DURAVIT WD5008 011 090 User manual

Installation instructions Actuator Plate
Notice de montage Plaque de commande
Instrucciones de montaje y uso Pulsador
# WD5008 011 090
# WD  
# WD  

270300133_Mounting_Actuator_Plate_A1

70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 3
es fr
Información importante 16
Montaje 17
Remarques importantes 10
Montage 11
Important information 4
Installation 5
en

Prior to installation
Please read the specification sheets prior to the installation.
Specification sheets are available for download at
www.pro.duravit.us.
Products are in compliance with the latest editions of:
• Uniform Plumbing Code (UPC®)
• National Plumbing Code of Canada
• ASME: A112.6.2, A112.19.5, A112.1002, A112.18.6
• ANSI Z124.4
• CSA: B125.12, B125.6
• ANSI/ASSE 1002
• IAPMO PS-50
• UNAR / UNAR-HET
• State of Massachusetts listed
• This concealed tank is WaterSense®listed or compliant when
used in combination with listed Duravit toilet bowls.
Warranty:
Find our General Terms and Conditions (GTC) at
www.pro.duravit.us/gtc.
25
26
About these instructions
The installation instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
This is a professional grade product. A working knowledge
of construction techniques and code compliant plumbing
installation are required for proper installation and user
satisfaction. The product must be installed by a licensed
plumber.
Explanation of the key words and symbols
Inspection (e.g. for scratches)
Inspect for leaks and that all connections have a
watertight seal
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
>Action required
Safety instructions
Product and/or property damage
The breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product and/or property
damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
470300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
en

70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 5
en
# WD  
# WD  
# WD  
Delivery contents

1
2
2
1
> Run the supply hose to a bucket.
> Turn on angle stop to flush out line
of debris.
> Turn angle stop off once line is
sufficiently flushed.
> Close angle stop.
> Disconnect the supply line from the
fill valve.
> Press the cover release buttons
at the top inserts to remove the
actuator cover and expose the inner
mechanism.
> Remove the actuator protective
cover using a box-cutter along the
perforated edge that is flush to the
finished wall.
> Complete install of wall-mounted
toilet bowl.
670300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
en
654
321

X
CBA
3 ¾“
5 ½“
6 ½“
XA
B
C
⅝“ – 1 ⅜“ A
1 ⅜“ – 2 ¾“ B
2 ¾“ – 3 ⅛“ C
2
1
1
2
> Cut the flush rods to the appropriate
length at perforation using the
X measurement
> Refer to above chart.
> Install flush rods.> Measure the depth of the finished
wall to the inner cover plate.
> Turn on supply line.
> Ensure no leaks are present.
> Reinstall actuator inner cover plate.> Reconnect supply line to fill valve.
70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 7
en
1110
987

2x 3,5x25
2x
3,7x10x0,8
⅜”
1
2
> Secure mounting frame to wall
using provided screws and washers.
> Position actuator hinges over rods
to secure in place.
> Position mounting frame onto
actuator.
> Set rod end points as to above
diagram.
> Check to ensure there are no leaks.
> Remove plate mounting from the
back of the actuator plate.
> Install plate locking rod set at a
depth of ⅜" from the finished wall.
870300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
en
171615
141312

1
2
> Reinstall actuator plate. > Inspect actuator plate to ensure it is
secure and operating properly.
> Use rod tool to ensure actuator rods
are flush with the finished wall and
level with each other.
70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 9
en
201918

