Dual CS 522 User manual

Bedienungsanleitung
Notice demploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
İstruzioni per l'uso

Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7

Fig. 2
CS 522
Fig. 1

Fig. 3

El manejo
(1) Contrapeso del brazo
(2) Tornillo de fijación para el contrapeso equilibrador
(3) Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
(4) Tornillo de ajuste para altura del brazo
(5) Ajuste de la compensación del empuje lateral
(6) Dispositivo de elevación/descenso del brazo
(7) Funcionamiento continuo automático
(8) Tornillo de ajuste para punto de descenso
del brazo
(9) Soporte del brazo fonocaptor con punto de apoyo
(10) Tecla de mando para “start” y "stop"
(11) Estroboscopio luminoso
(12) Asidero del brazo/Dispositivo de protección
contra extracción de la aguja lectora
(13) Tornillo de fijación para sistema fonocaptor
(cápsula)
(14) Eje central
(15) Tornillo asegurador para el transporte
(16) Control de altura tonal
(17) Ajuste del número de revoluciones del plato
giradiscos
| comandi
(1) Contrappeso del braccio
(2) Vite di fissaggio per contrappeso del braccio
(3) Regolazione della pressione di lettura
(4) Vite di regolazione per l'altezza del braccio
(5) Regolazione del dispositivo antiskating
(6) Sollevabraccio
(7) Ripetizione continua di uno stesso disco
(8) Vite di regolazione per il punto di discesa
del braccio
(9) Supporto braccio con appoggio
(10) Leva di comando
(11) Stroboscopio luminoso
(12) Levetta fissaggio testina sicurezza contro un
prelievo non autorizzato della puntina
(13) Vite di fissaggio per la cartuccia
(14) Perno centrale
(15) Vite di sicurezza per il trasporto
(16) Regolazione fine di velocità
(17) Regolazione della velocità del piatto
Manövrering
(1) Motvikt
(2) Fästskruv för motvikten
(3) Justering för nälanliggingskraft
(4) Justeringsskruv för tonarmshöjden
(5) Antiskatinginställning
(6) Tonarmlyft
(7) Automatisk repetering, non-stop spelning
(8) Inställningskruv för tonarmens nedläggnings-
punkt
(9) Tonarmstöd
(10) Start/stop-vred
(11) Belyst stroboskop
(12) Tonarmsgrepp
Säkrat fäste för nälen
13) Fästskruv för pickupsystemet
14) Skivcentrum medroterande centrumaxel
15) Transportskruv
16) Pitch-kontroll (Tonhöjdskontroll)
17)
(
(
(
(
( Varvtalsomkopplare

Die Bedienung
(1) Tonarm-Balancegewicht
(2) Feststellschraube für Tonarm-Balancegewicht
(3) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(4) Justierschraube für Tonarmhöhe
(5) Antiskating-Einstellung
(6) Lifthebel
(7) Automatisches Dauerspiel
(8) Justierschraube fiir Tonarmaufsetzpunkt
(9) Tonarmstütze mit Tonarmauflage
(10) Steuertaste für ,,Start” und ,,Stop”
(11) Leuchtstroboskop
(12) Tonarmgriff
Entnahmesicherung fiir Abtastnadel
(13) Befestigungsschraube für Tonabnehmersystem
(14) Achse fiir Schallplattenzentrierung
(15) Transportsicherungsschraube
(16) Tonhöhenabstimmung
(17) Plattenteller-Drehzahleinstellung
Operation
(1) Tonearm counterbalance
(2) Locking screw for tonearm counterbalance
(3) Stylus pressure setting
(4) Alignment screw for tonearm height
(5) Anti-skating setting
(6) Cueing control
(7) Continuous repeat
(8) Tonearm set-down adjustment
(9) Tonearm post with tonearm rest
(10) Automatic start-stop switch
(11) Illuminated stroboscope
(12) Tonearm lift
Stylus lock
(13) Cartridge attachment screw
(14) Centering spindle
(15) Transport locking screw
(16) Pitch control
(17) Platter speed setting
La commande
(1) Contrepoids du bras
(2) Vis de blocage du contrepoids du bras
(3) Réglage de la force d’appui du bras
(4) Vis d’ajustage de la hauteur du bras
(5) Reglage d’antiskating
(6) Leve-bras
(7) Reproduction automatique en continue
(8) Vis de réglage du point de descente du bras
(9) Support du bras avec appui
(10) Manette de commande pour “start” et “stop”
(11) Stroboscope lumineux
(12) Poignée du bras
Protection pour l'aiguille de lecture
(13) Vis de fixation pour cellule
(14) Axe pour centrer les disques
(15) Vis de blocage pour le transport
(16) Syntonisation sonore
(17) Réglage de la vitesse du plateau
De bediening
(1) Toonarm contragewicht
(2) Arreteringsschroef voor toonarm contragewicht
(3) Toonarm naaldkracht instelling
(4) Justeerschroef voor toonarm hoogte
(5) Antiskating instelling
(6) Toonarmlift
(7) Automatisch herhalen
(8) Instelschroef voor opzetpunt toonarm
(9) Toonarmsteun met -legger
(10) Start/stop toets
(11) Verlichte stroboscoop
(12) Toonarm handgreep
Vergrendeling van de aftastnaald
(13) Bevestigingsschroef voor aftastsysteem
(14) Asje voor centrering van de plaat
(15) Transport beveiligingsschroef
(16) Toonhoogte afstemming
(17) Plateau-toerental instelling

Auspacken und Aufstellen
Stellen Sie bitte nach Offnen des Kartons den Styroporeinsatz
mit dem kompletten Zubehör zunächst zur Seite. Nehmen Sie
die Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus dem Karton
und stellen Sie das Gerät an den hierfür vorgesehenen Platz.
Hinweiszettel am Gerät bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien und Transportschutzunterlagen entfernen.
Wir empfehlen — für einen eventuellen späteren Transport — die
Originalverpackung aufzubewahren
Zum Lösen der Transportsicherungsschrauben (Fig. 1) drehen
Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen
und ziehen Sie diese — durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn —
fest. Damit ist der Plattenspieler für die Spielstellung federnd
gelagert (B)
=
A B
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht aus dem Styro-
poreinsatz und stecken Sie den Dorn des Balancegewichtes,
nach Lésen der Feststellschraube (2), in die dafür vorgesehene
Öffnung am hinteren Ende des Tonarmes. Die dreikantförmige
‚Aussparung am Dorn muß dabei nach unten zeigen (Fig. 2).
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforderlich werdende Ein-
stellen von Auflagekraft und Antiskating. ist ausführlich be-
schrieben auf den Seiten 9 und 10.
Die Höhe der Auflagekraft für das in das Gerät bereits einge-
setzte Tonabnehmersystem entnehmen Sie bitte dem separaten
Datenblatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschluß an den Wiedergabe-Verstärker
vor und verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Be-
achten Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in dieser An-
leitung.
Nachträglicher Transport
Achten Sie bitte darauf, daß der Tonarm verriegelt und der
Nadelschutz nach unten geklappt ist.
Darüber hinaus sind die Transportsicherungsschrauben ent-
gegen dem Uhrzeigersinn locker zu schrauben, hochzuziehen
und durch Weiterdrehen festzuziehen (A). Das Tonarm-
Balancegewicht ist zu entfernen.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerätes für eine
einwandfreie Verpackung, möglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung.
‚Achtung! Nach jedem Transport oder Einbau soll das Gerät
zur selbsttätigen Justierung der Abstellautomatik bei verriegel-
tem Tonarm einmal gestartet werden. Zur automatischen Ein-
leitung der “Start”-Funktion ist die Steuertaste bis zum An-
schlag zu drücken.
Anschluß an das VVechselstromnetz
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60 Hz, 110 — 125 V
oder 220 — 240 V angeschlossen werden.
Ab Werk sind 50 Hz-Geräte auf 230 V und 60 Hz-Geräte auf
115 V eingestellt.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundsätzlich dem
Fachhändler oder einer autorisierten Dual-Kundendienstwerk-
stätte vorbehalten.
Anschluß an den Verstärker
Das Tonabnehmerkabel Ihres HiFi-Plattenspielers ist ab Werk
mit RCA-(Cynch-)Steckern bestückt.
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wiedergabeverstärker
für DIN-Stecker eingerichtet ist, lassen Sie bitte von Ihrem
Fachhändler durch Austausch des kompletten Tonabnehmer-
kabels eine Anpassung vornehmen.
8
=
Tonabnehmerkabel mit DIN Stecker 1,10 m lang,
Bestell-Nr. 207 303.
Dual
Tonabnehmerkabel
sind
auch
plattenspielerseitig
steck-
bar
ausgerüstet.
Vergessen Sie bitte nicht, beim Übergang von Cynch-(RCA-)
auf DIN-Stecker die Masseleitungen des rechten (grün) und lin-
ken Kanals (blau) der Tonarmleitungen mit der Masse des
Gerätes zu verbinden.
Wenn Ihr Stereo-Verstärker oder Steuergerät keinen unmittel-
baren Eingang für Magnet-Tonabnehmersysteme aufweist, ist
ein Entzerrer-Verstärker erforderlich. Wir empfehlen in diesem
Fall den Dual TVV 47, der mit steckbaren Anschlüssen ausge-
rüstet ist
Abdeckhaube
Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen Sie bitte das Gerat
so, daß sich die Spezialscharniere leicht zugänglich vor Ihnen
befinden. Überzeugen Sie sich zuerst von der Stellung der Ein-
stecklaschen an den Scharnieren, in die die Haube einzuschieben
ist, bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der Stellung der
Laschen an diese ansetzen und satt eindrücken
In dieser Stellung (Öffnungswinkel ca. 600) läßt sich die Haube
jederzeit auch wieder abziehen.
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomentes (Federkraft,
die die Haube über der Konsole hält) notwendig werden, kann
dies durch Drehen an den beiden Rändelschrauben erfolgen.
Bitte nehmen Sie die Einstellung an beiden Schrauben in gleicher
Weise vor. Eine Korrektur um jeweils eine halbe Schraubenum-
drehung dürfte in den meisten Fällen bereits genügen
Inbetriebnahme und Bedienung
Wird der Tonarm von der Stütze abgehoben und auf die Ton-
armablage neben der Tonarmstütze gelegt, dreht sich der Plat-
tenteller. Die aufgelegte Schallplatte kann in dieser Tonarm-
position von Staub gereinigt werden (z.B. mit Antistatic-Tuch
usw.).
Wählen Sie bitte die zu der aufgelegten Schallplatte passende
Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie
den Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz nach oben.
1. Automatischer Start
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerätes ist für (die heute
ausschließlich hergestellten) 30 cm- und 17 cm-Schallplatten
ausgelegt und mit der Umschaltung der Plattenteller-Drehzahlen
gekoppelt
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min setzt der Tonarm
in der Einlaufrille von 30 cm-Langspielplatten auf, bei der
Drehzahl 45 U/min analog dazu in der Einlaufrille von 17 cm-
(Single-)Schallplatten.
Zur
Einleitung
der
Start-Funktion
Steuertaste
(10)
biszum
An-
schlag
in
Richtung
,start”
schieben.
Die
Steuertaste
kehrt
selbsttätig
in
die
Ausgangsstellung
zurück.
Der
Tonarm
senkt
sich
langsam
ab
und
setzt
die
Abtastnadel
behutsam
in
die
Ein-
laufrille
der
Schallplatte
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Lifthebel (6) in Position X .
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über diegewünschte Stelle
der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Lifthebel durch leichtes Antippen in die
Stellung Y .
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik übergeordnet. Bei Lift-
hebel in Stellung X und automatischem Start schwenkt der
Tonarm in die Aufsetzposition. Das Absenken des Tonarmes
erfolgt nach Antippen des Lifthebels.
Die Hôhe der Abtastnadel über der Schallplatte bei Tonarmlift
in Stellung X läßt sich durch Verdrehen der Stellschraube (4)
um ca. 6 mm variieren.
3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals von Anfang an
gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag auf ,,start’’.

4. Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Lifthebel in Position X .
Nach Antippen des Steuerhebels in die Position Y wird die
Wiedergabe fortgesetzt. Die vor der Pause zuletzt gespielten
Takte werden wiederholt.
5. Ausschalten
Schieben
Sie
die
Steuertaste
bis
zum
Anschlag
auf
„stop“.
Der
Tonarm
geht
auf
die
Stütze
zurück.
Das
Gerät
schaltet
sich
aus.
6. Automatisches Dauerspiel
Bringen Sie den Drehknopf (7) in Stellung co. Nach Beendigung
des Abspielvorganges setzt der Tonarm erneut in der Einlaufrille
der Schallplatte auf. Die Schallplatte wird nochmals abgespielt.
Dies wiederholt sich, bis die Ausschaltfunktion durch Schieben
der Steuertaste auf ,,stop”” ausgelöst wird oder der Drehknopf
(7) wieder in die Stellung für Einzelspiel gebracht wird.
Bemerkung:
Bei
Schallplatten
mitabweichenden
Durchmessern,
z.B.
25
cm-Schallplatten,
wird
das
Gerät
manuell
bedient.
Siehe
“2. Manuelle Inbetriebnahme‘.
Nach
dem
Spielen
der
Schallplatte,
unabhängig
davon,
ob
der
Tonarm
von
Hand
auf
die
Schallplatte
gesetzt
oder
das
Gerät
automatisch
gestartet
wurde,
erfolgt
die
Rückführung
des
Ton-
armes
und
das
Abschalten
automatisch.
Es
empfiehlt
sich,
nach
Beendigung
des
Spieles,
den
Tonarm
wieder
zu
verriegeln
und
den
Nadelschutz
herunterzuklappen.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem und Abtastnadel
Bitte
beachten
Sie
hierzu
“Hinvveise
für
das
Tonabnehmersy-
stem
Ihres
Gerátes”,
die
dieser
Anleitung
beiliegen.
Einbau
eines
Tonabnehmersystems
mit
1/2
Zoll-
Befestigungsstandard
(siehe
Seite
3)
Je
nach
Lieferausführung
kann
es
sich
bei
dem
Montagezubehör
für
1/2
inch-Tonabnehmersysteme
um
Sonderzubehör
handeln,
das
serienmäßig
dem
Gerät
nicht
beigefügt
ist.
Der
Tonarm
Ihres
Dual
HiFi-Plattenspielers
ist
für
HiFi-Magnet-
Tonabnehmersysteme
mit
einem
Eigengewicht
von
4,5
bis
10g
einschließlich
Befestigungsmaterial
und
1/2
inch
Befestigungs-
standard
geeignet.
Sollten
Sie ein
anderes
Tonabnehmersystem
einbauen
wollen,
gehen
Sie
wie
folgt
vor:
1)
Entfernen
Sie
—
falls
vorhanden
—
die
Sicherungsschraube
(Fig.
4/S).
2)
Lösen
Sie
das
Tonabnehmersystem,
indem
Sie die
Befesti-
gungsschraube
(13)
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
drehen
Halten
Sie
dabei
das
Tonabnehmersystem
fest,
da
es
sonst
nach
unten
fällt
(Fig.
5).
Ziehen
Sie
die
Tonarmleitungen
von
den
Kontaktstiften
des
Tonabnehmersystems
ab.
Befestigen
Sie
das
1/2
inch-Tonabnehmersystem
unter
Zu-
hilfenahme
der
Systemeinbaulehre
und
Verwendung
des
dem
Tonabnehmersystem
beigefügten
Zubehörs
auf der
Halteplatte.
Die
Montage
ist korrekt,
wenn
die
Abtastnadel-
spitze
von
oben
betrachtet
—
in
der
V-förmigen
Aussparung
der
Systemeinbaulehre
steht.
Von
der
Seite
betrachtet,
muß
die
Nadel
im
Bereich
der
rechteckigen
Aussparung
stehen
(Fig.
7).
4)
Die
Anschlüsse
des
Tonarmkopfes
verbinden
Sie
mit
den
Anschlufstiften
am
Tonabnehmersystem.
Die
Anschlüsse
sind
farbgekennzeichnet:
3
rot R rechter Kanal
grün RG rechter Kanal Masse
blau LG linker Kanal Masse
weiß L linker Kanal
5)
Setzen
Sie die
Halteplatte
mit
montiertem
Tonabnehmersy-
stem
an
den
Tonarmkopf
und
schrauben
Sie
sie
—
durch
Drehen
der
Befestigungsschraube
(13)
im
Uhrzeigersinn
—
fest.
6) Schrauben Sie die Kunststoff-Abdeckkappe an der Rückseite
des Tonarmbalancegewichtes ab und drehen Sie die dem Zu-
behör beigefügte Zusatzmasse auf.
7) Balancieren Sie den Tonarm — wie im Abschnitt “Aus-
balancieren des Tonarmes” beschrieben — wieder sorgfältig
aus.
Bitte
prüfen
Sie
nach
erfolgter
Montage
eines
1/2
inch-Tonab-
nehmersystems
auch
die
Höhe
der
Abtastnadel
über
der
Schall-
platte
bei
Lifthebel
in
Stellung
X
sowie
das
Aufsetzen
der
Nadel in die Einlaufrille der Schallplatte. Siehe Abschnitte
"2. Manuelle Inbetriebnahme” (Seite 8) und ‘‘Justierung des
Tonarmaufsetzpunktes” (Seite 10).
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natürlichem Ver-
schleiß ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine gelegentliche
Überprüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln nach ca. 300
Spielstunden empfiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten-
los für Sie tun. Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte)
Abtastnadeln meißeln die Modulation aus den Schallrillen und
zerstören die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf
nur die in den Technischen Daten des Tonabnehmersystems
empfohlene Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
hörbare Qualitätsverluste und erhöhte Schallplatten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, daß der Nadelträger mit dem Abtast-
Diamanten aus physikalischen Gründen sehr grazil ist und des-
halb zwangsläufig empfindlich gegen Stoß, Schlag oder un-
kontrollierte Berührung sein muß.
Zum Prüfen der Abtastnadel beim Fachhändler braucht sie nur,
wie im folgenden Absatz beschrieben, herausgenommen zu
werden.
Entnahmesicherung der Abtastnadel
Die
Abtastnadel
ist
durch
einen
Gewindestift
links
neben
der
Systembefestigungsschraube
(13)
auf der
Kopfblende
(Fig.
4/S)
gegen
unberechtigte
Entnahme
gesichert.
Wenn
Sie die
Abtast-
nadel
entnehmen
wollen,
drehen
Sie
diesen
Gewindestift
heraus
und
schwenken
den
Tonarmgriff
(12)
nach
hinten.
Jetzt
können
Sie die
Abtastnadel
schräg
nach
vorne
ziehen.
Ausbalancieren des Tonarmes
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem bei Tonabnehmersy-
stemen mit kleiner Auflagekraft wichtig. Der Tonarm ist nur
einmal auszubalancieren. Es empfiehlt sich jedoch, die Tonarm-
balance von Zeit zu Zeit zu überprüfen.
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn er freischwebend in hori-
zontaler Lage verbleibt d.h. weder unten noch oben anliegt
und sich nach Antippen in vertikaler Richtung wieder von
selbst in die horizontale Lage einpendelt
Der Tonarm wird durch Verschieben des Balancegewichtes mit
dem Dorn im Tonarmrohr zunächst annähernd und durch
Drehen des Rändelrades am Balancegewicht (1) exakt ausba-
lanciert:
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verriegeltem Tonarm den
Plattenteller einige Umdrehungen im Uhrzeigersinn von
Hand drehen.
2. Auflagekraft (3) auf “0” stellen und Antiskating (5) aus-
schalten (Zeiger steht links). Tonarm entriegeln und über
die Tonarmablage nach innen schwenken.
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst horizontal einpendelt,
Feststellschraube (2) lösen und das Balancegewicht mit dem
Dorn so lange verschieben, bis sich eine ungefähre Balance
ergibt. Der Dorn des Balancegewichtes ist dann durch An-
ziehen der Feststellschraube zu arretieren
4. Durch Drehen des Rándelrades am Balancegewicht an-
schließend die exakte Balance des Tonarmes herstellen
5. Auflagekraft und Antiskating einstellen.
Einstellen der Auflagekraft
Jedes
Tonabnehmersystem
erfordert
eine
bestimmte
Auflage-
kraft,
bei
der
optimale
Wiedergabe
erzielt
wird.
Für das
einge-
baute
Tonabnehmersystem
finden
Sie
diese
Angabe
auf
dem
beiliegenden
Datenblatt.
Ist
der
Tonarm
exakt
ausbalanciert,
wird
durch
Verdrehen
der
Auflagekraftskala
(3)
die
für
das
Tonabnehmersystem
erforder-
liche
Auflagekraft
eingestellt.
Die
Auflagekraft
läßt
sich
konti-
nuierlich
im
Bereich
von
0
bis
30
mN
(0
-
3
p)
einstellen,
wo-
bei die
Ziffernangabe
auf
der
Skala
1 = 10mN A 1p
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN A 3p
bedeutet.
Analog
dazu
entspricht
ein
Teilstrich
im
Bereich
von
2-15
mN
(0,2-
1,5
p)
1
mN
(0,1
p).
Das
Gerät
arbeitet
ab
5
mN
(0,5
p)
Auflagekraft
betriebssicher.
9

