Dual 491 User manual

Sehr
geehrter
Schallplattenfreund
die
Bedienung
Ihres
neuen
Plattenspielers
ist
sehr
einfach.
Trotzdem
bitten
wir,
diese
Anleitung
zu
lesen,
bevor
Sie
das
Gerät
in
Betrieb
nehmen.
Die
für
die
erstmalige
Inbetriebnahme
notwendigen
Hinweise,
sowie
Erläute-
rungen
zur
Bedienung
Ihres
Gerätes
finden
Sie
auf
den
Seiten
8,
9
und
10.
Eine
Gesamtabbildung
mit
Kurzbeschreibung
aller
Bedienungselemente
finden
Sie
auf
den
ausklappbaren
Umschlagseiten.
Wir
wünschen
Ihnen
nun
viel
Freude
mit
Ihrem
Dual 491.
Cher ami discophile
l'utilisation
de
votre
nouvelle
platine
Dual
est
très
simple.
Toutefois,
nous
vous
prions
de
lire
cette
notice
d'emploi,
avant
de
mettre
votre
platine
en
marche.
Vous
trouverez
pages
11,
12
et
13
des
informations
nécessaires
pour
la
première
mise
en
marche
ainsi
que
des
renseignements
sur
le
fonctionnement
de
l'appa-
reil.
Une
illustration
de
la
platine
ainsi
qu'une
description
de
tous
les
éléments
de
commande
sont
indiqués
sur
les
pages
de
couverture
qui
sont
à
rabattre.
Nous
vous
souhaitons
beaucoup
de
joie
avec
votre
platine
Dual
491.
Dear Music Lover
operating your new automatic turntable is very simple.
However, you should read the instructions carefully before you operate the
turntable for the first time. On pages 14, 15 and 16 you will find detailed in-
structions for the operation of your unit. The first page is flapped and you
will find a brief description of all control elements.
Good listening with your Dual 491.
Geachte
grammofoonplatenliefhebber
de
bediening
van
uw
nieuwe
platenspeler
is
zeer
eenvoudig.
Toch
verzoeken
wij
u,
deze
gebruiksaanwijzing
aandachtig
door
te
nemen,
alvorens
u
het
ap-
paraat
in
gebruik
neemt.
De
voor
de
eerste
in
gebruikname
benodigde
aanwijzingen
vindt
u
op
de
pagina's
17,
18
en
19.
Een
totaal-overzicht
met
korte
beschrijving
van
alle
bedieningselementen
vindt
u
op
de
uitklapbare
pagina.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual 491.

Fig. 3
a
„©
it
=
49
Fig. 1

electronic
bisect' Dave |
B
No stop
electronic
DIRECT DRIVE

Die Bedienung
(1) Transportsicherungsschraube
(2) Motorachse für Schallplattenzentrierung
(3) Tonabnehmerkopf (Systemträger)
(4) Tonarmgriff/Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(6) Tonarm-Balancegewicht
(7) Feststellschraube für Tonarm-Balahcegewicht
(8) Antiskating-Einstellung
(9) Justierschraube für Tonarmlift
(10) Tonarmlift
(11) Tonarmstütze mit Tonarmverriegelung
(12) Steuertaste für ‘start’ und “stop”
(13) Justierschraube für Tonarmaufsetzpunkt
(unter der Zierleiste)
(14) Leuchtstroboskop
(15) Tonhöhenabstimmung
(16) Plattentellerdrehzahl-Einstellung
Operation
(1) Transport safety (hold down)
(2) Motor shaft/record spindle
(3) Cartridge holder
(4) Tonearm lift/cartridge holder lock
(5) Stylus pressure setting
(6) Tonearm counterbalance
(7) Set screw for tonearm counterbalance
(8) Anti-skating setting
(9) Cue control height adjustment
(10) Cue control
(11) Tonearm post with tonearm lock
(12) Automatic start-stop switch
(13) Tonearm set-down adjustment
(below decorating cover)
(14) Illuminated strobe
(15) Pitch control
(16) Speed selector
Commandes de l'appareil
M Vis de sócuritć pour le transport
(2) Axe du moteur pour le centrage des disques
(3) Cellule (porte-cellule)
(4) Poignée du bras de lecture/
verrouillage de la tete de lecture
(5) Róglage de la force d'appui
(6) Contrepoids
(7) Vis de blocage pour le contrepoids
(8) Réglage de l'antiskating
(9) Vis de réglage du lift du bras
(10) Lève-bras
(11) Support du bras avec verrouillage du bras de lecture
(12) Manette de commande pour "start" et “stop”
(13) Vis de réglage du point de pose du bras
(sous la réglette décorative)
(14) Stroboscope à lampe
(15) Réglage de la hauteur du son
(16) Réglage de la vitesse
Bediening
(1) Transportbeveiligingsschroeven
(2) Motoras en centrering grammofoonplaat
(3) Systeemhouder
(4) Handgreep van de toonarm/
vergrendeling toonkophouder
(5) Naalddruk instelling
(6) Contragewicht
(7) Vergrendeling contra-gewicht
(8) Anti-skating instelling
(9) Instelschroef voor toonarmlift
(10) Toonarmlift
(11) Toonarmsteun met toonarmvergrendeling
(12) Start/stop toets
(13) Instelschroef voor opzetpunt toonarm
(onder de sierlijst)
(14) Verlichte stroboscoop
(15) Fijnregeling toerental
(16) Toerentalinstelling platenspeler

El manejo
(1) Tornillo asegurador para transporte
(2) Eje del motor para el centrado de discos
(3) Cabezal fonocaptor (Portacäpsulas)
(4) Asidero del brazo, bloqueo del cabezal fonocaptor
(5) Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
(6) Contrapeso del brazo con antiresonador doble
(7) Tornillo de fijación para el contrapeso equilibrador
(8) Ajuste de la compensación del empuje lateral
(9) Tornillo de ajuste para dispositivo de elevación/
descenso
) Dispositivo de elevaciön/descenso del brazo
) Soporte del brazo fonocaptor y bloqueo del brazo
) Tecla de mando para start” y ,,stop”
3) Tornillo de ajuste para punto de descenso del
brazo (bajo la moldura)
(14) Estroboscópio luminoso
(15) Control de altura tonal
(16) Ajuste del número de revoluciones del plato
giradiscos
comandi
(1) Vite di fissaggio per il transporto
(2) Asse del motore, centradisco
(3) Testina (portacellula)
(4) Levetta fissaggio testina/alzabraccio
(5) Regolazione della pressione di lettura
(6) Contrappeso con “2 x antirisonatore”
(7) Vite di fissaggio del contrappeso
(8) Regolazione antiskating
(9) Vite di regolazione per il dispositvo sollevabracciu
(10) Sollevabraccio
(11) Supporto braccio con fermabraccio
(12) Leva di comando
(13) Vite di regolazione per il punto di discesa del
braccio (sotto il listello decorativo)
(14) Stroboscopio luminoso
(15) Regolazione fine della velocitä
(16) Leva del cambio di velocitä
Beskrivning
(1) Skruv fór transportsákring
(2) Motoraxel för skivcentrering
(3) Monteringsbrygga med pick-up
(4) Tonarmsgrepp/pick-up spárr
(5) Inställningsratt för náltryckskraften
(6) Motvikt med 2 x antiresonator (resonansdámpare)
(7) Lässkruv för motvikt
(8) Antiskating-inställning
(9) Justerskruv fór tonarmsnedlágget
(10) Tonarmsnedlágg
(11) Tonarmsstód med tonarmsspárr
(12) Start/stop-vred
(13) Instállningsskruv fór tonarmens nedlággningspunkt
(ta bort prydnadslisten)
(14) Belyst stroboskop
(15) Tonhöjdskontroll (pitch)
(16) Varvtalsomkopplare

DEUTSCH
=
Auspacken und Aufstellen
Bitte beachten Sie, wenn Ihr Dual 491 Teil einer HiFi-Komplettanlage
ist, auch die entsprechenden Empfehlungen des Herstellers
Stellen Sie bitte nach Öffnen des Kartons den Styroporeinsatz
mit dem kompletten Zubehör zunächst zur Seite, nehmen Sie
die Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus dem Karton
und stellen Sie das Gerät an den hierfür vorgesehenen Platz.
Hinweiszettel am Gerät bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen. Wir empfehlen, für einen even-
tuellen späteren Transport die Originalverpackung aufzube-
wahren.
Entfernen Sie die mit einem roten Streifen evtl. markierte Siche-
rungsschraube des Plattenspielers.
Zum Lösen der Transportsicherungsschrauben (Fig. 1) drehen
Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen und
ziehen Sie diese — durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn — fest.
Damit ist der Plattenspieler für dieSpielstellung federnd gelagert
(Fig. B)
Nun setzen Sie den Plattenteller unmittelbar auf die Motor-
achse.
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht aus dem Styro-
poreinsatz und stecken Sie den Dorn des Balancegewichtes,
nach Lösen der Feststellschraube (7), in die dafür vorgesehene
Öffnung am hinteren Ende des Tonarmes. Die dreikantförmige
Aussparung am Dorn muß dabei nach unten zeigen (Fig. 2)
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforderlich werdende Ein-
stellen von Auflagekraft und Antiskating ist ausführlich be-
schrieben auf den Seiten 9 und 10,
Die Höhe der Auflagekraft für das in das Gerät bereits einge-
setzte Tonabnehmersystem entnehmen Sie bitte dem separaten
Datenblatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschluß an den Wiedergabe-Verstärker
vor und verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Beach-
ten Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in dieser Anleitung.
Nachträglicher Transport
Der Plattenteller liegt ohne zusätzliche Sicherung auf der Motor-
achse des elektronischen Zentralantriebs und ist unbedingt vor
jedem Transport abzunehmen. Darüber hinaus sind die Trans-
portsicherungsschrauben entgegen dem Uhrzeigersinn locker zu
schrauben, hochzuziehen und durch Weiterdrehen festzuziehen
(Fig. C). Das Tonarm-Balancegewicht ist zu entfernen
‚Achten Sie bitte darauf, daß der Tonarm verriegelt und der
Nadelschutz nach unten geklappt ist.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerätes für eine
einwandfreie Verpackung, möglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Ist Ihr Dual HiFi-Plattenspieler in einer HiFi-Anlage integriert, gelten für
die Spannungsumschaltung die Angaben des Komplettgerätes.
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60 Hz, 110 — 125 V
oder 220 — 240 V angeschlossen werden und ist im Normalfall
auf 220 Volt eingestellt.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Plattenspielermotoren (Wech-
selstrom-Motoren) handelt es sich beim Antrieb dieses Gerätes
um einen elektronischen Motor, dessen Drehzahl von der Netz-
frequenz unabhängig ist. Dieser Plattenspieler kann daher an
8
Netzfrequenzen von 50 oder 60 Hz ohne Umstellung des Motors
betrieben werden
Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundsätzlich dem
Fachhändler oder einer autorisierten Dual-Kundendienstwerk-
stätte vorbehalten.
Anschluß an den Verstärker
Bei Kombinationsgeráten (HiFi-Komplettanlagen) ist die Verbindung
Plattenspieler-Verstàrker in der Regel bereits hergestellt
Der HiFi-Plattenspieler kann mit DIN-Stecker oder RCA-(Cynch-)
Steckern bestückt sein.
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wiedergabeverstärker für
RCA-(Cynch-) Stecker eingerichtet, der Plattenspieler jedoch
mit DIN-Stecker versehen ist — oder umgekehrt — lassen Sie
bitte von Ihrem Fachhändler durch Austausch des kompletten
Tonabnehmerkabels eine Anpassung vornehmen,
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m lang, Bestell-Nr.
207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch) Steckern, 1,10 m lang,
Bestell-Nr. 207 301
Dual Tonabnehmerkabel sind auch plattenspielerseitig steck-
bar ausgerüstet.
Vergessen Sie bitte nicht, beim Übergang von DIN- auf Cynch-
(RCA) Stecker Verstärker (Receiver) und Plattenspieler durch
die beigefügte Betriebserde zu verbinden. Ferner wirdempfohlen,
die Masseverbindungen am Kurzschließer des Gerätes zu tren-
nen.
Wenn Ihr Stereo-Verstärker oder Steuergerät keinen unmittel-
baren Eingang für Magnet-Tonabnehmersysteme aufweist, ist
ein Entzerrer-Vorverstärker erforderlich. Wir empfehlen in
diesem Fall den Dual TVV 47, der mit steckbaren Anschlüssen
ausgerüstet ist.
Abdeckhaube
Gilt nicht, wenn Ihr Dual Plattenspieler Teil einer HiFi-Komplettanlage
ist
Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen Sie bitte das Gerät so,
daß sich die Spezialscharniere leicht zugänglich vor Ihnen be-
finden. Überzeugen Sie sich zuerst von der Stellung der Einsteck-
laschen an den Scharnieren, in die die Haube einzuschieben ist,
bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der Stellung der Laschen
an diese ansetzen und satt eindrücken:
In dieser Stellung (Öffnungswinkel ca. 600) läßt sich die Haube
jederzeit auch wieder abziehen
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomentes (Federkraft,
die die Haube über der Konsole hält) notwendig werden, kann
dies durch Drehen an den beiden Schrauben “R” (Fig. 3) er-
folgen
Bitte nehmen Sie die Einstellung an beiden Schrauben in gleicher
Weise vor. Eine Korrektur um jeweils eine halbe Schraubenum-
drehung dürfte in den meisten Fällen bereits genügen
Inbetriebnahme und Bedienung
Wählen Sie bitte die zu der aufgelegten Schallplatte passende
Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie
den Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz nach oben.
1. Automatischer Start
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerätes ist für (die heute aus-
schließlich hergestellten) 30 cm- und 17 cm-Schallplatten aus-
gelegt und mit der Umschaltung der Plattenteller-Drehzahlen
gekoppelt.
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min setzt der Tonarm
in der Einlaufrille von 30 cm-Langspielplatten auf, bei der Dreh-
zahl 45 U/min analog dazu in der Einlaufrillevon 17 cm-(Single-)
Schallplatten

