DURAVIT OpenSpace 770001 00 0 0000 Series User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
OpenSpace
Montageanleitung Duschabtrennung
Mounting instructions Shower screen
Notice de montage Paroi de douche
Montagehandleiding Douchewand
Instrucciones de montaje Mampara de ducha
Istruzioni di montaggio Box doccia
Instruções de montagem Separador de duche
Monteringsvejledning Bruseafskærmning
Asennusohje Suihkuseinä
Monteringsanvisning Dusjskillevegg
Monteringsanvisning Duschvägg
Paigaldusjuhend Dušisein
Instrukcja montażu Kabina prysznicowa
    
Montážní návod Sprchová zástěna
Návod na montáž Sprchovací kút
Szerelési útmutató Zuhanyelválasztó
Upute za montažu Pregrada za tuš
Instrucţiuni de instalare Partiţie de duş
Navodila za montažo Ločilna stena za prhanje
    
Montāžas instrukcija Dušas siena
Montavimo instrukcija Dušo sienelė
Montaj kılavuzu Duş bölmesi
安装说明 淋浴房隔板
설치 설명서 샤워부스 가림막
取り付け説明書 シャワーパーティション
MAL_68131.indb 1 03.12.2015 15:20:57

2DA_M_OpenSpace/15.12.7
# 770001 00 0 XX 0000
# 770002 00 0 XX 0000
# 770003 00 0 XX 0000
# 770004 00 0 XX 0000
# 770005 00 0 XX 0000
MAL_68131.indb 2 03.12.2015 15:20:57

DA_M_OpenSpace/15.12.7 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
  17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
  24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32
MAL_68131.indb 3 03.12.2015 15:20:58

de
Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Duschabtrennung und ist vor der Montage sorgfältig zu
lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z. B. 10 Minuten)
Zielgruppe und Qualifikation
Die Duschabtrennung darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
>Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
1
Duschabtrennung mit Armatur rechts
montieren (Grafik 1)
>Beim Montieren einer Duschabtrennung
mit Armatur rechts sind die abgebildeten
Montageschritte spiegelverkehrt
anzuwenden.
3
Toleranzenausgleich beachten (Grafik 3)
>Zur probemlosen Montage, die Schablone
gegebenenfalls mit etwas Abstand auf den
Nullpunkt der Wand positionieren.
>Zum Höhenausgleich der Wandprofile sind
Unterlegscheiben beigelegt, um diese bei
Bedarf anheben zu können.
6
+
9
Profile befestigen (Grafik 6+9)
>Befestigung den baulichen Gegebenheiten
anpassen.
II
Montagebereich beachten (Grafik II)
>Montagebereich der Armatur gemäß
Maßzeichnungen beachten, siehe graue
Bereiche.
4DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 4 03.12.2015 15:21:00

en
Important information
Mounting instructions information
These mounting instructions come as part of the Duravit
shower screen and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Is used to address practices not
related to physical injury.
Link to the mounting information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10minutes)
Target readership and qualifications
The shower screen may only be installed by a qualified
plumber.
NOTICE Risk of product and/or property
damage!
>Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read pre-installation information sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
1
Installing a shower screen with a tap on the
right (Diagram 1)
>The illustrated installation steps should be
reversed when installing a shower screen
with a tap on the right.
3
Observe the tolerance compensation
(Diagram 3)
>For a trouble-free installation, position the
template onto the neutral point on the wall
with some clearance, if necessary.
>Washers are included to adjust the height
of the wall profiles in order to raise them as
required.
6
+
9
Fixing the profiles in place (Diagrams 6+9)
>Adjust the fixing to the structural conditions.
II
Observing the mounting area (Diagram II)
>Observe the mounting area of the tap
unit in accordance with the dimensional
drawing, see grey areas.
DA_M_OpenSpace/15.12.7 5
MAL_68131.indb 5 03.12.2015 15:21:00