ne¡quaxeg serejedas ayaıs wWejsAsiauiyauqeuo]
"ww g Bueuieqn Jaieq|jaisuig ‘uapiam inegaBuie 981 Z9Z IN
JOYaqnziepuos” ueyonjeyla jepueyype} Wi Wap Ju uau
-uoy Bunbnsajeggnesyos you! Z/L 110) əwəzsÁsıəwyəuqeuo L
yyeıyaheyny
(dg’L-0) NWGL-Ouon Uölələg wi Bunssugıey (d 01/1) NW |
au једјәбәј sojuaynys (d € - O) NW OE - 0 uon yenjebejiny
(d 20070) NW 20700 |EXHJ8A Əzlidsiselqyi alp ¿ne uaBozaq
BunqiassaBeq-Waeuo y
W9/091'0
¡oquimjyajunds
JajezuaBue
y
vove
joyumsBunydosyy
ww
122,
abuejuueuo
|
awesyum
BunsaBe|uaz}ids1XUndielA
Jeyosiuepiey ül WIBUOLYOY-NIy J9}12ISSBUNPUIMION
Uueuo]
aP OL
puersqesfunuuedsyosne189-|aduun
y
AP
8v
puejsqesBunuuedspuiai
y-Jeduny
(009
St
NIG
Yoeu)
puegsqesbunuuedsi91s
% v0'0 F SWYM
% 4070 F NIG
48/4844Nejy218/5-JWwesa5
ZH 09 ləq ANUN oud ayouis 27 /
ZH 09 ləq ainuiy 0:0 ayolms 9 Bunysiem
-qejyezyaig % L'O 404 sdoysogousyons7 səp иәхҹонриндиз
“uaau! puewa|jayusejg W! ZH 09 PUN gg ‘UIWU/N Sh
pun g/l €€ ualyezyaig-sajjeruanteig in) doysoqonsiyone7 110
So zuoylyezysig
(% 9) UOL Z/L eo UILU/N £/1 EE !aq Ҹә1ӘЈӘФЈӘбӘЫЈ
puayJIM ua|yezyalg-49/191ua11eg epleg ¿ne
Bunwwrnsgeusyoyuo,L
ин Gp PUN E/L EE ueIyezysıgq-ajlegusneid
$ ww pog “би O'L *ЈЕДИЈЈӘЈДӘ 'yosneußeunypiu ЈӘЈЈӘЗМӘЗЗР|4
vu Ор | ‘EI :2Н 09 ‘HOA ZLI 194
VW G. “eo :zH 09 "HOA 022 194
awyeuynewong
UIUI/N £/1 EE laqs z ‘eo (Iyezysıg-uusn Jap uayptauıg WNZ sıq)
yezynejuy
pemg
xew
awuyeujnesbunyzsia7
18]/91u8e11e]g „ne uewenypel4
-SUOISIZEJg Jaqn J1010N-UOJYOUÁS-|Oy-UYazyoss ¡eng qəlsuy
Jegqyaarsuun “A OEZ PUN A SLL Bunuuedszjan
a[lousqairuy
Jap yəsnezsny uoinp seqisnutin ZH 09 Jepo OG Wo41S|aSY98M
TS
110111149 811049987] 110) ej1emynejyola¡o pun -|adwny
‘2148 ayosidA] = 811amsjey
uəşeq ayosiuyos L
‘(99 231) 812189 arpuemien pun -3un¿puny in) uebunui
-ЫЈ119905119УЈӘЈ2195 uejeuoleulelul Uap 1401)0510Ә 181859 seq
HOYOS AYISUPII
6unyoediaA-jeulBiug
Jap Bunpuamien Jajun IsyoıBow ‘Bunyoedien 8181JPuemuie
aula IN} S812180) sap puesie/ Uejjanıuena Waule ləq ais uabios
UapseMm 1ƏDUƏNMƏN a|iatz}es1z-|eng
-|eui6uug Inu yep “упејер als uay 81118 ‘HE]SHIEMISUSIPUEP
-uny jeng uəuəısuozne üə)süəpu Jep asselpy səp yoeu Uassip
alg мәбејј јәро Jejpueyyoe4 Waiy| nz Jepamıus a11q uy! ais
uabuiuq ‘uayonesg bunluem aula sjewaf Jajardsua11e]g 14| 80S
"uəlonzupeu 15995 Ә||915 Jaulay ue ars üəüənsiəA `U8118qLE 1814
-риемијә Buejaiyel 18195 14] ua6bunbuipag uajeuiuou Jajun palm
weg “16108184 |Q Hu puayoiausne puis ueajjarsiatuyos ƏNT
8011198
'J9/¡pueyyoey uauy| 5||ејЈәЈӘДӘбӘб ais uabel4 ‘205129 N
ul sə 1916 ZH 09 wonsjasyoam `aljoisqeturuy Jap yosnejsny
Wunp 16/0418 zuenbasjzian ajapue auia jne Bumisniun alg
ZH 09 ләро 0g zuanbasjziani
ot
anej jeqebsbunsyn4 səp qieysauu! ue}
-lens nz SUYO UBWALYDe|4 səp Yep ‘IS USO! JOMUOy “SOLOW,
səp əllossqəlnuy aip Jaqn Uy; ais мәбәј pun ge aypejj4ne7 Jap
uoa uayians-edde4 waula puu 466 UsWalYyoe|4 Uap als ЈӘДӘН
jueuu! yoeu ӘЈЈӘС (auayj!/yose6) nen ¡Bumyoy
əbə) $19} |2}
QUA səp aysel; ne] aip jne ЈӘИЈӘЈЈЈОР|--5001512214 Uanau uap
pun uswyauge JejjelJayum pun a[jousqairuy UOA ЈӘЈЈӘ|ЈЫЗР-
‘(,,510|[2}U@NE|J sap uawyauqy,, 111uyosqy SUIS) ЈӘМЈӘЈ
-nzge səlləluənəla Jap 151 suaWaLIsqalUYY sap yosnejsny WNZ
suawalisqaluy səp yosnezsny
UBY@IP saul] Yoeu 909 “eo Lun pun uayonup UAlUN yoeu 14918]
'uazjasuta Јәрәил aqreyosarz sia/Ieruanejg sep WAYOIS WNZ
гмәрјәм uswwousbge
49)[21Ua}}2|g Jap UUEY 1Z18f J81seisne seqlun) 18 siq 'sjyoau yoeu
009 “es wn uy! UBYalp pun ualun yoeu 14918] Buluusız uap els
USYONIP $19/191U8118/4 səp uawıyaugy WNZ “Weyoiseb seßunuerz
uələm iw sap in yos1en1auofeg Uap yoınp palm JaljarueHe|d 18Q
5191914913814
sap
uawyaugy
гәбз лил. uanejd
-11829-ИЈӘ
Dg
yone
sje
-wo
ZL
An}
Iyomos
151
Bunjjeisulg
alg
'S}4994
yeu
Japo
SXUİİ
(ƏBU
pueyos1dsjua əqnesyossənsnf aip aig uaysup ‘1z}asyne anejd
-|leyos
Jap
¿ne
uagine
sapo
UBUU!
yəm
nz
1411515e1qy
Jep
uuam
deqiuois (8) uəqneluəsiənsnr Jap aule Wf 151 BUNUJQ Uauapiam
191, UNU Jep U| "ueyuamyos Uagne yoeu pun uaqayue 14919]
2423
UsJa1un
uayu!
Jap
Ue
aylewzinyog
¡eng
:uelyeylen
nz
1510)
aim
151
‘ne
ayejdjjeyos
Jap
qjeyiasjne
Japo
uauu!
am
nz
Ynsiseiqy
Jep
LalsÁsiauuyauqeuo|
uelanuow
yo!|benyoeu
Waula
194
‘g'z
12195
“emejd|eyos
Jep
ayıııynejuig
ərp
ui
Byer
=азӧјәз ¡9peu1se1qy alp yo!s 1495 e1sejlana1s Jap uebne1g Wlag
sepjundziasinewueuo j səp Buniansnp
1WUNSUISISQN |yezyaug-jjoS Jap 1141 sia|jaluare|g səp
Iyezyaug әр ULSM ‘usuels nz [1115 — siəlləyuəneld səp UONEIOH
долу — 1Uleyos [yezuaino] uajyosunmeb səp: Bunjlehyund
ald “(€ 614) Jequer¡oJjuoy pueiuagny-isjletusnejd Wap ¿ne
doxsoqo.1S uajelyonajaq Wap 114) Is! |¡yezyalg arjelseßuie arg
“UƏllOS uapiam 149e1qa6 auazsuji 4 Jaula abue7
ərp jne neuab ayyeryısnyy abiura Japo “¡jos Јәрјәм 1wwnse6qe
¿NeJep ee] Jap ayoyuo | aip pun palm }jeıdsaß ax ejd|eyos inz
Juawnnsu|
ula
uuam
‘g'z
“üləbəi
jjanpiaipui
aqebiapaim
Jep
ide pun abejuo | 215 uasse) BunuuWI1sqy-USyoyuo | Jap LIN
(% 9) UOL 2/1 “eo UILU/N E/L EE
әд
yolajeqiebay
“(9L)
404d”
jdouxyelg
Wap
yw
16/0448
bun¡¡91sulz
aig
‘Uepiem
Haea
Bunwwnsgeusyoyuo]|
ЈӘр Pwu
UUEY
UIW/N
Gir
PUN
E/L
EE
USIUEZUSIPULON
üəpləq
səp
apar
(103uoə
youd)
BunwwrgsgeuayoyuoL
uassednzue
puayoeids}.ue Şuniləşsulz) aip ‘Ua|UojdWa |je4 Waselp ül PIIM s3
96 OF “es WN 14e1y6UNEYS arp 216 LabulaA (əneldileqos
Je1zjaueq 118xbISsp|4 114) uoa Uajaldsqy) UalseLqeyeN wiag
„Ï Toe
¿ne sjje}uage jdouyyelg-buneysnuy нәр yeiyaßeyny (d g'z)
NW GZ ləq `g`z osje '1yoLids]ue 14e1386e14ny uer [jaseButa səp aip
‘RIES Uapuayjanag Jap Jayjız aip jne Bunzyo14u13-6uneysn uy
ərp әјди ais uəyəıq :uabjopia nz 14e1yaBejjny səp Bunjjelsulg
anz uoJyouAs yey Bunyyonur3-buneysnuy Jap Bunjjajsurg aig
“ujepeuyseyqy (ayas dija) ajeipeuig in) Bunjjersulg ©
“uJapeu1se1qy ayosiueyds in) Bunjjersulg O
:uajoquiAs ua1yonup
-a6jne нәр puayseidsjua ‘uepueylon usjeysjjeisulg aruuan
-a6 puls uədÁ}jəpey нәзијјомәб “mzq uaysılqn ejnay aip M4
Bunsapso4 asaip UIN
-Ja sıajaldsuspeig-I4iH Say] (g) Buniyouulz-Buneysnuy alg
“uaplaiBue 14e14U8685 әјјәнијәр neueb Buniyoiy pun 89919
ul aula WJBUO] We gnu YEIy-Buneyg Jap uonesuadwoy Inz
Ueuoesinien UabuniJazianaqeBbiapaim uuey
pun anejdjjeyos pun japeuyserqy uon Bunzinugy uebiies
-ula anz yny 1Je13y-BUNEXS apuayiim WIeUO| uapal jne sig
Bunexspuy