Zur Einleitung der Start-Funktion Steuertaste (12) bis zum
Anschlag in Richtung „start schieben. Die Steuertaste kehrt
selbsttätig in die Ausgangsstellung zurück. Der Tonarm senkt
sich langsam ab und setzt die Abtastnadel behutsam in die Ein-
laufrille der Schallplatte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes (10) auf X.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über die gewünschte Stelle
der Schallplatte
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes Antippen in die
Stellung $
‚Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik übergeordnet. Bei Ton-
armlift in Stellung Y und automatischem Start schwenkt der
Tonarm in die Aufsetzposition. Das Absenken des Tonarmes
erfolgt nach Antippen des Steuerhebels.
Die Höhe der Abtastnadel über der Schallplatte bei Tonarmlift
in Stellung X läßt sich durch Verdrehen der Stellschraube (9)
um ca. 6 mm variieren.
3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals von Anfang an
gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag auf , start”
4. Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes in Position Y
Nach Antippen des Steuerhebels in die Position Z wird die Wie-
dergabe fortgesetzt. Die vor dem Abheben zuletzt gespielten
Takte werden wiederholt.
5. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag auf stop". Der
Tonarm geht auf die Stütze zurück. Das Gerät schaltet sich aus.
Bemerkung: Bei Schallplatten mit abweichenden Durchmessern,
z.B. 25 cm-Schallplatten, wird das Gerät manuell bedient. Siehe
“2. Manuelle Inbetriebnahme‘.
Nach dem Spielen der Schallplatte, unabhängig davon, ob der
Tonarm von Hand auf die Schallplatte gesetzt oder das Gerät
automatisch gestartet wurde, erfolgt die Rückführung des Ton-
armes und das Abschalten automatisch. Es empfiehlt sich, nach
Beendigung des Spieles, den Tonarm wieder zu verriegeln und
den Nadelschutz herunterzuklappen.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den Fall, daß Sie ein Tonab-
nehmersystem einbauen wollen.
Die Montage sollte zweckmäßigerweise von Ihrem Fachhändler
vorgenommen werden, ausgenommen Tonabnehmersysteme
mit Dual-Rasthalterung, bei denen sich beim Einsetzen der rich-
tige geometrische Ort für die Nadelspitze automatisch einstellt.
Verwenden Sie den bereits am Tonarm eingesetzten Tonabneh-
merkopf (Systemträger) oder lassen Sie das Tonabnehmersystem
auf einen zusätzlichen Systemträger (Dual TK 24, Bestell-Nr.
236 242) montieren.
In das Gerät kann jedes Tonabnehmersystem mit einem Eigen-
gewicht (inkl. Befestigungsmaterial) von 4,5 — 10 Gramm und
1/2 inch. Befestigungsmaß eingebaut werden.
1. Den Systemträger (3) können Sie vom Tonarm lösen, indem
Sie den Tonarmgriff (4) nach hinten drücken. Halten Sie dabei
den Systemträger fest, da er nach Öffnen der Verriegelung
herunterfallt.
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem unter Verwendung
des dem Tonabnehmersystem beigefügten Zubehörs auf dem
Systemträger. Zu beachten ist, daß sich die Abtastnadelspitze
— von oben betrachtet — mit der V-förmigen Aussparung der
Systemlehre deckt.
3. Die Anschlüsse am Systemträger und Tonabnehmersystem
sind gekennzeichnet. Verbinden Sie die Anschlußlitzen des
Systemträgers mit den entsprechenden und gleich gekennzeich-
neten Anschlußstiften des Tonabnehmersystems.
4. Der Systemträger wird von unten an den Tonkopf angelegt
und durch Verschwenken des Tonarmgriffes wieder mit dem
Tonarm verriegelt
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage eines Tonabnehmer-
systems auch die Höhe der Abtastnadel über der Schallplatte
bei Tonarmlift in Stellung X sowie das Aufsetzen der Nadel in
die Einlaufrille der Schallplatte. Siehe Abschnitte "2. Manuelle
Inbetriebnahme” (Seite 9) und ‘‘Justierung des Tonarmaufsetz-
punktes” (Seite 10).
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natürlichem Ver-
schleiß ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine gelegentliche Über-
prüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln nach ca. 300 Spiel-
stunden empfiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kostenlos
für Sie tun. Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte) Ab-
tastnadeln meißeln die Modulation aus den Schallrillen und zer-
stören die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur
die in den technischen Daten des Tonabnehmersystems emp-
fohlene Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
hörbare Qualitätsverluste und erhöhte Schallplatten-Ab-
nutzung.
Denken Sie bitte daran, daß der Nadelträger mit dem Abtast-
Diamanten aus physikalischen Gründen sehr grazil ist und des-
halb zwangsläufig empfindlich gegen Stoß, Schlag oder unkon-
trollierte Berührung sein muß.
Nehmen Sie zur Prüfung der Abtastnadel den kompletten Ton-
abnehmerkopf (das Abnehmen vom Tonarm ist vorstehend
beschrieben) zum Fachhändler mit.
Ausbalancieren des Tonarmes
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem bei Tonabnehmersy-
stemen mit kleiner Auflagekraft wichtig. Der Tonarm ist nur
einmal auszubalancieren. Es empfiehlt sich jedoch, die Tonarm-
balance von Zeit zu Zeit zu überprüfen
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn er freischwebend in hori-
zontaler Lage verbleibt d.h. weder unten noch oben anliegt und
sich nach Antippen in vertikaler Richtung wieder von selbst in
die horizontale Lage einpendelt.
Der Tonarm wird durch Verschieben des Balancegewichtes mit
dem Dorn im Tonarmrohr zunächst annähernd und durch Dre-
hen des Balancegewichtes (6) exakt ausbalanciert.
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verriegeltem Tonarm den
Plattenteller einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn von Hand
drehen, bis der Tonarm von der Startautomatik entkoppelt
ist (Starttaste in Mittenstellung)
2. Auflagekraft (5) und Antiskating (8) auf “0” stellen, Ton-
arm entriegeln und von der Tonarmstütze abnehmen.
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst horizontal einpendelt,
Feststellschraube (7) lösen und das Balancegewicht mit dem
Dorn so lange verschieben, bis sich eine ungefähre Balance
ergibt. Der Dorn des Balancegewichtes ist dann durch An-
ziehen der Feststellschraube zu arretieren.
4. Durch Drehen des Balancegewichtes anschließend die exakte
Balance des Tonarmes (siehe oben) herstellen.
5. Auflagekraft und Antiskating einstellen.
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine bestimmte Auflage-
kraft, bei der optimale Wiedergabe erzielt wird. Für das einge-
baute Tonabnehmersystem finden Sie diese Angabe auf dem
beiliegenden Datenblatt.
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird durch Verdrehen der
Auflagekraftskala (5) die für das Tonabnehmersystem erforder-
liche Auflagekraft eingestellt. Die Auflagekraft läßt sich konti-
nuierlich im Bereich von O bis 50 mN (0 - 5 p) einstellen, wobei
die Ziffernangabe auf der Skala
1 10mN 2 1p
2 = 20mN 2 2p
3 = 30 mN 3p usw. bedeutet
Das Gerät arbeitet ab 5 mN (0,5 p) Auflagekraft betriebssicher.
9

