DURAVIT Vero Air 760418 User manual

Montageanleitung Whirlwanne aus Acryl, freistehend
Mounting instructions Acrylic whirltub, freestanding
Notice de montage Baignoire balnéo en acrylique, îlot
Montagehandleiding Whirlbad van acryl, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera de hidromasaje de acrilo, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca idromassaggio in acrilico, centro stanza
Instruções de montagem Banheira de hidromassagem de acrílico, autônoma
Monteringsvejledning Spabad af akryl, fritstående
Asennusohje Poreamme akryyliä, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Spakar av akryl, frittstående
Monteringsanvisning Bubbelbadkar i acryl, fristående
Paigaldusjuhend Akrüülist mullivann, eraldiseisev
Instrukcja montażu Wanna zakrylu zhydromasażem, wolnostojąca
Инструкция по монтажу    ,  
Montážní návod Vířivá vana z akrylu, volně stojící
Návod na montáž Akrylátová vírivá vaňa, voľne stojaca
Szerelési útmutató Akril Whirl kád, szabadon álló
Upute za montažu Hidromasažna kada od akrila, samostojeća
Instrucţiuni de instalare Cadă jacuzzi din acril, de sine stătătoare
Navodila za montažo Akrilna masažna kad, prostostoječa
Ръководство за монтаж    , 
Montāžas instrukcija Akrila virpuļvanna, brīvi stāvoša
Montavimo instrukcija Akrilinė sūkurinė vonia, statoma laisvai
Montaj kılavuzu Akrilik masajlı küvet, serbest duran
安装说明 丙烯酸树脂材质独立式按摩浴缸
설치 설명서 아크릴 재질의 월풀 욕조, 분리식
取り付け説明書 アクリル製ジェットバス、独立型

2 57081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3
Vero Air
# 
Happy D.2 Plus
# 

57081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 7
Remarques importantes Installation électrique 10
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 13
Información importante Instalación eléctrica 16
Indicazioni importanti Installazione elettrica 19
Indicações importantes Instalação eléctrica 22
Vigtige henvisninger Elinstallation 25
Tärkeä ohje Sähköasennus 28
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 31
Viktig information Elinstallation 34
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 37
Ważne informacje Instalacja elektryczna 40
    43
Důležité pokyny Elektroinstalace 46
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 49
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 52
Važne napomene Elektroinstalacija 55
Indicaţii importante Instalarea electrică 58
Pomembni napotki Električna inštalacija 61
   64
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 67
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 70
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 73
重要说明 电气安装 76
주의 사항 전기장치 설치 79
重要注意事項 電気設備 82
85
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 88

de
Sicherheitshinweise
Lebensgefahr durch Stromschlag
Der Kontakt mit Strom führt zu elektrischem Schlag.
> Elektroinstallation gemäß nationaler, europäischer und
internationaler Richtlinien und Normen durchführen.
> Keine einzelnen Komponenten entfernen.
> Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-
digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
> Teile, die elektrische Bauteile enthalten, ausgenommen
Fernbedienungseinrichtungen, müssen so aufgestellt
oder befestigt werden, dass sie nicht in die Badewanne
fallen können.
> Teile, die aktive Teile enthalten, ausgenommen Teile,
die mit Sicherheitskleinspannung bis zu 12 V versorgt
werden, müssen für Personen im Bad unzugänglich
sein.
Produkt- und/oder Sachschäden
Unvorsichtige Handhabung kann bei lackierten Badewan-
nen zu Schäden an der Oberfläche führen.
> Badewanne bei Montage und Transport vor Stößen und
Kratzern schützen.
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische Vor-
schriften und Normen kann Schäden am Produkt und/
oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsun-
ternehmen sowie länderspezifische Normen uneinge-
schränkt einhalten.
Zur Montageanleitung
Die Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts
und muss vor der Montage sorgfältig gelesen werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Beschreibt eine gefährliche Situa-
tion, welche zu Tod oder bleibenden
Schäden führen wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
HINWEIS Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Angabe der Temperatur
Schlauch nicht abknicken
Bedieneinheit
(Anzahl richtet sich nach dem Whirlsystem)
>Handlung erforderlich
Zielgruppe und Qualifikation
Das Produkt darf nur durch ausgebildete Sanitärinstal-
lateure montiert werden. Die Elektroinstallation darf nur
von ausgebildeten Elektroinstallateuren durchgeführt
werden.
457081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3

