
for HD 6805
5
CR 15 1
GR
16
22 p 1 366 m Hz
C 22 R p
16
4
+12V BD 825 - 10
• TP13
RP12
IL2R7
CP10
1000
1
; j
t+cpit,
C 15 I
16
L_
180 R I
1013A
100n I
DP16 1, CP15
ZPY 5,6 —
110
+5V
DP02 RPO5
1 R8
A
DP04
4›1N
4001
2 -A7
BG
B1
MC
6805 P6 SC
I R
16
INT
Vss
RES
NUM
EXTAL
X
TAL
Vcc
TIMER
3
CO
Cl
C2
C3
06
B7
B5
B4
RR
31
6 k 8
RR 32
10k
21
22
2
15_ 0
14
r —DISPLAY
4 1
5 2 3
II I
+12V
I +
17
6
8R03
RR
18
12
6gg
13
6 k
DR19
5V 3 3
DR
18
RP
29
24N4148
47k1
1 --
f)
RP28
47k
RP
27
47k
10
+
RP
26
47k
33
Wrn
45U/min
11
1
19
1
1
stop
start
0
litt
RR 21
270
R
I 1 CR Af
RR17
13k
DR 21
COY86N1B
RR
22
2700 COY IIB
Xl
DR 22
1.1011 RR
23
_L
10k
+ CP05
I1000
+20V
I
J021
RR
24
10k
13C 337
BC
547
BC
548
BC 558
1+5V
BRO2
BC
337-40
RR 34
TR 36
1k
BC 558C RR
TR 33 13k
4
4+5V
CB
BD 825
RR
41
6k8
RR 51
6k8
LM
358
1:1Ft
42
10k
BC
558C
TR43
RR52
Ut
k
I i
RR44
1
BC
558C
TR
5 3
4+5V
BC
337-40
TR
46
5
Start
10k
6
M1
Lift
M3
tone
arme
Si
4+5V
BC 337- 40
RR54
T056
8
1k
RR
5'+20V
k
7
28
115
v+
8
Stop
M2
TL
082
TBB 1458
TBC
1458 <
1
2
V—
MC 6805
Lm 358

Schaltbild
EDS
910 /
Wiring
diagram EDS 910 /
Schärna d' lectrigue
EDS 910
RM 03
1 <2
5 4 20V
1 ±
RM01
I
CM01
J3 k3
1p —
BC 558
TM 02
GNO
5V
RM02
100R
BM
01
LM 01
r - --,
RM11
I * 1k
i
DM
04
i
I
1 N 4148
I I
1 .[ T y
PM 12 RM 13
1k
__68
R
. • r
• •
2H ---- '
±RM09
1M 1 0
4k7 4k7
/TM
•
07 1
BC 558 L
_
TM 06
BC 337-25
sI I
_J
I
H B 300A
HM
08
LM 02
—
DM18
I
2x1N
1
4148A
I I
DM19
558
( BC M 14
TM15
LM 03
—
I
1
I
i
I
1
L
_J
RM
23
1k
BC
337-25
TM17
IRM
22
4k7
LM 04
RM27
r
68R_
I
1 A DM31
1N4148
1RM j _J
4k 7
BC558
F
.„( TM
27
• I
•
TM22L
8C558
2 8C337
TM 21
BC
337-25
H 8
300A
BC
337-25
HM
24
TM 28
RM
08
1k
M16
3 k3
RM 24
1k
RM28
267
BC
337
CM 46
TM 30
560p
RM 42
120k
5
RM 43
22 k
8
2_ 6 _1
•
LM 358
IM 01
4
RM 44
2
39k
Schaltbild
Display /
Wiring
diagram Schema
d'älectrique
7 )-
RM46
1
M
IM
41
CM
47
101j 11—• +
CM48
22n
RM51 RM 52
4
k 7
4
k 7
* 5 V 41 --- 1111 --- •— C1 - 1
CM 52
+
11
1p
1— 1
2 )--t=
96 72
+DR74 I+CR 71
1OR
2PD12I 47,4
3 )-1
88 03 1
56 72
ISR 73
Pitch-
J
Pitch •
e -
DR
72
1N4148 21228
22
2,11,2129443
41
39
38
6
4 13
12
MC
14094
16 15 1
DR
71
1 - 1 n n
nn. ien
42
40
16
8
19
20
25
4
26
33
3
2 36 9 0 7 32 31 29 28 15 14 30 13 27 37 35
RM 29
22OR
14 13
12
IR 72
M
1409
IR
