DURAVIT DuraSystem WD1010 000 000 User manual

Montageanleitung WC-Element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Mounting instructions Toilet frame, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Notice de montage Bâti-support pour WC, basic 115 cm, basic 99 cm, basic 84 cm
Montagehandleiding WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Instrucciones de montaje Bastidor de inodoro, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Istruzioni di montaggio Modulo per WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Instruções de montagem Elemento de WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Monteringsvejledning WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Asennusohje WC-elementti, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Monteringsanvisning WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Monteringsanvisning WC-element, basic 115 cm, basic 99 cm, basic 84 cm
Paigaldusjuhend WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Instrukcja montażu Stelaż WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
   , Basic 115 , Basic 99 , Basic 84 
Montážní návod WC prvek, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Návod na montáž WC prvok, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Szerelési útmutató WC-elem, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Upute za montažu WC element, osnovni 115 cm, osnovni 99 cm, osnovni 84 cm
Instrucţiuni de instalare Element de WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Navodila za montažo WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
   WC-, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Montāžas instrukcija Klozetpoda elements, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Montavimo instrukcija Unitazo elementas, bazinis 115 cm, bazinis 99 cm, bazinis 84 cm
Montaj kılavuzu Klozet ünitesi, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
安装说明 座便器元件，Basic 115 cm，Basic 99 cm，Basic 84 cm
설치 설명서 양변기 부품, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
取り付け説明書 WC‐エレメント、基本115 cm、基本99 cm、基本84 cm
# WD  , #WD  
# WD  , #WD  
# WD  , #WD  
DuraSystem®

257289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
  17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
  24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Zur Montageanleitung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das WC-Element darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
Erklärung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf weitere Anleitung
Kaltwasser
Wasserinstallation
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
Der Kontakt mit Strom führt zu elektrischem Schlag.
> Elektroinstallation gemäß nationaler, europäischer und
internationaler Richtlinien und Normen durchführen.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
> Tragfähigkeit der Wand prüfen.
> Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen
im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Montagehinweise
8
+
13
Position des Ablaufs beachten
Bei den WC-Elementen ist die Höhe des Ablaufs auf
240 mm voreingestellt. Die Höhe der WC-Elemente
kann individuell angepasst werden.
> Höhe des WC-Elements anhand der Position des
Ablaufs einstellen, laut technischer Zeichnung
des WCs. Bei reduzierter Elementhöhe ist keine
Markierung für den Meterriss vorhanden.
35
Stromversorgung für Hygienespülung installieren
(optional)
Optional nur für #WD1010.
> Rohbauset für Hygienespülung installieren.
38
Tragfähigkeit der Wand beachten
> Vorinstallationsdatenblätter beachten.
39
Position der WC-Betätigungsplatte beachten
Bei reduzierter Elementhöhe (#WD1007, #WD1009)
kann die WC-Betätigungsplatte von vorn oder von
oben montiert werden.
> Vor der Beplankung prüfen, ob die
Transportsicherung entfernt wurde.
• Beplankung bei Betätigung von vorn:
> Vorn beplanken.
> Oben beplanken, bis die obere Beplankung an die
vordere Beplankung stößt.
• Beplankung bei Betätigung von oben:
> Oben beplanken.
> Vorn beplanken, bis die vordere Beplankung an
die obere Beplankung stößt.
457289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2

en
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The toilet frame may only be installed by a qualified
plumber. The electrical installation should only be carried
out by qualified electricians.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
Cold water
Water installation
Inspect to check for leaks and leak-tightness
>Action required
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
Contact with electricity can lead to an electric shock.
> Carry out the electrical installation in accordance with
the national, European and international directives and
standards.
Product and/or property damage
A breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Prior to the installation
> Check the load-bearing capacity of the wall.
> Please read the pre-installation data sheets.
These are available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
8
+
13
Observing the position of the drain
The height of the drain must be preset at 240 mm
for the toilet frames. The height of the toilet frames
can be adjusted individually.
> Set the height of the toilet frame based on the
position of the drain according to the technical
drawing of the toilet. There is no marking for the
reference marker with reduced frame heights.
35
Installing the power supply for the hygienic flush
(optional)
Optionally only for #WD1010.
> Mount the installation set for the hygienic flush.
38
Observing the load-bearing capacity of the wall
> Please read the pre-installation data sheets.
39
Observing the position of the toilet actuator plate
The toilet actuator plate can be mounted from the
front or top with reduced frame heights (#WD1007,
#WD1009).
> Check that the transport lock has been removed
before installing the panelling.
• Panelling for actuation from the front:
> install the panelling at the front.
> Install the panelling at the top until the top
panelling butts against the front panelling.
• Panelling for actuation from the top:
> install the panelling at the top.
> Install the panelling at the front until the top
panelling butts against the top panelling.
57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 5