Deballage et installation
Mettez tout d'abord de côté la garniture en styropor avec la
totalité des accessoires aprés avoir ouvert le carton. Retirez la
console sur laquelle se trouve le tourne-disque du carton et
posez l'appareil à l'emplacement prévu à cet effet. Prière de
lire tout d'abord la notice d'emploi de l'appareil; la retirer en-
suite avec les feuilles d'emballage. Nous vous recommandons
de conserver l'emballage d'origine (pour un éventuel transport
ultérieur)
Pour desserrer les vis de blocage pour le transport (Fig. 1), tour-
nez-les dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles
descendent d'env. 15 mm et serrez-les en continuant de tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre. Le tourne-disque a ainsi
une suspension élastique et est prêt pour la lecture (B)
ка
А B
Retirez le contrepoids du bras de la garniture en styropor et in-
troduisez la broche du contrepoids dans le trou prévu a cet
effet à l'extrémité arrière du bras après avoir desserré la vis de
blocage (2). L'évidement triangulaire de la broche doit être di-
rigé vers le bas (Fig. 2). L'équilibrage du bras ainsi que le réglage
de la force d'appui et de l'antiskating sont décrits en détail au
pages 12 et 13.
La force d'appui nécessaire pour la cellule qui se trouve déjà
dans l'appareil est indiquée dans la fiche technique séparée.
Branchez maintenant l'amplificateur de reproduction et reliez
le câble secteur à la prise. Veuillez observer pour cela les re-
commandations correspondantes de cette notice d'emploi.
Trensport ultérieur
Veillez à ce que le bras de lecture soit verrouillé et que le système
de protection de l'aiguille soit rabattu vers le bas.
Les vis de blocage pour le transport doivent en outre étre dé-
vissées en les tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre,
tirées vers le haut et serrées en continuant de tourner en sens
vers des aiguilles d'une montre (A). Le contrepoids du bras
doit être retiré.
Si l'appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit parfaitement
emballé, dans la mesure du possible en utilisant l'emballage
d'origine.
Attention! Après chaque transport ou montage, l'appareil doit
être mis en marche, après avoir verrouillé le bras de lecture,
pour l'ajustage de l'automatisme d'arrêt. Cet ajustage se fait
automatiquement. Pour l'introduction automatique de la fonc-
tion “start”, il faut pousser la manette jusqu'à la butée.
Branchement au secteur alternatif
L'appareil peut être alimenté en 50 ou 60 Hz, 110 — 125 V ou
220 — 240 V. A l'usine, les appareils en 50 Hz sont réglés sur
230 V et les appareils en 60 Hz, sur 115 V.
Seuls un revendeur spéci: ou un atelier de service après vente
agréé par Dual sont autorisés à procéder à un changement de
tension secteur.
Raccordement à l'amplificateur
Le câble de la cellule pick-up de votre tourne-disque a été
équipé à l'usine de fiches RCA (Cynch).
Si votre ampli-tuner ou votre amplificateur de reproduction
est équipé de fiches DIN, demandez à votre revendeur spécialisé
de l'adapter au tourne-disque en remplaçant le câble de la cel-
lule pick-up au complet.
Câble de cellule pick-up avec fiche DIN, longueur 1,10 m,
n° de réf. 207 303
Les câbles de cellule pick-up Dual sont équipés pour pouvoir
également s'enficher sur le tourne-disque.
Si vous passez des fiches Cynch (RCA) aux fiches DIN,
n'oubliez pas de relier les fils de masse des canaux droit (vert)
et gauche (bleu) des lignes du bras de lecture a la masse de
l'appareil
Si votre amplificateur stéréo ou votre ampli-tuner n'est pas
équipé d'une entrée directe pour les systèmes d'enregistre-
ment magnétique, il vous faut un amplificateur correctif.
Nous vous conseillons dans ce cas le Dual TVV 47 qui est
équipé de raccordements à fiches.
Couvercle
Pour mettre le couvercle en place, tournez l'appareil de manière
à ce que les charnières spéciales soient facilement accessibles et
se trouvent devant vous. Assurez-vous tout d'abord de la posi-
tion de languettes enfichables des charnières sur lesquelles le
couvercle doit être placé. Appliquez ensuite le couvercle, qui
doit être parallèle aux languettes, et enfoncez-le.
A cette position (angle d'ouverture d'env. 600), le couvercle
peut être retiré à volonté.
Si une correction du couple de décharge (force exercée par un
ressort, qui maintient le couvercle au dessus de la console),
s'avère nécessaire, il est possible d'y procéder en tournant les
deux vis moletées. Réglez les deux vis de la même manière.
Dans la plupart des cas, il suffit de faire effectuer un demi-tour
aux vis.
Mise en service et manipulation
Lorsque le bras est soulevé de son support et placé sur l'appui
à côté, le plateau se met à tourner. Dans cette position du
bras, on peut enlever la poussière du disque (avec un chiffon
antistatique par ex.).
Sélectionnez la vitesse de plateau 33 1/3 ou 45 tr/mn, dever-
rouillez le bras et rabattez la protection de la pointe de lecture
vers le haut.
1. Mise en marche automatique
L'automatisme
de
descente
du
bras
de
l'appareil,
conçu
pour
les
disques
30
et
17
cm
(exclusivement
réalisés
à
l'heure
ac-
tuelle)
est
couplé
avec
la
sélection
des
vitesses
du
plateau.
Dans
le
cas
de
la
vitesse
33
1/3
tr/mn,
le
bras
de
lecture
se
positionne
pour
les
disques
30
cm,
dans
le
cas
de
la
vitesse
45
tr/mn,
pour
les
disques
17
cm.
Pour
l'introduction
auto-
matique
de
la
fonction
start”,
il
faut
pousser
la
manette
(10)
dans
le
sens
,,start”,
jusqu'à
la
butée.
La
manette
revient
automatiquement
à
sa
position
initiale.
Le
bras
de
lecture
descend
très
lentement
et
pose
délicatement
la
pointe
dans
le
sillon
d'entrée
du
disque.
2. Mise en service manuelle
a) Amenez le levier de commande du lève-bras (6) sur la posi-
tion X.
b)
Placez
le
bras
de
lecture,
à
la
main,
au-dessus
du
point
sou-
haité
sur
le
disque.
c) Par une légère pression, amenez le levier de commande dans
la position Z
Remarque
Le lève-bras est superposé à l'automatisme de mise en marche.
Lorsque le lève-bras est dans la position ¥ et la mise en marche
automatique, le bras pivote dans la position de descente. La
descente du bras se fait après pression sur le levier de com-
mande.
La hauteur de la pointe de lecture au-dessus du disque, le léve-
bras se trouvant en position X ‚peut être variée d'env. 6 mm,
en tournant la vis de reglage (4).
3.
Le
disque
doit
être
répété
ou
passe
encore
une
fois
depuis
le
début
Poussez
la
manette
de
commande
sur
,,start’’
jusqu'à
la
butée.
11

