DURAVIT Happy D.2 7 0316 Series User manual

Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Whirlwanne mit angeformter Acrylverkleidung (Ecke, Vorwand)
Bathtub with integrated acrylic panel (corner, back-to-wall)
Baignoire avec habillage acrylique moulé (coin, contre-cloison)
Leben im Bad
Living bathrooms

Happy D.2
# 7X0316
# 7X0317
# 7X0318
P3 Comforts
# 7X0379
# 7X0380
# 7X0381
Vero Air
# 7X0415
# 7X0416
# 7X0417
2WH_M_with integrated Panel/16.11.3

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit
Whirlwanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Angabe der Temperatur
Bedieneinheit
(Anzahl richtet sich nach dem Whirlsystem)
Zielgruppe und Qualifikation
Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
HINWEIS! Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezfische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
Sicherheitshinweise
GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag.
> Komponenten der Whirlwanne NICHT demontieren.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
HINWEIS!
Bei Wannen mit Bodenzulauf ist bauseits ein
Rohrunterbrecher zwingend erforderlich.
> Einbauschema beachten.
8
+
26
Luftspalt vorsehen (Grafik 8 + 26)
> Für die erforderliche Luftzufuhr zwischen
Boden und Wanne umlaufend einen Abstand von
min. 2 mm vorsehen.
> Luftspalt stets offen halten, nicht mit Silikon
verschließen.
24
Whirlsystem prüfen (Grafik 24)
> Whirlsystem 10 Minuten anschalten:
bei Kreisläufen mit Intensitätsstufen diese
einmal komplett durchlaufen.
> Wasser in der Wanne lassen, 10 Minuten warten.
> Dichtheit prüfen.
> Falls Anpassungen notwendig sind, Prüfung
wiederholen.
4WH_M_with integrated Panel/16.11.3
de
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

600
600
2250*
0
1
2
L
N
PE
Elektroinstallation
* oder Höhe des
höchsten fest
angebrachten
Brausekopfes/
Wasserauslasses;
je nachdem, was
höher ist
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
76xxxx xx x xx xx00: 50 Hz, 220 - 240 V AC
76xxxx xx x xx xx06: 60 Hz, 220 - 240 V AC
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤ 30 mA
Stromversorgung
Absicherung
RCD
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
• separate Absicherung und Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
• allpolig trennenden Hauptschalter außerhalb der
vorgegebener Schutzzonen (0 - 2) vorschalten
• Zuleitung 3.000 mm herausschauen lassen
> Leitung für Potentialausgleich legen:
• Leitung 3.000 mm herausschauen lassen
17
Whirlwanne anschließen (Grafik 17)
HINWEIS! Funktionsstörungen vermeiden!
• Leitungen nicht mit Kabelbindern zusammenbinden.
• Zuleitung nicht parallel zu Steuerleitungen verlegen.
I
Zuleitung(en) an Netzanschlussdose
anschließen.
II
Potentialausgleichsleitung an Whirlwanne
anschließen.
I
II
WH_M_with integrated Panel/16.11.3 5
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
whirltub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the Electrical Installation section
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Indication of the temperature
Control unit
(Number depends on the whirl system)
Target group and qualification
The whirltub must only be installed by trained plumbing
engineers. The electrical installation may only be carried
out by qualified electricians.
NOTE! Local installation regulations and any country-
specific standards must be observed at all times.
Safety information
DANGER! Risk of fatal electric shock.
> Do NOT remove any whirltub components.
Installation information
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
NOTE!
If the tray has a base inlet, a pipe interrupt must always be
installed on-site.
> See installation diagram.
8
+
26
Providing for an air gap (Diagrams 8 + 26)
> Provide for a gap of min. 2 mm between the floor
and around the bathtub for the necessary air
supply.
> Always keep the air gap open; never seal it with
silicone.
24
Checking the whirl system (Diagram 24)
> Switch on the whirl system for 10 minutes:
run this through once completely in the case of
circuits with different levels of intensity.
> Leave the water in the bathtub and wait 10
minutes.
> Check to make sure that it is leak-tight.
> If adjustments are required, repeat the check.
6WH_M_with integrated Panel/16.11.3
en
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