657289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
fr
Concernant la notice de montage
La notice de montage fait partie du produit Duravit et
doit être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le bâti-support pour WC doit être monté uniquement
par des installateurs de sanitaires professionnels.
L'installation électrique doit uniquement être réalisée par
des installateurs électriques qualifiés.
Explication des symboles
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Voir une autre notice
Eau froide
Installation hydraulique
Invitation à vérifier l'étanchéité
>Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Danger de mort par électrocution
Le contact avec le courant entraîne un choc électrique.
> Réaliser l’installation électrique conformément aux
directives et normes nationales, européennes et
internationales.
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des prescriptions et normes locales et
nationales peut entraîner des dommages sur le produit
et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux pays
doivent impérativement être respectées.
Avant le montage
> Vérifier la capacité de charge du mur.
> Tenir compte des fiches de préinstallation. Celles-ci
peuvent être téléchargées sur Internet via le site
www.pro.duravit.fr.
Consignes de montage
8
+
13
Tenir compte de la position de l’écoulement
La hauteur de l’écoulement est préréglée sur
240mm pour les bâtis-supports pour WC. La
hauteur des bâtis-supports pour WC peut être
adaptée individuellement.
> Régler la hauteur du bâti-support pour WC
en fonction de la position de l’écoulement,
conformément au schéma technique du WC. Si la
hauteur de l’élément est réduite, il n’y a pas de
repère pour le trait de niveau.
35
Installer l’alimentation électrique pour le rinçage
hygiénique (en option)
En option uniquement pour #WD1010.
> Installer le set de montage brut pour le rinçage
hygiénique.
38
Tenir compte de la capacité de charge du mur
> Tenir compte des fiches de préinstallation.
39
Tenir compte de la position de la plaque de
commande pour WC
Si la hauteur de l'élément est réduite (#WD1007,
#WD1009), la plaque de commande pour WC peut
être montée par l’avant ou le dessus.
> Avant de poser le parement, vérifier si la sécurité
de transport a été retirée.
• Parement pour commande par l’avant:
> Poser le parement à l’avant.
> Poser le parement au-dessus jusqu’à ce que le
parement du dessus touche le parement avant.
• Parement pour commande par le dessus:
> Poser le parement en haut.
> Poser le parement à l’avant jusqu’à ce que le
parement avant touche le parement du dessus.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 7
nl
Betreffende deze montagehandleiding
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
product en moet vóór de montage zorgvuldig worden
gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het wc-element mag alleen door opgeleide sanitair-
installateurs worden gemonteerd. De elektrische
installatie mag uitsluitend door een erkend elektricien
worden uitgevoerd.
Uitleg van de symbolen
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Verwijzing naar een verdere handleiding
Koud water
Waterinstallatie
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
>Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Levensgevaar door elektrische schok
Het contact met stroom leidt tot een elektrische schok.
> Elektrische installatie volgens nationale, Europese en
internationale richtlijnen en normen uitvoeren.
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het
betreffende land geldende voorschriften en normen kan
tot schade aan het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Vóór de montage
> Controleer het draagvermogen van de wand.
> Neem de pre-installatiebladen in acht. Deze zijn te
vinden op pro.duravit.nl, waar zij kunnen worden
gedownload.
Montage-instructies
8
+
13
Positie van de afvoer in acht nemen
Bij de wc-elementen is de hoogte van de afvoer
vooraf ingesteld op 240 mm. De hoogte van de
wc-elementen kan individueel worden aangepast.
> Stel de hoogte van het wc-element in aan de
hand van de positie van de afvoer, volgens
de technische tekening van de wc. Bij een
gereduceerde elementhoogte is er geen
markering voor de meterpas voorhanden.
35
Stroomvoorziening voor hygiënespoeling
installeren (optioneel)
Optioneel alleen voor #WD1010.
> Installeer de ruwbouw-set voor de
hygiënespoeling.
38
Draagvermogen van de wand in acht nemen
> Neem de pre-installatiebladen in acht.
39
Positie van de wc-bedieningsplaat in acht nemen
Bij een gereduceerde elementhoogte (#WD1007,
#WD1009) kan de wc-bedieningsplaat van voren of
van boven worden gemonteerd.
> Controleer vóór het bekleden of de
transportbeveiliging is verwijderd.
• Bekleding bij bediening van voren:
> Bekleed voren.
> Bekleed boven tot de bovenste bekleding tegen de
voorste bekleding stoot.
• Bekleding bij bediening van boven:
> Bekleed boven.
> Bekleed voren tot de voorste bekleding tegen de
bovenste bekleding stoot.