(6 9/0) NU g әр
indde,p 29104 aun,p aed e 105 uodej ap auuonouoy ¡resedde 7
`(6 L'O) NU | e puodsauos (B 91 | - Z'O)
Nw GI - Z ep ewweb e| suep uonenpesb әр 161 un ‘awe eg
BE Y NWOE = €
BZ v NWO? =T
BL 7 NWOL =L
ajueains uoneoluubis ej juo egnpedb 3/19499, |
ans
sanbipul
sexyyiyo
seq
‘(6
€
-
0)
NW
OE
€
O
Әр
nunuoo
ua
әәјбәј
әлә
nad
indde,p
29104
e7
‘(£)
exuepuodseJoo
apnpeub
əlləuəş,I
1ueu4no]
ua
uonsənb
ue
ajn]jeo
e|
inod
əsinbəi
indde,p
8010}
еј
ep
abejBg
ne
apgooıd
uo
“әјди|пбә
159
se1q
əl
enbs107
*azulof-19
anbluy98}
aydıy
e|
suep
əşnbipul
159
agsoduoou!
ajnjjao
ej
anod
eulesseogu
Ind
-de,p
2010}
87)
“әјеулидо
uononpoldey
aun
1uango
uo
ajjenbe]
anod
“әәијијјәзәр
Indde,p
ado,
aun
awejop4
ejnıjeo
anbeyo
indde,p 99104 еј ap әбејбән
“Bunexsnue,| 19 indde,p 0104 e] Јәјбән G
spıod-ənuoə пр aplueıo
anos
e|
1ueu4mo]
ua
seiq
np
1oexa
abeigijinba,|
јәјбән
`H
əBeoolq ap sin ej 348ЈЈӘ5 ua spnbolg auja
aiinsua pop splodenuos np ayaoıq eq ‘„uewixosdde aq
«ijinbg un euuando uo,| anb əə e,nbsnf aysouq еј дәлә sprod
-811U09 әј səoeldəp јә (Z) əbeəolq ap SIA e] ЈӘЈЈӘББӘр “əfeyuoz
-uoy
uonisod
ua
auıgw-inj
әр
sed
asılıgowwi,s
au
seq
əl
IS
‘€
"anəlişlul, | sian Indde, | ins
1ƏYOAHd ale} Əl 19 Əini?əl әр seg əl Jajlınolueneg `(ayones
e| sien aljinéie,j ap uonisod) (G) Sunexshue jnisodsip al
001/ЈӘ5 SIOY ӘЈДӘМЈ ‘,,0,, INS (£) Indde,p 30104 ej Jauauiy Z
“eeJOoy suas a] suep sino] senbjenb әр nearejd
Əl
Jauunoi
‘Loddns
uos
ins
2[JINO118A
8109U8
JUB]
5810
87
`|
sproda/1uo9 Np a91ueJo anoJ ej
ap
иоијетој
sed
uolsioşid
dane
sind
“ab
еј
sane
(L)
sprodajuoo
np
змәијәдәјдәр
sed
juawantewixoidde
şiqilinbə
159
seiq
87
leonun
suas
әј
suep
1610p
np noq
np
LuawauaBa|
assnod
ye,|
uo,nb
salde
ajejuozisoy
uonisod
ua
augu-In|
ap
3üəlA
-81
|1,s
38
Yoddns
uos
ins
sed
158,u
|1,
nbs10|
Iney
ua
lu
seq
ua
lu
ayono}
au
(I,S
“p"e”o
'jeruoziuoy
əşsəi
|1,s
paqilinbə
159
5810)
87
-seiq
np
abeigijinba,|
sdwe}
ua
sdülə)
ap 13141419A
ap
apueuw
-W098J
$10J9}NO}
159
||
‘5103
ajnas
aun,nb
әздијибә
ang
nop
au
seiq
e7
“indde,p
29104
ajqie}
aun
JueAe
sejnjjeo
səl
inod
juez
-10duu!
puawai
Ned
no)
158
seiq
np
sisgud
әбејаибә
un
seaq np əbeuqılınba
‘anbijgo 1ueua] e| ua juene,| sien enzo] ap aljinbie,|
1941394 sıoje Zennod SNOA "Bulle, | 5ЈӘЛ (ZL) seiq np agubiod ej
Jejnoseg sələ) 19 99101} əbn 21180 zassınap “əiniəə) ep aljinbie,|
4841184 zəlnoA snoA IS *(S/y ‘814) əlniləə e] ap UONEXIy әр SIA еј ap
ayone6 e əşnəlli əbi aun,p әр|е,| e anbuosınb sed әәзидијәр ənə
aloAnod sed au e augluew әр əşnbolq 158 aum19a/ ap əllinbie, 1
eanjoe] ap ayjınbıe,| ap abeso¡q әр auiajsAs
sgide-19 11199P ƏWWOD 1811781
e| ap ијјпб || ‘asijelogds inapuanai Un zeyo əiməəl ap aljinbie,|
J9|QM1UO9 4NOd ‘S9|QUIUODUI $}9e}UOD səp R јә SlANSY XNE ‘S2OUO
xne a[qisuas juanbgsuoo Jed 158 1a sanbiuyos} suosiei sep inod
тәпјј sən isə əimiəəl ap tueweip np Ansluod aljinbie,| ap 110ddns
əl anb sed zaijgno,N “sanbsip sap aluejuoduwi snjd ainsn aun 19
aujenb ap ajqipne juawa}jau assieq aun JuenbonoJd suoneru
se7 “Əlnilə? e| әр senbiuyoa] sanblisi19192189 səl suep apuew
-wooes aljinbie,p əd/) a| anb zesijhn,u ‘ajjinbie,| zesejdwau
snoa IS “sənbsip səl şüəsininəp 19 SUOIIIS səl Juawge (səşstiq)
səşewwopuə јә seasn saliinbie sa7 “juewejinies6 јә əopib
əuuoq ap esebieyo ua,s asijelogds inapuanai auton ‘1UEwWEIP
e səllinble sə) ¡nod aomuas ap seaney DOE `^ua,p 1noq ne ‘1219
UOS
1ÜƏULƏƏUOİSEO20:
Jajguuoo
әр
JUOP
SUOPUBLILIO981
SNOA
sno ‘abesn,| e ajleınyeu aunsn aun şiqns amo; әр aylındie, 7
әзпәәәј әр əllinbiyi
21
“el әбәд ',,se1q np
alusosep
әр
1100
np
aßejsniy,,
19
LL
abed
‘,,ajjanueui
soles
ua
asi
`Z,
ЗӘҸдРЈбејед
JOA
“ənbsip
пр
agua
p
uolis
əl
suep
әзијов
e|
әр
әјјәдвәр
ej
anb
isule
‘seiq-ene|
пр
7
uonisod
e|
suep
anbsip
np
snssəp
ne
ainjoa|
әр
ajutod
ej
әр
unelney
ua
uonIsod e| 43141149A Issne zəllinəA ‘ajnjjeo aun,p aBeluouw saidy
` „ seiq np efeiqiinb3,, anjdeyo
ne 11109p əwwos — seiq aj juewesneuBlos zeuqiinbaay `L
‘UOSIBJAI| e| ap aned juesie} aitejuawajddns
assew e| JOyo!Jua 19 Əmiəələp зеја np Spiodenuoo np sop ne
anbiysejd augırew us Jusweınnosaı ap UOYSNded əl 181184 ‘9
гәдиоиј aun,p səllinbie səp suas aj suep (EL)
UONEXI} әр SIA e| JUEUINO] ua Jassın ej ‘81M98| ap seiq np
8181 e] Ins agjuouw ənilə? ej vene 1000п5 anbejd ej Jesejd `G
ayoneb jeueo q ueq
ayonef ¡eues əssew 97 nəlq
404p jeueo assew OY 1ЈӘЛ
loup jeueo y e6no4
:s01U819441P
sinajnoo ap sepnbieu 1405 SUOIXBULOO seq “əlnilə? el ap
sayoosg
ХПР
əlnilə?
e|
ap
2191
еј
ap
SUOIXƏUUOI
səl
ЈӘрЈОЈОРЫ
“iz
"(A 614) 94189
дмәијәриә,| ap auoz e| suep Jenno as HOP aljinbie,| “9199
ap any “1Ј6де6 np A ap әијјој ua Juawaping,| suep annos}
əs — Iney a| sed ana — ain1oe| ap әзијод еј anbsio| 1981109 159
abejuow
87
`ajn|jao
e|
Dane
saunt|
sellossaooe
səl
10
11Ј2Д86
əl
luesi[11n
ua
әјп||ә2-әјЈод
әј
ins
aonod
Z/L,P
Əlniləə
el
JOx14
`€
“a|n¡180 e| ap 10e1uo9 ap sayooıq səp әјп||әд ej әр suopio9
se] 1911184 `(G 614) seq əl sien aquo eu ejje,nb ЈӘИИЛӘ Inod
a|n||@o
e]
iluəyüleyy
‘UOU
aun,p
sej[inBte
səp
auleıyuoo
suas
a|
suep
(EL)
әијидәз
ap
SIA
е
JUEUANOY
ue
əlniləo
ej
1819917
`Z
“(s/p
'B14)
9114995
әр
SIA
e]
Juepyog
seo
əl
Jeınay
`L
2116 əwwoo
zapgoo1d
'ajnjjao
une
aun
Jajuow
zelaJIspp
SNOA
NO
seo
ny “əonod Z/|,P UONEXIJ еј зә uonexi4 ap |alugleWw əl siiduloo
A'B
OL
e
sy
әр
eidoid
spiod
un,p
uewe
e
1414
səlnilə?
səp
anod nagid 158 ¡eng 141H aunejd 2101 ap aunoa] ap seiq 87
|leuedde | e als ua s}ulof sed Juos au Inb xnelogds
sasjosseo0e
sap
Jualos
,,Z/|,P
Səfnilə?
saj
Jnod
aberuow
ap
saulosseooe
səl
anb
Jene
Inad
||
‘UOSIBJAI|
әр
edA}
əl
uojas
(£ əBed мол) „z/L,p UOHeXIy
әр piepuejs dene dn-yoid əlniləə əun,p abejuo
"əonou 8189 e sejurof 1405 Inb *, ¡resedde enon
ep ərniləə e] JUeUJaDUOD SUONONHSUJ,, XNE ЈӘ1ЈОдӘЈ əs ap 21814
әзпәәәј әр ajjinbie зә ajnjje o
sanbiuyoa] suoipepuewwo9ay
“seq Əl 5ЈӘЛ ƏlulOd e| ap uo1198101d
e| anıegeı әр јә 5610 əl neennou e Jajlınouen ap 'uonanp
-01d81 e| ap Ul) e| e “)üəlAUOƏ || ‘luewanbheuone yüəməəylə,s
194Ј6,| 18 seiq np nota, əl 'enbrieworne no ajjanuew ‘agnjoa}.
-ЈӘ ӘЈОЈВЫЈ üə əsitü Еј 1105 anb ajjanb “111 158 ənbsip əl enbs107
(„‚allonuew eones ue asıyy “Z,, aydesbejed 410A) jlesedde,| ap
əllənueuu eyoJeul ua astw BUN Jam1oajJa,p JUBIAUOO |! ‘(WO GZ
xe d) зәдәијеәјр seizne,p sənbsip ap aime] ej ¡nod :anbseway
‘anbsip sed anbsip a1noo9,| ap uonisod ej ins g9e|dai 919 sed e,u
(A) uoinog əl anb no ,,do}s' ins agssnod 919 sed e,u apuewWwoo
әр ajlauew e| anb jue} Unpoldel əs ajoAo ay "TuewajeWlou
nai e əiməə) e| 19 ənbsip np inqgp ne auuonisodel әз se1q əl
‘an199] e| ap Ul} El Y ` OO asadas әј ins (2) UOINOg əl zauauiy
anbsıp un,p anbiyewoyne uonnaday ‘9
algue,s ¡resedde,7 *1/000П5 uos ins auJnozaJ seiq 87
aging ej e,nbsnl ,,do)s” uns apuewuwo9 ap aljauew ej zəssnoq
yuy `G
*sapiedes
1405 asned 1199 Juene segno! seinsew sauglulap seq ‘pualdal
94n199] e] “T uonisod e| suep Jana] əl JuewaJeba] Jueändde ug
T uohisod ej suep зејд-әләј пр 2PUELULIO ap 43143] aj zauawy
(əsned) әлпзәәј еј ap uondnuəşu) y

