Dungs LGW A1 Series Service manual

1 … 6
M/CD • Edition 02.14 • Nr. 223 881
Betriebs- und Montagean-
leitung
Dierenzdruckwächter für Luft,
Rauch- und Abgase
werksseitig justiert
LGW…A1
Operation and assembly
instructions
Dierential pressure switch for
air,ue gas and waste gas
factory-adjusted
LGW…A1
Notice d'emploi et de
montage
Pressostat diérentiel pour air,
fumée et gaz brûlés,
régler en usine
LGW…A1
Istruzioni di esercizio e di
montaggio
Pressostato differenziale per
aria, gas di combustione e di
scarico regolato in fabbrica
LGW … A1
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente
–15 °C … +85 °C
D I
GB F
N
DK S
F P
NL E
FIN
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Pression de service maxi.
Max. pressione di esercizio
LGW 1,5/3/10/50 A1 pmax. = 10 kPa
Druckwächter
Pressure Switch
Pressostat
Pressostato
nach / acc. / selon / a norme
DIN EN 1854
Mediumstemperatur
Medium temperature
Température du uide
Temperatura uido
–15 °C … +85 °C
Lagertemperatur
Storage temperature
Température de stockage
Temperatura stoccaggio
–30 °C … +85 °C
Luft, Rauch- und Abgase
Air, ue gas and waste gas
Air, fumée et gaz brûlés
Aria, gas di combustione
e di scarico
Schutzart
Degree of protection
Protection
Protezione
min. / mini. IP 00
max. / maxi. IP 42
nach / acc. / selon / a norme
IEC 529 (EN 60529)
Ag-Kontakt/Ag contact/
Contact Ag/Contatti Ag
~(AC) e., min./mini 24 V
~(AC) max. /maxi. 250 V
=(DC) min./mini. 24 V,
=(DC) max. /maxi. 48 V
Au-Kontakt/Au contact/
Contact Au/Contatti Au
=(DC) min./mini. 5 V
=(DC) max./maxi. 24 V
Einstellbereiche
Setting ranges
Plages de réglage
Campi di taratura
Druckanschluß
Pressure taps
Prises de pression
Presa a pressione
Druckanschluß 1 (+)
Anschluß des höheren Druckes.
Druckanschluß 2 (–)
Anschluß des niedrigeren
Druckes.
Pressure connection 1 (+)
Connection for higher pressure.
Pressure connection 2 (-)
Pressure for lower pressure.
Optional
Druckanschluß 3 (+)
Anschluß des höheren
Druckes
Optional
Pressure connection 3 (+) Con-
nection for higher pressure
Option
Prise de pression 3 (+)
Raccordement de la pression
la plus élevée
Opzione
Presa pressione 3 (+)
Presa di pressione maggiore
Prise de pression 1 (+)
Raccordement de la pression la
plus élevée
Prise de pression 2 (-)
Raccordement de la pression la
plus faible
Presa a pressione 1 (+)
presa di pressione maggiore.
Presa a pressione 2 (-)
presa di pressione minore.
Schaltstrom/current on contact
courant de commutation/corrente di intervento
~(AC) 50-60 Hz e., min./mini 20 mA
~(AC) 50-60 Hz max./maxi. 6 A cos ϕ = 1
~(AC) 50-60 Hz max./maxi. 3 A cos ϕ = 0,6
=(DC) min./mini. 20 mA; =(DC) max./maxi. 1 A
LGW 1,5 A1: ~(AC) 50-60 Hz max./maxi. 1,5 A cos ϕ= 1
~(AC) 50-60 Hz max./maxi. 0,8 A cos ϕ= 0,6
Schaltstrom/current on contact/cou-
rant de commutation/corrente
di intervento
=(DC) min./mini. 5 mA
=(DC) max./maxi. 20 mA
[Pa]
EN 1854
2,5 – 50 hPa
0,4 – 3 hPa
0,3 – 1,5 hPa
1 – 10 hPa
[ V ]
°C
0
+85
-30
CO N
IEC 529IEC 529
Au
[A]
EN 1854
Ag
[A]
EN 1854
+85
0
-15
°C
0
+85
-15
++
–
p3
p1 p2
RoHS II
Konform mit 2011/65/EU
Conform to 2011/65/EC
Conforme à la directive 2011/65/ CE
Conforme della direttiva 2011/65/ CE