fr
Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la paroi de douche
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
AVIS Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z. B. 10 Minuten)
Groupe cible et qualification
La paroi de douche doit être montée exclusivement par
des installateurs de sanitaires dûment formés.
AVIS Risque de dommages sur le produit
et/ou de dommages matériels!
>Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
1
Monter la paroi de douche avec la
robinetterie à droite (graphique 1)
>Si la paroi de douche est montée avec
la robinetterie à droite, les étapes
de montage illustrées doivent être
reproduites dans une symétrie inverse.
3
Tenir compte de la compensation des
tolérances (graphique 3)
>Pour un montage sans problème,
positionnez le cas échéant le gabarit à
quelque distance sur le point de référence
du mur.
>Pour la compensation de hauteur des
profilés muraux, des rondelles sont
fournies afin de pouvoir les relever si
nécessaire.
6
+
9
Fixer les profilés (graphique 6+9)
>Adapter la fixation aux conditions du site.
II
Tenir compte de la zone de montage
(graphique II)
>Tenir compte de la zone de montage de
la robinetterie comme indiqué sur les
schémas cotés, voir les zones grisées.
6DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 6 03.12.2015 15:21:01

nl
Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van
de Duravit-douchewand en moet vóór de montage
zorgvuldig worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar montage-instructie in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Doelgroep en kwalificatie
De douchewand mag alleen door opgeleide sanitair
installateurs worden gemonteerd.
LET OP Risico op schade aan het product en/
of materiële schade!
>Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Montage-instructies
Neem vóór de montage de voorinstallatiespecificatieblad
en in acht. Deze kunnen worden gedownload op
www.duravit.com.
1
Douche-afscheiding met armatuur rechts
monteren (afb. 1)
>Bij de montage van een douche-afscheiding
met armatuur rechts moeten de
afgebeelde montagestappen gespiegeld
worden toegepast.
3
Let op tolerantiecompensatie (afb. 3)
>Positioneer de sjablonen eventueel met
enige afstand tot het nulpunt van de wand
voor een probleemloze montage.
>Voor de hoogtecompensatie van de
wandprofielen zijn onderlegplaten
bijgevoegd, om deze indien nodig mee te
kunnen verhogen.
6
+
9
Profielen bevestigen (afb. 6+9)
>Bevestigingsmateriaal aan de
bouwomstandigheden aanpassen.
II
Montagebereik in acht nemen (afb. II)
>Let conform maattekening op het
montagebereik van de armatuur, zie grijze
bereiken.
DA_M_OpenSpace/15.12.7 7
MAL_68131.indb 7 03.12.2015 15:21:02

es
Información importante
Acerca de las instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la mampara
de ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
AVISO Describe los daños que no afectan a
la persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Instaladores y cualificación
La mampara de ducha solamente debe ser montada por
instaladores sanitarios autorizados.
AVISO ¡Riesgo de daños en el producto o
daños materiales!
>Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
>
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en
cuenta las fichas de preinstalación. Pueden descargarse
en www.duravit.com.
1
Montar la mampara de ducha con grifería a
la derecha (imagen 1)
>Para montar una mampara de ducha con
grifería a la derecha, realizar en orden
inverso los pasos de montaje ilustrados.
3
Téngase en cuenta la compensación de
tolerancias (imagen 3)
>Para evitar problemas durante el montaje,
déjese algo de distancia entre el punto cero
y la plantilla al colocar esta en la pared.
>Para igualar las diferencias de altura que
pueda haber en los perfiles de pared,
se incluyen arandelas que se deberán
emplear en caso necesario.
6
+
9
Fijar los perfiles (imágenes 6+9)
>Es necesario fijarlos adaptándose a las
características arquitectónicas.
II
Tener en cuenta la zona de montaje
(imagen II)
>Tener en cuenta la zona de montaje de la
grifería según los dibujos acotados, véanse
las zonas de color gris.
8DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 8 03.12.2015 15:21:03