73
11
9 10
2 16 15
3 9 8
10
11
14 13 12
7 6
5
4
MC 14094
15 74
2 16 15 3
9 8 10
11
14 13
12
MC 14094
2
16 .15
10
4
IR 76
9 8
RR73 n RR74
106V
10k
RR 76
10k
RR77
BC548
10k TR77
4
RR 78
10k
13981
BC548
10k
TR81
5
(g)
1R081(8 2
BC
548
—
RR83
10k TR 83
6
— RR84
10k
1 16
8
9
16 15 14 13 12 11 10 9
0 0 0 0
V* EN. 05 06 07 0.8 Os Qs
MC 14094 B ( 3 — STATE )
8-STAGE SHIFT /
STORE REGISTER
STR. DAT CK 01 02 03 04 GND
0 0
0
0 0 0 0 0
1 2 3 4 5 6 7 8
3

Motorplatte /
Motor plate / Plaque de
moteur
\ .( 1.J . A . 03
L
LMO1
- -<„,
f r(
L7.402
f 1 -(
7.404
Display /
Display / Dispositif indicateur
1
8
43
1R72
l
0
16 1
1R73
9 8
J001
J003
•
•
J004
16 1
1R74
J002
0
1
111 -161
J005
1
DR71
24
J009
DM04
TMO8
J°°1 DM18
TMO7 I
1
RM09
•--4,
J005
•--oRM28 RM28
ii—oRM10
1 4)---eRM29
RM29
TM14 51 1 1
1 11
1 1./
04 oRM13
0
3
J003
0
RA1 4 }. ....._4 11
111 ._•
15
i_tin
h
R d
wo:
3°
RM12
J009 -t-
0 HAI08
0
PM12
j006
TMO2
0
gi--•
M19
11--00,402
RM08 11421
•--ie
RM03
HM24
R 27
0
TM22
TM
• RM23
18
---------... .-) RM24
J011 0 /
0
•--•
02_2 0
J007
TM17
TM 27 te
•
_
b
eie
RM16
J008
1002
1>l
0-11
I
M31
TM28
D
i
RM52
RM43_i_ AI -
6---*
CM52
R il me _ e
RAI51
42 _ u ll I_ cm44
1 _ te
to
CM47 CM48
CM48
+ 7
8
e__.
RA446
IM01
RM44
J010
BM01
(e
TR83
(k
UT . 4 3
ct
n
02.
el req,-..
,
•--•
22 J010
CR71
SR73
SR72
DR74
N -I DR72
DR73
4Rj e
i ,R L , 4,
02 2 4 , e ,
,' gilbt
Joe,.
4

Steuerplatte / Control board / Unitä de commande
J012
J013
J014
J015
J016
J017
J018
J019
J020
J021
J022
g
•TR53
RR55
RR54
et .
TR43
BRO3
BRO1
1. 3 I I
g` INI
19312,1e
I 1 I 1
I 1
1
J011
DR18 12
1R16 DR19
co
R6
14
1
0-6
I.°1'' '..1
RR63
2's
>
ia el
e
ie _ te RR21
e _ o
RR23
te
15
RR22
RR31
I IN TR2
•
k7, "2
.
RR51
1 -
0—*
1R01
CRO4
8
DRO6
RR34
RR32
DRO5
1 I
1 I 1
42,
CP15
1 +
5
r c e
CR17
BRO2
CZ.
TR61
CR24
1 —
A
_L
28 93 +
CP14
CP10
+ 1
CP16 Dia
CP05
0
CD
J003
RP12 D
DP04
RP16
141
t>i
DP03
DP01
>1
DP02
RPO5
11-H I----
-I I-
-I
I-
Anschlußplatte
7-polig
Connecting
plate 7-pin
Plaque de
branchement
7-pöles
-GND
GND
r I.K
LGND
12V
grün GND-1
rot
schwarz
GND
weiß
I.Ki
blau
GND- 1
Montage/
Demontage / Mounting /
Dismantle /
Montage/Demontage
5

Explosionszeichnung /
Exploded view / Vue
explosee
6

Ersatzteile • Replacement
parts •
Piöces
dötachöe • CS
630 Q
Pos.