Antiskating
Die auf jeden Tonarm wirkende Skating-Kraft führt zur einsei-
tigen Abnutzung von Abtastnadel und Schallplatte und kann
Wiedergabeverzerrungen verursachen
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß am Tonarm eine in
Größe und Richtung genau definierte Gegenkraft angreifen. Die
Antiskating-Einrichtung (8) Ihres HiFi-Plattenspielers erfüllt
diese Forderung
Für die heute üblichen bzw. genormten Nadeltypen sind ge-
trennte Einstellskalen vorhanden, entsprechend den aufge-
druckten Symbolen:
O Einstellung für sphärische Abtastnadeln.
© Einstellung für biradiale (elliptische) Abtastnadeln.
CD4 Einstellung für die Wiedergabe von CD 4-Schallplatten
mit CD 4-Spezial-Tonabnehmersystemen.
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung hat synchron zur
Einstellung der Auflagekraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die
Antiskating-Einrichtung auf die Ziffer der betreffenden Skala,
die der eingestellten Auflagekraft entspricht, also z.B. bei 15 mN
(1,5 p) Auflagekraft den Antiskating-Drehknopf ebenfalls auf
bi
Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flüssigkeit benetzter
Schallplatte) verringert sich die Skatingkraft um ca. 30 %.
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Einstellung entsprechend
anzupassen
Tonhöhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und 45 U/min kann
mit der Tonhöhenabstimmung variiert werden. Die Einstellung
erfolgt mit dem Drehknopf ,,pitch’’ (15)
Die Tonhöhen-Abstimmung ermöglicht die Einhaltung der Nenn-
Drehzahl. Ferner lassen sich damit Tonlage und Tempi der Wie-
dergabe individuell regeln, z.B. wenn ein Instrument zur Schall-
platte gespielt wird und die Tonhöhe der Platte darauf abge-
stimmt werden soll, oder einige Musiktakte genau auf die Lange
einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die genaue Einstellung der Plattenteller-Drehzahlen kann mit
Hilfe der beleuchteten Stroboskop-Teilung des Plattenteller-
Aufenrandes auch während des Spieles kontrolliert werden.
Dreht sich der Plattenteller exakt, bleibt die Strichmarkierung
scheinbar stehen. Läuft die Markierung in der Drehrichtung
des Plattentellers, ist die Plattenteller-Drehzah! zu hoch. Laufen
die Markierungen rückwärts, dreht sich der Plattenteller lang-
samer, als es der jeweiligen Nenndrehzahl entspricht.
Der Plattenteller
Der 1,0 kg schwere Alu-Druckguß-Plattenteller liegt unmittel-
bar auf der Motorachse und wird mit dem Aufsetzen durch
seine Schwerkraft automatisch fixiert. Eine zusätzliche Siche-
rung ist nicht erforderlich und auch nicht vorgesehen.
Wichtig! Vor jedem Transport Plattenteller abnehmen!
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim automatischen Aufsetzen senkt sich die Abtastnadel
selbsttätig in die Einlaufrille der Schallplatte. Setzt z.B. bei
einem nachträglich montierten Tonabnehmersystem der Ab-
taststift zu weit innen oder außerhalb der Schallplatte auf,
stellen Sie die Drehtaste für die Plattenteller-Drehzahl-Einstel-
lung auf "33".
Nach Abnehmen der Typenleiste (nach vorne drücken und am
hinteren Rand zuerst hochklappen) wird die Regulierschraube
(13) (Fig. 5) sichtbar, mit der der Tonarmaufsetzpunkt justiert
werden kann. Legen Sie bitte eine 30 cm-Schallplatte auf und
starten Sie das Gerät.
Drehen der Justierschraube im Uhrzeigersinn: Tonarm setzt
weiter außen auf.
Drehen entgegengesetzt: Tonarm setzt weiter innen auf.
10
Service
Alle
Schmierstellen
sind
ausreichend
mit
Öl
versorgt.
Damit
wird
unter
normalen
Bedingungen
Ihr
Gerät
jahrelang
einwand-
frei
arbeiten.
Versuchen
Sie
an
keiner
Stelle
selbst
nachzuôlen
Sollte
Ihr
Plattenspieler
jemals
eine
Wartung
brauchen,
bringen
Sie ihn
bitte
entweder
zu
Ihrem
Fachhändler
oder
fragen
Sie
diesen
nach
der
Adresse
der
nächsten
autorisierten
Dual
Kun-
dendienstwerkstatt.
Bitte
achten
Sie
darauf,
daß
nur
Original-
Dual-Ersatzteil
verwendet
werden.
Sorgen
Sie
bei
einem
eventuellen
Versand
des
Gerätes
für
eine
einwandfreie
Verpackung,
möglichst
unter
Verwendung
der
Original-Verpackung.
Elektrische Sicherheit
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsbestim-
mungen für Rundfunk- und verwandte Geräte (IEC 65).
Technische Daten
Stromart
Wechselstrom 50 — 60 Hz
Netzspannungen
115 Volt, 230 Volt
Antrieb
elektronisch geregeltes Direkt-Antriebssystem Dual EDS 500
Leistungsaufnahme ca. 2 Watt
Motor bei Spielbetrieb < 50 mW
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar, 1 kg, 270 mm $
Plattenteller-Drehzahlen
33 1/3 und 45 U/min, elektronisch umschaltbar.
Tonhöhen-Abstimmung
für beide Drehzahlen mit Dreh-Widerstand einstellbar,
Regelbereich 10%
Drehzahlkontrolle
mit Leuchtstroboskop für Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und
45 U/min, 50 und 60 Hz im Plattentellerrand integriert
Gleichlaufschwankungen
DIN, IEC +0,07 %
WRMS + 0,05%
Störspannungsabstand (DIN, IEC)
Rumpel-Fremdspannungsabstand ` > 43 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand > 64 dB
Tonarm
verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm in kardanischer Vierpunkt-
Spitzenlagerung
Tonarm-Lagerreibung
(bezogen auf die Abtastspitze)
vertikal < 0,08 mN (0,008 p)
horizontal < 0,15 mN (0,015 p)
Auflagekraft
von O - 50 mN (0 - 5 p) stufenlos regelbar
Tonabnehmerkopf (Systemtrager)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahme aller Tonabnehmersysteme
mit 1/2 inch.-Befestigung und einem Eigengewicht von 4,5 bis
10 g (inkl. Befestigungsmaterial)
Einstellbarer Uberhang
5mm
Tonabnehmersystem
siehe separates Datenblatt

Deballage et mise en place
Si votre Dual 491 fait partie d'un ensemble intégré, veuillez également
tenir compte des conseils correspondants du producteur.
Après avoir ouvert le carton, placez tout d'abord la garniture
de styropor avec le plateau et tous les accessoires sur le côté.
Sortez du carton, le socle avec sa platine et disposez l'appareil
à l'emplacement prévu. Lisez la fiche d'indications de l'appareil
et retirez-la avec les feuilles d'emballage.
Nous recommandons de garder l'emballage original pour pouvoir
l'utiliser éventuellement lors d'un transport ultérieur.
Retirer la vis de sécurité repérée par un trait rouge sur la platine.
Pour desserrer les vis de sécurité (Fig. 1), utilisées pour le
transport, tournez-les dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elles descendent d'environ 15 mm et continuez à
visser dans le même sens jusqu'au blocage complet (Fig. B).
A B
La platine de lecture est ainsi suspendue élastiquement et prête
à fonctionner.
Placer alors le plateau directement sur le rotor. Retirer le contre-
poids du bras de l'emballage de styropor, et introduisez la tige
du contre-poids, après avoir desserré la vis de blocage (7), dans
l'ouverture prévue à cet effet à l'extrémité arrière du bras de
lecture. L'encoche triangulaire de la tige doit alors être tournée
vers le bas (Fig. 2).
L'équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire de la force d'appui
et de I'antiskating, sont décrits en détail pages 12 et 13.
La valeur de la force d'appui pour la cellule d'origine montée
sur l'appareil est indiquée dans les caractéristiques techniques
sur la feuille annexée.
Effectuez maintenant le raccordement a l'amplificateur et au
secteur. Veuillez pour cela vous reporter aux paragraphes cor-
respondants de cette notice.
Transport ultérieur
Le plateau est placé sans autre sécurité sur le rotor de l'en-
traînement électronique central et doit impérativement être
retiré avant chaque transport. De plus, les vis de sécurité doivent
être tournées en sens inverse des aiguilles d'une montre, sou-
levées et tournées encore dans le même sens jusqu'au blocage
(Fig. C). Le contre-poids doit être retiré.
Veuillez vérifier que le bras de lecture est bien verrouillé et la
protection de la pointe de lecture rabattue vers le bas.
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à ce que l'emballage
soit correct et utilisez si possible l'emballage d'origine.
Raccordement au secteur
Dans le cas où votre platine HiFi Dual fait partie d'un ensemble HiFi, les
indications concernant la commutation de tension faites pour l'ensemble
sont seules valables.
L'appareil peut être alimenté en 50 ou 60 Hz, 110 — 125 V ou
220 — 240 V alternatif. A la livraison, il est normalement réglé
sur 220 V.
Contrairement aux moteurs courants de tourne-disques (moteurs
à courant alternatif), il s'agit dans le cas de l'entraînement de
cet appareil d'un moteur électronique dont la vitesse est indé-
pendante de la fréquence du réseau. Ce tourne-disques peut
FRANCAIS
—
donc fonctionner sans commutation du moteur avec des fré-
quences de secteur 50 à 60 Hz.
Le changement de tension ne doit être effectué en principe que
par le revendeur ou par des ateliers agrées par Dual.
Raccordement à l’amplificateur
Dans le cas d'appareil combinés (ensembles intégrés), la liaison entre la
platine et l'amplificateur est normalement déjà réalisée.
La platine HiFi peut être munie d'une fiche DIN ou RCA
(Cynch).
Si votre ampli-tuner ou votre amplificateur de reproduction est
prévu pour une fiche RCA (Cynch), mais votre platine munie
d'une fiche DIN- ou inversement — demandez à votre revendeur
une adaptation par échange du câble PU complet.
Câble PU avec fiche DIN, 1,10 m de long, référence 207 303.
Cable PU avec fiche RCA (Cynch), 1,10 m de long, référence
207 301.
Les câbles PU Dual sont aussi munis de fiches du côté platine.
Veillez à relier, lors du passage de la prise DIN à une prise RCA
(Cynch), l'amplificateur (ampli-tuner) et le tourne-disques à une
masse supplémentaire. Nous recommandons également de sé-
parer la liaison de masse du court-circuiteur.
Si votre amplificateur stéréo ou ampli-tuner ne possède pas
d'entrée directe pour les cellules magnétiques, il faut utiliser un
préampli-correcteur.
Dans ce cas, nous vous conseillons le Dual TVV 47 équipé de
raccords enfichables.
Couvercle
Ceci est à exclure si votre platine Dual fait partie d'un ensemble intégré.
Pour mettre le couvercle en place, veuillez tourner l'appareil de
manière à ce que les charnières spéciales se trouvent devant
vous pour être facilement accessibles. Assurez-vous tout d'abord
de la position de l'attache à emboftement sur les charnières,
dans laquelle doit être introduit le couvercle, avant de placer le
couvercle parallèlement à l'attache et de l'enfoncer jusqu'au
bout.
Dans cette position (angle d'ouverture env. 600), le couvercle
peut être retiré à n'importe quel moment.
S'il est nécessaire de corriger le couple de décharge (élasticité
maintenant le couvercle au-dessus du socle), il faut agir sur les
deux vis ,,R" (Fig. 3)
Pour corriger le couple de décharge, veuillez retirer le couvercle
et effectuer le réglage de la même manière sur les deux vis. Dans
la plupart des cas, une correction correspondant à une rotation
des vis d'un demi-tour devrait suffire.
Mise en service et manipulation
Sélectionnez la vitesse de plateau 33 1/3 ou 45 tr/mn, déver-
rouillez le bras et rabattez la protection de la pointe de lecture
vers le haut.
1. Mise en marche automatique
L'automatisme de descente du bras de l'appareil, conçu pour
les disques 30 et 17 cm (exclusivement réalisés à l'heure actuelle)
est couplé avec la sélection des vitesses du plateau.
Dans le cas de la vitesse 33 1/3 tr/mn, le bras de lecture se
positionne pour les disques 30 cm, dans le cas de la vitesse
45 tr/mn, pour les disques 17 cm. Pour l'introduction automa-
tique de la fonction start", il faut pousser la manette (12)
11