it
Indicazioni importanti
Istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
del box doccia Duravit e devono essere lette con
attenzione prima del montaggio del prodotto.
Legenda delle parole chiave e dei simboli
AVVISO Descrive danni che non riguardano la
persona.
Fa riferimento alle indicazioni per l'installazione
presenti in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Destinatari e competenza
Il box docciadeve essereinstallato solo da personale
esperto.
AVVISO Rischio di danni al prodotto e/o alle
cose.
>Per l'installazione è necessario rispettare sempre e
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per l'installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
1
Montare il box doccia con rubinetteria a
destra (fig. 1)
>Per il montaggio del box doccia con
rubinetteria a destra eseguire le
operazioni di montaggio specularmente.
3
Osservare la compensazione delle
tolleranze (fig. 3)
>Per il montaggio senza problemi,
eventualmente posizionare la dima a
qualche distanza sul punto zero della
parete.
>Per compensare l'altezza dei profili parete
sono allegati delle rondelle per alzare gli
stessi in caso necessario.
6
+
9
Fissare i profili (fig. 6+9)
>Adeguare il fissaggio alle circostanze della
costruzione.
II
Fare attenzione all'area di installazione
(fig. II)
>Fare attenzione all'area di installazione
della rubinetteria come indicato nei disegni
quotati, vedere le aree grigie.
DA_M_OpenSpace/15.12.7 9
MAL_68131.indb 9 03.12.2015 15:21:04

pt
Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante
do separador de duche Duravit e devem ser lidas com
atenção antes da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO Descreve danos que não dizem
respeito a pessoas.
Referência à instrução de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Grupo-alvo e qualificação
O separador de duche só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias.
AVISO Risco de danos no produto e/ou de
danos materiais!
>Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas
de dados para pré-instalação. Estas encontram-se na
internet, para download, em www.duravit.com.
1
Montar o separador de duche com
misturadora à direita (gráfico 1)
>Ao montar o separador de duche com
misturadora à direita, os passos de
montagem ilustrados devem ser utilizados
de forma espelhada.
3
Observar a compensação da tolerância
(gráfico 3)
>Para montagem fácil, pode ser necessário
posicionar a matriz no ponto zero da
parede, com um pouco de distância.
>No volume de fornecimento encontram-
se arruelas planas para a compensação
da altura dos perfis da parede, para, se
necessário, poderem ser elevados.
6
+
9
Fixar a banheira (gráficos 6+9)
>Adaptar a fixação às condições estruturais.
II
Observar a área de montagem (gráfico II)
>Observar a área de montagem da
misturadora conforme o indicado nos
desenhos dimensionais, veja zonas cinzas.
10 DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 10 03.12.2015 15:21:05

da
Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
bruseafskærmningen og skal læses omhyggeligt igennem
før monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
VARSEL Beskriver skader, som ikke vedrører
personen.
Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Målgruppe og kvalifikationer
Bruseafskærmningen må kun monteres af uddannede
vvs-installatører.
VARSEL Risiko for produktskade og/eller
materiel skade!
>De lokale installationsforskrifter og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
1
Bruseafskærmning med armaturet
monteret til højre (grafik 1)
>Ved montering af en bruseafskærmning
med armaturet monteret til højre, skal de
viste installationstrin følges spejlvendt.
3
Toleranceudligning skal iagttages (grafik 3)
>Positioner - til problemløs montering
- i givet fald skabelonen med en smule
afstand til væggens nulpunkt.
>Til højdejustering af vægprofilerne følger
underlagsskiver med, som efter behov kan
bruges til at løfte dem.
6
+
9
Profiler fastgøres (grafik 6+9)
>Tilpas fastgørelsen til de byggetekniske
forhold.
II
Iagttag monteringsområdet (grafik II)
>Iagttag monteringsområdet for armaturet
iht. målskitsen. Se de grå områder.
DA_M_OpenSpace/15.12.7 11
MAL_68131.indb 11 03.12.2015 15:21:06