857289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
es
Acerca de las instrucciones de montaje
Las instrucciones de montaje forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente antes de llevar a
cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
El bastidor de inodoro solo debe ser montado por
instaladores sanitarios cualificados. La instalación
eléctrica solo podrá ser realizada por electricistas
autorizados.
Explicación de los símbolos
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Referencia a otras instrucciones
Agua fría
Instalación del agua
Comprobar la estanqueidad
>Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
Peligro de muerte por descarga eléctrica
El contacto con corriente eléctrica provoca descargas
eléctricas.
> La instalación eléctrica se debe llevar a cabo según
las directivas y normas nacionales, europeas e
internacionales.
Daños materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales
y/o en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Antes del montaje
> Comprobar la resistencia estática de la pared.
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden
descargarse en www.pro.duravit.es.
Indicaciones de montaje
8
+
13
Tener en cuenta la posición de la salida
La altura del vaciador de todos los inodoros está
preajustada a 240 mm. La altura de los bastidores
de inodoro se puede adaptar individualmente.
> Ajustar la altura del bastidor de inodoro según
la posición de la salida en el dibujo técnico del
inodoro. Si la altura del elemento está reducida,
no hay marca para la cota de referencia de un
metro.
35
Instalar la alimentación eléctrica para el lavado
higiénico (opcional)
Opcional solo para #WD1010.
> Instalar la caja para la alimentación eléctrica del
lavado higiénico.
38
Tener en cuenta la resistencia estática de la pared
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación.
39
Tener en cuenta la posición del pulsador de inodoro
Si la altura del elemento está reducida (#WD1007,
#WD1009), es posible montar el pulsador de inodoro
desde el frontal o desde arriba.
> Antes de realizar el revestimiento con paredes
ligeras debe comprobarse que se ha retirado la
protección de transporte.
• Revestimiento con paredes ligeras para
accionamiento frontal:
> Revestir el frontal con madera.
> Revestir arriba con madera hasta que el
revestimiento con paredes ligeras arriba entra en
contacto con el revestimiento con paredes ligeras
del frontal.
• Revestimiento con paredes ligeras para
accionamiento desde arriba:
> Revestir arriba con madera.
> Revestir arriba con madera hasta que el
revestimiento con paredes ligeras del frontal
entra en contacto con el revestimiento con
paredes ligeras arriba.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 9
it
Istruzioni di montaggio
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante del
prodotto Duravit e devono essere lette con attenzione
prima del montaggio.
Destinatari e competenza
Il modulo per WC deve essere installato esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati. L'installazione
elettrica deve essere eseguita solo da elettricisti
qualificati.
Spiegazione dei simboli
Fa riferimento alle indicazioni per il montaggio
contenute in questo capitolo
Fa riferimento a ulteriori istruzioni
Acqua fredda
Installazione idraulica
Richiesta di verifica della tenuta stagna
>Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di morte da scossa elettrica
Il contatto con la corrente provoca una scossa elettrica.
> Realizzare l'installazione elettrica nel rispetto delle
direttive e norme nazionali, europee e internazionali.
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
può causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Prima del montaggio
> Controllare la portata della parete.
> Rispettare le schede tecniche di preinstallazione.
Tali schede sono scaricabili dal sito internet
www.pro.duravit.it.
Indicazioni per il montaggio
8
+
13
Rispettare la posizione dello scarico
Per i moduli per WC l'altezza dello scarico è
predefinita a 240 mm. L’altezza dei moduli per
WC può essere adattata individualmente.
> Impostare l’altezza del modulo per WC in base alla
posizione dello scarico, come da disegno tecnico
del vaso. Se l'altezza del modulo è ridotta, non è
presente nessuna marcatura per la battitura del
metro.
35
Installazione dell’alimentazione elettrica per lo
sciacquo igienico (optional)
Optional solo per #WD1010.
> Installare il kit di preinstallazione per lo sciacquo
igienico.
38
Rispettare la portata della parete
> Rispettare le schede tecniche di preinstallazione.
39
Rispettare la posizione della placca di comando
per WC
Se l'altezza del modulo è ridotta (#WD1007,
#WD1009) la placca di comando per WC può essere
montata dal davanti o dall'alto.
> Prima del rivestimento con pannelli controllare
che la protezione per il trasporto sia stata
rimossa.
• Rivestimento con pannelli per azionamento dal
davanti:
> Rivestire davanti.
> Rivestire sopra fino a quando il rivestimento
superiore incontra il rivestimento anteriore.
• Rivestimento con pannelli per azionamento
dall'alto:
> Rivestire sopra.
> Rivestire davanti fino a quando il rivestimento
anteriore incontra il rivestimento superiore.