Art.-Nr. Stck
Bezeichnung
1
220 212
1
.--
r-
1-
1-
..e-
,—
,—
st st st
e
•-
LO
"7
Lo
in
.7
ce ce ce
st
LO
LO
'7
Cll
CO CO
e
.4-
Zentrierstück
2 276 011
Plattentellerbelag
4 276
033
Plattenteller
kpl.
7 272 095
Anschlußplatte
8 273 466
Aufnahmetopf
mit
Gummipuffer
10 276 013
Tellerkonus kpl.
11 276
014
Motor EDS 910
kpl.
DM 4 223 906 Diode 1
N 4148
DM
18 223 906
Diode 1 N
4148
DM 19 223 906 Diode 1
N 4148
DM
31 223 906 Diode
1 N 4148
IM 1
276 024 IC LM
358 N
TM 2
240 787
Transistor BC 558 B
TM 6
226 870
Transistor BC
337/25
TM
7 240 787
Transistor BC 558 B
TM 14 240
787
Transistor
BC 558 B
TM 15 226 870
Transistor BC 337/25
TM
16 224 726
Transistor BC
337
TM 17 224 726
Transistor BC 337
TM 18 224
726
Transistor BC 337
TM 21
226 870
Transistor BC 337/25
TM 22 240 787
Transistor BC 558 B
TM 27
240 787
Transistor
BC 558 8
TM 28 226 870
Transistor
BC 337/25
12
273 586
Kaltleiter
RP01
(230V)
12 273 739
Kaltleiter
RP01 (115V)
12
276 034
Netztrafo kpl.
15 273 111
Scharnier
16 272 110
FT -Schraube
17 272 111
Distanzstück
21
272 081
Startschieber
22
273 580
Zugfeder
24
275 349
Zugentlastung kpl.
30 272 074
Abstellschiene
31 209 358
Kugel 4
32 276 029
Grundplatte
33 273 390 Kurvenrad
34 210 148 Scheibe 5
35 207 301
Tonabnehmerkabel
Cinch
35 207 303
Tonabnehmerkabel DIN
36 232 995 Netzkabel USA
36
232 996
Netzkabel Europa
37 274
133
Elastikpuffer
37
274 230
Schockabsorber -Fuß
37 274 377 Drahtring
37
276 016 Konsole
CK 44 kpl. SM
38 273 654 Frontblende CS
630 0
39 276 018 Abdeckhaube
CH 44 kpl.
42 209
358
Kugel 4
43 273 144 Druckfeder
44
272 079
Lagerbock
45 210 147 Scheibe 4
46 273 391 Haupthebel
50
275 356
Gewicht
51 234 634 Gewindestift
52 273 207 Kontermutter
53
275 357 Lagerrahmen
54
230 063
Gewindestift
55
262 695 Kontermutter
56 273
214 Rahmen
57
273 465 Skatingring
58 272 119 Zylinderschraube M 3 x 6
59 273
507
TA-Sockel kpl.
60 274 781 Heberbolzen
60 272
450 Druckfeder
61 223 777
Steuerpimpel
65
272 077
Zugfeder
66
273 135 Zugfeder
67
272 818 Skatinghebel
68
272 062
Klinke
69 272 848
Mikroschalter
73
273 620 Schaltarm
74
210 147
Scheibe
4
76
276
210 Umschaltwinkel
77 210 147
Scheibe 4
80 261 798
Scheibe
5,2 x
10
81 267 484
Drehknopf
82 249 097
Schraube
2,5x12
83 261
982 Federhaus
Pos. Art.-Nr. Stck Bezeichnung
84 275 359
1 Tonarm
85 237 660 1
Steuerpimpel
86 275 118 1 Hülse
87 275 362 1
Segment
88 272 073 1
Linsenschraube PT 3 x 20
89 275 361 1 Tonarrnkopf
90 273 112 1 Tonarmstütze
91 272 889
1 Abdeckung SM
92 275 363 1 Aufsetzpunktumschalter
95 276 280
1 Stellschiene
96 249 076 1 Zugfeder
97 274 210 1 Zugfeder
98 270 845 1 Drehplatte
99 210 146 1 Scheibe 3,2
100 235 150 1 Druckfeder
101 239 934 1 Führungslager
102 210 624 1 Scheibe 4,2 x 7 x0,3
103 210 146 1 Scheibe 3,2
103 274 354 1
Sechskantmutter M 3 selbsts.