2 … 6
M/CD • Edition 02.14 • Nr. 223 881
Einbaumaße / Dimensions
Cotes d'encombrement / Dimensioni [mm]
Einbaulage
Installation position
Position de montage
Posizione di montaggio
Typenschild beachten!
Refer to typeplate!
Respecter la plaquette de signalisation!
Attenersi alla targhetta di identicazione!
Auf vibrationsfreien Ein-
bau achten!
Ensure that the pressure
switch is installed free of
vibration!
Veiller à ce que le pres-
sostat ne subisse pas de
vibrations !
Evitare possibilità di
vibrazioni!

44
6,9

16,2
8,6
82
□ 72
53,75
53,75
ø 4,2 
20
ø 4,6
44,6
10

Höhe mit Berührschutz IP 20: 44 mm
Höhe mit Berührschutz IP 42: 44 mm
optional Schaltpunktsicherung Zylinderschraube ø 3 x 14
optional Verschlußkappe und Anschluß p 3, ø 4,6 mm
 Dichtfläche für O-Ring ø 4,87 x 1,8 nach DIN 3371
Sackloch 8 x ø 3, 8 tief
optional Montage Berührschutz Zylinderschraube ø 3x14
Height with shock protection IP 20: 44 mm
Height with shock protection IP 42: 44 mm
optional switching point lock cheese head screw ø 3 x 14
optional sealing cap and connection p3, ø 4.6 mm
 Sealing face for O-ring ø 4.87 x 1.8 to DIN 3371
Blind hole 8 x ø 3.8 deep
 optionally Mounting of contact protection for cheese head screw ø 3x14
Hauteur avec protection contre les contacts IP 20: 44 mm
Hauteur avec protection contre les contacts IP 42: 44 mm
sécurisation optionnelledu pointde déclenchementvisàtêtecylindrique ø3 x14
capuchon optionnel et raccord p 3, ø 4,6 mm
 surface d'étanchéité pour joint torique ø 4,87 x 1,8 selon DIN 3371
trou borgne 8 x ø 3, profondeur 8
en option : montage d'un écran de protection contre les contacts
accidentels, vis à tête cylindrique ø 3x14
Altezza protezione di contatto IP 20: 44 mm
Altezza protezione di contatto IP 42: 44 mm
comeoptional, fissaggio del punto dicommutazionemedianteviteatestacilindricaø3x14
come optional, tappo di chiusura e attacco p 3, ø 4,6 mm
 superficie di tenuta per anello torico ø 4,87 x 1,8 a norma DIN 3371
foro cieco 8 x ø 3 di profondità
optional montaggio protezione dal contatto vite a testa cilindrica ø 3x14
α
α
~
Art.-N r. 261 585
0036
8
0
P
a
p = 10 kP a L uft
LG W 3 A1
-15 T 85
max.
_+
Optional
SicherungderSchaltpunkteinstel-
lung mit Zylinderschraube ø 3x14
mm mit Längs- und Kreuzschlitz
Optional
Protection of the switching point ad-
justment by means of cheese head
screw ø 3x14 mm with longitudinal
and cross slot
Optional
Sécurisation du réglage du point
d'enclenchement à l'aide de vis à
têtecylindriqueø3x14mm,fendues
et cruciformes
Optional
Fissaggio della regolazione del
punto d’inserzione con vite cilind-
rica di diametro ø 3x14 mm dotata
d’intaglio longitudinale e a croce