10 57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
pt
Sobre as instruções de montagem
As instruções de montagem são parte integrante do
produto Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O elemento de WC só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias. A instalação
elétrica só deve ser realizada por instaladores elétricos
qualificados.
Explicação dos símbolos
Referência às Instruções de montagem neste
capítulo
Referência a Instruções adicionais
Água fria
Instalação da água
Solicitação para verificar a estanqueidade
>Ação requerida
Indicações de segurança
Perigo mortal devido a choque elétrico
O contacto com corrente elétrica leva a choque elétrico.
> Instalação elétrica conforme as diretivas e normas
nacionais, europeias e internacionais.
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou
específicos do país, pode levar a danos ao produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Antes da montagem
> Verificar a capacidade de carga da parede.
> Observar as fichas de dados da pré-instalação.
Estas encontram-se para o download na internet em
www.pro.duravit.com.
Instruções de montagem
8
+
13
Observar a posição da descarga
A altura da descarga de elementos de WC está
pré-ajustada em 240 mm. A altura dos elementos de
WC pode ser ajustada individualmente.
> Ajustar a altura do elemento de WC de acordo
com a posição da descarga, conforme o desenho
técnico do WC. Se a altura do elemento for
reduzida, não há marca para o medidor de nível.
35
Instalar a alimentação de corrente elétrica para a
descarga higiénica (opcional)
Opcional apenas para #WD1010.
> Instalar o conjunto de construção em bruto para a
descarga higiénica.
38
Observar a capacidade de carga da parede
> Observar as fichas de dados da pré-instalação.
39
Observar a posição da placa de acionamento do WC
Em caso de uma reduzida altura do elemento
(#WD1007, #WD1009), a placa de acionamento do
WC pode ser montada pela frente ou por cima.
> Antes da instalação da placa de revestimento, é
necessário verificar se o dispositivo de segurança
para transporte foi removido.
• Placa de revestimento para o acionamento pela
frente:
> Revestir pela frente.
> Revestir por cima até a placa superior entrar em
contacto com a placa da frente.
• Placa de revestimento para o acionamento por
cima:
> Revestir por cima.
> Revestir pela frente até a placa da frente entrar
em contacto com a placa superior.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 11
da
Om monteringsvejledningen
Monteringsvejledningen er en del af Duravit-produktet og
skal læses omhyggeligt, inden monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
WC-elementet må kun monteres af en kvalificeret
installatør. Elinstallationen må kun gennemføres af
uddannede elinstallatører.
Forklaring af symboler
Henvisning til monteringsanvisning i dette
kapitel
Henvisning til andre anvisninger
Koldt vand
Vandinstallation
Kontroller tæthed
>Der kræves en handling
Sikkerhedsforskrifter
Livsfare som følge af elektrisk stød
Kontakt med strøm fører til elektrisk stød.
> Elinstallation skal udføres i henhold til nationale,
europæiske og internationale retningslinjer og normer.
Produkt- og/eller tingsskade
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke forskrifter
og standarder kan forårsage skade på produktet og/eller
tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Inden montering
> Kontroller væggens bæreevne.
> Læs databladene vedr. forudgående installation. Disse
kan hentes fra internettet på www.pro.duravit.dk.
Monteringsanvisninger
8
+
13
Vær opmærksom på afløbets position
Afløbets højde i WC-elementer er forudindstillet
til 240mm. WC-elementernes højde kan tilpasses
individuelt.
> Indstil WC-elementets højde ved hjælp af
afløbets position, se toilettets tekniske tegning.
Ved reduceret elementhøjde er der ikke nogen
referencemarkering.
35
Installer strømforsyning til hygiejneskyl (valgfri)
Kun valgfrit for # WD1010.
> Installer sæt til hygiejneskyl.
38
Vær opmærksom på væggens bæreevne
> Læs databladene vedr. forudgående installation.
39
Vær opmærksom på positionen af
WC-betjeningspladen
Ved reduceret elementhøjde (# WD1007/# WD1009)
kan WC-betjeningspladen monteres forfra eller
ovenfra.
> Kontrollér inden beklædning, om
transportsikringen er blevet fjernet.
• Beklædning ved betjening forfra:
> Påsæt beklædning på forsiden.
> Påsæt beklædning på oversiden, indtil den øverste
beklædning rører ved den forreste beklædning.
• Beklædning ved betjening ovenfra:
> Påsæt beklædning på oversiden.
> Påsæt beklædning på forsiden, indtil den forreste
beklædning rører ved den øverste beklædning.