104 273 623 1 Flansch
105 275 024 1 Druckfeder
106
276 021 1 Liftmagnet kpl.
107 273 627 1 Tastensatz 5 -fach kpl.
110 276 035
1 Steuerplatte II
111 277 110
1 Befestigungsteile kpl.
DP 1 227 344 4 Diode 1 N 4001
DP 2 227 344 4
Diode 1 N 4001
DP 3 227 344 4 Diode 1 N 4001
DP
4 227 344 4 Diode 1 N 4001
DP 16 276 027 1
Diode ZPY 5,6
DR 5 223 906 8 Diode 1 N 4148
DR 6 223 906 8
Diode 1 N 4148
DR 11 223 906 8 Diode
1 N4148
DR 12 223 906 8 Diode
1 N 4148
DR 13 223 906 8 Diode 1 N 4148
DR 18 223 906 8
Diode 1 N4148
DR 19 223 906 8 Diode 1 N 4148
DR 21 244 416 1 Diode CQY 86 grün
DR 22
244 416 1 Diode CQY 86 grün
DR 37 223 906 8 Diode 1 N 4148
DR 47 223 906 8 Diode 1 N 4148
DR 57 223 906 8 Diode 1 N 4148
IR 1 276 024 1 IC LM 358 N
IR 16 277 050 1 IC MP HD 6805 P6
QR 16 276 026 1 Quarz 3,5555 MHz
TP 13 268 408 1 Transistor BD 825-10
TR 33 276 032 1 Transistor BC 558 C
TR 36 276 028 1 Transistor BC 337-40
TR 43 276 032 1 Transistor BC 558 C
TR 46 276 028 1 Transistor BC 337-40
TR 53 276 032 1 Transistor BC 558 C
TR 56 276 028 1 Transistor BC 337-40
TR 61 244891 1 Transistor EIC 547 B
112 273 625 1
Magnet kpl.
113 276 030 1 Umschalthebel kpl.
114 210 146 1 Scheibe 3,2
115 274 350 1 Magnet kpl.
116 276 037 1 Display kpl.
117 273 749 1 Abdeckplatte
118 273 645 1 Tastenhalter
119 273 646 1 Rechtecktaste
DR 71 276 046 1 Display
DR 72 223 906 2 Diode 1 N 4148
DR 73 223 906 2
Diode 1 N 4148
DR 74 249 857 1 Diode ZPD 12
IR 72 276 039 4 IC MC 14094 BCP C-MOS
IR 73 276 039 4 IC MC 14094 BCP C-MOS
IR 74 276 039 4 IC MC 14094 BCP C-MOS
IR 76
276 039 4 IC MC 14094 BCP C-MOS
SR 72 276 045 1 Schalter
SR
73 276 045 1 Schalter
TR 77 239 465 3
Transistor BC 548 A
TR 81 239 465 3 Transistor BC 548 A
TR 83
239 465 3 Transistor BC 548 A
272 903 1
Verpackungskarton
273 647 1 Bedienungsanleitung
Änderungen
vorbehalten! / Subject to
change! / Sous röserve de
modification!
7

Verdrahtungsplan /
Wiring
schema /
Schöma de
cäble
-
- -
-'<
raun
1
u.2
z
_ -
\
\\
S1
\
I
'rot
j
tu
1 3
u 4
-,- r -
- - -- 1
— 3
/
•
,
LIFT
\
_I
I
._,‚ I
4, ,‘
,,
Farbereifen
,
\
,
/
SI NIZINe
i
. , ..,
-
.
\
\
\
'BM 01
\
\
\
\
„,...
\
\
-
\
\
.
\
,--
,
\
,
`, , c
gelb
I\ '
/12 -- -4;
41 - ‘
\\
.
7u.8
STOP STARI -
orange
n1 1111mili BP01
5u
8
4
'
BRO2
1
Steuerplatte
II
.
DisplaypAtel
E3 0 0
ilWE
I
Tonarm und
Tonarmlagerung
Ausbau
des Tonarmes
kpl.
Es empfiehlt sich wie
folgt vorzugehen:
1.
Tonarmleitungen an Anschlußplatte 7 ablöten.
