DURAVIT DuraSystem WD1010 000 000 User manual

Montageanleitung WC-Element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Mounting instructions Toilet frame, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Notice de montage Bâti-support pour WC, basic 115 cm, basic 99 cm, basic 84 cm
Montagehandleiding WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Instrucciones de montaje Bastidor de inodoro, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Istruzioni di montaggio Modulo per WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Instruções de montagem Elemento de WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Monteringsvejledning WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Asennusohje WC-elementti, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Monteringsanvisning WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Monteringsanvisning WC-element, basic 115 cm, basic 99 cm, basic 84 cm
Paigaldusjuhend WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Instrukcja montażu Stelaż WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
   , Basic 115 , Basic 99 , Basic 84 
Montážní návod WC prvek, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Návod na montáž WC prvok, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Szerelési útmutató WC-elem, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Upute za montažu WC element, osnovni 115 cm, osnovni 99 cm, osnovni 84 cm
Instrucţiuni de instalare Element de WC, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Navodila za montažo WC-element, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
   WC-, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Montāžas instrukcija Klozetpoda elements, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
Montavimo instrukcija Unitazo elementas, bazinis 115 cm, bazinis 99 cm, bazinis 84 cm
Montaj kılavuzu Klozet ünitesi, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
安装说明 座便器元件，Basic 115 cm，Basic 99 cm，Basic 84 cm
설치 설명서 양변기 부품, Basic 115 cm, Basic 99 cm, Basic 84 cm
取り付け説明書 WC‐エレメント、基本115 cm、基本99 cm、基本84 cm
# WD  , #WD  
# WD  , #WD  
# WD  , #WD  
DuraSystem®

257289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
  17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
  24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Zur Montageanleitung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Produkts und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Das WC-Element darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
Erklärung der Symbole
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf weitere Anleitung
Kaltwasser
Wasserinstallation
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
>Handlung erforderlich
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
Der Kontakt mit Strom führt zu elektrischem Schlag.
> Elektroinstallation gemäß nationaler, europäischer und
internationaler Richtlinien und Normen durchführen.
Produkt- und/oder Sachschäden
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt
und/oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Vor der Montage
> Tragfähigkeit der Wand prüfen.
> Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen
im Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Montagehinweise
8
+
13
Position des Ablaufs beachten
Bei den WC-Elementen ist die Höhe des Ablaufs auf
240 mm voreingestellt. Die Höhe der WC-Elemente
kann individuell angepasst werden.
> Höhe des WC-Elements anhand der Position des
Ablaufs einstellen, laut technischer Zeichnung
des WCs. Bei reduzierter Elementhöhe ist keine
Markierung für den Meterriss vorhanden.
35
Stromversorgung für Hygienespülung installieren
(optional)
Optional nur für #WD1010.
> Rohbauset für Hygienespülung installieren.
38
Tragfähigkeit der Wand beachten
> Vorinstallationsdatenblätter beachten.
39
Position der WC-Betätigungsplatte beachten
Bei reduzierter Elementhöhe (#WD1007, #WD1009)
kann die WC-Betätigungsplatte von vorn oder von
oben montiert werden.
> Vor der Beplankung prüfen, ob die
Transportsicherung entfernt wurde.
• Beplankung bei Betätigung von vorn:
> Vorn beplanken.
> Oben beplanken, bis die obere Beplankung an die
vordere Beplankung stößt.
• Beplankung bei Betätigung von oben:
> Oben beplanken.
> Vorn beplanken, bis die vordere Beplankung an
die obere Beplankung stößt.
457289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2