dans le sens start", jusqu'à la butée. La manette revient auto-
matiquement à sa position initiale. Le bras de lecture descend
très lentement et pose délicatement la pointe dans le sillon
d'entrée du disque.
2. Mise en service manuelle
a) Amenez le levier de commande du lève-bras (10) sur la posi-
tion Y.
b) Placez le bras de lecture, à la main, au-dessus du point
souhaité sur le disque.
c) Par une légère pression, amenez le levier de commande dans
la position X
Remarque
Le lève-bras est superposé à l'automatisme de mise en marche
Lorsque le lève-bras est dans la position Y et la mise en marche
automatique, le bras pivote dans la position de descente. La
descente du bras se fait après pression sur le levier de com-
mande.
La hauteur de la pointe de lecture au dessus du disque, le leve-
bras se trouvant en position Y., peut être variée d'env. 6 mm, en
tournant la vis de réglage (9)
3. Le disque doit être répété ou passe encore une fois depuis le
début
Poussez la manette de commande sur start" jusqu'à la butée.
4. Interruption de la lecture (pause)
Amenez le levier de commande du lève-bras dans la position Y.
En appuyant légèrement le levier dans la position X, la lecture
reprend. Les dernières mesures jouées avant cette pause sont
répétées.
5. Arrêt
Poussez la manette de commande sur stop" jusqu'à la butée.
Le bras retourne sur son support. L'appareil s'arrête.
Remarque: pour la lecture de disques d'autres diamètres (p.ex.
25 cm), il convient d'effectuer une mise en marche manuelle
de l'appareil (voir paragraphe "2. Mise en service manuelle’).
Lorsque le disque est fini, quelle que soit la mise en marche ef-
fectuée, manuelle ou automatique, le retour du bras et l'arrêt
s'effectuent automatiquement. Il convient, à la fin de la repro-
duction, de verrouiller à nouveau le bras et de rabattre la protec-
tion de la pointe vers le bas.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas où vous désireriez monter
une cellule.
Le montage doit être effectué par votre revendeur, exception
faite pour les cellules avec fixation Dual à cran, pour lesquelles
l'emplacement géométrique correct de la pointe se règle automa-
tiquement, lors de la mise en place. Utilisez le porte-cellule déjà
en place sur le bras ou bien faites monter la cellule sur un support
complémentaire (Dual TK 24, réf. de commande 236 242).
On peut monter sur l'appareil toutes les cellules (y compris le
matériel de fixation) d'un poids propre de 4,5 à 10 g avec
fixation 1/2".
1. Vous pouvez retirer le porte-cellule (3) du bras en repoussant
la poignée (4) du bras vers l'arrière. Maintenez en même temps
le porte-cellule qui tombe après ouverture du verrouillage.
2. Fixez la cellule sur le porte-cellule en utilisant les accessoires
joints à la cellule. Vérifiez que la pointe de lecture — vue de
haut — se superpose à l'encoche en forme de V du gabarit de la
cellule.
3. Les connexions sur le porte-cellule et la cellule sont repérées.
Reliez les cordons du porte-cellule aux broches de la cellule
portant le même repère.
4. Le porte-cellule est appliqué par dessous sur la tête et
reverrouillé sur le bras par pivotement de la poignée.
12
Après montage d'une cellule, veuillez aussi vérifier la position
en hauteur de la pointe de lecture au dessus du disque dans la
position Y, du léve-bras, ainsi que la descente de la pointe dans
le sillon d'entrée du disque. Voir paragraphes "2. Mise en ser-
vice manuelle", page 12 et ”Ajustage du point de pose du bras”,
bras”, page 13.
Pointe de lecture
La pointe est soumise à une usure normale au cours de la lecture.
Nous conseillons donc un contrôle occasionnel, au bout de
300 heures de lecture pour un diamant. Votre revendeur se
fera un plaisir d'effectuer gratuitement ce contrôle. Des pointes.
de lecture usées ou endommagées (écaillées) entament la gravure
du sillon et détruisent les disques. En cas de remplacement,
n'utilisez que le type de pointe conseillé dans les caractóristi-
ques techniques de la cellule. Des pointes de lecture contrefaites
entraînent des pertes de qualité audibles et accélèrent l'usure
des disques.
N'oubliez pas que le porte-pointe avec le diamant est, pour des
raisons physiques, très fin et par suite très sensible aux coups,
aux chocs et à tout contact incontrôlé. Pour le contrôle de la
pointe, emportez la tête complète chez le revendeur (l‘enlève-
ment de la tête du bras de lecture est décrit plus haut).
Equilibrage du bras de lecture
Un équilibrage précis du bras est important, en particulier dans
le cas de cellules avec petite force d'appui. Le bras ne doit être
équilibré qu'une seule fois, cependant il est conseillé de vérifier
cet équilibre de temps à autre.
Le bras est équilibré, lorsqu'il reste librement en position hori-
zontale, c-à-d qu'il n'est pas incliné vers le bas ou vers le haut
et qu'il revient de lui-même en position horizontale après une
légère pression verticale du doigt.
Le bras est équilibré approximativement par déplacement du
contrepoids (6) avec la tige, puis avec précision en tournant
le contrepoids.
1. Le bras étant encore verrouillé sur son support, tourner le
plateau de quelques tours dans le sens horaire.
2. Amener la force d'appui (5) et le dispositif antiskating (8)
sur "0", déverrouiller le bras et le retirer du support.
3. Si le bras de lecture ne se stabilise pas de lui-même à hori-
zontale, desserrer la vis de blocage (7) et déplacer le contre-
poids avec la tige jusqu'à ce que l'équilibre soit à peu près
atteint. La tige du contrepoids doit alors être bloquée par
serrage de la vis.
4. Régler l'équilibrage exact du bras en tournant le contre-
poids.
5. Réglez la force d'appui et de l'antiskating.
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certaine force d'appui permettant
d'obtenir une reproduction optimale. Cette valeur est indiquée
sur la feuille de caractéristiques fournie pour la cellule incor-
porée.
Si le bras est exactement équilibré, on règle la force d'appui né-
cessaire à la cellule en tournant la graduation correspondante
(5). La force d'appui peut être réglée de manière continue de
0450 mN (0 - 5 g) suivant les données de la graduation:
1 = 10mN 4 1g
2 20mN A 2g
3 = 30mN 4 3g
etc.
Le fonctionnement de l'appareil est sûr à partir de 5 mN (0,5 g)
de force d'appui.

Antiskating
La force de skating (centripète) qui agit sur chaque bras, con-
duit à une usure unilatérale de la pointe de lecture et du disque
et peut provoquer des distorsions dans la lecture.
Pour compenser la force centripète, il faut appliquer au bras de
lecture une force antagoniste parfaitement définie en grandeur
et en direction. Le dispositif antiskating (8) de votre platine
HiFi satisfait à cette exigence.
Pour les types de pointes de lecture presque exclusivement
utilisés actuellement, on dispose de graduations de réglage sé-
parées portant les symboles suivants:
O Réglage pour des pointes sphériques
© Réglage pour les pointes biradiales (elliptiques)
CD 4 Réglage pour la reproduction de disques CD 4 avec cel-
lules spéciales CD 4
Le réglage du dispositif antiskating pour les types de pointe
précédents doit être effectué simultanément avec le réglage de
la force d'appui: amenez le bouton du dispositif antiskating sur
le chiffre de la graduation correspondant à la force d'appui réglée,
par ex. pour une force d'appui de 15 mN (1,5 g), régler le
bouton de l'antiskating sur "1,5"
Lors d'une lecture de disque humide (mouillé avec un liquide),
la force centripète diminue d'env. 30 %. II est conseillé dans ce
cas de modifier le réglage en conséquence
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et 45 tr/mn peut être
modifiée par le réglage de la hauteur du son (15).
Le réglage d'observation de la vitesse nominale se fait à l'aide
du bouton , pitch” (15) et permet d'adapter individuellement
la hauteur du son et le tempo de la reproduction, pour accom-
pagner un instrument par ex., ou pour illustrer les séquences
d'un film.
Le réglage précis de vitesses de plateau peut être contrôlé à
l'aide du stroboscope à lampe des divisions du bord extérieur
du disque, même pendant l'audition.
Si le plateau tourne exactement à la vitesse nominale, les divisions
paraissent immobiles. Si ces marques tournent dans le même
sens que le plateau, la vitesse de celui-ci est trop élévée. Si elles
se déplacent en sens opposé, le plateau tourne trop lentement,
par rapport à la vitesse nominale.
Plateau
Le plateau en fonte d'aluminium moulée d'un poids de 1,0 kgs
est placé directement sur le rotor où il est maintenu automati-
quement par sa gravité. Une sécurité complémentaire est inutile
et n'a par conséquent pas été prévue.
Important! Retirer le plateau avant chaque transport!
Ajustage du point de descente du bras de lecture
Dans le cas d'une descente automatique, la pointe de lecture se
pose automatiquement dans le sillon d'entrée du disque.
Si après un changement de cellule, la pointe descend trop loin
à l'intérieur ou à l'extérieur du disque, amenez le bouton de
réglage de la vitesse du plateau sur "33". Lorsqu'on retire la
réglette décorative (en la soulevant préalablement sur le bord
arrière) la vis de réglage (13) (Fig. 5) du bras devient visible. Posez
un disque de 30 cm sur le plateau et mettez l'appareil en route
Tournez la vis d’ajustage de manière correspondante à droite
ou à gauche, jusqu'à ce que la pointe de lecture se pose sans
difficultés dans le sillon d'entrée.
Entretien
Tous les points de graissage sont suffisamment lubrifiés. Ainsi,
en
fonctionnement
normal,
votre
appareil
doit
fonctionner
sans
difficultés
pendant
de
longues
années.
N’essayez
pas
de
la
graisser
vous-même.
Si
votre
appareil
a
besoin
d'une
révision,
adressez-vous
à
votre
revendeur
où
à
un
service
après-vente
agréé par Dual. N'utilisez que des pièces de rechange Dual.
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à ce que l'embal-
lage soit correct et utilisez si possible l'emballage d'origine.
Protection électrique
Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité internationales
pour les appareils radio et assimilés (IEC 65).
Caractéristiques techniques
Type de courant
Courant alternatif 50 — 60 Hz
Tensions secteur
115 V, 230 V
Entraînement
Système d'entraînement direct à commande électronique
Dual EDS 500
Consommation de puissance env. 2 W
Moteur pendant la lecture < 50 mW
Plateau
amagnetique, amovible, 1 kg, $ 270 mm
Vitesses de plateau
33 1/3 et 45 tr/mn, a commutation ćlectronique
Róglage de la hauteur du son
séparé pour les deux vitesses, réglable avec résistance rotative
avec graduations d'étalonnage, plage de réglage 10 %
Contrôle de la vitesse
avec stroboscope lumineux incorporé au bord du plateau pour
les vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn réglable sur 50 ou 60 Hz.
Tolérance de vitesse
DIN, IEC + 0,07 %
WRMS +0,05%
Rapport signal/bruit (DIN, IEC)
Rapport signal/bruit non pondéré
Rapport signal/bruit pondéré
>43 dB
> 64 dB
Bras de lecture
Bras en tube d'aluminium, antitorsion, avec suspension cardani-
que à quatre pointes.
Frottement de la suspension du bras de lecture
(rapportć à la pointe de lecture)
vertical < 0,08 mN (0,008 g)
horizontal <0,15 mN (0,015 g)
Force d’appui
réglage continu de O à 50 mN (0 à 5 g)
Tête de lecture (porte-cellule)
amovible, pouvant recevoir toutes les cellules avec une fixation
de 1/2" et un poids propre 4,5 à 10 g (y compris le matériel de
fixation)
Porte-à-faux réglable
5mm
Cellule
voir feuille de caractéristiques séparée