3 … 6
M/CD • Edition 02.14 • Nr. 223 881
M 4
2,5 Nm
max. Drehmomente
max. torque
max. couple
max. coppie
Geeignetes Werkzeug einsetzen!
Please use proper tools!
Utiliser des outils adaptés!
Impiegare gli attrezzi adeguati!
21
23
Schaltfunktion
Bei steigendem Druck
1 NC önet
2 NO schließt
Bei fallendem Druck
1 NC schließt
2 NO önet
Switching function
While pressure is increasing
1 NC opens
2 NO closes
While pressure is decreasing
1 NC closes
2 NO opens
Schéma de fonctionnement
Pression montante
1 NC ouvre
2 NO ferme
Pression decendante
1 NC ferme
2 NO ouvre
Funzione di commutazione
Con pressione in salita
1 NC apre
2 NO chiude
Con pressione in discesa
1 NC chiude
2 NO apre
COM NO2
p
3 (P)
NC1
[Nm]
18
19
Electrical connection
protective insulation
IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1)
There is no protec-
tion against ac-
cidental contact.
Contact with live
parts is possible!
To increase the switching capacity,
we recommend that you use a RC
device for current values < 20 mA
and 24 V d.c. applications.
IP00: without contact protection
IP20: with contact protection without
traction relief
IP42: with contact protection and
traction relief for cables ø 5.6 - ø 6.2
Raccordement électrique
à double isolation
IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1)
La protection
n'est pas garan-
tie, contact avec
des pièces sous
tension possible!
Pour augmenter la puissance de
rupture, l'utilisation d'un circuit RC
est préconisée pour les applican-
tions à courant continu < 20 mA
et 24 V.
IP00 : sans protection au toucher
IP20 : avec protection au toucher,
sans décharge de traction
IP42 : avec protection au toucher
et décharge de traction pour câble
ø 5,6 à ø 6,2
Allacciamento elettrico
con isolamento di protezione
IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1)
Non é sostanzial-
mente garantita
la protezione da
scariche, é pos-
sibile il contatto
con conduttori di
tensione.
Peraumentarelapotenzad'inseri-
mento con applicazioni DC
< 20 mA e 24 V, consigliamo l'im-
piego di un elemento RC.
IP00: senza protezione contro il
contatto
IP20: con protezione contro il
contatto senza scarico di trazione
IP42: con protezione contro il
contatto e con scarico di trazione
per cavi di diametro ø 5,6 - ø 6,2
Elektrischer Anschluß
schutzisoliert
IEC 730-1 (DIN EN 60 730 T1)
Berührschutz
ist nicht grund-
sätzlich gewähr-
leistet, Kontakt
mit spannungs-
führenden Teilen
möglich!
Zur Erhöhung der Schaltleistung
wird bei DC-Anwendungen
<20mAund24VderEinsatzeines
RC-Gliedes empfohlen.
IP00: ohne Berührschutz
IP20: mit Berührschutz ohne
Zugentlastung
IP42: mit Berührschutz und
Zugentlastung, für Kabel
ø 5,6-6,2
P
COM NO2
p
3 (P)
NC1 COM
3
NO
2
NC
1
Flachstecker
Flat-type connector
Fiche plate
Spina piatta
A 6,3 x 0,8
DIN 46 244
ø 3 x14
1,2 Nm