Avant l’installation
Veuillez lire les fiches techniques avant de procéder à
l’installation. Les fiches techniques peuvent être téléchargées à
l’adresse
www.pro.duravit.us.
Les produits sont conformes aux dernières versions des
documents suivants:
• Uniform Plumbing Code (UPC®)
• Code national de la plomberie du Canada
• ASME: A112.6.2, A112.19.5, A112.1002, A112.18.6
• ANSI Z124.4
• CSA: B125.12, B125.6
• ANSI/ASSE 1002
• IAPMO PS-50
• UNAR / UNAR-HET
• Répertorié dans l’État du Massachusetts
• Ce réservoir dissimulé est répertorié ou compatible
WaterSense®lorsqu’il est utilisé en combinaison avec les cu-
vettes du WC répertoriées Duravit.
Garantie:
Consultez nos Conditions générales de vente (CGV) sur le site
www.pro.duravit.us/gtc.
25
26
Concernant ces consignes
La notice de montage fait partie intégrante du produit Duravit et
doit être lue attentivement avant de procéder à l’installation.
Public visé et qualification
Il s’agit ici d’un produit professionnel. Des connaissances
pratiques sur les techniques de construction et les installations
de plomberie conformes aux normes sont requises pour assurer
une installation correcte et la satisfaction du client. Le produit doit
être installé par un plombier qualifié.
Explication des mots-clés et symboles
Inspection (par ex. rayures)
Vérifiez s’il y a des fuites et si tous les raccords sont
munis d’un joint étanche
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
> Action requise
Instructions de sécurité
Dommages du produit et/ou des biens
Le non-respect des règlementations et des normes locales ou
spécifiques à un pays peut entraîner des dommages au produit ou
aux biens.
> Les prescriptions d’installation locales de même que
les normes nationales doivent toujours être respectées.
10 70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
fr

70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 11
fr
# WD  
# WD  
# WD  
Composition de la livraison

1
2
2
1
> Faites couler le flexible d’alimentation
dans un seau.
> Ouvrez le robinet d’arrêt d’équerre
pour évacuer les débris de la
conduite.
> Fermez le robinet d’arrêt d’équerre
dès que la conduite est suffisamment
purgée.
> Fermez le robinet d’arrêt d’équerre.
> Désaccouplez la conduite
d’alimentation de la soupape de
remplissage.
> Appuyez sur les boutons de
verrouillage du couvercle au niveau
des clavettes supérieures pour retirer
la plaque de commande et révéler le
mécanisme interne.
> Retirez le couvercle de protection de
la plaque de commande à l’aide d’un
cutter le long du bord perforé qui
affleure le mur fini.
> Procédez à l’installation de la cuvette
murale.
12 70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
fr
654
321

X
CBA
3 ¾“
5 ½“
6 ½“
XA
B
C
⅝“ – 1 ⅜“ A
1 ⅜“ – 2 ¾“ B
2 ¾“ – 3 ⅛“ C
2
1
1
2
> Coupez les tiges affleurantes à la
longueur appropriée au niveau des
perforations à l’aide de la mesure X.
> Reportez-vous au tableau ci-dessus.
> Posez les tiges affleurantes.> Mesurez la profondeur du mur fini
jusqu’à la plaque de protection
intérieure.
> Ouvrez la conduite d’alimentation.
> Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite.
> Remettez en place la plaque de
protection intérieure de la plaque de
commande.
> Raccordez la conduite d’alimentation
au robinet de remplissage.
70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 13
fr
1110
987

2x 3,5x25
2x
3,7x10x0,8
⅜”
1
2
> Fixez le cadre de fixation au mur
à l’aide des vis et des rondelles
fournies.
> Placez les charnières de la plaque
de commande sur les tiges pour les
fixer.
> Placez le cadre de fixation sur la
plaque de commande.
> Fixez les extrémités des tiges tel
qu’indiqué sur le schéma ci-dessus.
> Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite.
> Retirez le cadre de fixation de
l’arrière de la plaque de commande.
> Installez l’ensemble de tiges
de blocage de la plaque à une
profondeur de ⅜" à partir du mur
fini.
14 70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
fr
171615
141312

1
2
> Réinstallez la plaque de commande. > Vérifiez la plaque de commande pour
vous assurer qu’elle est bien fixée et
fonctionne correctement.
> Utilisez le gabarit pour vous assurer
que les tiges de la plaque de
commande affleurent le mur fini et
sont toutes de niveau.
70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 15
fr
201918