Unpacking and installation
Please also note, if your 491 is part of a compact unit or a console
follow, the instructions of the latter's manufacturer.
Take out the styrofoam-protected platter assembly and put it
aside for the time being. Remove the base with the turntable
and place it where it will be used. Read carefully the special in-
structions sheet attached to the turntable before removing it
and the packing material from the turntable.
Remove the safety screw of the turntable (marked by a red stripe).
Loosen the transit safety screws (Fig. 1) by turning them clock-
wise until they slide downward (about 15 mm), releasing the
chassis from the base, then continue turning them clockwise to
tighten the screws into the top of the chassis (Fig. B)
The turntable is now in spring-supported position required for
play position.
Next place platter directly on the motor. Take the tonearm
counterbalance out of its styrofoam insert. Loosen thesetscrew
(7) at the rear of the tonearm, and insert the shaft of the
counterbalance in the opening provided for this purpose. The
triangular-shaped notch of the shaft must point in downward
direction (Fig. 2).
Pages 15 and 16 explain how to balance the tonearm and then
apply stylus pressure and anti-skating.
The separate Technical Data sheet advises you on setting
tracking pressure for the cartridge already inserted in the
unit.
Now connect the phono cables to the amplifier and connect
the line cord either to the convenience outlet on the back of
the amplifier or directly to the house current. Please read the
separate instructions given for this phase of installation.
Later transport
Important: the platter simply rests on the rotor of the electronic
direct drive and must be removed prior to any transport. In ad-
dition, the chassis must be secured to the base with the trans-
port safety screws. Loosen the screws by turning them counter
clockwise, then pull them up and tighten again by continuing
to turn them (Fig. C). The tonearm counter balance should be
removed.
Be sure the tonearm is locked and the stylus guard flipped
down.
Should shipping of your Dual become necessary, make sure
that the packing is adequate. Use, if possible, the original
packing material in which your received your unit.
Connection to AC power line
If your Dual HiFi turntable is integrated in a compact system please ob-
serve instructions for voltage conversion of your complete unit.
The unit can be operated from alternating current at 50 or 60 Hz,
110 — 125 Volts or 220 — 240 Volts. It is normally supplied
ready for use on 220 V current.
Unlike the conventional record player motors (AC motors),
the motor is electronically regulated; its speed is independent
14
ENGLISH
of the power line frequency. This turntable can, therefore, be
operated on line frequencies of 50 or 60 Hz (cps) without any
adjustment or change of motor.
Only your Dual dealer or other authorized Dual personnel
should perform the conversion.
Connection to amplifier
If you have a combination unit, the turntable and amplifier are usually
already connected.
The HiFi turntable can be fitted with DIN plug or RCA (Cynch)
plugs.
If the playback amplifier is fitted with a different plug connec-
tion adapters can be used. Y our dealer will give you information.
For the eventuality that your receiver or reproduction amplifier
is equipped for RCA (Cynch) plugs but the tumtable is fitted
with DIN plug — or vice versa — please ask your dealer to
remedy this by changing the complete audio cable.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long, Part No. 207 303.
Audio cable with RCA (Cynch) plugs 1.10 m long, Part No.
207 301.
Dual audio cables are also equipped for plug-in connection on
the turntable side.
To adapt DIN to Cynch (RCA) plugs connect amplifier (recei-
ver) to the turntable by an additional ground. Furthermore, it
is recommended to disconnect the ground connectors on the
muting switch of the unit.
If your stereo amplifier or tuner has no direct input for magne-
tic pick-up systems, an equilizer-preamplifier is necessary.
For this purpose we recommend the Dual TVV 47, which has
plug-in connections.
Dust cover
Disregard this section if your Dual record player is part of a HiFi com-
ponent system.
For placing the dust cover turn the unit in such a manner that
the special hinges are readily accessible. Make sure that the re-
ceiving sections of the hinges into which the cover shall be
pushed in are correctly positioned (tilted at 600) before the
dust cover is paralleled to the position of the receptors and
depressed (opening angle of about 600). In this position the
dust cover can be removed completely.
For adjustment of spring relief (the cover is kept by spring
power in its position) turn both screws marked "R" (Fig. 3)
accordingly.
For adjustment of spring tension, the dust cover should be ad-
justed in the same manner by using both screws. In most cases
half a turn will be sufficient.
Start and operation
First select the correct platter speed, then unlock tonearm. If
the cartridge has a stylus tip protector, move it upward.
1. Automatic start
Indexing is interlocked with the speed selector, so the tonearm
will set down into the lead-in groove of 12" (30 cm) records
when switched to 33 1/3 rpm, and into the lead-in groove of a
7" (17 cm) record when set to 45 rpm. To initiate "start" func-
tion, press the switch (12) all the way. The switch returns to

its original position immediately after its release. The tonearm
moves to the record, lowers slowly and sets the stylus gently in
the lead-in groove of the record.
2. Manual start
a) Move cue control lever (10) to position Y..
b) Move tonearm by hand over the desired point on the record.
c) Tap control lever to position Y
Attention!
With the cue control lever in position Y and automatic start, the
tonearm moves to the setdown position. To descend the tone-
arm tap the control lever.
The height of the stylus tip over the record when the tonearm
is in the raised position by the cue-control can be varied about
approx. 6 mm by turning the adjustment screw (9).
3. If a record is to be played repetitively or played once more
from the start
Move switch to , start”.
4. Interrupting play (Pause)
Set the cueing lever to position Y, . When the cueing lever is re-
turned to position Y, playing is continued, the last few notes
before the pause are repeated.
5. Shut-off
Move switch to position stop"
The tonearm will return to its rest position and the unit will
shut off automatically.
Note: For records with other diameters, such as 25 cm records,
the unit is operated manually. See Section ‘’2. Manual start”.
After the record has been played, shut-off and tonearm return
is automatic irrespective of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be locked and the
stylus tip protector moved down again.
Technical information
Cartridge
The following instructions are applicable only if you want to install a
cartridge.
Cartridges for your unit should be installed by your Dual dealer
except for cartridges equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate geometric position in
regard to the stylus. Use the cartridge holder already mounted
on the tonearm, or have the cartridge mounted on an additional
cartridge holder (Dual TK 24 article No. 236 242)
This model will accept any cartridge weighing from 4.5 — 10 g
(including mounting hardware) and having 1/2” spaced mounting
holes.
1. Detach the cartridge holder (3) from the tonearm by pres-
sing the tonearm lift (4) backward, while holding the cartridge
holder with your hand to prevent its falling down when the lock
is released.
2. Using the hardware provided, mount the cartridge on the
cartridge holder. Make sure that the V-shaped recess of the
stylus tip — as seen from above — covers the cartridge gauge.
3.
The
connection
inputs
on
the
cartridge
holder
and
on
the
cartridge
are
color
coded.
Connect
the
leads
on
the
cartridge
holder
to
the
correspondingly
coded
connection
pins
of
the
cartridge.
4. Install the cartridge holder underneath the tonearm head
and
lock
it
again
to
the
tonearm
by
swinging
the
tonearm
lift
forward.
After
completing
the
installation
of
the
cartridge,
check the height of the stylus tip above the record with the cue
control in X position and the set-down position of the stylus in
the lead-in groove of the record. See, ‘’2. Manual start”, page 15
and “Adjustment of tonearm indexing’’, page 16.
Stylus
In normal use, every stylus is subject to wear and tear. We re-
commend that it be inspected occasionally, but certainly after
approximately 300 playing hours in case of diamond styli.
Your Dual dealer will do this without charge. Worn or damaged
(chipped) styli will grind the modulation out of record grooves
and damage the records. ln case of replacement, obtain only
the stylus type recommended in the Technical Data for the
cartridge. Imitations cause noticeable loss in sound quality and
rapid record wear.
Please keep in mind that the stylus holder with the diamond
tip is necessarily quite delicate in order to provide quality per-
formance. It is, therefore, extremely sensitive to harsh handling,
accidental touch, blows, etc. Take the cartridge in the holder
to your Dual dealer for inspection of the stylus. (Removal of
cartridge holder is described above)
Balancing the tonearm
Precise tonearm balance is most important for cartridges with
low stylus pressure. Balancing need be done only once. We re-
commend, however, that you occasionally inspect the tone-
arm.
The pickup arm is correctly balanced if it remains in a horizon-
tal position when released, i.e. if it does not rest against the
lower or upper end stops and if it returns to a horizontal posi-
tion if defleated vertically by a small distance.
Shifting the counterbalance (6) on its shaft balances the tone-
arm coarsely; turning the counterbalance weight balances the
tonearm exactly
1. With the pick-up arm still locked on the arm support, turn
the turntable a few revolutions in a clockwise direction by
hand.
2. Set the tracking force (5) and anti-skating (8) controls to
"0", unlock the tonearm, and lift if from the tonearm rest.
3. If the tonearm does not come to rest horizontally, loosen
setscrew (7) and slide the counterbalance with its shaft
until an approximate balance is achieved.
Then secure the shaft of the counterbalance by tightening
the setscrew.
4. Now find the exact balance by turning the counterweight.
5. Set up the tracking force and antiskating adjustment.
Setting the stylus pressure
Each
cartridge
has
an
optimum
stylus
pressure.
See
instructions
supplied
with
your
cartridge.
Once the tonearm is balanced exactly, the stylus pressure is set
to the recommended value for the cartridge by turning thestylus
force scale (5). The stylus pressure can beset to any value from
0 — 50 mN (0 - 5g) whereby the figures on the scale are to be
interpreted as follows.
10 mN
20 mN
30 mN
ii>I>I>
1g
29
39
The unit is designed to operate with stylus pressures from 5 mN
(0.59).
15

Antiskating
The skating force which acts upon any pick-up arm causes one-
sided wear on the needle and on the record and can cause
distortion in the reproduction.
To compensate for skating force, a counterforce, precisely de-
fined in weight and direction, must be applied to the tonearm.
The anti-skating mechanism (8) of your turntable fulfills this
requirement.
Separate calibrations are provided for the stylus types used al-
most exclusively today, according to the imprinted symbols:
© setting for conical stylus
© setting for biradial (elliptical) styli
CD 4 setting for playing CD 4 records with special CD 4 cartrid-
ges
The setting of anti-skating compensation corresponds to the
setting of stylus pressure: Turn the anti-skating knob to the
number on the appropriate scale which corresponds to the
stylus pressure you have set. That is, for a stylus pressure of
15 mN (1.5 grams), set the anti-skating knob also at “1.5”
When playing records moistened with a cleaning agent, the
skating force is reduced by approximately 30 %. In such cases
we recommend a corresponding 30 % decrease in antiskating
compensation.
Pitch control
Each of the two standard speeds (33 1/3 and 45 rpm) can be
varied with the pitch control (15).
The pitch control maintains the nominal speed and provides
for individual control of tempi and pitch of reproduction, for
example, when the pitch of recorded music is to match a live
musical instrument, or when a record passage is to match the
length of a motion picture scene. Adjustment is made with
pitch control knob (15).
The illuminated strobe mechanism can be used to adjust the
exact speeds while a record is playing. When the turntable
rotates at exact speed no movement of the bars is observed. If
the bars appear to advance in the same direction as the turn-
table the speed is too high. If the bars appear to retreat, the
speed is too low.
The platter
The effective rotating mass platter consists of two parts, the
rotor of the electronically-regulated direct-drive motor and
the aluminum die-cast platter with a total weight of 1.0 kg.
The platter rests directly on the rotor and is secured to it by
gravity alone.
Important! Remove platter prior to each transport!
Adjustment of tonearm indexing
If playing of a record is started automatically, the stylus
is lowered automatically into the starter groove of the re-
cord.
If the stylus of another cartridge, installed later, sets down too
far inside or outside the lead-in groove, adjustment can be made
as follow:
Move the speed selector to 33”. Removing the decorating strip
(first lift it on the rear edge) will expose the control (Fig. 5)
for tonearm indexing.
Place a 12” record on the platter and start the unit. If the sty-
lus sets down too far inside or outside the center of the record,
turn adjusting screw clockwise or counterclockwise, respecti-
vely.
Turn the adjusting screw clockwise or anticlockwise until the
pickup needle is lowered accurately into the starter groove.
16
Service
All lubrication points are adequately supplied with oil prior to
delivery to the customer. Under normal conditions, your Dual
should function properly for many years; do not oil any part
of your Dual yourself. Should your player ever require service,
please take it to your Dual dealer, or ask him for the address of
the nearest authorized Dual service station. Please make sure
that only original Dual replacement parts are used.
Should shipping of your Dual become necessary, make sure
that the packing is adequate.
Use, if possible, the original packing material in which you re-
ceived your unit.
Electrical safety
This player meets international safety standards for radio and
related equipment (IEC 65).
Technical data
Current
AC 50 to 60 Hz
Line voltage
115 V, 230 V
Drive
electronically-regulated direct-drive system, Dual EDS 500
Power input approximately 2 watts
Motor at playing operation 50 mW
Platter
non-magnetic, detachable 1 kg, 270 mm diameter
Platter speed
33 1/3 and 45 rpm, electronically adjustable
Pitch control
Separate for both speeds, each adjustable by means of variable
resistor, with calibration scale; range of regulation: 10 %
Speed control (monitoring)
with illuminated stroboscope for platter speeds 33 1/3 and
45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz.
Wow and flutter
DIN, IEC #0,07%
WRMS + 0,05%
Rumble (according to DIN, IEC)
Unweighted: > 43 dB
Weighted: > 64 dB
Tonearm
Torsionally rigid tubular aluminum tonearm in low-friction
four-point gimbal suspension.
Tonearm bearing friction (related to stylus tip)
vertical <0.08 mN (0.008 g)
horizontal <0.15 mN (0.015 g)
Stylus pressure
from 0 to 50 mN (0 to 5 g) infinitely variable
Cartridge holder
removable, accepting any cartridges with 1/2” mounting and a
weight from 4.5 to 10 grams (including mounting hardware).
Adjustable Overhang
5mm
Cartridge
see separate data sheet