12 57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
fi
Asennusohjeista
Asennusohje on osa Duravit-tuotetta ja se on luettava
huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
WC-elementin saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
Sähköasennuksen saavat suorittaa ainoastaan koulutetut
sähköasentajat.
Symbolien selitykset
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Viite toiseen ohjeeseen
Kylmä vesi
Vesiasennus
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
>Toiminta tarpeen
Turvallisuusohjeita
Sähköiskusta aiheutuva hengenvaara
Kosketus sähkövirran kanssa johtaa sähköiskuun.
> Suorita sähköasennus kansallisten, eurooppalaisten ja
kansainvälisten direktiivien ja normien mukaisesti.
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien
vastainen toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta tai
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Ennen asennusta
> Tarkasta seinän kantokyky.
> Huomioi asennustietolehdet. Ne voidaan ladata
Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
Asennusohjeet
8
+
13
Huomioi viemärin sijainti
WC-elementeillä viemärin korkeus on esiasetettu
240 mm:iin. WC-elementtien korkeutta voidaan
sovittaa yksilöllisesti:
> Säädä WC-elementin korkeus viemärin sijainnin
perusteella, WC:n teknisen piirroksen mukaisesti.
Alhaisemmalla elementtikorkeudella ei ole
merkintää metriviivaa varten.
35
Virransyötön asentaminen hygieniahuuhtelua
varten (lisävaruste)
Lisävaruste vain mallille #WD1010.
> Asenna runkosarja hygieniahuuhtelua varten.
38
Huomioi seinän kantokyky
> Huomioi asennustietolehdet.
39
Huomioi WC-käyttöpainikeen sijainti
Alhaisemmalla elementtikorkeudella (#WD1007,
#WD1009) WC-käyttöpainike voidaan asentaa edestä
tai ylhäältä käsin.
> Tarkasta ennen päällystystä, että
kuljetusvarmistus on poistettu.
• Päällystys, kun käyttö edestä:
> Päällystä etupuoli.
> Päällystä ylhäältä, kunnes ylempi päällyste osuu
etupäällykseen.
• Päällystys, kun käyttö ylhäältä:
> Päällystä ylhäältä.
> Päällystä edestä, kunnes etupäällyste osuu
ylempään päällykseen.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 13
no
Til monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen er en del av Duravit-produktet
og må leses grundig før montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
WC-elementet skal kun monteres av faglærte
VVS-montører. Elinstallasjonen skal kun foretas av
utdannede elektrikere.
Forklaring av symbolene
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Henvisning til videre veiledning
Kaldt vann
Vanninstallasjon
Kontroller tetthet
>Handling er nødvendig
Sikkerhetshenvisninger
Livsfare – elektrisk støt!
Kontakt med strøm fører til elektrisk støt.
> Gjennomfør den elektriske installasjonen i henhold til
nasjonale, europeiske og internasjonale retningslinjer
og normer.
Produktskader og/eller materielle skader
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og
normer kan forårsake skader på produktet og/eller
materielle skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Før montering
> Kontroller bæreevnen til veggen.
> Les databladene for forinstallasjon. Disse kan du laste
ned fra Internett på www.pro.duravit.no.
Monteringsanvisninger
8
+
13
Vær oppmerksom på posisjonen til avløpet
For WC-elementene er høyden for avløpet
forhåndsinnstilt til 240 mm. Høyden på
WC-elementet kan tilpasses individuelt.
> Still inn høyden på WC-elementet ved hjelp
av posisjonen til avløpet i samsvar med den
tekniske tegningen av toalettet. Ved redusert
elementhøyde er markering for målskisse ikke
tilgjengelig.
35
Installere strømforsyning for hygieneskyll (valgfri)
Tillegg bare for #WD1010.
> Installer innbyggingssett for hygieneskyll.
38
Vær oppmerksom på bæreevnen til veggen
> Les databladene for forinstallasjon.
39
Vær oppmerksom på plasseringen av
WC-betjeningsplaten
Ved redusert elementhøyde (#WD1007, #WD1009)
kan WC-betjeningsplaten monteres forfra eller
ovenfra.
> Før innkledning må det kontrolleres at
transportsikringen er fjernet.
• Innkledning ved betjening forfra:
> Kle inn forsiden.
> Kle inn oversiden inntil den øvre bekledningen
støter mot den fremre bekledningen.
• Innkledning ved betjening ovenfra:
> Kle inn oversiden.
> Kle inn forsiden inntil den øvre bekledningen
støter mot den øvre bekledningen.

