DURAVIT OpenSpace 770001 User manual

OpenSpace
Montageanleitung Duschabtrennung
Mounting instructions Shower screen
Notice de montage Paroi de douche
Montagehandleiding Douchewand
Instrucciones de montaje Mampara de ducha
Istruzioni di montaggio Box doccia
Instruções de montagem Separador de duche
Monteringsvejledning Bruseafskærmning
Asennusohje Suihkuseinä
Monteringsanvisning Dusjskillevegg
Monteringsanvisning Duschvägg
Paigaldusjuhend Dušisein
Instrukcja montażu Kabina prysznicowa
Инструкция по монтажу Душевое ограждение
Montážní návod Sprchová zástěna
Návod na montáž Sprchovací kút
Szerelési útmutató Zuhanyelválasztó
Upute za montažu Pregrada za tuš
Instrucţiuni de montaj Partiţie de duş
Navodila za montažo Ločilna stena za prhanje
Ръководство за монтаж Разделителна стена
Montāžas instrukcija Dušas siena
Montavimo instrukcija Dušo sienelė
Montaj kılavuzu Duş bölmesi
安装说明书 淋浴房隔板
설치 설명서 샤워부스 가림막
設置説明書 シャワーパーティション
Leben im Bad
Living bathrooms

2 DA_M_OpenSpace/13.10.5
# 
# 
# 
# 
# 

Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32
DA_M_OpenSpace/13.10.5 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Dusch-
abtrennung und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! Bei möglichen Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Zielgruppe und Qualifikation
Die Duschabtrennung darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezfische Normen sind un-
eingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Beachten Sie vor der Montage die Vorinstallationsdaten-
blätter. Diese stehen im Internet unter www.duravit.com
zum Download bereit.
1
Oberflächen prüfen (Grafik 1)
>Oberflächen nach dem Auspacken und Abziehen
der Schutzfolien auf Kratzer und Beschädigungen
prüfen.
>Nach dem Auspacken stets Karton unterlegen, um
Oberflächen vor Beschädigungen zu schützen.
3
Toleranzenausgleich beachten (Grafik 3)
> Zur probemlosen Montage, die Schablone
gegebenenfalls mit etwas Abstand auf den
Nullpunkt der Wand positionieren.
> Zum Höhenausgleich der Wandprofile sind
Unterlegscheiben beigelegt, um diese bei Bedarf
anheben zu können.
6
+
8
Profile befestigen (Grafik 6+8)
> Befestigung den baulichen Gegebenheiten
anpassen.
11
Profilbreite beachten (Grafik 11)
> Das breitere Profil an die Wand montieren, an der
sich die Armatur befindet.
45
Montagebereich beachten (Grafik 45)
> Montagebereich der Armatur gemäß Zeichnungen
beachten (Seite 32 und 33, graue Markierung
entspricht Montagebereich der Armatur).
de
4 DA_M_OpenSpace/13.10.5
de

Important information
Regarding the mounting instructions
These mounting instructions comes as part of the Duravit
shower enclosure and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
ADVICE! In the case of potential damage to property
Link to the installation information in this
section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Target group and qualification
The shower enclosure must only be installed by trained
plumbing engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read the pre-installation data sheets prior to
the installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
1
Checking the surfaces (Diagram 1)
>Check the surfaces for scratches and damage
after unpacking and removing the protective film.
>Always place the cardboard underneath after
unpacking to protect the surfaces from any
damage.
3
Observe the tolerance compensation (Diagram 3)
> For a trouble-free installation, position the
template onto the neutral point on the wall with
some clearance, if necessary.
> Washers are included to adjust the height of the
wall profiles in order to raise them as required.
6
+
8
Fixing the profiles in place (Diagrams 6+8)
> Adjust the fixing to the structural conditions.
11
Observe the width of the profile (Diagram 11)
> Mount the wider profile onto the wall on which the
fitting is located.
45
Observe the installation area (Diagram 45)
> Observe the area for installing the fitting in
accordance with the drawings (Pages 32 and 33,
grey marking corresponds to where the fitting
should be installed).
DA_M_OpenSpace/13.10.5 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la paroi de douche
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE! En cas de dégâts matériels éventuels
Référence à la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Groupe cible et qualification
La paroi de douche doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Veuillez tenir compte des fiches de préinstallation avant le
montage. Celles-ci peuvent être téléchargées sur Internet
via le site www.duravit.com.
1
Vérifier les surfaces (graphique 1)
>Vérifier si les surfaces sont rayées ou
endommagées lorsqu’elles sont déballées et que
les films de protection sont retirés.
>Toujours poser un carton sous les pièces après le
déballage afin de protéger les surfaces contre les
rayures.
3
Tenir compte de la compensation des tolérances
(graphique 3)
> Pour un montage sans problème, positionnez le
cas échéant le gabarit à quelque distance sur le
point de référence du mur.
> Pour la compensation de hauteur des profilés
muraux, des rondelles sont fournies afin de
pouvoir les relever si nécessaire.
6
+
8
Fixer les profilés (graphique 6+8)
> Adapter la fixation aux conditions du site.
11
Tenir compte de la largeur des profilés (graphique 11)
> Monter le profil plus large au mur sur lequel se
trouve la robinetterie.
45
Tenir compte de la zone de montage (graphique 45)
> Tenir compte de la zone de montage de la
robinetterie selon les schémas (pages 32 et 33, le
marquage gris correspond à la zone de montage
de la robinetterie).
fr
6 DA_M_OpenSpace/13.10.5