4 … 6
M/CD • Edition 02.14 • Nr. 223 881
Druckanschluß
Geeignete Schläuche (für Luft,
Rauch- und Abgase) einsetzen.
Schläuche gegen unbeabsich-
tigtes Abziehen sichern: Kabel-
binder oder Schlauchschelle
oder Ω - Schelle.
Pressure connection
Use suitable hoses (for air, ue and
waste gas).
Protecthoses against unintentional
removal using cable clip, hose
clamp or Ω -clamp.
Prise de pression
Utiliser des tubes appropriés (pour
l’air, la fumée et les gaz brûlés).
Faire le nécessaire an que les tubes
ne puissent pas être enlevés par
inadvertance:xation par attache
- collier ou clips.
Attacco di pressione
Fare uso di tubi essibili adatti (per
aria, gas di combustione e di scarico).
Assicurare i tubi flessibili contro il
pericolo che possano venire staccati
involontariamente;servirsidistringitu-
bi, fascette serratubi o fascette a Ω.
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
Pièces de rechange / access.
Parti di ricambio / Accessori
Berührschutz ohne Zugentlastung
Contact protection without trac-
tion relief
Protection au toucher sans dé-
charge de traction
Protezione contro il contatto sen-
za scarico di trazione
IP 20
(1 x)
(50 x)
Berührschutz mit Zugentlastung
Contact protection with traction
relief
Protection au toucher avec dé-
charge de traction
Protezione contro il contatto con
scarico di trazione
IP 42
(1 x)
Bestell-Nummer
Order No.
No. de commande
Codice articolo
262 045
262 046
262 047
Ersatzteile / Zubehör
Spare parts / Accessories
Pièces de rechange / access.
Parti di ricambio / Accessori
Befestigungsplatte
Mounting plate
Plaque de xation
Cantonale di ssaggio
(1 x)
(50 x)
Adapter
Adapter
Adapteur
Adattatore
ø 4 / ø 6 (50 x)
Zylinderschraube
Cheese head screw
Vis à tête cylindrique
Vite a testa cilindrica
ø 3 x 14 (100 x)
Bestell-Nummer
Order No.
No. de commande
Codice articolo
230 301
230 302
237 837
237 675
A
B
Made in Germany
–
+
+
Made in Germany
–
+


Made in Germany

–
–
+
–
Made in Germany
–
+




A max. ø 4 mm
B max. ø 15 mm
A
B
–
+
–
+
A
B
–
+
–
+
Befestigung / Attachment
Fixation / Fissaggio
max. 2 Schrauben / max. 2 screws
max. 2 vis / max. 2 viti
A-B oder / or / ou / oppure
B-C oder / or / ou / oppure
C-D oder / or / ou / oppure
A-D
77
72
72
105
92 ± 0,3
ø 4,2
ø 4
ø 4 +0,1
Befestigungsplatte
Mounting plate
Plaque de xation
Cantonale di ssaggio
nicht zulässig / not permitted
non admissible / non consentito
A-C
B-D
A-B-C-D