fi
Tärkeitä ohjeita
Asennusohjeista
Tämä asennusohje on osa Duravit-suihkuseinää ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
ILMOITUS Kuvaa vahinkoja, jotka eivät koske
henkilöitä.
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön
(esim. 10 minuuttia)
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Suihkuseinämät saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai aineellisten
vahinkojen vaara!
>Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan
ladata internetissä osoitteesta www.duravit.com.
1
Suihkuseinän asentaminen hana oikealla
(kuva 1)
>Kun asennetaan suihkuseinää hanan
ollessa oikealla, kuvatut asennusvaiheet on
suoritettava peilikuvana.
3
Huomioi toleranssitasaus (kuva 3)
>Sijoita malline tarvittaessa hieman
irti seinän nollapisteestä asennuksen
helpottamiseksi.
>Seinäprofiilien korkeuden tasausta varten
mukana on aluslevyjä, joilla niitä voidaan
tarvittaessa nostaa ylöspäin.
6
+
9
Profiilin kiinnitys (kuva 6+9)
>Sovita kiinnitys rakenteellisiin
olosuhteisiin.
II
Huomioi asennusalue (kuva II)
>Huomioi hanojen asennusalue
mittapiirrosten mukaisesti, katso harmaat
alueet.
12 DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 12 03.12.2015 15:21:07

no
Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit
dusjskillevegg og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symbol
VARSEL Beskriver skader på annet enn
personer.
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med
tanke på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Målgruppe og kvalifisering
Dusjskilleveggen må bare monteres av faglærte
V VS-montører.
VARSEL Risiko for produkt- og/eller
materielle skader!
>Installasjonsforskrifter fra lokale vannverk og e-verk
og nasjonale standarder må alltid overholdes.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse
kan du laste ned på Internett på www.duravit.com.
1
Dusjskillevegg med høyremontert armatur
(grafikk 1)
>Ved montering av dusjskillevegg med
høyremontert armatur skal monteringen
gjøres speilvendt av det som er angitt.
3
Pass på toleranseutjevning (grafikk 3)
>For problemløs montering, plasser malen
eventuelt med noe avstand fra nullpunktet
på veggen.
>For høydeutligning av veggprofilen følger
det med undelagsskiver for evntuelt å
kunne løfte den.
6
+
9
Feste profiler (grafikk 6+9)
>Tilpass innfesting til de bygningsmessige
forholdende.
II
Pass på monteringsområdet (grafikk II)
>Pass på at monteringsområdet for
armaturen stemmer med måltegningene,
se grå områder.
DA_M_OpenSpace/15.12.7 13
MAL_68131.indb 13 03.12.2015 15:21:07

sv
Viktig information
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-
duschväggen. Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Målgrupp och behörighet
Duschväggen får endast monteras av kvalificerade
VVS-installatörer.
MEDDELANDE Risk för produkt- och/eller
sakskador!
>Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner
dem.
1
Montera duschvägg med armatur till höger
(bild 1)
>Vid montering av en duschvägg
med armatur till höger ska visade
monteringssteg göras spegelvänt.
3
Se till att kompensera toleranserna (bild 3)
>För en problemfri montering, positionera
om nödvändigt mallen med ett visst
avstånd på väggens nollpunkt.
>Använd bifogade distansbrickor till att höja
väggprofilerna för kompensation av en
eventuell höjdskillnad.
6
+
9
Sätt fast profilerna (bild 6+9)
>Välj en fastsättningsmetod som är lämplig
för byggplatsen ifråga.
II
Ta hänsyn till monteringsplatsen (bild II)
>Ta hänsyn till monteringsplats för
armaturen i enlighet med måttritningar, se
grå områden.
14 DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 14 03.12.2015 15:21:08

et
Olulised nõuanded
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend käib Duraviti duši vaheseina
kohta ja tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Märksõnade ja sümbolite seletus
TEATE Kirjeldab isikuid mittepuudutavaid
kahjustusi.
Viide paigaldusjuhisele selles peatükis
Vaatluskontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Aja näit (nt 10 minutit)
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
Duši vaheseina tohivad paigaldada üksnes väljaõppinud
sanitaarseadmete paigaldajad.
TEATE Toote- ja/või materiaalsete
kahjustuste oht!
>Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja
ka riiklikke standardeid.
Paigaldusjuhised
Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigalduse
andmelehed. Need saate alla laadida veebilehelt
www.duravit.com.
1
Armatuuriga duši vaheseina paigaldamine
paremale (joonis 1)
>Armatuuriga duši vaheseina paigaldamisel
paremale tuleb joonisel kujutatud
paigaldussammud teha peegelpildis.
3
Tolerantsi kompensatsiooni järgimine
(joonis 3)
>Probleemideta paigaldamiseks võib
asetada šabloon nii, et see jääb seina
nullpunktist veidi eemale.
>Vajduse korral reguleerida seinaprofiilide
kõrgust kaasa pandud seibidega.
6
+
9
Profiilide kinnitamine (joonised 6+9)
>Kinnitamine kohandada ehituslike
tingimustega.
II
Paigaldusala arvestamine (joonis II)
>Arvestage mõõtjoonistele vastavat
armatuuri paigaldusala, vaadake halliga
tähistatud alasid.
DA_M_OpenSpace/15.12.7 15
MAL_68131.indb 15 03.12.2015 15:21:09