600
600
2250*
0
1
2
L
N
PE
Electrical installation
* or the height of
the highest shower
head / water outlet
that is permanently
installed, depending
on which is higher
Safety areas in accordance with DIN VDE 0100-701
76xxxx xx x xx xx00: 50 Hz, 220 - 240 V AC
76xxxx xx x xx xx06: 60 Hz, 220 - 240 V AC
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤ 30 mA
Power supply
Fuse protection
RCD
Pre-installation
> Installing a permanent power supply line:
• Pre-connect a separate fuse and
residual current operating device (RCD)
• Pre-connect an all-pole separating main switch out-
side the prescribed safety areas (0 - 2)
• Allow the supply line to protrude by 3,000 mm
> Laying the potential equalisation cable:
• Allow the cable to protrude by 3,000 mm
17
Connecting the whirltub (Diagram 17)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
• Do not fasten the cables together with cable ties.
• Do not install the supply line parallel to the control
cables.
I
Connect the supply line to the mains supply
socket.
II
Connect the potential equalisation cable to the
whirltub.
I
II
WH_M_with integrated Panel/16.11.3 7
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante de la
baignoire balnéo Duravit
et doit être lue avec attention avant d'effectuer le
montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers
mortels, blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Indication de la température
Unité de commande
(quantité en fonction du système balnéo)
Groupe cible et qualification
La baignoire balnéo doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet. L'installation
électrique doit uniquement être réalisée par des
installateurs électriques qualifiés.
REMARQUE! L'installation doit obligatoirement être
réalisée selon les consignes d'installation des fournisseurs
locaux ainsi que les normes spécifiques aux pays.
Consignes de sécurité
DANGER! Danger de mort par choc électrique.
> NE PAS démonter les composants de la baignoire
balnéo.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
REmaRquE!
Sur les baignoires à arrivée d’eau au sol, un rupteur de
tuyau doit obligatoirement être monté côté bâtiment.
> Respecter le schéma de montage.
8
+
26
Prévoir des interstices (graphique 8 + 26)
> Pour l'arrivée d'air nécessaire entre le sol et
la baignoire, prévoir un interstice de 2 mm au
moins sur tout le périmètre.
> Toujours garder l'interstice, ne pas le refermer
avec du silicone.
24
Vérifier le système balnéo (graphique 24)
> Mettre le système balnéo en marche pendant 10
minutes :
pour les circuits avec niveaux d'intensité, ceux-ci
doivent tous être exécutés.
> Laisser couler l'eau dans la baignoire, attendre 10
minutes.
> Vérifier l'étanchéité.
> Si des adaptations sont nécessaires, répéter le
contrôle.
8WH_M_with integrated Panel/16.11.3
fr
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

600
600
2250*
0
1
2
L
N
PE
Installation électrique
* ou la hauteur de
la tête de douche /
sortie d'eau la plus
élevée ; en fonction
de ce qui est plus
élevé
Zones de protection selon DIN VDE 0100-701
76xxxx xx x xx xx00 : 50 Hz, 220 - 240 V CA
76xxxx xx x xx xx06: 60 Hz, 220 - 240 V CA
I
N
= 16 A
I
ΔN
≤ 30 mA
Alimentation électrique
Protection par fusibles
RCD
Préinstallation
> Poser un câble fixe pour l'alimentation électrique:
• Poser en amont un fusible séparé et un disjoncteur
de protection de courant de fuite (RCD)
• poser en amont un interrupteur principal à coupure
sur tous les pôles, en dehors des zones de protection
prescrites (0-2)
• Le câble d'alimentation doit dépasser de 3000 mm
> Poser le câble pour le potentiel de compensation :
• Le câble doit dépasser de 3000 mm
17
Raccorder la baignoire balnéo (graphique 17)
REMARQUE! Éviter les dysfonctionnements !
• Ne pas relier les câbles à l'aide de serre-câbles.
• Le câble d'alimentation ne doit pas être posé paral-
lèlement aux câbles de commande.
I
Raccorder le(s) câble(s) d'alimentation à la prise
secteur.
II
Raccorder le câble pour la liaison équipotentielle à
la baignoire balnéo.
I
II
WH_M_with integrated Panel/16.11.3 9
fr

60 WH_M_with integrated Panel/16.11.3
#     
# X
# X
# X
# X
# X
# X
# X
# X
# X

1 2 3
4 5 6
7
WH_M_with integrated Panel/16.11.3 61
≥ 10
1
2
≥ 2
8

62 WH_M_with integrated Panel/16.11.3
15
14
1312
1110
9
16 17
~70 ~70
~85
~0
Ø 8

WH_M_with integrated Panel/16.11.3 63
20
22
1918
21 23
2524 26

64 WH_M_with integrated Panel/16.11.3
27

Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
Best.-Nr. 56998/16.11.3 · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.