Antes de la instalación
Leer las fichas técnicas antes de la instalación. Las fichas técnicas
pueden descargarse en
www.pro.duravit.us.
Los productos cumplen las últimas ediciones de:
• Código de fontanería uniforme (UPC®)
• Código canadiense de fontanería
• ASME: A112.6.2, A112.19.5, A112.1002, A112.18.6
• ANSI Z124.4
• CSA: B125.12, B125.6
• ANSI/ASSE 1002
• IAPMO PS-50
• UNAR / UNAR-HET
• Registrado en el estado de Massachusetts
• Este depósito oculto se encuentra en el catálogo de
WaterSense®o cumple los requisitos cuando s utiliza en combi-
nación con tazas de inodoro del catálogo Duravit.
Garantía:
Encontrará nuestras condiciones generales de venta (CGV) en
www.pro.duravit.us/gtc.
25
26
Acerca de estas instrucciones
Las instrucciones de montaje y uso son parte del producto Duravit
y deben leerse con atención antes de la instalación.
Lectores destinatarios y cualificaciones
Este es un producto de calidad profesional. Para su correcta
instalación y garantizar la satisfacción de los usuarios, se
requieren conocimientos prácticos sobre técnicas de montaje así
como cumplir la reglamentación de fontanería. La instalación del
producto solo puede llevarse a cabo por un fontanero profesional.
Explicación de las palabras clave y de los símbolos
Inspección (p.ej. por si hubiera arañazos)
Comprobar que no haya fugas y que todas las
conexiones sean estancas al agua
Indicación del tiempo (p.ej. 10minutos)
> Se requiere una acción
Instrucciones de seguridad
Daños materiales y/o en el producto
El incumplimiento de las normas y reglamentos locales y
específicos de cada país puede provocar daños materiales y/o en
el producto.
> Observar en todo momento los reglamentos locales de
instalación y las normas específicas de cada país.
16 70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
es

70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 17
es
# WD  
# WD  
# WD  
Contenido del suministro

1
2
2
1
> Dirija el latiguillo a un cubo.
> Abra la válvula del codo para vaciar
el conducto de residuos.
> Cierre la válvula del codo una vez el
conducto se haya limpiado de forma
suficiente.
> Cierre la válvula del codo.
> Desconecte el latiguillo de la válvula
de llenado.
> Presione los botones de liberación de
la cubierta en los insertos superiores
para retirar la cubierta del pulsador
y acceder al mecanismo de cisterna
interior.
> Retire la cubierta de protección del
pulsador con un cúter a lo largo del
borde perforado que está enrasado
con la pared terminada.
> Instale por completo la taza del
inodoro suspendido.
18 70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
es
654
321

X
CBA
3 ¾“
5 ½“
6 ½“
XA
B
C
⅝“ – 1 ⅜“ A
1 ⅜“ – 2 ¾“ B
2 ¾“ – 3 ⅛“ C
2
1
1
2
> Corte los tornillos roscados de la
descarga a la longitud adecuada en el
orificio. Para ello utilice la medida X.
> Observe el esquema de arriba.
> Instale los tornillos roscados de la
descarga.
> Mida la profundidad de la pared
acabada hasta la placa de cubierta
interior.
> Abra el latiguillo de entrada.
> Asegúrese de que no haya fugas.
> Vuelva a instalar la placa de cubierta
interior del pulsador.
> Vuelva a conectar el latiguillo a la
válvula de llenado.
70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1 19
es
1110
987

2x 3,5x25
2x
3,7x10x0,8
⅜”
1
2
> Sujete el marco de montaje en la
pared y para ello utilice los tornillos y
las arandelas suministrados.
> Coloque las bisagras del pulsador en
los tornillos roscados para sujetarlas
en su sitio.
> Coloque el marco de montaje en el
pulsador.
> Los extremos del juego de tornillos
roscados están orientados como se
aprecia en el diagrama de arriba.
> Compruebe que no hay fugas.
> Retire el montaje del pulsador de la
parte posterior del pulsador.
> Instale el juego de tornillos roscados
de cierre del pulsador con una
profundidad de ⅜" desde la pared
acabada.
20 70300133_Mounting_Actuator_Plate_A1
es
171615
141312