Antiskating
La force de skating qui s'exerce sur tous les bras de lecture
provoque une usure plus importante d'un côté de l'aiguille et
du disque et peut être source de déformations acoustiques à la
reproduction.
Pour compenser la force de skating, une force antagoniste dont
l'importance et la direction sont définies avec précision doit
être appliquée au bras. Le dispositif d’antiskating (5) de votre
tourne-disque HiFi remplit cette condition
II existe des échelles séparées de réglage portant les symboles
suivants pour les types d’aiguilles courants de nos jours ou
standardisés:
O réglage d’aiguilles sphériques.
© réglage d'aiguilles biradiales (elliptiques).
Le réglage du dispositif d’antiskating doit être effectué de ma-
nière synchrone avec le réglage de la force d'appui: faites venir
le dispositif d’antiskating en face du chiffre de l'échelle graduée
en question qui est égal à la force d'appui sélectionnée — par
ex. si la force d'appui est de 25 mN (2,5 g), faites venir égale-
ment le bouton rotatif d'antiskating sur 2,5”
En cas de lecture avec système d'arrosage (lecture de disques
arrosés par un liquide), la force de skating diminue d'env. 30 %.
Dans ce cas, il est conseillé de modifier le réglage en consé-
quence
Réglage de la hauteur du son
{pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et 45 tr/mn peut
être modifiée par le réglage fin de la vitesse (16). Plage de
réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %).
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton , pitch" (16) et permet
d'adapter individuellement la hauteur du son et le tempo de la
reproduction, pour accompagner un instrument par ex., OU
pour illustrer les séquences d'un film.
La vitesse sélectionnée peut être contrôlée sur le bord extérieur
du plateau grâce au stroboscope lumineux (Fig. 3). Les points
correspondants au nombre de tours souhaité semblent être
arretés — malgré la rotation du plateau — lorsque la vitesse du
plateau coincide avec la vitesse théorique.
Ajustage du point de descente du bras de lecture
Lorsqu'on actionne la manette de commande, la pointe de
lecture descend automatiquement dans le sillon d'entrée du
disque. Si, après un changement de cellule, la pointe descend
trop loin à l’intérieur ou à l'extérieur du disque, il faut procéder
ainsi: soulever lègerement le sigle Dual placé en bas, à gauche,
et le faire basculer vers l'extérieur. Dans cette ouverture mise
ainsi à jour, vous pouvez voir une vis de réglage (8).
Si la pointe descend trop vers l'intérieur ou l'extérieur du
disque, tournez la vis vers la gauche ou resp. la droite.
Cet réglage est efficace aussi bien pour les disques 17 cm que
pour les disques 30 cm.
Retirer le plateau
Le plateau est bloqué par la fermeture à baïonnette de la bague
centrale. Pour retirer le plateau, presser légèrement sur la bague
et la pivoter d'env. 600 vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'encli-
quette. Le plateau peut alors être retiré.
Pour bloquer à nouveau le plateau, replacer la bague, la presser
légèrement vers le bas et la tourner d'env. 600 vers la gauche.
Remplacement de la courroie d'entraînement
Pour remplacer la courroie d'entraînement, il est nécessaire de
retirer le plateau (voir point "Retirer le plateau’)
Retirer la courroie plate de la poulie motrice et du sous-plateau
Placer la courroie plate de précision sur la surface de course du
sous-plateau
Attention! Côté mat (poli) vers l'intérieur.
Soulever la courroie plate de la surface de course, le cas échéant,
au moyen d’une bande en carton, et la placer sur la poulie
motrice du moteur. Vérifier si la courroie plate-met dans la
fourche de guidage sans accrocher.
Fréquence secteur 50 ou 60 Hz
La commutation sur une autre fréquence s'effectue par rempla-
cement du galet d'entraînement.
Courant alternatif de 60 Hz existe en Outre-Mer. Veuillez vous
renseigner, le cas échéant, auprés de votre revendeur.
Entretien et réparation
Tous les emplacements de graissage sont suffisamment lubri-
fiés Dans des conditions normales, votre appareil fonctionnera
de façon irréprochable pendant des années. N'essayez pas de
rajouter vous-même de l'huile. Si des travaux d'entretien sont
nécessaires, portez votre tourne-disque chez votre revendeur
spécialisé ou demandez-lui l'adresse de l'atelier de service après-
vente agréé par Dual le plus proche. Veillez à ce que seules des
pièces de rechange Dual soient utilisées.
Si | appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit emballé de
façon irréprochable, dans la mesure du possible dans l'emballage
d'origine
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux réglements internationaux de sé-
curité pour appareils radio et appareils analogues (IEC 65).
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques.
Ronflement et synchronisme déterminés avec une feuille vernie.
Courant alternatif 50 ou 60 Hz, commutable par remplace-
ment de la poulie d’entrainement
Tensions secteur 115 V ou 230 V, commutable
Entraînement Moteur Synchrone 16 pôles Dual, Entraînement
par courroie rectifiée de haute précision et plateau d'entraíne-
ment massif
Temps de démarrage
{jusqu'à la vitesse nominale) à 33 1/3 tr/mn. 2,5 s env.
Consommation environ 8 watt
Consommation en courant à 220 V, 50 Hz environ 75 mA
à 117 V, 60 Hz environ 140 mA
Plateau antimagnétique, amovible, 1 kg, $ 304 mm
Vitesses 33 1/3 et 45 tr/mn
Réglage fin de la vitesse sur les deux vitesses
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %)
Contrôle de la vitesse avec stroboscope incorporé au bord du
plateau pour les vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn réglable
sur 50 ou 60 Hz.
Sensibilité du stroboscope pour 0,1 % d'écart de vitesse
6 divisions par minute à 50 Hz
7,2 divisions par minute à 60 Hz
Fluctuation de vitesse totale
DIN + 0,07 %
WRMS + 0,04 96
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement 48 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement 70 dB
Bras de lecture Bras de lecture en tube d'aluminium antitorsion
avec suspension par pivots à autoadaptation
Longueur efficace du bras 221 mm
Angle de coude 240 4’
Angle d'erreur de piste tangentiel 0,16°/cm
Frottement de la suspension du bras de lecture
(rapporté à la pointe de lecture) vertical 0,07 mN (0,007 g)
Force d'appui Réglage continu de O - 30 mN (0 - 3 g), fonc-
tionnement sûr à partir de 5 mN (0,5 g) de force d'appui
Cellules avec fixation à vis de 1/2” peuvent être montées ou
noyées. Des accessoires speciaux réf. 262 186 sont en vente
dans le commerce spécialisé. Porte-à-faux réglable 5 mm.
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée

"A|[PONELIOINE 440 nys
IIM HUN ƏY} pue üolsod 1594 S} O} UIN}AJ [IIM WJeaUOo] 8Y|
=. 8018” uonlsod 0} YOUMS AOW
4oanys `G
‘paleada aie asned au} aiojaq
salou Ma} Ise| ay| “‘panuljuod si BulAeld ” X uonisod ој pəuin)
-21 SI dənə) Burano ay} uaym `T uonisod 0} Jena] Buleno eu} JS
(esneg) Aejd Bundnusəsu) “y
` „Heis” 01 YOUMS DAON
3483 əy} 1101).
әздиј aguo paAeıd 10 Ajanızızadaı pəÁejd aq o) 51 paosaı e y] `€
(tr) maios juewaisnfpe əy} Burung Aq ww g ‘xoidde
PƏLPA aq ued |0/1Ј00-әпә əy} Aq uonisod pastel ƏY} ui si
WJeeuo] au} uaym prosas ƏY} seno diş snjAIs eu} Jo 3übləu ayy
dənə) [011U09 ay] de) ИЈЈРӘЈОЗ,
eu} puəosəp ol “uolusod иморјәв ƏY} O) senou WJeaUO] IYL
‘ues o11eWwojne pue Z uollisod ul Jena] /on)uoə ənə eu} YUM
juonueny
`Z uonisod o) Jena] fonuoə dey (9
“рјозәј ay) UO 1100 pauisap au} 1210 puey Aq weauo} ero (q
"2 4011500 ој (9) Jana] fonuoo ənə anoyy (e
veas jenueyy `Z
*pio9aJ ay} јо anooJ6 Ul-peə) au} ui Ајддәб.
snıAls eu} sias pue Almojs Siemo| “p402Ə4 ayı O} senow WIE
-ӘИОЈ ay | ‘aseajal sy Jaye Ajareipawwı uoljisod [eurBiuo sil 01
SUINIAI YOUMS ay | “AEM eu} ||2 (OL) YOUMS au} sseid "uonoun,
„Mes,
aU
OJ
‘di
Gy
O}
Jes
uaym
PJO981
(WO
ZI)
„Z
e jO әлооЈб UI-pea| əy} ou! pue ‘di E/L EE 01 payolms uaym
Sp10981 (WO OE) „ZL 40 340046 ül-peəl ƏY} OU! UMOP 398 Im
uiieeuo} au Os '10198|as paads au} YIM pəyooHəlul si Bülxəpul
34535 oneWOINY `|
“puemdn y snow '10198101d di) snjA3s e sey Әбр1Ј1ЈЕО eur
ЈИ Wuesuo] Yoojun ue} ‘paads səneld 1921109 eu} 108/88 15414
“uonIsod siy} UI si
МЈЈРӘМ
ОЈ
ay)
uaym
(1918
41019
0/1e15-11ue
ue
YIM)
peueajo
aq
ULI
јәздејд
ay}
uo
pi0981
ay
|
“918104
[JIM
ЈӘЈДЕЈд
eu}
‘1581
Wieauo]
eu}
episeq
paoejd
pue
1591
SU
WOJ}
pə}!
SI
ЫЈЈРӘНОЈ
ƏY}
uaum
uonesedg pue pers
"Müəloly NS aq ¡11m yoea
UAN} majos e ey Aq UON981109 ‘seseo 1904 u] “Ajjenba smasos
uyoq Isn[pe əspəlq 'smauos pajinux y10q Bulum} Aq Ino paues
aq ued siyi ‘(aseq Əy} ƏAOQE Jenoo Əy} sdesy YIM 8910}
onsefə) juawow Bulouejeg əy} 1981109 o) ÁJessadau aq 11 PINOYS
Sawi |je je panowa aq
OSIE UBD 19402 au} (009 ‘xo1dde ajbue Buluedo) Ы0111500 siy} ul
Жил ul sty} ysnd pue sjayoeiq
Əy} 0) ja¡jesed 40111500 ul 18109 Isnp ay} adejd NOA aiojaq UO!)
-1500 1991109 Ul aie ‘pasejd aq ¡11m ЈӘЛОӘ Əv) yoıym Oğul 'sebuiy
ayı UO s1exoe.Jq 1ЈӘ5И| Əy} ey} ains axeul He JO 5114 əlqissəo
-32 Ajisea aie pue NOA jo Juoıj ui ale səbulu ¡eldads au} Jey} os
punou yun ay} WN} “uoylisod ul 1109 ISNP AY) SDe|d o) 18P10 ül
42109 3510
"SUONN8UUOD UI-ÖnId yM
paddınbe si YSIYM Zy AAL ¡eng ayı Puawwooaı am "aseo 511.
ul 'sweIsAs abpinueo onaubew 10} 1NdUI 19841p OU sey ЈӘЛ|ӘЗӘЈ.
10 Jalpijdwe Casals INOA şi Auessadau si Jaljijduie-pazijenba uy
БЕЈ
NIG O} (WOH) y9uA9 uo siy} Bulienuoo uaym un au} jo
SISSEUO au} O) Seul] ЫЈЈЕӘИОЈ (aniq) puey 1јәј pue (uəə16) pusu
146l eu} JO seul] SISSEYO eu} 198UU09 Ol 19810} 104 OP eseeld
‘ejqeruint
ayı QUI ul-Önjd 104 pəddinbə aq osje ued speaj dn-3o1d ¡eng
vi
606 LOZ 4equinu J8PIO
‘Buoj w OL L 492! NIG HUM peal дп-2014
"əlqeo dn-xo1d ajajduwoo əy}
Buiseide: Aq siyi 1depe sajeap ısıleioeds inoA aney ‘sxe! NIG
40} pauBisap aq Јә1јијдијә Bulonpoidei 10 18118081 ino4 jeu} OS
"әдән (YOUAD) WOH YUM SHIOM
əy} je peddinbe si əlqeluini 1414 4NOA јо peaj ebpinieo ay]
4alyıjdwe ay} 0] UONIAULO)
*Uo13e3s 891185 ¡eng paziuoyzne ue Aq 10 J9|29p 151
Aq
ino
palsies
aq
Ajuo
pjnoys
aßeyjon
sulew
ay}
yo
Ы015ЈӘЛМО2).
‘A GEL 40) ‘sHUn ZH 09 ‘A OEZ
JO}
195
ale
SHUN
ZH
09
‘A101984
ayı
IV
“A
ОР2/022
10
GZL/OLL
*2Н
09
40
09
"1üəlinə
Buneuia}je
UO
paeiedo
aq
ues
yun
ay].
SUIBUI 98 eu} 0} UONDBUUOI
“KEM auj [je YOUMS Leis eu} sseid “uonouni-, 1/615,, ӘДЕМЈОЗПР
eu}
əlehlul
O]
"Wsıueyoaw
440-Inys
eu}
JO
juawisnfpe
oew
-o}ne 10} UOIISOd рәҹоој ül WIERUON Əy} yM 89U0 pajuers aq
ISNUI un əy} “uonejjeisul 10 Hodsuen yoea ayy :uonuany
“BulBexoed |80161Ј0 au} asn ‘ajgissod şi “pue əlqeəəəduli si
Buißeyoed
ay)
181
ains
ayew
“11un
INOA
yozedsıp
o)
puazui
NOA
j|
"рәлоијәј aq pinous souejeqia}unoo wie
-əuo)
ay
|
(y)
Buluan,
Jayunj
Aq
pəinəəs
pue
spiemdn
paıınd
"uohəulp
SSIMYDOP-NUB
ül
Pauasoo|
әд
INW
smeJos
BUIx90|
podsues}
eu}
‘UOINIppe
u|
“SPIEMUMOP
рәјјәлилб
SI U09}
-03d
snjAls
Əy}
384}
pue
pəşi20)
si
ИЈЈЕӘИОЈ
au}
Yey}
ains
ӘМЕИЈ
uodsue1) şüənbəsqns
"suONONASUI asay} UI uonew
-JO}U! ajeJedas ay} o) uorjueye Áed əssəlq “199905 au} OU! pea]
sulew ay} aoe[d pue Jaljijdue битопроздәј ay) оз J98UU09 MON
“yun əy} ul payesu! Apeasje abpiuueo əy}
40 aınssaud snjAjs Əy} 10) 189US erep aleJedes ay] ОЈ 18,21 aseald
"91 pue g| sabed uo leşəp aiow ül pequosep ae Alesseoau
MOU SI yoIym Bunexs-1ue pue aunsseud snjA3s yo Bullies se jam
se Bujouejeg “(Z `614) SPIEMUMOP jUIOd pjnoys weis ay} uo
sade JeinBue1.} əy} "aw! aues əy} 1y ‘WIeauo} ay} О pua 49eq
eu} je sių} 40) pspuaıuı Buruado əy} 0141 “(Z) maios Bulxoo| IY}
Buiseejei Jelje 'aouejeqiajunoo əy} jo Wels au} eoejd pue 1195,
“Ul eu81A1SA|Od Əy} WOJ} B9Ue|eqiajUNO9 WIESUON əv) ӘЛОЈЈӘЫ
a v
m
ra
(8) uonisod fui4e|d
ul palunow Bulids si JaAejd p10981 ayı ‘APM 5141 u| \u0119811Pp
aSIMADOJO ül JayUNy way Buiuini Aq asayi ua1U6n Ley} pue
ww GI Ajajew!xoidde umop apıjs Aayi [UN UON9811P ASIMYIO|
ul asayj un] (| `614) sMa19s BUIXIO| Modsuen əy} ӘЗРӘЈӘЈ OL
“odsued} ЈӘЈ1ЈПЈ 10) UO 1972| SIY}
peau noA aseo ul Burbexoed [eur6iuo əy} daay 0} NOA рдәијијозәј
am “sui Bubyoed ayl UNIM SPAEMMƏMNP eseu} anowaı uayı pue
UN əy} UO sdijs SUONONIISUI au} peas ||2 јо 1414 `H 104 pap
“Uəlül aoejd ay} ül pun əy} ind pue xoq ay} Wo, JeÁejd рјозај
paviasu! Əy} ЈЛЛ aseq əy} anouay 'setosseooe ajejduoo eu}
Ul həsül aualAjsAjod au} apise eoejd ход ay) Bulusdo Jay
dn Buiyes pue Burysedun

6. Continuous automatic play
Turn knob (7) to Πposition. After playing the record the
tonearm returns automatically to the lead-in groove of the re-
cord. The record will be played again. This procedure will be
repeated until cancelled by pushing the switch to “stop” or
the turning knob is brought back to the single play position.
Note: For records with other diameters, such as 25 cm records,
the unit is operated manually. See Section “2. Manual start”
After the record has been played, shut-off and tonearm return
is automatic irrespective of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be locked and the stylus
tip protector moved down again.
Technical information
Cartridge and stylus
Please refer to the “Information on your unit's cartridge”, en-
closed with these instructions for use.
Installation of a cartridge with 1/2”
standard attachment (see page 3)
Depending on the unit type purchased, the assembly acces-
sories for 1/2” cartridges can consist of special accessories
which do not form part of the unit's standard equipment.
The tonearm of your Dual HiFi turntable is designed for HiFi
magnetic cartridges with an intrinsic weight of 4.5 to 10 g in-
cluding attachment material and 1/2” standard attachment.
Should you wish to install a different cartridge, proceed as
follows:
1. If necessary, remove the locking screw (Fig. 4/s).
2. Remove the cartridge by turning the attachment screw (13)
in anticlockwise direction. At the same time, hold the cartrid-
ge as otherwise it will drop from the mount (Fig. 5). Remove
the tonearm lines from the contact pins of the cartridge.
3.
Attach
the
1/2”
cartridge
to
the
mounting
plate
with
the
aid
of
the
cartridge
installation
gauge
and
using
the
accessories
enclosed
with
the
cartridge.
This
has
been
correctly
instal-
led
if
the
tip
of
the
stylus
—
viewed
from
above
— is
in the
V-shape
recess
of
the
cartridge
installation
gauge.
Viewed
from
the
side,
the
stylus
must
be
in
the
area
of
the
rectan-
gular
recess
(Fig.
7).
4.
Connect
the
connections
of
the
tonearm
head
to
the
con-
necting
pins
on
the
cartridge.
The
connections
are
colour-
coded:
Red R right hand channel
Green RG right hand channel earth
Blue LG left hand channel earth
White L left hand channel
5. Place the mounting plate with the mounted cartridge onto
the tonearm head and — by turning the attachment screw
(13) in clockwise direction — secure this.
6. Unscrew the plastic cover on the rear of the tonearm
counterweight and screw on the additional mass enclo-
sed with the accessories
7. Now once again carefully balance the tonearm — as described
in the section on “balancing the tonearm”.
After completing the installation of the cartridge, check the
height of the stylus tip above the record with the cue control
in ¥ position and the set-down position of the stylus in the
lead-in groove of the record. See, "2. Manual start”, page 14,
and "Adjustment of tonearm indexing", page 16.
Stylus
The stylus is subjected to natural wear and tear during normal
playing. Therefore, we recommend you to occasionally check the
stylus and, in the case of diamond styli, this should be carried
out after approximately 300 playing hours. Your specialist
dealer will be pleased to do this for you free of charge. Worn
or damaged (splintered) styli chisel the modulation from the
grooves and destroy records. Therefore, only use as replacement
the stylus types recommended in the technical data of the
cartridge. Copied styli result in audible quality losses and in-
creased wear and tear of records. Please remember that, for
physical reasons, the stylus holder with the diamond stylus is
extremely fine and must therefore be necessarily sensitive to
impacts, shocks or uncontrolled movement. To have the stylus
tested by a trade dealer, you only need to remove the stylus
as described in the following paragraph.
Stylus anti-theft lock
The stylus is safeguarded against unauthorised removal by
means of a grub screw on the left hand side beside the system
attachment screw (13) on the cartridge mount (Fig. 4/S). If
you wish to remove the stylus, unscrew its grub screw and
swivel the tonearm grip (12) backwards. You can now pull
out the stylus to the front at a slight inclination.
Balancing the tonearm
Precise tonearm balancing is important, above all for cartridges
with a low stylus pressure. The tonearm need only be balanced
once. However, it is recommended to check the tonearm balance
from time to time.
The tonearm is balanced if it remains in a horizontal position
when suspended freely and if it returns to this horizontal posi-
tion if pushed upwards or downwards.
Shifting the counterbalance (1) on its shaft balance the tone-
arm coarsely; turning the knurled ring of the counterbalance
weight balances the tonearm exactly
1. With the tonearm still locked on the arm support, turn the
turntable a few revolutions in a clockwise direction by hand
2. Set the tracking force (3) and anti-skating (5) controls to
"zero" (with the pointer L/H). Unlock the tonearm and
move it over the tonearm rest.
3. If the tonearm does not return to a horizontal position on
its own, release the locking screw (2) and shift the counter-
balance with the stem until you have an approximate balan-
ce. The stem of the counterbalance should then be locked
by tightening the locking screw.
4. Now find the exact balance by turning the knurled ring of
the counterweight.
5. Set the stylus pressure and anti-skating:
Setting stylus pressure
Each cartridge requires a certain stylus pressure with which op-
timum reproduction is obtained. You will find this specification
for the fitted cartridge on the enclosed data sheet.
If the tonearm has been exactly balanced, the stylus pressure
necessary for the cartridge is set by turning the stylus pressure
scale (3). The stylus pressure can be continuously set within
the range from О to 30 mN (О - 3 g), whereby the digits on
the scale represent the following
1 = 10mN A 1g
2 = 20mN A 2g
3 = 30mN A 3g
A graduation mark in the range from 2 - 15 mN is analogous to
this (0.2 - 1.5 g) 1 mN (0.1 g).
The unit works reliably from a stylus pressure of 5 mN (0.5 g)
onwards.
Anti-skating
The
skating
force
acting
upon
each
tonearm
leads
to
one-sided
wear
and
tear
of
the
stylus
and
record
and
can
cause
distorted
reproduction.
15