14 57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
sv
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-
produkten och måste alltid läsas igenom noga före
monteringen.
Målgrupp och behörighet
WC-elementet får endast monteras av kvalificerade
VVS-installatörer. Elinstallationen får bara göras av
utbildade elinstallatörer.
Symbolförklaring
Hänvisning till monteringsanvisning i det
här kapitlet
Hänvisning till vidare anvisning
Kallvatten
Vatteninstallation
Uppmaning till täthetskontroll
>En handling krävs
Säkerhetsanvisningar
Livsfara p.g.a. elstötar
Kontakt med ström leder till elchock.
> Utför elinstallationen i enlighet med nationella,
europeiska och internationella riktlinjer och
standarder.
Produkt- och/eller sakskador
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter
och normer kan orsaka skador på produkten och/eller
sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter till punkt och pricka.
Före montering
> Kontrollera väggens bärförmåga.
> Läs noga igenom databladen om förinstallation. Gå in
på www.pro.duravit.se för att ladda ner dem.
Monteringsanvisningar
8
+
13
Beakta avloppets läge
På WC-elementen är höjden på avloppet förinställd
på 240 mm. WC-elementens höjd kan anpassas
individuellt.
> Ställ in höjden på WC-elementet utifrån
avloppets läge, se den tekniska ritningen för
WC:n. Är elementhöjden reducerad finns ingen
referenshöjdmarkering.
35
Installera strömförsörjning för hygienspolning
(tillval)
Alternativt bara för #WD1010.
> Installera inbyggnadssats för hygienspolning.
38
Beakta väggens bärförmåga
> Läs noga igenom databladen om förinstallation.
39
Beakta WC-tryckplattans position
Är elementhöjden (#WD1007, #WD1009) reducerad
kan WC-tryckplattan monteras framifrån eller
uppifrån.
> Kontrollera att transportsäkringen har tagits bort
före brädfodring.
• Brädfodring vid aktivering framifrån:
> Brädfodra fram.
> Brädfodra uppe tills den övre brädfodringen
stöter emot den främre brädfodringen.
• Brädfodring vid aktivering uppifrån:
> Brädfodra uppe.
> Brädfodra uppe tills den främre brädfodringen
stöter emot den övre brädfodringen.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 15
et
Paigaldusjuhendist
Paigaldusjuhend on Duraviti toodete osa ja seda tuleb
enne paigaldamist hoolega lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
WC-elementi tohivad paigaldada ainult koolitatud
sanitaarpaigaldajad. Elektripaigaldust tohivad teha ainult
spetsiaalse väljaõppe saanud elektrikud.
Sümbolite tähendused
Viide selles peatükis olevale paigaldusjuhisele
Viide edasisele juhisele
Külm vesi
Veeinstallatsioon
Lekkekindluse kontrolli nõue
>Nõutav tegevus
Ohutusjuhend
Eluohtliku elektrilöögi oht
Kokkupuude elektrivooluga põhjustab elektrilöögi.
> Elektripaigaldus tuleb teha vastavalt riiklikele,
Euroopa ja rahvusvahelistele direktiividele ning
normidele.
Toote kahjustused ja/või materiaalsed kahjud
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite
eiramine võib põhjustada toote kahjustusi ja/või
materiaalseid kahjusid.
> Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja
ka riiklikke standardeid.
Enne paigaldust
> Kontrollige seina kandevõimet.
> Pidage silmas eelpaigalduse andmelehte. Need saate
alla laadida veebilehelt www.pro.duravit.com.
Paigaldusjuhised
8
+
13
Pidage silmas äravoolu asendit
WC-elementide jaoks on äravoolu kõrgus
eelseadistatud 240 mm. WC-elemendi kõrgust saab
individuaalselt kohandada.
> Seadistage WC-elemendi kõrgus äravoolu asendi
järgi, vastavalt WC tehnilistele joonisele. Elemendi
vähendatud kõrguse korral ei ole meetrimärgist
märgitud.
35
Hügieeniloputuse toite (valikuline) paigaldamine
Lisatarvik vaid tootele #WD1010.
> Paigaldage hügieeniloputuse karkassikomplekt.
38
Pidage silmas seina kandevõimet
> Pidage silmas eelpaigalduse andmelehte.
39
Pidage silmas WC-lülitusplaadi asukohta
Elemendi vähendatud kõrguse korral (#WD1007,
#WD1009) võib WC lülitusplaadi paigaldada eest või
ülaltpoolt.
> Kontrollige, kas ujuki eest on transpordikinnitused
eemaldatud.
• Eestlülitatav ujuk:
> Eest ujutamine.
> Ülalt ujutamine, kuni ülemine ujuk liigub vastu
eesmist ujukit.
• Ülaltlülitatav ujuk:
> Ülalt ujutamine.
> Eest ujutamine, kuni eesmine ujuk liigub vastu
ülemist ujukit.

16 57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
pl
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana
zproduktem firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu
należy dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Stelaż WC mogą montować tylko odpowiednio
przygotowani instalatorzy sanitarni. Instalacja
elektryczna może być przeprowadzana wyłącznie przez
wykwalifikowanych elektromonterów.
Objaśnienie symboli
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych wtym rozdziale
Odsyłacz do innej instrukcji
Zimna woda
Instalacja wodna
Zalecane sprawdzenie szczelności
>Konieczna czynność obsługowa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem
Kontakt zelementem znajdującym się pod napięciem
prowadzi do porażenia prądem elektrycznym.
> Instalację elektryczną należy przeprowadzić zgodnie
zkrajowymi, europejskimi imiędzynarodowymi
wytycznymi inormami.
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisów
inorm może prowadzić do uszkodzenia produktu oraz
szkód rzeczowych.
> Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Przed montażem
> Należy sprawdzić nośność ściany.
> Przestrzegać specyfikacji instalacyjnych.
Są one udostępnione winternecie na stronie
www.pro.duravit.pl.
Wskazówki montażowe
8
+
13
Przestrzegać pozycji odpływu
Wprzypadku stelaży WC wysokość odpływu jest
ustawiona na 240 mm. Wysokość stelaży WC można
dostosować indywidualnie.
> Ustawić wysokość stelażu WC odpowiednio
do pozycji odpływu, zgodnie zrysunkiem
technicznym WC. Jeśli wysokość stelażu
jest zmniejszona, znacznik poziomu nie jest
zaznaczony.
35
Instalacja zasilania elektrycznego do spłukiwania
higienicznego (opcja)
Opcja tylko dla # WD1010.
> Zainstalować zestaw do zabudowy surowej do
spłukiwania higienicznego.
38
Należy przestrzegać nośności ściany
> Przestrzegać specyfikacji instalacyjnych.
39
Zwrócić uwagę na położenie przycisku
uruchamiającego WC
Przy zredukowanej wysokości stelażu (# WD1007,
# WD1009) przycisk uruchamiający WC można
montować od przodu lub od góry.
> Przed rozpoczęciem zabudowy sprawdzić, czy
zostało zdjęte zabezpieczenie transportowe.
• Zabudowa wprzypadku uruchamiania od przodu:
> Zabudować przód.
> Zabudować górę, aż zabudowa górna zetknie się
zzabudową przednią.
• Zabudowa wprzypadku uruchamiania od góry:
> Zabudować górę.
> Zabudować przód, aż zabudowa przednia zetknie
się zzabudową górną.