2. Hülse
86
abnehmen.
Abstellschiene 30 und
Zugfeder 65 am
Segment 87
aushängen.
3. Haupthebel 46 abnehmen.
Tonarm 84 festhalten. Befestigungsschraube des
Rahmen 56
entfernen.
Befestigungsschraube des Tonarmsockels
59
entfernen. Tonarm
84 an der
Stellschiene
95 aushängen und abnehmen. Auf
Druckfeder
60 des Heber-
bolzens achten!
Der Einbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Ausbau des Tonarmes aus dem
Lagerrahmen
1.
Gewicht
50
entfernen.
Tonarmleitungen an
Anschlußplatte 7
ablöten.
2. Schraube 82 lösen. Drehknopf 81, Scheibe 80 abnehmen.
3. Kontermutter 52 und
Gewindestift 51 abnehmen.
Tonarm 84
entnehmen.
Austausch des
Federhauses
Tonarm 84 aus Lagerrahmen 53 wie oben beschrieben ausbauen.
Federhaus 83
abnehmen.
Beim Einbau darauf achten, daß die Spiralfeder in die Aussparung des Lagers
einrastet. Tonarm wieder montieren. Das Lagerspiel wie nachstehend beschrieben
einstellen.
Einstellen der
Tonarmlager
Der Tonarm ist dazu exakt auszubalancieren. Beide Lager erfordern kleines, gerade
noch spürbares Spiel. Das Horizontal-Tonarmlager ist richtig eingestellt, wenn bei
Antiskating-Einstellung „0,5" der Tonarm ohne Hemmungen von innen nach außen
gleitet. Das Vertikal-Tonarmlager ist richtig eingestellt, wenn nach Antippen der
Tonarm sich frei einpendelt. Das Spiel des Horizontal-Tonarmlagers wird mit dem
Gewindestift 51 eingestellt. Das Spiel des Vertikal-Tonarmlagers mit Gewindestift 54
eingestellt.
8

E
Tonarmlift
Austausch des
Heberbolzens
1.
Haupthebel 46
abnehmen. Lagerteil 101
entfernen und
Stellschiene 95 ab-
nehmen.
2.
Steuerpimpel 85
abnehmen und
Heberbolzen 60 austauschen.
Der Einbau erfolgt in
umgekehrter
Reihenfolge.
Justagepunkte
Aufsetzpunkt
Aufsetzpunktumschalter 92 in
Stellung 30 cm. Durch
Drehen des auf
der Drehplatte
98
befindlichen
Exzenters kann der
Aufsetzpunkt justiert
werden.
Die
Einstellung ist sowohl für 17 -cm-
sowie für 30 -cm
-Schallplatten wirksam. Der
Exzenter ist durch eine
Öffnung in der
Abdeckung 91 zugänglich.
Abstellpunkt
Der Abstellpunkt
(Abstellbereich Platten 0
125-115 mm) kann durch
geringfügiges
Biegen der
Abstellschiene 30
verändert werden.
Tonarmlift
Die
Lifthöhe läßt sich durch
Drehen der Schraube 58
verändern. Der Abstand
zwischen Schallplatte und
Abtastnadel soll ca. 5
mm betragen.
Tonearm
and tonearm
bearing
DIsmantling the
tonearm
complete with the
tonearm bearing
We recommend the
following procedure:
1.
Unsolder off
the tonearm
connections at
the
connection board 7.
2.
Remove the
sleeve 86. Disengage the shut-off
bar 30 and the
spring 65 on the
segment 87.
3. Lift
off
main lever 46. Hold tonearm. Remove the lock screw on the frame 56.
Remove the lock
screw on the tonearm support
59. Disengage
the tonearm 84
on the
positioning
rau
l 95.
Remove the
tonearm
84. Succession the
spring on the
lifting
bot 60.
Reassembly
involves the
reverse procedure.
Dismantling the tonearm from
the
bearing case
1.
Remove
weight 50. Unsolder off
the
tonearm
connections at the connection
board 7.
2.
Remove
screw 82.
Remove
control knob 81
and washer 80.
3. Loosen lock nut 52
and remove setscrew 51.
Remove tonearm 84.
Changing
the spring
casing
Remove the
tonearm 84 from
its
bearings 53 following
the instructions described
above.
Remove the
spring case 83.