en
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The toilet frame may only be installed by a qualified
plumber. The electrical installation should only be carried
out by qualified electricians.
Explanation of the symbols
Link to the mounting instructions in this section
Link to other instructions
Cold water
Water installation
Inspect to check for leaks and leak-tightness
>Action required
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
Contact with electricity can lead to an electric shock.
> Carry out the electrical installation in accordance with
the national, European and international directives and
standards.
Product and/or property damage
A breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product
and/or property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Prior to the installation
> Check the load-bearing capacity of the wall.
> Please read the pre-installation data sheets.
These are available to download on the Internet at
www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
8
+
13
Observing the position of the drain
The height of the drain must be preset at 240 mm
for the toilet frames. The height of the toilet frames
can be adjusted individually.
> Set the height of the toilet frame based on the
position of the drain according to the technical
drawing of the toilet. There is no marking for the
reference marker with reduced frame heights.
35
Installing the power supply for the hygienic flush
(optional)
Optionally only for #WD1010.
> Mount the installation set for the hygienic flush.
38
Observing the load-bearing capacity of the wall
> Please read the pre-installation data sheets.
39
Observing the position of the toilet actuator plate
The toilet actuator plate can be mounted from the
front or top with reduced frame heights (#WD1007,
#WD1009).
> Check that the transport lock has been removed
before installing the panelling.
• Panelling for actuation from the front:
> install the panelling at the front.
> Install the panelling at the top until the top
panelling butts against the front panelling.
• Panelling for actuation from the top:
> install the panelling at the top.
> Install the panelling at the front until the top
panelling butts against the top panelling.
57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 5

657289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
fr
Concernant la notice de montage
La notice de montage fait partie du produit Duravit et
doit être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
Le bâti-support pour WC doit être monté uniquement
par des installateurs de sanitaires professionnels.
L'installation électrique doit uniquement être réalisée par
des installateurs électriques qualifiés.
Explication des symboles
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Voir une autre notice
Eau froide
Installation hydraulique
Invitation à vérifier l'étanchéité
>Intervention nécessaire
Consignes de sécurité
Danger de mort par électrocution
Le contact avec le courant entraîne un choc électrique.
> Réaliser l’installation électrique conformément aux
directives et normes nationales, européennes et
internationales.
Dommages sur le produit et/ou les biens
La violation des prescriptions et normes locales et
nationales peut entraîner des dommages sur le produit
et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux pays
doivent impérativement être respectées.
Avant le montage
> Vérifier la capacité de charge du mur.
> Tenir compte des fiches de préinstallation. Celles-ci
peuvent être téléchargées sur Internet via le site
www.pro.duravit.fr.
Consignes de montage
8
+
13
Tenir compte de la position de l’écoulement
La hauteur de l’écoulement est préréglée sur
240mm pour les bâtis-supports pour WC. La
hauteur des bâtis-supports pour WC peut être
adaptée individuellement.
> Régler la hauteur du bâti-support pour WC
en fonction de la position de l’écoulement,
conformément au schéma technique du WC. Si la
hauteur de l’élément est réduite, il n’y a pas de
repère pour le trait de niveau.
35
Installer l’alimentation électrique pour le rinçage
hygiénique (en option)
En option uniquement pour #WD1010.
> Installer le set de montage brut pour le rinçage
hygiénique.
38
Tenir compte de la capacité de charge du mur
> Tenir compte des fiches de préinstallation.
39
Tenir compte de la position de la plaque de
commande pour WC
Si la hauteur de l'élément est réduite (#WD1007,
#WD1009), la plaque de commande pour WC peut
être montée par l’avant ou le dessus.
> Avant de poser le parement, vérifier si la sécurité
de transport a été retirée.
• Parement pour commande par l’avant:
> Poser le parement à l’avant.
> Poser le parement au-dessus jusqu’à ce que le
parement du dessus touche le parement avant.
• Parement pour commande par le dessus:
> Poser le parement en haut.
> Poser le parement à l’avant jusqu’à ce que le
parement avant touche le parement du dessus.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 7
nl
Betreffende deze montagehandleiding
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
product en moet vóór de montage zorgvuldig worden
gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het wc-element mag alleen door opgeleide sanitair-
installateurs worden gemonteerd. De elektrische
installatie mag uitsluitend door een erkend elektricien
worden uitgevoerd.
Uitleg van de symbolen
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Verwijzing naar een verdere handleiding
Koud water
Waterinstallatie
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
>Handeling vereist
Veiligheidsvoorschriften
Levensgevaar door elektrische schok
Het contact met stroom leidt tot een elektrische schok.
> Elektrische installatie volgens nationale, Europese en
internationale richtlijnen en normen uitvoeren.
Schade aan het product en/of materiële schade
Een overtreding van lokale evenals de voor het
betreffende land geldende voorschriften en normen kan
tot schade aan het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Vóór de montage
> Controleer het draagvermogen van de wand.
> Neem de pre-installatiebladen in acht. Deze zijn te
vinden op pro.duravit.nl, waar zij kunnen worden
gedownload.
Montage-instructies
8
+
13
Positie van de afvoer in acht nemen
Bij de wc-elementen is de hoogte van de afvoer
vooraf ingesteld op 240 mm. De hoogte van de
wc-elementen kan individueel worden aangepast.
> Stel de hoogte van het wc-element in aan de
hand van de positie van de afvoer, volgens
de technische tekening van de wc. Bij een
gereduceerde elementhoogte is er geen
markering voor de meterpas voorhanden.
35
Stroomvoorziening voor hygiënespoeling
installeren (optioneel)
Optioneel alleen voor #WD1010.
> Installeer de ruwbouw-set voor de
hygiënespoeling.
38
Draagvermogen van de wand in acht nemen
> Neem de pre-installatiebladen in acht.
39
Positie van de wc-bedieningsplaat in acht nemen
Bij een gereduceerde elementhoogte (#WD1007,
#WD1009) kan de wc-bedieningsplaat van voren of
van boven worden gemonteerd.
> Controleer vóór het bekleden of de
transportbeveiliging is verwijderd.
• Bekleding bij bediening van voren:
> Bekleed voren.
> Bekleed boven tot de bovenste bekleding tegen de
voorste bekleding stoot.
• Bekleding bij bediening van boven:
> Bekleed boven.
> Bekleed voren tot de voorste bekleding tegen de
bovenste bekleding stoot.