jeng Aq Auewsag ui parud
6460/7 -Ovt 192
plemziemyoS/ue61085)1S 21// / - JeBUIPIEIS ЈӘрПЈДӘР) eNA
yeoys ejep ajeledas ess efpuueg
"Ww G Bueyiano əlqeşsnİpy ‘siajeap ape] Wo, pəuleyqo
aq up? ylym 98L 292 “OU sallossaoae [Ploads Əy} YUM pally
aq uev ӘБӘУЈ “Juawyoene adAl-Mauos YoU! Z/| yum sebpueo
dn aunssaud snjA1s (6 9'0) NW G WoW
әјдејәдо (6 G| - 0) NW GI - O Woy suonelgijeo (5 01/1) NW |
YUM әјдедел Ajarıuluı (B £ -0) NW OE = O WON} aanssasd snjAIS
(5 200'0) NW /010 [ESILIO
(din sn|A3s o) pajejai) uono114 Bulseag uubəuo |.
W9/091°0 40443 бигмәвә ј ¡enyuebue y
/7 ob elBuvy 10840
ww 22 Wiesuo] јо y¿Bua7 3A199443
Bulleag [equii6 quod
-In0} ul WJeaUO] WNIUNWNJe Jeingn} JUEISISBI-U0ISIO | ИЈЈРӘМОЈ.
aP OL parybiem
AP r рәзубәми()
(009 Gt NIG o) биррјооое)
slquiny
% HOO F SWYM
% LO'O F NIG
әзл јә pue MOM [2301
“ZH 09 1e әзпини Jad sue UOISIAIP 2 /
‘ZH 0G Je anuju Jad sbulyJew UOISIAIP 9
морејләр pəəds % 170 104 aqouys ay} jo suas
"ZH 09 10 (09 01 əlqelsnİpe “ud Gy pue €/| ££
spəəds Jane|d so) ədoəsoqo.ns уди (Bunoyuow j04U09 peads
(96 9) auoywas | “xosdde wdi g/1 EE 1e abuei yuawysnfpy
spəəds Ja]1e¡d y10q je uoyeneN |0/3402) Youd
wdi Gp pue £/L ee speeds 1yej4
$
ww
HOE
‘BY
1
“əlqeuoeyəp
‘ONaUBeW-UON
18714
Vu Ор | ‘xoJdde :2H 09'A LLL Зе
vu G4 ‘xoidde :zH 09 ”A 022 12
uondwnsuog 18M04
wdi E/L EE
ye spuodas g'z `xoidde (pəəds |euiuou yes 01) au] unus
spem g 'xoidde uondwnsuoa samog
әмр јәәуллА|ј.
10} 1190 şehi 4015120Ј0 :4OJOLU SMOLOJYILÁS ajod-9| [eng ama
a¡qeebueyo “A OEZ 10 GLI әбәзјол aun
Aajjnd 40104 buibueyo Aq ajqesbueyo*zH 09 10 0G JV Huang
“рјодај 1581 YUM paute1go sanjen Jayın]) pue MOM pue ajquiny
“sanjen jesıdA} = sanjen pəlnseəyy
әзәр jestuyoaL
(99 231) saoınap parejas pue oipei 104
suonejnbey Álejes jeuoneulstuj au} yum saljdwoo yun ayL
Ayajes 1291139813
"бујбеҹдед ¡eurbiuo əy} Buisn Aq ‘ajgissod pr ‘Ajjoajsed payoed
SI sių} Jeu} ains ayew ‘payojedsip aq Jena jun eu] pinoys
pəsn aie sued Juawsse|dal ¡eng |64161ЈО Ajuo zey} ains
ayew
aseajg
`doysyom
Hums
jeng
paziioyine
1xau
əy}
јо ssouppe əy} 104 wiy xse JO Jajeap 151|812905 NOA o) y axe)
Jeyua ‘Buioinsas peau Jana pinous JaAejd рјозәј INOÁ j| əs
-INOA s}ulod uoneəluqni Əy} jo Aue əşeəliqni 01 44) denen “SUOL
-Ipuos jewiou Japun siesÁ Auew 104 Ajqeosadwi ajejado [jim
HUN INOA “snul “Ho Jualoıyyns aney 510100 uonesuan] QUI Iy
amS
“AJessaoau ji “ЈӘЈРӘр INOA JSY
"sƏLHUnO2 seasiano u! paijddns Ajjesauab sı uano IY ZH 09
"Aəlind әлир Jo70w əy} Bulbueyoxa Aq
pauysi[duo99e si Aouanbauj əuı| Jamod JuaJajJIp e 0} UOISIANUOI
Asuənbəı4 aul] ZH 09 10 0G
“Buryono} ynoyym
J404 apinb eu} ülüşiu süni 1|aq el} ey) 1842 uns aye ‘1OJOUI
ayı jo Aajind әлир əy} Jano 11 aoejd pue aoejins Asıınd ay
WO3} (pieoqpies Jo dis e YUM Auesseoeu |) 1190 181) ayaz 1417
ispsemul aoe} 1snw apis (pəusilod) Hew ay] jiueuodu
“Aajind sanejd
eu] 10 SENS 1jaq ay) UO }[8Q jej; üolsioəld mau au} eoejd pue
Aəlind Jayejd pue Aajjnd anlip əy} Woly ləq 1814 ay) anoway
(,,4a118/d əy} битлонЈәј,, 4011295 aas)
panowal aq Isnw Jenejd ay} “ləq anııp au} əoefdəi o) Jepıo ül
319q amp ay) buisejday
1481 au} 01 009 Alarewixoidde 11 usn} pue A1y611s
UMOP 11 ssa1d 251 je}UaWeWO əy} a0e|dal Jajjejd ay) əinəəs oj
par^ouwsi aq MOU ueo Jeyjejd eu] ‘saseajal
Alqsəonou y ¡nun 14611 əv) 01 009 Ajelewjxosdde y uin} pue
puemumop Ајууби|8 Bull ay} ssaid 1eyejd əy} anowei OJ “Bull je}
-UBWEUJO |211U89 ƏY} JO UO!}9BUUOS au} Aq peinoas 51 Janejd ayy
ләззеја ay Burnoway
“IBM se spioo
-81 WI QE JO WO /| 10} Pamojjo} aq Aew әјпрәооЈд auies ey]
‘Ajennoadsa
'aSIMADO|9J9JUNOI 10 8SIMY20[9 MaJOS Bur1sn[pe Un} “рјодәј au}
јо 4əşuəo eu} əpisino JO əpisul Je} 00} UMOP S)ƏS SNJAIS eu} 41
“a|qissaooe seuooaq (g) mazos juewsn(pe
ue Buluado əy} убпоуј ‘PiIEMINO 31 anolu pue JauJo9 Jamo}
1јәј ayı le pasejd ooj jeng H!) ANUBIS :smojjoy se рәәдоја
‘an00u6 UI-pea| au} APISINO JO əpisul Je} 00] UMOP 596 ‘1812
pajjeisu! “әбрјјјед Jayloue јо sn143S au} | “p402394 au} JO anood6
Ul-pea| au} ül UMOP sies sm As ay] pue AjjeonewoIne spueosap
Uieeuo] ‘Hes, O} panow si youms Buneledo əy} usym
битхәриј w.esuo | јо Juawisnipy
"pəəds jas au} se aues au} si Ja1ejd
eu} јо pəəds jenjoe əy} USUM |||15 pueis o) wəəs paads pauisep
əy} 104 sBulysew adoysoqoJ1s ayı 'Jaj1ejd əv) jo uomelol ƏY}
ayidseq (£ 'B14) Jsanejd eu} јо әбрә əpisino əy} uo ədoosoqols
pareulwnjjl eu jo pie əy} YUM paxoeyo aq ueo pəəds jes ay!
əuəos ainjaid UO!}OW e јо üşBuəl
eu} yoyew o) si abessed рЈОЗӘЈ e Uaym JO '1USWNIISUI |EIISNUI
ANI] e yew O} si INU papsodes jo Youd ayy uaym “ajduwexa
10} “иопопројдәј јо yod pue idülə) JO o))uoo |ENPIAIPUI 104
sepinold pue paads jeulwou əy} sulejUIeW |0/3и00 yoyid ay!
`(% 9) ӘЈО11ИЈӘБ |
xoidde wdi ¢/| gg 1e aues Juswısnipy (91) qoux 1onuoo
youd yum apew si Juswisn!py ‘[011U09 yoyıd au} yum pales
eq ueo (udi qr pue g/l EE) spaads piepueis om} eu} jo yoe3
10.2u09 yayıd
*Ајбирјодов ainssaid sn143$ 15n{pe o) Puawwo9aı ƏM
(S210016 ul pinjj BulAeq 5рјозәј jo BuiAeid) Buiyoes 19m ases
eu} u! % OF Ajalewixoldde Aq peonpai si 2010} Bunexs ayi
GT, 4011500 ul uoyinq АЈЕЈОЈ
Bunexs-Iue əy} əoeld osje aunssaud snjA1s (6 972) NW GZ Jo aseo
eu} ui ‘ajdwexa 104 ‘ainssasd snjAjs palsnfpe əy} оз spuodsal
“402 YDIYM 'pauJeduos ajeos BY} jo şibip әуз o) somap unes
-Nue eu} UN} :ainssaid sn|A1s au} jo Bümiəs o) AjsnouoiyouAs
no peleo aq pinoys aoınap Buneys-INue əy} jo 1uawIsnfpy
“As (feondilja) ferpeaiq 104 unes ©
"11/38 jeoluayds 104 Bunes O
sjoquiAs pa}und ay] UMM 89U8P10998 ul ajgejlene ale sajeos Bull
-Jes ajejedas ‘sAepemou рә2|рјериеј5 10 ¡ensn sadA} snjAjs 104
uewauınbai
SIU} SIIIN} JaÁejd pio9ei 141H INOA JO (G) əölAəp Buneys-Nue
eu] “pəlldde aq 3snul uoNaaulp pue azis 01 рјебәј YLIM pauljep
Адәвхә 8010j/181UN09 e ‘8910} BuNexs ƏY} yno aouejeq o) Japo u]