NEDERLANDS
Uitpakken en opstellen
Leest
u
s.v.p.,
wanneer
uw
Dual
491
deel
uitmaakt
van
een
complete
hifi-installatie,
ook
de
aanwijzingen
van
de
fabrikant
hiervan.
Na
openen
van
de
doos
verwijdert
U
eerst
de
styroporverpakking
met
het
plateau.
Nu
kan
de
console
met
de
daarin
geplaatste
platenspeler
uit
de
doos
worden
genomen
en
op
de
daartoe
bestemde
plaats
worden
gezet.
Aanwijzingen
op
het
apparaat
volgen
en
deze
daarna
met
de
verpakkingsfolie
verwijderen.
Wij
bevelen
u
aan,
voor
een
even-
tueel
later
transport,
de
originele
verpakking
te
bewaren.
Verwijder
de
met
een
rood
label
gemerkte
beveiligingsschroef
van
de
platenspeler.
Teneinde
de
transport-borgschroefen
(Fig.
1)
los
te
draaien,
draait
U
deze
rechtsom
naar
beneden,
tot
ze
ca.
15
mm
naar
beneden
vallen.
Daarna
nog
weer
even
verder
draaien,
waar-
door
ze
vastgezet
worden
(Fig.
B).
Nu
plaatst
u
het
plateau
op
de
motor.
In
de
plateau
verpakking
vindt
U
het
contragewicht.
Steek
de
doorn
van
het
gewicht,
na
losmaken
van
de
borgings-
schroef
(7)
achter
de
naalddrukinstelling-,
achter
in
de
toonarm
De
uitsparing
in
de
doorn
moet
aan
de
onderzijde
zitten
(Fig.
2)
Het
uitbalanceren,
evenals
het
noodzakelijke
instellen
van
de
naaldkracht
en
antiskatingkracht
worden
uitvoerig
beschreven
op
de
bladzijden
18
en
19.
Informatie
omtrent
de
juiste
naaldkracht
vindt
U
separaat
bij-
gesloten
bij
de
technische
gegevens
van
het
element.
Nu
kunt
U
de
platenspeler
aansluiten
aan
de
versterker
en
op
het
licht-
net.
Raadpleeg
de
aanwijzingen
verder
in
deze
handleiding.
Behandeling bij transport
Het
plateau
wordt
zonder
borging
op
het
de
rotor
van
de
elec-
tronische
centrale
aandrijfving
geplaatst
en
moet
dus
bij
elk
transport
worden
afgenomen.
Bovendien
moeten
de
transport-
schroeven
(linksom)
worden
vastgedraaid
(Fig.
C).
Het
toon-
arm-contragewicht
wordt
verwijderd.
Let
er
op
dat
de
toonarm
is
vergrendeld
en
het
naaldbescherm-
kapje
naar
beneden
is
geklapt.
Zorg
bij
eventuele
verzending
altijd
voor
een
correcte
verpakking,
liefst
de
originele
Dual
Aansluiten van de netspanning
Is
uw
Dual
HiFi-platenspeler
onderdeel
van
een
hifi
set,
dan
gelden
voor
de
spanningsomschakeling
de
voorwaarden
als
bij
het
komplete
apparaat.
Het
apparaat
kan
zowel
op
wisselspanning
110
—
125
volt
of
220
—
240
volt
50
of
60 Hz
worden
aangesloten
en
is
normaal
ingesteld
voor
220
volt.
In
tegenstelling
tot
de
gebruikelijke
motoren
voor
platenspelers
(wisselstroommotoren)
betreft
het
hier
een
electronisch
type,
dat
niet
afhankelijk
is
van
de
netfrequentie.
Deze
platenspeler
kan
daarom
zonder
problemen
worden
gebruikt
bij
netfrequen-
ties,
varierend
van
50
—
60
Hz.
De
netspanning
omschakeling
kan
het
beste
gebeuren
door
de
vakhandelaar
of
onze
technische
dienst.
Aansluiten aan de versterker
Bij
combinaties
complete
hifi-installatie
is
de
verbinding
platenspeler-
versterker
meestal
reeds
gemaakt.
De
hifi
platenspeler
kan
met
dwergstekkers
volgens
DIN
41
524
of
cynchstekkers
RCA
stekkers
zijn
uitgerust.
Voor
het
geval,
dat
de
versterker
van
een
RCA
(Cynch-)stekker
is
voorzien
en
de
platenspeler
is
voorzien
van
een
DIN
stekker
of
omgekeerd
zijn
bij
uw
vakhandelaar
passende
verbindings-
snoeren
verkrijgbaar.
Verbindingssnoer
met
DIN
stekker,
1,10
m
lang,
best.
nr.
207
303.
Verbindingssnoer
met
RCA
(Cynch)
stekker
1,10
m
lang,
best.
nr.
207
301.
Vergeet
u
niet
bij
het
overgaan
van
DIN-
op
Cynch
(RCA-)
stek-
kers,
versterker
en
platenspeler
door
een
extra
aardleidingte
verbinden.
Vervolgens
wordt
aanbevolen,
de
massaverbindingen
aan
de
kortsluiter
van
het
apparaat
te
scheiden.
Een
voorversterker
is
nodig
wanneer
uw
stereo-versterker
of
stuurapparaat
geen
ingang
voor
magneto-dynamische
systemen
heeft.
In
dit
geval
adviseren
wij
u
de
TVV
47
die
door
middel
van
stekerverbindingen
kan
worden
aangesloten.
Afdekkap
Niet
van
toepassing
als
uw
Dual-platenspeler
deel
uitmaakt
van een
complete
hifi-installatie.
Voor
het
aanbrengen
van
de
afdekkap
zet
u
het
apparaat
zo
neer
dat
de
scharnieren
van
de
voorkant
gemakkelijktoegankelijk
zijn.
Overtuigt
u
zich
van
te
voren
van
de
stand
van
de
insteek-
sleuven
aan
de
scharnieren
waarin
de
kap
moet
worden
ge-
schoven,
voordat
u
de
afdekkap
parallel
aan
de
stand
van
de
sleuven
voorzichtig
naar
achteren
drukt.
In
deze
stand
(openingshoek
ca
600)
laat
zich
de
kap
ook
altijd
weer
verwijderen
Indien
een
correctie
van
het
ontlastingsmoment
(veerkracht
die
de
kap
boven
de
console
open
houdt)
nodig
zou
worden,
kan
dit
door
verdraaien
van
de
beide
schroeven
"R"
(Fig.
3)
ge-
beuren.
Het
is
het
beste
als
de
beide
schroeven
op
dezelfde
wijze
en
mate
moeten
worden
aangedraaid
resp.
teruggedraaid
Een
correctie
van een
halve
slag
van
de
schroeven
is
in
de
meeste
gevallen
voldoende.
In bedrijfstelling en bediening
Kies
het
juiste
toerental
33
1/3
of
45
t.p.m.,
ontgrendel
de
toonarm
en
klap
de
naaldbeschermer
naar
voren.
1. Automatische start
De
opzetautomaat
van
het
apparaat
is
ontwikkeld
voor
de
mo-
derne
30
en
17
cm
platen
(resp.
I.p's
en
singles)
en
is
gekoppeld
aan
de
toerental
instelling.
Bij
het
toerental
33
1/3
t.p.m.
plaatst
de
automaat
de
naald
in
de
aanloopgroef
van
30
cm
langspeelplaten;
bij
45
t.p.m.
is
de
werking
analoog,
maar
voor
17
cm
singles.
Ter
inleiding
van
de
"start"
of
“stop”
functie
wordt
de
stuur-
toets
(12)
steeds
in
de
richting
"start"
tot
de
aanslag
gedrukt.
Na
loslaten
springt
de
toets
automatisch
weer
terug
in
de
oor-
spronkelijke
stand.
De
toonarm
daalt
langzaam
en
plaatst
de
aftastnaald
behoedzaam
in
de
aanloopgroef
van
de
grammo-
foonplaat.
2. Bediening met de hand
a)
Breng
de
lifthandle
(10)
in
de
stand
Y..
b)
Zet
de
toonarm
met
de
hand
boven
de
gewenste
plaats
van
de
grammofoonplaat.
c)
Breng
de
lifthandle,
door
lichte
aanraking
in
stand
Z.