de
Vor der Montage
Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese stehen im
Internet unter www.pro.duravit.com zum Download
bereit.
Montagehinweise
HINWEIS
Bei Wannen mit Bodenzulauf ist bauseits ein Rohrunter-
brecher zwingend erforderlich.
> Einbauschema beachten.
150
>
=
4
Schäden vermeiden
HINWEIS
Saugheber können bei lackierten Badewannen
Schäden an der Oberfläche verursachen.
> Saugheber bei lackierten Badewannen innen
anbringen.
5
Kippen der Whirlwanne
> Beim Kippen der Whirlwanne darauf achten, dass
die Kante nicht beschädigt wird.
> Zum Schutz der Whirlwanne Karton und Schutz-
folie unterlegen.
16
Whirlsystem prüfen
> Whirlsystem 10 Minuten anschalten:
bei Kreisläufen mit Intensitätsstufen diese einmal
komplett durchlaufen.
> Wasser in der Wanne lassen, 10 Minuten warten.
> Dichtheit prüfen.
> Falls Anpassungen notwendig sind, Prüfung
wiederholen.
57081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3 5

de
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
600
600
2250*
0
1
2
I
L
N
PE
1
2
Montagehinweise
11
Whirlwanne anschließen
HINWEIS Funktionsstörungen vermeiden!
> Leitungen nicht mit Kabelbindern zusammen-
binden.
> Zuleitung nicht parallel zu Steuerleitungen
verlegen.
I
1. Zuleitung an Netzanschlussdose anschließen.
2. Potentialausgleichsleitung an Whirlwanne
anschließen.
* oder Höhe des
höchsten fest ange-
brachten Brause-
kopfes/Wasseraus-
lasses; je nachdem,
was höher ist
GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag
> Unterbrechen Sie die Stomzuführung während Sie an
den elektrischen Komponenten arbeiten.
> Das Gerät muss geerdet sein. Geerdete Geräte müssen
dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossen
sein
> Das Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Elektro-
leitung verbinden.
> Die Stromleitung NIE mit nassen Händen berühren.
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung zur Stromversorgung legen, die
einen eigenen Stromkreis hat.
• Das Gerät hat keinen eigenen Fehlerstromschutz-
schalter. Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungs-
Fehlerstrom nicht über 30 mA gespeist werden.
• Geräte zur elektrischen Trennung müssen fest in
der Verdrahtung installiert sein und den allgemein-
gültigen Vorschriften entsprechen. Zudem müssen
sie außerhalb des Schutzbereiches 0 – 2 installiert
werden und eine allpolige Kontakttrennung vorwei-
sen, die der Überspannungskategorie III entspricht.
• Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen.
> Leitung für Potentialausgleich legen:
• Leitung 3 000 mm herausschauen lassen.
> Querschnitt der Zuleitung anhand der Anschlussleis-
tung auf dem Typenschild wählen (2,5 mm – 4 mm).
> Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter 10 mm (3/8 ”)
länger ist als der L-und N-Leiter.
> Installieren Sie einen Leistungsschalter.
76xxx xx x xx00: 50 Hz, 220 – 240 V AC
76xxx xx x xx06: 60 Hz, 220 – 240 V AC
IN= 16 A
IΔN ≤ 30 mA
Stromversorgung
Absicherung
RCD
657081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3

en
Safety instructions
Risk of fatal electric shock
Contact with electricity can lead to an electric shock.
> Carry out the electrical installation in accordance with
the national, European and international directives and
standards.
> Do not remove any individual components.
> If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
> Parts incorporating electrical components, except
remote control devices, must be located or fixed so that
they cannot fall into the bath.
> Parts containing live parts, except parts supplied with
safety extra-low voltage not exceeding 12 V, must be
inaccessible to a person in the bath.
Product and / or property damage
Careless handling can result in damage to the surface of
lacquered bathtubs.
> Protect the bathtub from knocks and scratches during
installation and transport.
The breach of local and country-specific regulations and
standards can cause damage to the product and / or
property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions information
The mounting instructions come as part of the Duravit
product and must be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER Indicates a hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or
serious injury.
NOTE Is used to address practices not related
to physical injury.
Link to the Electrical installation section
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Indication of the temperature
Do not kink hose
Control unit
(Number depends on the whirl system)
> Action required
Target readership and qualifications
The product may only be installed by a qualified plumber.
The electrical installation should only be carried out by
qualified electricians.
57081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3 7