857289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
es
Acerca de las instrucciones de montaje
Las instrucciones de montaje forman parte del producto
Duravit y se deben leer detenidamente antes de llevar a
cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
El bastidor de inodoro solo debe ser montado por
instaladores sanitarios cualificados. La instalación
eléctrica solo podrá ser realizada por electricistas
autorizados.
Explicación de los símbolos
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Referencia a otras instrucciones
Agua fría
Instalación del agua
Comprobar la estanqueidad
>Se requiere una acción
Advertencias de seguridad
Peligro de muerte por descarga eléctrica
El contacto con corriente eléctrica provoca descargas
eléctricas.
> La instalación eléctrica se debe llevar a cabo según
las directivas y normas nacionales, europeas e
internacionales.
Daños materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales
y/o en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Antes del montaje
> Comprobar la resistencia estática de la pared.
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación. Pueden
descargarse en www.pro.duravit.es.
Indicaciones de montaje
8
+
13
Tener en cuenta la posición de la salida
La altura del vaciador de todos los inodoros está
preajustada a 240 mm. La altura de los bastidores
de inodoro se puede adaptar individualmente.
> Ajustar la altura del bastidor de inodoro según
la posición de la salida en el dibujo técnico del
inodoro. Si la altura del elemento está reducida,
no hay marca para la cota de referencia de un
metro.
35
Instalar la alimentación eléctrica para el lavado
higiénico (opcional)
Opcional solo para #WD1010.
> Instalar la caja para la alimentación eléctrica del
lavado higiénico.
38
Tener en cuenta la resistencia estática de la pared
> Tener en cuenta las fichas de preinstalación.
39
Tener en cuenta la posición del pulsador de inodoro
Si la altura del elemento está reducida (#WD1007,
#WD1009), es posible montar el pulsador de inodoro
desde el frontal o desde arriba.
> Antes de realizar el revestimiento con paredes
ligeras debe comprobarse que se ha retirado la
protección de transporte.
• Revestimiento con paredes ligeras para
accionamiento frontal:
> Revestir el frontal con madera.
> Revestir arriba con madera hasta que el
revestimiento con paredes ligeras arriba entra en
contacto con el revestimiento con paredes ligeras
del frontal.
• Revestimiento con paredes ligeras para
accionamiento desde arriba:
> Revestir arriba con madera.
> Revestir arriba con madera hasta que el
revestimiento con paredes ligeras del frontal
entra en contacto con el revestimiento con
paredes ligeras arriba.