pl
Ważne informacje
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zkabiną
prysznicową firmy Duravit iprzed rozpoczęciem montażu
należy dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Objaśnienie haseł isymboli
OGŁOSZENIE
Opisuje szkody rzeczowe.
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Grupa docelowa ikwalifikacje
Instalacja kabiny prysznicowej może być wykonana
wyłącznie przez wykwalifikowanych monterów instalacji
sanitarnych.
OGŁOSZENIE Ryzyko uszkodzenia produktu
iszkód rzeczowych!
>Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania wInternecie
na stronie www.duravit.com.
1
Montaż kabiny prysznicowej zbaterią po
prawej stronie (ilustracja 1)
>Podczas montażu kabiny prysznicowej
zbaterią po prawej stronie należy wykonać
przedstawione czynności montażowe
wlustrzanym odbiciu.
3
Należy mieć na uwadze kompensację
wynikającą z tolerancji wykonawczych i
montażowych (
ilustracja 3)
>W przypadku montażu w którym występują
problemy z trasowaniem, należy stosować
szablony lub pozycjonować z niewielkim
odstępem na punkcie zerowym ściany.
>W celu kompensacji wysokości profili
ściennych dostarczone zostały przez nas
podkładki, ca w razie potrzeby pozwoli na
uniesienie profili.
6
+
9
Mocowanie profili (ilustracja 6+9)
>Dopasować mocowanie do sytuacji
montażowej.
II
Zwrócić uwagę na strefę montażu
(ilustracja II)
>Przestrzegać strefy montażu baterii
zgodnie zrysunkami wymiarowymi, patrz
szare obszary.
16 DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 16 03.12.2015 15:21:10

ru
 
     
     
   Duravit, 
    
.
     
   
.
     

  (,  
)
  
(, 10 )
   
   
  
.
    
 !
>    
   ,
    ,  
 .
  
    
   .   
   www.duravit.com.
1
   
  (.  1)
>    
    
   .
3
  
(.  3)
>    
,   
,    
  .
>   
  
 ,   
    
.
6
+
9
  (.  6+9)
>  
  
.
II
   
 (.  II)
>   
  
   , .
 .
DA_M_OpenSpace/15.12.7 17
MAL_68131.indb 17 03.12.2015 15:21:11

cs
Důležité pokyny
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky sprchové
zástěny Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé
přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ Popisuje poškození, která se netýkají
osob.
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Výzva k opatrnosti (např. na poškrábání)
Uvedení doby trvání (např. 10 minut)
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montáž nosníku vany smí provádět pouze vyškolený
instalatér sanitárních zařízení.
OZNÁMENÍ Riziko poškození výrobku a/nebo
věcných škod!
>V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy
místních zásobovacích podniků a specifické normy
platné v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.duravit.com.
1
Montáž sprchové zástěny s armaturou
vpravo (obrázek 1)
>Při montáži sprchové zástěny s armaturou
vpravo použijte zrcadlově obrácený
montážní postup.
3
Dbejte na toleranční vyrovnání (obrázek 3)
>Pro bezproblémovou montáž případně
umístěte šablonu trochu dál od nulového
bodu stěny.
>Pro výškové vyrovnání stěnových profilů
jsou přiložené podložky, které by je v
případě potřeby mohly nazdvihnout.
6
+
9
Upevnění profilů (obrázek 6+9)
>Upevnění přizpůsobte stavebním
podmínkám.
II
Dodržujte oblast pro montáž (obrázek II)
>Dodržujte oblast pro montáž armatury
podle rozměrových výkresů, viz šedě
označené oblasti.
18 DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 18 03.12.2015 15:21:12