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Duravit-
douchewand en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Bij mogelijke materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Doelgroep en kwalificatie
De douchewand mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Vóór de montage op de gegevensbladen van de
voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet downloaden
van www.duravit.com.
1
Oppervlakken controleren (afb. 1)
>De oppervlakken na het uitpakken en het
verwijderen van de beschermfolie op krassen en
beschadigingen controleren.
>Na het uitpakken altijd karton als ondergrond
gebruiken om de oppervlakken tegen
beschadigingen te beschermen.
3
Let op tolerantiecompensatie (afb. 3)
> Positioneer de sjablonen eventueel met enige
afstand tot het nulpunt van de wand voor een
probleemloze montage.
> Voor de hoogtecompensatie van de wandprofielen
zijn onderlegplaten bijgevoegd, om deze indien
nodig mee te kunnen verhogen.
6
+
8
Profielen bevestigen (afb. 6+8)
> Bevestigingsmateriaal aan de
bouwomstandigheden aanpassen.
11
Let op profielbreedte (afb. 11)
> Monteer het bredere profiel aan de wand waaraan
het kraanwerk zich bevindt.
45
Let op montagebereik (afb. 45)
> Montagebereik van het kraanwerk volgens de
tekeningen in acht nemen (pagina 32 en 33, grijze
markering komt overeen met het montagebreik
van het kraanwerk).
DA_M_OpenSpace/13.10.5 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la mampara
de ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de advertencia
¡ADVERTENCIA! Posibles daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Instaladores y sus cualificaciones
La mampara de ducha únicamente podrán montarla
instaladores sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, ténganse en cuenta las
fichas de datos previos a la instalación. Pueden descargarse
en Internet del sitio web www.duravit.com.
1
Comprobar las superficies (imagen 1)
>Una vez que haya desembalado el producto y que
haya retirado las películas protectoras comprobar
que las superficies no estén dañadas ni que
presenten arañazos.
>Cuando haya desembalado el producto colocar
siempre cartón por debajo para proteger las
superficies de daños.
3
Téngase en cuenta la compensación de tolerancias
(imagen 3)
> Para evitar problemas durante el montaje, déjese
algo de distancia entre el punto cero y la plantilla
al colocar esta en la pared.
> Para igualar las diferencias de altura que pueda
haber en los perfiles de pared, se incluyen
arandelas que se deberán emplear en caso
necesario.
6
+
8
Fijar los perfiles (imágenes 6+8)
> Es necesario fijarlos adaptándose a las
características arquitectónicas.
11
Téngase en cuenta la anchura de los perfiles (imagen 11)
> Montar el perfil más ancho en la pared en la que
se encuentra la grifería.
45
Téngase en cuenta la zona de montaje (imagen 45)
> Téngase en cuenta la zona de montaje de la
grifería según se indica en las imágenes (páginas
32 y 33, la zona gris corresponde a la zona de
montaje de la grifería).
es
8 DA_M_OpenSpace/13.10.5

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
del box doccia Duravit e devono essere lette con attenzione
prima del montaggio del prodotto.
Legenda
NOTA! In caso di rischio di danni alle cose
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Destinatari e competenza
Il box doccia deve essere installato esclusivamente da
tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
1
Controllare le superfici (fig. 1)
>Controllare le superfici dopo il disimballo e
la rimozione delle pellicole protettive per
individuare eventuali graffi e danni.
>Dopo il disimballo mettere sempre del cartone al
di sotto per proteggere le superfici dai danni.
3
Osservare la compensazione delle tolleranze
(Grafico 3)
> Per il montaggio senza problemi, eventualmente
posizionare la dima a qualche distanza sul punto
zero della parete.
> Per compensare l'altezza dei profili parete sono
allegati delle rondelle per alzare gli stessi in caso
necessario.
6
+
8
Fissare i profili (Grafico 6+8)
> Adeguare il fissaggio alle circostanze della
costruzione.
11
Osservare la larghezza dei profili (Grafico 11)
> Montare il profilo più largo alla parete, sulla quale
si trova la rubinetteria.
45
Seguire le istruzioni per l'area di montaggio (Grafico 45)
> Seguire le istruzioni per l'area di montaggio
della rubinetteria secondo i disegni (Pagina 32
e 33, la marcatura grigia corrisponde all'area di
montaggio della rubinetteria).
DA_M_OpenSpace/13.10.5 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante do
resguardo da duche Duravit e devem ser lidas com atenção
antes da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA! Em caso de possíveis danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Grupo-alvo e qualificação
O resguardo da duche só deve ser montado por instaladores
sanitários qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de montagem
Observar as fichas de dados de pré-instalação antes
da montagem. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
1
Verificar as superfícies (gráfico 1)
>Depois de desembalar e de retirar a película de
protecção, deverá controlar as superfícies quanto
a arranhões e danos.
>Depois de desempacotar sempre colocar o
papelão por baixo, para proteger as superfícies de
danos.
3
Observar a compensação da tolerância (gráfico 3)
> Para montagem fácil, pode ser necessário
posicionar a matriz no ponto zero da parede, com
um pouco de distância.
> No volume de fornecimento encontram-se
arruelas planas para a compensação da altura dos
perfis da parede, para, se necessário, poderem
ser elevados.
6
+
8
Fixar a banheira (gráficos 6+8)
> Adaptar a fixação às condições estruturais.
11
Observar a largura do perfil (gráfico 11)
> Montar o perfil mais largo na parede, na qual se
encontra a armação.
45
Observar a área de montagem (gráfico 45)
> Observar a área de montagem da armação
conforme os desenhos (página 32 e 33, a
marcação cinza corresponde à área de montagem
da armação).
pt
10 DA_M_OpenSpace/13.10.5