57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2 9
it
Istruzioni di montaggio
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante del
prodotto Duravit e devono essere lette con attenzione
prima del montaggio.
Destinatari e competenza
Il modulo per WC deve essere installato esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati. L'installazione
elettrica deve essere eseguita solo da elettricisti
qualificati.
Spiegazione dei simboli
Fa riferimento alle indicazioni per il montaggio
contenute in questo capitolo
Fa riferimento a ulteriori istruzioni
Acqua fredda
Installazione idraulica
Richiesta di verifica della tenuta stagna
>Operazione richiesta
Indicazioni di sicurezza
Pericolo di morte da scossa elettrica
Il contatto con la corrente provoca una scossa elettrica.
> Realizzare l'installazione elettrica nel rispetto delle
direttive e norme nazionali, europee e internazionali.
Danni al prodotto e/o danni materiali
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
può causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Prima del montaggio
> Controllare la portata della parete.
> Rispettare le schede tecniche di preinstallazione.
Tali schede sono scaricabili dal sito internet
www.pro.duravit.it.
Indicazioni per il montaggio
8
+
13
Rispettare la posizione dello scarico
Per i moduli per WC l'altezza dello scarico è
predefinita a 240 mm. L’altezza dei moduli per
WC può essere adattata individualmente.
> Impostare l’altezza del modulo per WC in base alla
posizione dello scarico, come da disegno tecnico
del vaso. Se l'altezza del modulo è ridotta, non è
presente nessuna marcatura per la battitura del
metro.
35
Installazione dell’alimentazione elettrica per lo
sciacquo igienico (optional)
Optional solo per #WD1010.
> Installare il kit di preinstallazione per lo sciacquo
igienico.
38
Rispettare la portata della parete
> Rispettare le schede tecniche di preinstallazione.
39
Rispettare la posizione della placca di comando
per WC
Se l'altezza del modulo è ridotta (#WD1007,
#WD1009) la placca di comando per WC può essere
montata dal davanti o dall'alto.
> Prima del rivestimento con pannelli controllare
che la protezione per il trasporto sia stata
rimossa.
• Rivestimento con pannelli per azionamento dal
davanti:
> Rivestire davanti.
> Rivestire sopra fino a quando il rivestimento
superiore incontra il rivestimento anteriore.
• Rivestimento con pannelli per azionamento
dall'alto:
> Rivestire sopra.
> Rivestire davanti fino a quando il rivestimento
anteriore incontra il rivestimento superiore.

10 57289_MAL_DuraSystem Basic/19.02.2
pt
Sobre as instruções de montagem
As instruções de montagem são parte integrante do
produto Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Grupo-alvo e qualificação
O elemento de WC só deve ser montado por técnicos
qualificados para instalações sanitárias. A instalação
elétrica só deve ser realizada por instaladores elétricos
qualificados.
Explicação dos símbolos
Referência às Instruções de montagem neste
capítulo
Referência a Instruções adicionais
Água fria
Instalação da água
Solicitação para verificar a estanqueidade
>Ação requerida
Indicações de segurança
Perigo mortal devido a choque elétrico
O contacto com corrente elétrica leva a choque elétrico.
> Instalação elétrica conforme as diretivas e normas
nacionais, europeias e internacionais.
Danos ao produto e/ou danos materiais
A violação de regulamentos e de normas locais ou
específicos do país, pode levar a danos ao produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Antes da montagem
> Verificar a capacidade de carga da parede.
> Observar as fichas de dados da pré-instalação.
Estas encontram-se para o download na internet em
www.pro.duravit.com.
Instruções de montagem
8
+
13
Observar a posição da descarga
A altura da descarga de elementos de WC está
pré-ajustada em 240 mm. A altura dos elementos de
WC pode ser ajustada individualmente.
> Ajustar a altura do elemento de WC de acordo
com a posição da descarga, conforme o desenho
técnico do WC. Se a altura do elemento for
reduzida, não há marca para o medidor de nível.
35
Instalar a alimentação de corrente elétrica para a
descarga higiénica (opcional)
Opcional apenas para #WD1010.
> Instalar o conjunto de construção em bruto para a
descarga higiénica.
38
Observar a capacidade de carga da parede
> Observar as fichas de dados da pré-instalação.
39
Observar a posição da placa de acionamento do WC
Em caso de uma reduzida altura do elemento
(#WD1007, #WD1009), a placa de acionamento do
WC pode ser montada pela frente ou por cima.
> Antes da instalação da placa de revestimento, é
necessário verificar se o dispositivo de segurança
para transporte foi removido.
• Placa de revestimento para o acionamento pela
frente:
> Revestir pela frente.
> Revestir por cima até a placa superior entrar em
contacto com a placa da frente.
• Placa de revestimento para o acionamento por
cima:
> Revestir por cima.
> Revestir pela frente até a placa da frente entrar
em contacto com a placa superior.