ru
     
     
  Duravit,   
   .
   
    
 . 
   
 .
  
     

   
 
  
  
> 
   
   
     
.
>    
  ,  
   .
  / 
    
     
    .
>     
   ,
    ,  
 .
  
>    .
>     
.      
www.pro.duravit.com.
  
8
+
13
    
    
   240 .
    
.
>    
    
  . 
  ,  
  .
35
   
  ()
   #WD1010.
>    
 .
38
   
>    
 .
39
    
    (# WD1007,
# WD1009)     
  .
>   ,   
  .
•     :
>  .
>  ,    
  .
•     :
>  .
>  ,    
  .
57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 17

18 57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
cs
Montážní návod
Montážní návod je součástí dodávky výrobku Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Montáž WC prvku smí provádět pouze vyškolený
instalatér sanitárních zařízení. Elektroinstalaci smí
provádět jen kvalifikovaní elektroinstalatéři.
Vysvětlení symbolů
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Odkaz na další návod
Studená voda
Vodovodní instalace
Požadavek kontroly těsnosti
>Potřebná činnost
Bezpečnostní upozornění
Ohrožení života elektrickým proudem
Kontakt s proudem může způsobit úraz elektrickým
proudem.
> Proveďte elektroinstalaci podle národních, evropských
a mezinárodních směrnic a norem.
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
Porušení předpisů a norem platných v příslušné zemi
může mít za následek poškození výrobku a/nebo škody na
majetku.
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy
místních zásobovacích podniků a specifické normy
platné v příslušné zemi.
Před montáží
> Zkontrolujte nosnost stěny.
> Dodržujte předinstalační listy. Tyto listy jsou ke stažení
na internetu, na www.pro.duravit.cz.
Pokyny k montáži
8
+
13
Zohlednění polohy odtoku
U WC prvků je výška odtoku přednastavena na
240 mm. Výšku WC prvků lze individuálně
přizpůsobit.
> Nastavte výšku WC prvku podle polohy odtoku, na
základě technického výkresu WC. Při nižší výšce
prvku není k dispozici značka pro jeden metr nad
čistou podlahou.
35
Instalace elektrického napájení pro hygienické
proplachování (volitelně)
Volitelně jen pro #WD1010.
> Instalujte sadu pro hrubou stavbu k hygienickému
proplachování.
38
Zohlednění nosnosti stěny
> Dodržujte předinstalační listy.
39
Zohlednění polohy ovládací desky pro WC
Při nižší výšce prvku (#WD1007, #WD1009) se může
ovládací deska pro WC namontovat zepředu nebo
seshora.
> Před obložením zkontrolujte, zda byla odstraněna
přepravní pojistka.
• Obložení při ovládání zepředu:
> Obložte vpředu.
> Obkládejte nahoře, dokud horní obložení nenarazí
na přední obložení.
• Obložení při ovládání seshora:
> Obložte nahoře.
> Obkládejte vpředu, dokud přední obložení
nenarazí na horní obložení.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 19
sk
Knávodu na montáž
Návod na montáž je súčasťou výrobkov Duravit a je
potrebné, aby ste si ho pred montážou dôkladne prečítali.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Montáž prvku WC môže vykonávať iba vyškolený
inštalatér sanitárnych zariadení. Elektrickú inštaláciu
môžu realizovať iba vyškolení elektroinštalatéri.
Vysvetlenie symbolov
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Odkaz na ďalší návod
Studená voda
Vodoinštalácia
Výzva na kontrolu tesnosti
>Potrebná manipulácia
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým
prúdom
Kontakt s elektrickým prúdom vedie k úrazu elektrickým
prúdom.
> Elektroinštalácia musí byť zhotovená podľa národných,
európskych a medzinárodných smerníc a noriem.
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
Porušenie miestnych a národných predpisov a noriem
môže spôsobiť škody na výrobku a/alebo vecné škody.
> Bez výnimky rešpektujte inštalačné predpisy
miestnych dodávateľov energií, ako aj normy špecifické
pre danú krajinu.
Pred montážou
> Skontrolujte nosnosť steny.
> Prečítajte si technické listy predinštalácie. Sú
dostupné na stiahnutie na internetovej stránke
www.pro.duravit.com.
Montážne pokyny
8
+
13
Dbajte na polohu odtoku
Pri WC prvkoch je výška odtoku prednastavená
na 240 mm. Výšku WC prvkov možno upravovať
individuálne.
> Nastavte výšku prvku WC na základe polohy
odtoku podľa technického nákresu WC. Pri
zníženej výške prvku nie je pre vodorovinu k
dispozícii žiadne označenie.
35
Inštalácia napájania elektrickým prúdom pre
hygienický výplach (voliteľné)
Voliteľné iba pre #WD1010.
> Nainštalujte montážnu súpravu pre hygienický
výplach.
38
Dbajte na nosnosť steny
> Prečítajte si technické listy predinštalácie.
39
Dbajte na polohu ovládača splachovania WC
Pri zníženej výške prvku (#WD1007, #WD1009)
možno ovládač splachovania WC namontovať spredu
alebo zhora.
> Pred obložením skontrolujte, či bola odstránená
prepravná poistka.
• Obloženie pri ovládaní spredu:
> Obkladajte vpredu.
> Obkladajte hore dovtedy, kým horné obloženie
nenaráža na predné obloženie.
• Obloženie pri ovládaní zhora:
> Obkladajte hore.
> Obkladajte vpredu dovtedy, kým predné obloženie
nenaráža na horné obloženie.