Special attention must be paid to ensure that the coil spring fits in the recess of the
bearing. Reassemble the
tonearm. Adjust the bearing
play es
described below.
Adjustment of
tonearm
bearings
The
tonearm
must be exactly balance. Both bearings should
have very rittle or no
play.
The
horizontal
tonearm bearing is correctly
adjusted when
the tonearm can
freely
slide
in and out
with the
antiskating
adjustment set to
„0,5". The vertical
tonearm
bearing is correctly adjusted
when the tonearm freely swings
back into
position atter being
tapped. The play in the
horizontal tonearm bearing can be
adjusted with
the setscrew 51. The play
in the vertical tonearm
bearing can be
adjusted
with the setscrew 54.
Cue control
Changing
the lift bolt
1.
Remove the main lever 46. Remove
the bearing piece 101 and
the positioning
rau l
95.
2. Remove the
pin 85 and the lift bot
60.
Reassembly
involves the reverse
procedure.
Adjustment points
Set
down point
Set down point 92
in position 30 cm. The
set down pöint of the tonearm
can be
altered
with the excentric bolt
(rotary plate 98).
The setting is effective
not only for 17 cm but also
for 30 cm records. The
excentric
bolt is accessible
through the hole in
the cover 91.
Switch
off point
The switch off
point (switch off range record
0 125-115 mm) can
adjusted by slight
bending the shutt-off
rail 30.
Toneann lift
The lift can be varied
by tuming the screw 58. The
distance between the record and
the needle
should be approx. 5 mm.
Bras de
lecture
Dämontage
du bras
II est
conseillä
de
procäder comme
däcrit ci-apräs:
1.
Dessouder les cäbles
du bras sur le plaque de
branchement 7.
2.
Enlever du douille 86.
Debrayer de barre
darrt
30 et ressort de traction 65 du
segment 87.
3. Retrier
levier
principale 46. Maintenir
le bras 84. Enlever vis du
cadre 56.
Enlever
vis du
socle 59. Däbrayer le
bras 84
du barre
d'ajustage 95
et l'enlever.
Faire
attention au
ressort de
pression 60 de tige de leväe.
Le montage
se procäde
en sens
inverse.
Demontage du
bras du support
1.
Retrier le contre
poids
50. Oessouder les
cables du bras sur le plaque de
branchement 7.
2.
Desserrer la vis 82.
Retrier le
bouton
rotatif
81 et la rondelle 80.
3.
Desserrer le
contre ecrou 52 et dävisser la tige
fi letee 51. Retrier le bras 84.
Remplacement de la
Gage ä ressort
Dämonter le
bras 84
du
support 53
comme däcrit
ci-dessus. Retirer la cage ä
ressort 83.
Lors du
montage,
veiller ä ce que le ressort spiral
s'encliquette dans l'ävidement du
palier.
Remonter le
bras. Ajuster le jeu du
palier comme däcrit ci-aprös.
Räglage
du palier
du bras
Pour
cela, le
bras
doit ötre
äquilibrö avec
exactitude. Les deux
paliers doivent avoir
un faible
jeu,
tout juste perceptible. Le palier horizontal du
bras est röglä correcte-
ment
lorsque le
bras de lecture glisse
librement de
l'intärieur vers l'extörieur,
l'antiskating
ötant
räglä sur 0,5. La palier vertical du bras
est räglä correctement
lorsque le bras s'äquilibre de
lui-möme apräs lui avoir
donnö un petit coup du bout
du doigt.
Le jeu du palier horizontal du
bras est räglä sur la tige fi letäe
51 et celui du
palier
vertical du bras sur
la tige filetäe 54.
Läve-bras
Remplacement
de la tube du
löve-bras
1. Retirer le
levier principal 46. Enlever la
partie de support 101
et la barre de
räglage 95.
2. Retirer le
pilon de guidage 85
et remplacement de la
tube du löve-bras 60.
Pour le
montage,
procäder en ordre
inverse.
Points
d'ajustage
Point de
pose du bras
Le
commutateur de point de
pose du bras 92 ä la
position 30 cm. Le point de
pose du
bras peut ötre modifiä
a
leide
du boulon
excentrique plaque rotative 98. Le
räglage est
valable aussi
bien pour les disques de
17 cm que pour es
disques de 30 cm.
Le
boulon excentrique est
accessible par le trou mänage sur
le coverture 91.