en
Prior to the installation
Please read the pre-installation data sheets. These are avail-
able to download on the Internet at www.pro.duravit.com.
Mounting instructions
NOTE
A pipe interrupter is absolutely essential for baths with a
base inlet.
> Comply with assembly scheme.
150
>
=
4
Avoiding damage
NOTE
Suction lifters can cause damage to the surface of
lacquered bathtubs.
> Attach suction lifters to the inside of lacquered
bathtubs.
5
Tipping the whirltub
> When tipping the whirltub ensure that the edge is
not damaged.
> Insert cardboard and protective film underneath to
protect the whirltub.
16
Checking the whirl system
> Switch on the whirl system for 10 minutes:
run this through once completely in the case of
circuits with different levels of intensity.
> Leave the water in the bathtub and wait
10 minutes.
> Check to make sure that it is leak-tight.
> If adjustments are required, repeat the check.
8 57081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3

en
* or the height of
the highest shower
head / water outlet
that is permanently
installed, depending
on which is higher
DANGER Risk of fatal electric shock
> Disconnect the power supply while working on the
electrical components.
> The device must be earthed. Earthed appliances must
be permanently connected to fixed wiring.
> Connect the device only to the designated electrical
cable.
> NEVER touch the power supply cord with wet hands.
Pre-installation
> Lay a permanent power supply line which must be on a
separate circuit.
• The device itself does not have electrical leakage
protection function. The device should be supplied
through a residual current device (RCD) having a
rated residual operating current not exceeding
30 mA.
• Means for disconnection must be incorporated in the
fixed wiring in accordance with the wiring rules and
have a contact separation in all poles that provides
full disconnection under overvoltage category III
conditions outside the prescribed safety areas (0 – 2).
• Leave 3 000 mm of the supply line exposed.
> Lay an equipotential bonding cable:
• Leave 3 000 mm of cable exposed.
> Check rating label for rated power and choose cable
cross section accordingly (2.5 mm – 4 mm).
> Confirm that the grounding wire is 10 mm (⅜ ”) longer
than the L and N wire.
> Install circuit breaker.
76xxx xx x xx00: 50 Hz, 220 - 240 V AC
76xxx xx x xx06: 60 Hz, 220 - 240 V AC
IN= 16 A
IΔN ≤ 30 mA
Power supply
Circuit breaker
RCCB
Safety areas in accordance with DIN VDE 0100-701
600
600
2250*
0
1
2
I
L
N
PE
1
2
Mounting instructions
11
Connecting the whirltub
NOTE Avoiding any malfunctions!
> Do not fasten the cables together with cable ties.
> Do not install the supply line parallel to the control
cables.
I
1. Connect the supply line to the mains supply socket.
2. Connect the potential equalisation cable to the
whirltub.
57081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3 9

fr
Consignes de sécurité
Danger de mort par électrocution
Le contact avec le courant entraîne un choc électrique.
> Réaliser l’installation électrique conformément aux
directives et normes nationales, européennes et interna-
tionales.
> Ne pas supprimer de composants.
> Si le câble d'alimentation de cet appareil est endom-
magé, il doit être remplacé par le fabricant ou son ser-
vice après-vente ou par une personne avec un niveau de
compétence équivalent afin d'éviter tout danger.
> Les pièces contenant des composants électriques, autres
que les télécommandes, doivent être installées ou fixées
de manière à ne pas tomber dans la baignoire.
> Les parties contenant des pièces actives, à l'exception
des pièces alimentées en très basse tension de sécurité
jusqu'à 12 V, doivent être inaccessibles aux personnes
dans la salle de bain.
Dommages sur le produit et/ou les biens
Une manipulation imprudente peut entraîner des
dommages sur la surface des baignoires laquées.
> Protéger la baignoire lors du montage et du transport
contre les chocs et les rayures.
La violation des règlements locaux ou normes spécifiques
aux pays peut entraîner des dommages sur le produit et/
ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de fourni-
tures locales et les normes spécifiques aux pays doivent
impérativement être respectées.
Concernant la notice de montage
La notice de montage fait partie du produit Duravit et doit
être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER Décrit une situation dangereuse
pouvant entraîner la mort ou des
dommages irréversibles si elle n'est
pas évitée.
INFO UTILE Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Référence au chapitre Installation électrique
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Indication de la température
Ne pas couder le flexible
Unité de commande
(quantité en fonction du système balnéo)
> Intervention nécessaire
Groupe cible et qualification
Le produit doit être monté uniquement par des installa-
teurs sanitaires formés à cet effet. L'installation électrique
doit impérativement être réalisée par des électriciens
qualifiés.
10 57081_WH_M_Acrylic_FST/19.05.3