20 57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
hu
Szerelés előtt
A szerelési útmutató a Duravit termék része, és a
szerelés megkezdése előtt gondosan végig kell olvasni.
Célcsoport és végzettség
A WC-szerelőállványt csak szakképzett vízszerelő
szerelheti be. Az elektromos telepítési munkákat
kizárólag képzett villanyszerelő szakemberek végezhetik.
A szimbólumok magyarázata
Utalás az adott fejezetben lévő szerelési
utasításra
Utalás további útmutatóra
Hidegvíz
Vízszerelés
Figyelemfelhívás a tömítettség ellenőrzésére
>Valamilyen műveletet kell végrehajtani
Biztonsági utasítások
Életveszély áramütés miatt
Az árammal való érintkezés áramütést eredményez.
> Az elektromos bekötést a nemzeti, európai és
nemzetközi irányelveknek és normáknak megfelelően
végezze el.
A termék megrongálódása és/vagy egyéb anyagi károk
A helyi, valamint az országspecifikus előírások és
szabványok megszegése esetén a termék károsodhat,
és/vagy anyagi károk keletkezhetnek.
> Telepítésnél mindig tartsa be a vízvezetékekre és
csatornákra vonatkozó helyi szerelési előírásokat és az
adott országban érvényes szabványokat!
Teendők a szerelést megelőzően
> Ellenőrizze a fal teherbíró képességét.
> Be kell tartani az előszerelési adatlapokon leírtakat.
Ezeket letöltheti az internetről, a www.pro.duravit.com
weboldalról.
Szerelési utasítások
8
+
13
Ügyelni kell a lefolyó helyzetére
A WC elemek esetén a lefolyó magassága
240 mm-re van állítva. A WC-elem magassága az
egyedi igényekhez igazítható:
> Állítsa be a WC-szerelőállvány magasságát a
lefolyó helyzetének megfelelően, a WC műszaki
specifikációi alapján. Ha az elem magassága
csökken, a mérőszakadás jelzése nem áll
rendelkezésre.
35
Az áramellátás kialakítása a higiéniai öblítéshez
(opcionális)
Opcionális csak #WD1010 esetében.
> Szerelje be az előszerelő készletet a higiéniai
öblítéshez.
38
Figyelembe kell venni a fal teherbíró képességét
> Be kell tartani az előszerelési adatlapokon
leírtakat.
39
Vegye figyelembe a WC-nyomólemez helyzetét
Csökkentett elemmagasság esetén (#WD1007,
#WD1009) a WC-nyomólemez elölről vagy felülről
szerelhető fel.
> A deszkázás előtt ellenőrizze, hogy
eltávolították-e a szállítási biztonsági
berendezést.
• Elölről történő deszkázás esetén:
> Elöl deszkázni.
> Felül deszkázni, amíg a felső deszka el nem éri az
elülső deszkát.
• Felülről történő deszkázás esetén:
> Felül deszkázni.
> Elöl deszkázni, amíg az elülső deszka el nem éri a
felső deszkát.