Point
d'arrät
II est
possible de fair varier le point
d'arrät intärieur de la zone
prävue ä cet effet
(0 de disque de 125-115
mm). Procäder ä l'ajustage en tordant le
barre d'arrät 30.
Läve-bras
La distance
entre le disque et la pointe de
lecture peut ötre rägläe ä laude de la
vis
58, elle doit ötre d'env. 5
mm.
9

Drucksachen - Korrektur
Correction
Imprimös rectification
Dual
Datum
Date -Date
19.07.84
Zeichen•Ref
KD
11/ ju
Gerate
Nr.
Serial
number.
No. de I .appareil
liCS
630 Q
Service
—Anleitung
CS 630 Q —
dreisprachig
Service —Manual
CS 630 Q —
trilingual
Instructions de Service
CS 630
Q —
en
neu hinzu
Art—Nr.
new parts added
part
no.
nouveau
ref.
trois
langues
Stck.
Qty.
n.d.p.
Bezeichnung
Description
Designation
37
276 017
1 Konsole
OK
44
AM
38
276
588
1 Frontblende
AM
91
276 579
1
Abdeckung
AM
107
276 584
1
Tastensatz
5fach
AM
119
276
591
2
Rechtecktaste
AM
Dual
GmbH •
Postfach
1144 •
7742 St.
Georgen/Schwarzwald

Drucksachen -
Korrektur
Correction
Imprimös
rectification
Datum
-Date -Date
Zeichen•Ref . .-Niref .
Gerate
Nr.
•Serial number-
No
02.04.86
KD/Ju
No. de 1-appareil
2
/CS
6301
Service
-Anleitung
CS 630
Q
Service
-Manual
Instructions de
Service
Für
For
En
Pos.
Farbausführung
GM +
PM
the
colors GM
+ PM
couleure GM
+ PM
Art-Nr.
Bezeichnung
2
278 699
Plattentellerbelag
4
278 700
Plattenteller
15
277 270
Scharnier
schwarz
37 278 703
CK 44 GM Konsole
37 278 706
CK 44 PM Konsole
38
279
787
Frontblende GM
38 279 789
Frontblende PM
39 280 559
CH 44 Haube
rauchtopas
50
280 555
Gewicht
53
279 466
Lagerrahmen
56 279 471
Rahmen
57 279 633
Skatingring
59 279 652
Tonarmsockel
84
280
552
Tonarm
89
280 554
Tonarmkopf
91
279 777
Abdeckung GM
91
279 779
Abdeckung PM
RP 5 278 442
Sicherungswiderstand 1,8 Ohm
RP 12 278
443
Sicherungswiderstand 2,7 Ohm
Dual GmbH •
Postfach
1144 •
7742
St.Georgen/Schwarzwald

Allgemeine
Information
General
Information
Information
gänärale
Dual
Datum -Date -Date
Zeichen-Ref.-Niref. Gerate Nr. Serial
number.
No. de rapparei l
No
27.03.85
KD
12/Bm
1/CS
630
Erscheinung:
Ursache:
Abhilfe:
Symptom:
Cause:
Wird die Stopptaste während der Wiedergabe einer
Schallplatte
betätigt, läuft der
Tonarm auf die
Stütze zurück
und der Plattentellerantrieb schaltet
sich
erneut ein.
Die auf
der
Lötseite
(Steuerplatte)
angebrachte
Diode DR 53 (AA 143)
ist defekt.
Grundsätzlich
ist diese Diode immer
zu entfernen
(Fehlbestückung) .
When pushing stop-key during play of a record the
tonearm turns back to the rest and the platter starts
turing again.
The
diode DR
53 (AA
143)
fixed
on the
solder side
(control plate) is defective.
Remedy:
This
diode
has to be
removed
in every
case (faulty
equipment) .
Phenomene:
Cause:
Si 1 'on pousse la touche "stop" pendant la lecture
d 'une disque le bras de lecture retourne sur le support
et le
plateau commence ä se tourner de nouveau.
La diode DR
53 (AA 143)
fixe
au cöte soude (unite de
commande) est
defecte.
Remede:
Ii faut
eloigner cette diode
en tous cas
(equipement
incorrect ) .
Dual GmbH
•
Postfach
1144
•
7742
St.Georgen/Schwarzwald