5 … 6
M/CD • Edition 02.14 • Nr. 223 881
Kondensat darf nicht
in das Gerät gelangen.
Bei Minustemperaturen,
durch Vereisung Fehl-
funktion/Ausfall mög-
lich.
Eviter l'entrée de condensat
dans le pressostat, une prise
en glace par température
négative nuirait à son fonc-
tionnement.
Do not allow condensate
to ow into the equipment.
In case of sub-zero tem-
peratures, malfunction or
equipment failure may be
possible due to icing.
Nell' apparecchio non deve
inltrarsi alcuna condensa.
Alle temperature negative
sarebbero possibili disfun-
zioni dovute a formazione
di ghiaccio.
Arbeiten am Druckwäch-
ter dürfen nur von Fach-
personal durchgeführt
werden.
Seul du personnel spécia-
lisé peut eectuer des tra-
vaux sur le pressostat.
Work on the pressure
switch may only be per-
formed by specialist
sta.
Qualsiasi operazione
effettuata sul presso-
stato deve essere fatta
da parte di personale
competente.
Nach Abschluß von Ar-
beiten am Druckwäch-
ter: Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durch-führen.
Niemals Arbeiten durch-
führen, wenn Spannung
anliegt. Offenes Feuer
vermeiden. Örtliche Vor-
schriften beachten.
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personen-
oder Sachfolgeschäden
denkbar.
On completion of work
on the pressure switch,
perform a leakage and
function test.
Never perform work if
power is applied. No na-
ked ame. Observe local
regulations.
If these instructions are
not heeded, the result
may be personal injury or
damage to property.
En cas de non-respect
de ces instructions, des
dommages corporels ou
matériels sont possible.
Ne jamais eectuer des
travaux sous tension. Evi-
ter toute amme ouverte.
Observer les réglemen-
tations.
Une fois les travaux sur
le pressostat terminés,
procéder toujours à un
contrôle d'étanchéité et
de fonctionnement.
Al termine dei lavori eet-
tuati su un pressostato:
predisporre un controllo
sia della tenuta che del
funzionamento.
In nessun caso si deb-
bono effettuare lavori
in presenza di tensione
elettrica. Evitare i fuochi
aperti e osservare le pre-
scrizioni pubbliche.
La non osservanza di
quanto suddetto può
implicare danni a persone
o cose.
Safety
first
O.K.
Silikonöle und üchtige
Silikonbestandteile
(Siloxane) in der
Umgebung vermeiden.
Fehlfunktion / Ausfall
möglich.
Avoid silicone oils
and volatile silicones
(siloxanes) in the
environment.
Malfunction/failure
possible.
Eviter les huiles de
silicone et les éléments
de silicone volatils
(siloxanes) dans
l’environnement.
Dysfonctionnement /
panne possibles.
Evitare oli siliconici e
componenti siliconici
volatili (silossani)
nell’ambiente.
Possibile disfunzione /
guasto.
Bei Einsatz einer Düse:
Filter verwenden
(EN 1854, 6.1.8).
When using a nozzle,
use lter
(EN 1854, 6.1.8).
En cas d’emploi d’une
buse, utiliser un ltre
(EN 1854, 6.1.8).
In caso di impiego di un
ugello: utilizzare ltro
(EN 1854, 6.1.8).
Alle Einstellungen und
Einstellwerte nur in Über-
einstimmung mit der Be-
triebsanleitung des Kes-
sel-/Brennerherstellers
ausführen.
Any adjustment and appli-
cation-specic adjustment
values must be made in
accordance with the appli-
ance-/boiler manufacturers
instructions.
Eectuer tous les régla-
ges et réaliser les valeurs
de réglage uniquement
selon le mode d'emploi du
fabricant de chaudières et
de brûleurs.
Realizzare tutte le impo-
stazioni e i valori imposta-
ti solo in conformità alle
istruzioni per l'uso del
costruttore della caldaia/
del bruciatore.