Opmerking
De
toonarm-lift
werkt
onafhankelijk
van
de
start-automaat.
Wanneer
de
lift
in
de
stand
Y
is
geplaatst
en
automatisch
gestart
wordt
gaat
de
arm
naar
de
opzetpositie.
Door
nu
de
lifthandle
aan
te
tippen
zakt
de
naald
op
de
plaat.
De
hoogte
van
de
naald
boven
de
grammofoonplaat
bij
stand
Y
van
de
toonarmlift
kan
worden
gevarieerd
d.m.v.
het
ver-
draaien
van
stelschroef
(9)
binnen
en
bereik
van
ca.
6
mm.
3.
De
grammofoonplaat
opnieuw
van
voren
af
aan
draaien
Zet
de
start/stop-handle
in
de
stand
“start”
4. Tussentijdse onderbreking (pauze)
Breng
de
lifthandle
in
de
stand
Y
.
Naaantippen
van
de
lifthandle
in
de
stand
Y
voor
opnieuw
opzetten
van
de
plaat,
worden
de
laatstgespeelde
groeven
nogmaals
afgespeeld.
5. Uitschakelen
Plaats
de
toets
‘start/stop’
in
de
stand
"stop"
De
toonarm
gaat
naar
de
steun,
waarna
het
apparaat
zichzelf
uitschakelt.
Opmerking:
Voor
het
afspelen
van
grammofoonplaten
met
af-
wijkende
diameter;
bijv.
oude
25
cm
platen
dient
ment
de
pla-
tenspeler
manuaal
te
bedienen
(Zie
"2.
Bediening
met
de
hand”).
Aan
het
eind
van
de
plaat
wordt
de
toonarm
automatisch
naar
de
steun
teruggevoerd
onafhankelijk
daarvan
of
de
toonarm
met
de
hand
op
de
plaat
is
gezet
of
dat het
apparaat
automa-
tisch
werd,
gestart,
waarna
het
apparaat
wordt
uitgeschakeld.
Het
is
aantebevelen
de
toonarm
weer
te
vergrendelen
en
de
naaldbeschermer
naar
beneden
te
klappen.
Technische gegevens
Element
Het volgende geldt alleen, als u een toonsysteem wilt inbouwen.
De montage van een element moet door de handelaar uitgevoerd
worden, uitgezonderd systemen met een Dual bevestiging (klik-
bevestiging),
waardoor
de
geometrisch
juiste
plaatst
van
de
naaldpunt automatisch wordt ingesteld. Gebruik de aanwezige
toonkophouder of laat het element monteren op een extra
houder TK 24 (Dual bestelnr. 236 242)
Elk
element
met
een
eigengewicht
van
4,5
—
10
gram
(incl.
be-
vestigingsmateriaal)
kan
worden
toegepast,
mits
deze
uitgevoerd
is
volgens
de
1/2
inch
norm.
1. De systeemhouder (3) kan U van de toonarm losmaken,
door
de
toonarmgreep
(4)
naar
achteren
te
drukken.
Hierbij
de
systeemhouder vasthouden, omdat deze anders valt
2.
Bevestig
het
element
op
de
systeemhouder
en
gebruik
voor
de
plaatsbepaling
de
meegeleverde
hulpstukken.
Er
moet
op
gelet
worden
dat
de
naaldpunt
—
van
boven
af
bekeken
exakt
in
de
V-vormige
uitsparing
valt.
3.
De
aansluitingen
aan
de
houder
zijn
gekleurd.
De
kleuren-
code
komt
overeen
met
de
aanwijzingen
op
het
element.
Sluit
ze
achtereenvolgens
aan.
4.
De
systeemhouder
wordt
onder
tegen
de
toonkop
aange-
houden
en
door
verdraaien
van
de
toonarmgreep
aan
de
toonarm
bevestigd.
Na
de
montage
wordt
de
hoogte
van
de
arm
boven
de
plaat
(naaldpunt-afstand)
gecontroleerd
(lift-handle
in
de
stand
Y
plaatsen).
Zie
hiertoe
de
punten
"2.
Bediening
met
de
hand”
bladz
17
en
‘Instellen
van
het
opzetpunt”
bladz
19.
18
De aftastnaald
De
aftastnaald
is
door
het
gebruik
onderhevig
aan
natuurlijke.
slijtage.
Wij
willen
U
daarom
aanbevelen
de
naald
zo nu en
dan
te
laten
controleren
bijv.
bij
een
diamantnaald
na
300
speeluren.
Uw
handelaar
zal
dat
kostenloos
voor
U
willen
doen.
Versleten
of
beschadigde
(afgebroken)
naalden
werken
als
een
beitel
in
op de
groeven
en
vernielen
de plaat.
Vervang — indien nodig — de naald en neem hiervoor alleen het
in de technische gegevens vermelde naaldtype. Imitatienaalden
veroorzaken
een
hoorbaar
kwaliteitsverlies
en
verhoogde
plaat-
slijtage.
Denkt U er om, dat de naalddrager met de aftastdiamant om
fysische redenen zeer broos is en daardoor zeer gevoelig voor
stoten of ongecontroleerde aanraking. Neem voor naaldcon-
trole
bij
de
handelaar
altijd
de
gehele
toonkophouder
van
de
toonarm (het uitnemen van de toonkop is hiervoor beschre-
ven
Uitbalanceren van de toonarm
Bij
een
lage
naalddruk
is
een
juiste
balansinstelling
van
de
toon-
arm
bijzonder
belangrijk.
De
toonarm
behoeft
slechts
een
keer
uitgebalanceerd
te
worden,
doch
het
verdient
aanbeveling
de
balans
van
tijd
tot
tijd
te
controleren
De
toonarm
is
dan
uitgebalanceerd,
wanneer
deze
zich
horizon-
tal
in
vrijzwevende
toestand
bevindt
d.w.z.
noch
aan
de
onder-
kant
noch
aan
de
bovenkant
contact
maakt
en
nadat
de
arm
verticaal
in
beweging
wordt
gebracht
deze
automatisch
weer
in
de
horizontale
toestand
terugkomt.
De
toonarm
wordt
globaal
uitgebalanceerd,
door
het
contrage-
wicht
met
doorn
te
verschuiven,
terwijl
de
fijnafstelling
van
de
balans
geschiedt
door
verdraaien
van
het
contragewicht
(6).
1.
Bij
de
nog
op
de
toonarmsteun
vergrendelde
toonarm
het
plateau
met
de
hand
enige
omwentelingen
"met
de
klok
mee!’
draaien.
2. Naaldkracht (5) en antiskating (8) op "0" zetten. Toonarm
ontgrendelen en van steun nemen.
3. Wanneer de toonarm geen horizontale positie inneemt,
schroef (7) losdraaien en het contragewicht zodanig ver-
schuiven, dat een zo groot mogelijk evenwicht optreedt. De
doorn van het contragewicht kan gearreteerd worden door
schroef weer vast te zetten.
4.
Door
het
contragewicht
te
verdraaien
kan
de
juiste
balans
van
de toonarm
worden
ingesteld.
5. Naaldkracht en antiskating instellen.
Instelling naaldkracht
Elk
systeem
heeft
een
eigen,
juiste
naaldkracht,
waarbij
een
op-
timale
weergave
bereikt
wordt.
Van
het
ingebouwde
systeem
vindt
U
separaat
de
nodige
technische
gegevens.
Is
de
toonarm
exact
uitgebalanceerd
dan
kan
door
het
verdraaien
van
de
naalddrukschaal
(5)
de
voor
het
toonsysteem
benodigde
naalddruk
ingesteld
worden.
De
naalddruk
is
continu
instelbaar
van
0
tot
50
mN
(0
-
5
p),
waarbij
de
cijfers
op
de
schaal
het
volgende
betekenen:
1 = 10mN 4 1p
2 20 mN 2 2p
3 30mN 2 3p etc.
De
toonarm
werkt
bedrijfszeker
bij
een
naaldkracht
groter
dan
5
mN
(0,5
p).

Anti Skating
De op elke toonarm aanwezige skating-kracht veroorzaakt een
ongelijke slijtage van de aftastnaald en kan aftastvervormingen
te weeg brengen.
Ter compensatie van de skatingkracht moet de toonarm aan
een exact in grootte en richting gedefinieerde tegenkracht
onderhevig zijn. De anti-skating inrichting (8) van uw hifi
platenspeler voldoet aan deze eis.
Daar moderne aftastnaalden verschillende soorten afrondingen
kunnen hebben is bij de antiskating inrichting ook daarin voor-
zien. Overeenkomstig de naaldrondingen zijn afleeschalen aan-
gebracht:
O instelling voor sferische aftastnaalden
© instelling voor bi-radiale (elliptische) aftastnaalden
CD 4 instelling voor de weergave van CD 4-platen met speciaal
CD 4-toonsysteem.
De instelling van de antiskating inrichting voor bovenstaande
naaldtypen moet een gelijke waarde-instelling krijgen als de
naaldkracht; bijv. bij 15 mN (1,5 p) naaldkracht moet de antis-
kating knop eveneens op "1.8" worden gezet
Bij nat afspelen vermindert de skatingkracht ca. 30 %. In dit
geval verdient het aanbeveling de instelling overeenkomstig aan
te passen.
Toonhoogteregeling
Elk van de twee toerentallen 33 1/3 en 45 t.p.m. kan met de
fijnregeling worden veranderd. De bijregeling van het toerental
geschiedt door middel van de knop ”pitch” (15). Hierdoor kan
het ingestelde toerental exact aangehouden worden. Bovendien
laten toonhoogte en tempi zich individueel regelen bijv. indien
met een instrument bij de plaat wordt gespeeld en de toonhoogte
niet exact klopt of dat enige maten muziek in een filmscene
moeten worden ingepast.
De instelling kan van het toerental ook gedurende het spelen
worden gecontroleerd met behulp van de verlichte stroboscoop.
Het toerental is juist wanneer de streepjes schijnbaar stilstaan,
loopt de streepjesmarkering in de richting van de draairichting
van het plateau dan is het toerental de hoog. Lopen de streepjes
terug dan draait het plateau langzamer dan het ingestelde toeren-
tal
Het plateau
Het 1,0 kg zware aluminium-drukgietplateau ligt direct op de
rotor en wordt bij de plaatsing daarop, door zijn gewicht auto-
matisch gefixeerd. Een extra beveiliging is niet aanwezig.
Belangrijk! Voor elk transport het plateau afnemen!
Instellen van het opzetpunt
Bij automatisch bedrijf daalt de aftastnaald geheel zelfstandig
in de aanloopgroef van de grammofoonplaat.
Wanneer de afstelling niet juist is in het geval de naald ofweel
naast of te ver op de plaat komt, dan kan de afstelling gecor-
rigeerd worden. Daartoe wordt de toerental omschakelaar op
"33" gezet. Door het verwijderen van de sierlijst (eerst aan de
achterkant omhoogklappen) wordt de instelschroef (13) (Fig. 5)
zichtbaar. Met deze schroef wordt het juiste opzetpunt ingesteld.
Leg nu een langspeelplaat op en start het apparaat.
Draait u de instelschroef rechts-of linksom, totdat de aftast-
naald onberispelijk in de aanloopgroef daalt.
Service
Alle smeerpunten zijn voldoende voorzien van olie. Hiermee kan
Uw apparaat jarenlang, onder normale omstandigheden, werken.
Probeer niet zelf te olien! Mocht het apparaat enig onderhoud
nodig hebben, laat dit aan uitvoeren door een erkende handelaar.
Let er op, dat alleen originele Dual vervangingsonderdelen wor-
den geplaatst.
Zorg bij eventuele verzending altijd voor een correcte verpak-
king, liefst de originele Dual.
Electrische veiligheid
Het apparaat voldoet aan de internationale veiligheidseisen
voor radio en aanverwante apparaten (IEC 65)
Technische gegevens
Voeding
Wisselspanning 50 — 60 Hz
Netspanningen
115 volt, 230 volt
Aandrijving
electronisch geregelde directe aandrijving Dual EDS 500
Opgenomen vermogen ca. 2 Watt
Motor tijdens bedrij < 50 mW
Plateau
niet-magnetisch, afneembaar 1 kg, 270 mm @
Toerental
33 1/3 en 45 t.p.m., electronisch omschakelbaar.
Toerental afregeling
voor beide toerentallen, continu instelbaar met draadweerstand,
met ijkingschaal, regelbereik 10 %.
Toerental controle
met verlichte stroboscoop voor snelheid 33 1/3 en 45 t.p.m.
instelbaar op 50 of 60 Hz
Snelheidsvariaties
DIN, IEC +0,07 %
WRMS + 0,05%
Stoorspanningsafstand (volgens DIN, IEC)
Rumble:
(Rumpel-Fremdspannung) > 43 dB
(Rumpel-Geräuschspannung) > 64 dB
Toonarm
torsievrije, aluminium buis-arm met kardanische vierpunts-
puntlagering.
Toonarm lagerwrijving (gemeten op de naald)
vertikaal < 0,08 mN (0,008 p)
horizontaal <0,15 mN (0,015 p)
Naaldkracht
van O tot 50 mN (0 tot 5 p) continu instelbaar
Toonkophouder
Afneembaar, geschikt voor montage van 1/2 inch norm elemen-
ten met een eigengewicht van 4,5 — 10 gram (incl. bevestigings-
materiaal)
Instelbare overhang
5mm
Element
zie bijgevoegde gegevens