sk
Dôležité upozornenia
Knávodu na montáž
Tento návod na montáž je súčasťou sprchovej zásteny
Duravit. Pred montážou si ho starostlivo prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
OZNÁMENIE
Opisuje škody, ktoré sa netýkajú osôb.
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na preverenie (napr.škrabancov)
Údaj o dobe trvania (napr.10 minút)
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Sprchovú zástenu môžu montovať iba vyškolení
inštalatéri sanitárnych zariadení.
OZNÁMENIE Riziko poškodenia výrobku alebo
vecných škôd!
>Bezpodmienečne rešpektujte inštalačné predpisy
miestnych dodávateľov energií, ako aj normy špecifické
pre danú krajinu.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy
predinštalácie. Sú dostupné na stiahnutie na internetovej
stránke www.duravit.com.
1
Sprchovú zástenu sarmatúrou namontujte
vpravo (obrázok1)
>Pri montáži sprchovej zásteny sarmatúrou
vpravo používajte obrázky zrkadlovo
prevrátené.
3
Dbajte na vyrovnanie tolerancií (obrázok 3)
>Pre bezproblémovú montáž umiestnite
prípadne šablónu s miernym odstupom na
nulový bod steny.
>Pre výškové vyrovnanie stenových profilov
sú priložené podložky, aby bolo možné
profily v prípade potreby nadvihnúť.
6
+
9
Profily upevnite (obrázok 6+9)
>Upevnenie prispôsobte stavebným
podmienkam.
II
Dbajte na montážny priestor (obrázok II).
>Dbajte na montážny priestor batérie podľa
výkresov s kótami, viď. sivé zóny.
DA_M_OpenSpace/15.12.7 19
MAL_68131.indb 19 03.12.2015 15:21:13

hu
Fontos útmutatások
A szerelési útmutatóval kapcsolatban
Ez a szerelési útmutató a Duravit zuhanyelválasztó része,
és a szerelés előtt gondosan el kell olvasni.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
FELHÍVÁS Olyan károkat ír le, amelyek személyi
sérülésekre nem vonatkoznak.
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a
fejezetben
Figyelem felhívás szemrevételezésre
(pl. karcolások)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
Célcsoport és végzettség
A zuhanyelválasztót csak szakképzett
szaniterszerelőknek szabad szerelniük.
FELHÍVÁS Termékkárosodás és/vagy anyagi
károk veszélye!
>Telepítésnél mindig teljes mértékben tartsa be
a vízvezetékekre és csatornákra vonatkozó helyi
szerelési előírásokat és az adott országban érvényes
szabványokat.
Szerelési útmutató
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat. Ezeket letöltheti az internetről, a
www.duravit.com weboldalról.
1
Szerelje fel a zuhanykabint a jobb oldali
csapteleppel (1. ábra)
>Egy jobboldai csaptelepes zuhanykabin
szerelésekor az ábrázolt szerelési
lépéseket tükörképszerűen hajtsa végre.
3
Vegye figyelembe a tűréskiegyenlítést
(3. ábra)
>A problémamentes felszerelés érdekében,
szükség esetén a sablont kis ráhagyással
helyezze a fali nulla pontra.
>A fali profilok szintkiegyenlítésére a
csomagban alátétlapokat talál, szükség
esetén ezekkel emelheti meg a profilokat.
6
+
9
Profilok rögzítése (6.+9. ábra)
>A rögzítést igazítsa hozzá az építési
körülményekhez.
II
Vegye figyelembe a szerelési tartományt
(II ábra)
>Vegye figyelembe a szerelvény méretrajzok
szerinti szerelési tartományát, lásd a
szürke területeket.
20 DA_M_OpenSpace/15.12.7
MAL_68131.indb 20 03.12.2015 15:21:14