6 … 6
M/CD • Edition 02.14 • Nr. 223 881
Die Druckgeräterichtlinie
(PED) und die Richtlinie
über die Gesamtener-
gieezienz von Gebäu-
den (EPBD) fordern eine
regelmässige Überprüfung
von Heizungsanlagen zur
langfristigen Sicherstel-
lung von hohen Nutzungs-
graden und somit gering-
ster Umweltbelastung. Es
besteht die Notwendig-
keit sicherheitsrelevante
Komponenten nach Er-
reichen ihrer Nutzungs-
dauer auszutauschen.
Diese Empfehlung gilt
nur für Heizungsanla-
gen und nicht für Ther-
mprozessanwendungen.
DUNGS empehlt den
Austausch gemäss fol-
gender Tabelle:
The Pressure Equipment
Directive (PED) and the
Energy Performance of
Buildings Directive (EPBD)
require a periodic inspec-
tion of heating applianc-
es in order to ensure a high
degree of eciency over a
long term and, consequent-
ly, the least environmental
pollution. It is necessary
to replace safety-rele-
vant components after
they have reached the
end of their useful life.
This recommendation
applies only to heating
appliances and not to
industrial heating proc-
esses. DUNGS recom-
mends replacing such
components according
to the following table:
La directive concernant les
chauffe-bains à pression
(PED) et la directive sur la
performance énergétique des
bâtiments (EPBD) exigent
une vérication régulière des
installations de chauage, an
de garantir à long terme des
taux d‘utilisation élevés et par
conséquent une charge envi-
ronnementale minimum.Il est
nécessaire de remplacer les
composants relatifs à la sé-
curité lorsqu‘ils ont atteint
la n de leur vie utile. Cette
recommandation ne s‘ap-
plique qu‘aux installations
de chauffage et non aux
applications de processus
thermique. DUNGS recom-
mande le remplacement,
conformément au tableau
qui suit :
La direttiva per apparecchi a
pressione (PED) e la direttiva
per l‘efficienza dell‘energia
totale per edici (EPBD), esi-
gono il controllo regolare degli
impianti di riscaldamento per
la garanzia a lungo termine di
un alto grado di rendimento
e con ciò di basso inquina-
mento ambientale.Ciò rende
necessaria la sostituzione
di componenti rilevanti dal
punto di vista della sicu-
rezza alla scadenza della
loro durata di utilizzazione.
Questo suggerimento vale
solo per impianti di riscal-
damento e non per impie-
ghi per processi termici.
DUNGS consiglia detta
sostituzione in conformità
alla sottostante tabella:
Sicherheitsrelevante Komponente
Safety relevant component
Composant relatif à la sécurité
Componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza
NUTZUNGSDAUER
DUNGS empehlt den Austausch nach:
USEFUL LIFE
DUNGS recommends replacement after:
VIE UTILE
DUNGS recommande le
remplacement au bout de :
DURATA DI UTILIZZAZIONE
DUNGS consiglia la sostituzione dopo:
Schaltspiele
Operating cycles
Cycles de manoeuvres
Cicli di comando
Ventilprüfsysteme / Valve proving systems
Systèmes de contrôle de vannes / Sistemi di controllo valvole 10 Jahre/years/ans/anni 250.000
Druckwächter / Pressure switch / Manostat / Pressostati 10 Jahre/years/ans/anni N/A
Feuerungsmanager mit Flammenwächter
Automatic burner control with ame safeguard
Dispositif de gestion de chauage avec contrôleur de ammes
Gestione bruciatore con controllo amma
10 Jahre/years/ans/anni 250.000
UV-Flammenfühler
Flame detector (UV probes)
Capteur de ammes UV
Sensore amma UV
10.000 h
Betriebsstunden / Operating hours
Heures de service / Ore di esercizio
Gasdruckregelgeräte / Gas pressure regulators
Dispositifs de réglage de pression du gaz / Regolatori della pressione del gas 15 Jahre/years/ans/anni N/A
Gasventil mit Ventilprüfsystem / Gas valve with valve testing system
Vanne de gaz avec système de contrôle de vanne / Valvola del gas con sistema di controllo valvola
nach erkanntem Fehler / after error detection
après détection du défaut / dopo il rilevamento di errori
Gasventil ohne Ventilprüfsystem* / Gas valve without valve testing system*
Vanne de gaz sans système de contrôle de vanne* / Valvola del gas senza sistema di controllo valvola*
10 Jahre/years/ans/anni 250.000
Min. Gasdruckwächter / Low gas pressure switch
Manostat de gaz min. / Pressostato gas min. 10 Jahre/years/ans/anni N/A
Sicherheitsabblaseventil / Pressure relief valve
Soupape d‘évacuation de sécurité / Valvola di scarico di sicurezza 10 Jahre/years/ans/anni N/A
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system
Systèmes combinés gaz/air / Sistemi di miscelazione gas-aria 10 Jahre/years/ans/anni N/A
* Gasfamilien I, II, III / Gas families I, II, III N/A kann nicht verwendet werden / not applicable
Familles de gaz I, II, III / per i gas delle famiglie I, II, III ne peut pas être utilisé / non può essere usato
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modications in the course of technical development.
Sous réserve de tout modication constituant un progrès technique / Ci riserviamo qualsiasi modica tecnica e costruttiva
D I
GB F
N
DK S
F P
NL E
FIN