ESPANOL
Desembalaje e instalacion
Si su Dual 491 forma parte de una instalación completa, deberá tener en
cuenta asf mismo las recomendaciones del fabricante de la misma.
Después de abrir la caja de cartón, separe primeramente la
pieza de stiropor con el plato y los accesorios. Saque despućs
la caja del tocadiscos con el aparato montado y coloquelo en
el sitio deseado. Lea primeramente la hoja de indicaciones del
aparato y sepárela luego junto con el folio de embalaje. Para
facilitar un posible transporte posterior aconsejamos conservar
el empaquetado original.
Separe el tornillo de seguridad del tocadiscos marcado con una
tira de color rojo.
Para aflojar los tornillos de seguridad para el transporte (Fig. 1)
deberé girarlos en sentido de las manecillas del reloj hasta que
caigan unos 15 mm., y apretarlos nuevamente — mediante giros
en sentido de las manecillas del reloj. De esta forma queda el
tocadiscos suspendido elásticamente, es decir en posición de
funcionamiento (Fig. B).
d D
A
`
Coloque ahora el plato giradiscos sobre el motor. Saque el
contrapeso del brazo de la pieza de embalaje de stiropor e in-
troduzca la espiga del contrapeso en el orificio correspondiente
del extremo del brazo, después de haber aflojado el tornillo de
fijación (7). Al introducir el contrapeso deberá procurar que
la muesca triangular de la espiga sefiale hacia abajo (Fig. 2)
En las päginas 21 y 22 se explica detalladamente la forma
de realizar el equilibrio del brazo y el ajuste de la fuerza de
apoyo necesaria. El valor de la fuerza de apoyo necesaria para
la cápsula incorporada al aparato va indicado en los datos téc-
nicos de la hoja suelta de datos. Realice entonces la conexión
al amplificador de reproducción y conecte el cable de red al en-
chufe, teniendo en cuenta las indicaciones correspondientes de
este prospecto.
Transporte posterior
El plato giradiscos se apoya directamente sobre el rotor del ac-
cionamiento central electrónico, sin sujeciones adicionales, por
lo que debe ser desmontado siempre que transporte el aparato.
Además, deberá aflojar los tornillos de seguridad para el trans-
porte en sentido contrario a las manecillas del reloj, elevarlos y
apretarlos nuevamente (Fig. C). También deberá desmontar el
contrapeso del brazo.
Por favor preste atención de que el brazo fonocaptor se haya
bloqueado y que el dispositivo protector de agujas haya sido
abatido hacia abajo.
De cualquier forma debe prestar atención a que solo se utilicen
repuestos Dual originales. En caso de tener que remitirel aparato,
procure embalarlo convenientemente, a ser posible con el em-
balaje original Dual
Conexión a la red de corriente alterna
Si su tocadiscos Hi-Fi Dual se encuentra incorporado a una instalación
Hi-Fi, regiran las indicaciones de la instalación completa en lo referente
al cambio de la tensión de servicio.
El aparato puede ser conectado a corriente alterna de 50 660 Hz,
110 — 125 V 6 220 — 240 V y esta ajustado normalmente a
220 voltios.
Diferenciándose de los motores usuales para tocadiscos (motores
de corriente alterna), el accionamiento de este aparato se com-
pone de un motor electrónico cuyo regimen no depende de la
20
frecuencia de la red. Este tocadiscos puede operar por lo tanto
con frecuencias de la red de 50 o 60 Hz sin tener que readaptar
el motor.
La readaptación a tensiones de red distintas queda reservada en
todo caso al comercio especializado del ramo o a un taller con-
cesionario Dual.
Conexión al amplificador
En los combinados (instalación de alta fidelidad completa) por lo general
ya se ha establecido la conexión entre el tocadiscos y el amplificador.
El tocadiscos de alta fidelidad puede hallarse equipado con una
clavija DIN o con clavijas RCA (Cynch).
En caso de que su aparato de control o amplificador de repro-
ducción esté dispuesto para clavijas RCA (Cynch), pero estando
el tocadiscos provisto con clavijas DIN — o viceversa — mande
ejecutar Vd. la adaptación correspondiente, encargando a su
proveedor el recambio del cable completo del sistema fonocap-
tor.
Cable del sistema fonocaptor con clavija DIN de 1,10 m de
longitud, No. de pedido 207 303.
Cable del sistema fonocaptor con clavijas RCA-Cynch de 1,10 m
de longitud, No. de pedido 207 301.
Los cables Dual para sistemas fonocaptores estan equipados
para poder ser enchufados también del lado del tocadiscos. No
olvide por favor, al sustituir las clavijas DIN por clavijas Cy nch
(RCA), establecer una conexión de tierra adicional entre el
amplificador (receptor) y el tocadiscos.
Además aconcejamos desunir las conexiones de masa del dis-
positivo cortocircuito del aparato.
Caso de que su amplificador estereofónico o aparato de control
no disponga de entrada para sistemas fonocaptores magnéticos,
habrá necesidad de intercalar un preamplificador de corrección.
Para tal caso recomendamos el Dual TVV 47, equipado con
conexiones enchufables.
Urna
No rige en caso de que su tocadiscos Dual fuese parte de una instalación
completa de alta fidelidad.
Para montar la urna deberá girar el aparato de tal forma que las
bisagras se encuentren frente a Vd. y ofrezcan fácil acceso.
Controle primeramente la posición de las platinas de sujeción
de las bisagras, en las que se deberá introducir la urna, antes de
colocar esta sobre las platinas paralelamente a las mismas e
introducirla presiónando secamente. La urna puede ser desmon-
tada nuevamente, cuando desee, abriéndola hasta esta posición
anterior (angulo de apertura, unos 60 grados)
En caso de que sea necesaria una corrección de la contrafuerza
(fuerza del muelle que mantiene la urna sobre la caja), deberá
realizarla girando ambos tornillos ,,R” (Fig. 3).
Ejecute el ajuste de igual forma en ambos tornillos. En la mayoria
de los casos será suficiente una corrección de medio giro de los
tornillos.
Puesta en servicio y manejo
Elija, por favor, la velocidad del plato a33 1/30 45 r.p.m., libere
el brazo y gire el dispositivo protector de la aguja hacia arriba.
1. Puesta en marcha automática
El dispositivo de descenso del brazo del aparato ha sido diseñado
exclusivamente para los modernos discos de 30 y 17 cm. de diá-
metro y va acoplado al selector de velocidades del plato.
Con velocidad de 33 1/3 r.p.m. el brazo se posa en el surco de
entrada del disco de larga duración de 30 cm. y, analógamente,
en el surco de entrada de discos singe" de 17 cm. cuando se
ha elegido la velocidad de 45 r.p.m.

Para iniciar la puesta en marcha automätica hay que correr la
tecla
de
mando
(12)
en
la
dirección
start",
hasta
el
tope.
La
tecla
retrocede
automáticamente
a
su
posición
inicial.
Acto
seguido
descenderá
lentamente
el
brazo
hasta
posarse
la
aguja
cuidadosamente en el surco de entrada.
2. Puesta en marcha manual
a) Gire la palanca de mando del dispositivo de elevación/des-
censo (10) a la posición Y..
b) Gire el brazo manualmente hasta que se encuentre sobre el
punto deseado del disco.
c) Corra la palanca de mando ala posición Z empujandola ligera-
mente.
Observación
El
dispositivo
de
elevación/descenso
del
brazo
se
impone
a
la
automática
de arranque.
Al
estar
este
dispositivo
en
posición
Y.
y
habiendo
arranque
automático,
el
brazo
gira
a
la
posición
respectiva
como
para
posarse
en
el
disco.
Este
último
paso
se
inicia
por
ligero
accionamiento
de
la
palanca
de
mando.
La altura de la aguja, con referencia al disco, puede ser ajustada,
con el dispositivo de elevación/descenso en la posición Y, , girando
el
tornillo
de
ajuste
(9).
El
margen
de
ajuste
en
aprox.
6
mm.
3. Repetición de la reproducción del disco desde el principio
Corra la tecla de mando a start" hasta que haga tope.
4. Interrupción de la reproducción (pausa)
Ponga
la
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevación/descenso
del
brazo
fonocaptor
en
posición
Y..
Tras
un
ligero
accionamiento
de
la
palanca
de
mando
de
modo
que
vaya
a
la
posición
X
se
reinicia
la
reproducción.
Los
últimos
acordes
reproducidos
an-
tes
de
la
pausa
se
repiten.
5. Desconexión
Corra la tecla de mando hasta su tope, a la posición stop". El
brazo retrocederá hasta su apoyo. El aparato se desconectará,
Observación:
Para
reproducir
discos
con
diámetros
diferentes,
p.ej.
25
cm,
el
aparato
debe
ser
manejado
a
mano.
Véase
"2.
Puesta
en
marcha
manual”.
Una vez reproducido el disco, sin interesar si el brazo fonocap-
tor fué llevado al disco a mano o si el aparato arrancó automáti-
camente,
la
reposición
del
brazo
fonocaptor
y
la
desconexión
se
efectúan
automáticamente.
Es
recomendable
que,
una
vez
que
se
deje
de
tocar,
se
vuelva
a
bloquear
el
brazo
y
se
gire
hacia abajo el dispositivo protector de la aguja.
Indicaciones técnicas
Sistema fonocaptor
Las instrucciones siguientes rigen Únicamente para el caso de que Vd.
quiera montar un sistema fonocaptor de su elección.
Lo más conveniente será que el montaje sea efectuado por su
proveedor del ramo, a excepción de sistemas fonocaptores con
retención de encastre Dual, donde la punta de la aguja adopta
automáticamente la posición geométrica correcta al ser coloca-
dos. Emplee Vd. el cabezal fonocaptor ya montado en el brazo
(portasistemas), o haga montar el sistema fonocaptor de su
elección en un portasistemas adicional (Dual TK 24, No, de
pedido 236 242).
En el aparato puede ser montada cualquier cápsula con un peso
propio de 4,5 a 10 gramos (incluido el material de fijación) y
1/2 pulgada de separación entre los orificios de fijación
1. El sistema fonocaptor se separa del portacápsulas (3) del brazo,
por medio de oprimir hacia atrás el asidero del brazo (4). Man-
tenga sujetado durante este proceso el portacápsulas, ya que
se caerá al procederse al desbloqueo.
2. Monte la cápsula en el portacápsulas utilizando los accesorios
adjuntos a la cápsula. Tenga en cuenta que la punta de la aguja
lectora — vista desde arriba — debe coincidir con la escotadura
en forma de V del calibre.
3. Las conexiones del portacápsulas y de la cápsula van marca-
das. Conecte las clavijas de la cápsula con los cables de igual
marca del portacápsulas.
4. Introduzca el portacápsulas por debajo en la cabeza del
brazo y sujételo moviendo hacia adelante el asidero del brazo.
Por favor, después del montaje verifique también el ajuste de la
altura del brazo, la altura de la aguja lectora con respecto al
disco (estando el dispositivo de elevación/descenso en posición
Y ) así como la manera de posarse dicha aguja en el surco de
entrada del disco. Véase apartados "2. Puesta en marcha ma-
nual” (página 21) y "Ajuste del punto de descenso del brazo”
(página 22).
Aguja
La aguja está sujeta a desgaste natural durante la reproducción.
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante será necesario por primera vez después de unas
300 horas de reproducción. Su comerciante del ramo realizará
este control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo
o dañadas (astilladas) deforman la modulación del surco y dañan
los discos. En caso de recambio utilice solamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cápsula. Agujas de
imitación
ocasionan
perdidas
de
calidad
perceptibles
y
escesivo
desgaste del disco.
Piense en que el porta-agujas con la aguja de diamante, debido
a
sus
características
físicas,
debe
ser
gracil
y
por
ello
muy
sen-
sible frente a choques, golpes y roces incontrolados. Para veri-
ficar
la
aguja
deberá
llevar
al
comerciante,
la
cabeza
completa
(véa las instrucciones de desmontaje más arriba).
Equilibrado del brazo
Un balance preciso del brazo es importante especial mente con
cápsulas de reducida fuerza de apoyo. El equilibrio del brazo
deberá ser realizado una vez solamente. Sin embargo, recomen-
damos comprobarlo de vez en cuando.
El brazo dispondrá de un equilibrio correcto cuando se mantenga
en posición horizontal al soltarlo, es decir, que no se apoye ni
se incline y vuelva a adoptar la posición horizontal al hacerlo
pendular ligeramente.
Primeramente se conseguirá un equilibrio aproximado despla-
zando el contrapeso con la espiga en el tubo del brazo; el
equilibrio fino se deberá ajustar girando el contrapeso (6).
1. Haga girar el plato manualmente unas vueltas estando el
brazo enclavado en su apoyo (sujeción cerrada)
2. Ajuste la fuerza de apoyo (5) y la compensación del empuje
lateral (8) a ‘’0’’, desenclave el brazo y saquélo de su apoyo
manual mente.
3. Si el brazo fonocaptor no llegase a acupar por si mismo la
posición horizontal al balancearse, soltar el tornillo de
fijación (7) y desplazar el lastre equilibrador con su espiga
hasta que resulte haber cierto equilibrio aproximado. La es-
piga se bloquea entonces apretando de nuevo el tornillo de
fijació
4. El equilibrio exacto del brazo se consigue después mediante
giros del contrapeso.
5. Ajustar la fuerza del apoyo del brazo y la compensación del
empuje lateral
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cápsula requiere una fuerza de apoyo determinada, con la
que se consigue la reproducción óptima. Este dato va indicado
en la hoja de características adjunta para la cápsula incorpora-
da.
Con el brazo equilibrado a exactitud, la fuerza de apoyo necesa-
ria para la cápsula utilizada se ajusta girando la escala de la
fuerza de apoyo (5). La fuerza de apoyo puede ser adjustada sin
escalones entre O y 50 mN (0 y 5 pondios), siendo así que las
cifras en la escala significan lo siguente:
10mN 2 1p
20mN A 2p
30mN A 3p
A partir de 5 mN (0,5 p) el aparato funciona con toda seguridad.
21