DURAVIT D-Neo 700477 User manual

Montageanleitung Badewanne aus DuraSolid, freistehend
Mounting instructions Bathtub made of DuraSolid, freestanding
Notice de montage Baignoire en DuraSolid, îlot
Montagehandleiding Bad van DuraSolid, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera de DuraSolid, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca in DuraSolid, centro stanza
Instruções de montagem Banheira de DuraSolid, autônoma
Monteringsvejledning Badekar med DuraSolid, hjørne, forvæg
Asennusohje Kylpyamme DuraSolidia, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Badekar av DuraSolid, frittstående
Monteringsanvisning Badkar i DuraSolid, fristående
Paigaldusjuhend DuraSolid‘ist vann, eraldiseisev
Instrukcja montażu Wanna z DuraSolid, wolnostojąca
Инструкция по монтажу Ванна из DuraSolid, без облицовки
Montážní návod Vana z DuraSolidu, volně stojící
Návod na montáž Vaňa DuraSolid, samostatne stojaca
Szerelési útmutató DuraSolid fürdőkád, szabadon álló változat
Upute za montažu Kada od DuraSolida, samostojeća
Instrucţiuni de instalare Cadă din DuraSolid, detașată
Navodila za montažo Kopalna kad iz materiala DuraSolid, stoječa
Ръководство за монтаж Вана за баня от DuraSolid, свободностояща
Montāžas instrukcija Vanna no DuraSolid, atsevišķais variants
Montavimo instrukcija Vonia iš DuraSolid, statoma laisvai
Montaj kılavuzu DuraSolid Banyo küveti, serbest duran
安装说明 DuraSolid 浴缸、独立式
설치 설명서 DuraSolid 재질의 독립형 욕조
取り付け説明書 DuraSolid バスタブ、独立型
ﻪﺗﺍﺫﺑ ﻡﺋﺎﻗ ،DuraSolid ﻥﻣ ﻭﻳﻧﺎﺑ
# 700477, # 700486
D-Neo

257426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeitä ohjeita 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
주의 사항 16
重要注意事項 17
17
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 18

deen
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum
Download bereit.
8
ACHTUNG Wasserschaden
Badewannen ohne Überlauf laufen in den Raum
über.
> Wird eine Badewanne ohne Überlauf installiert,
ist gemäß DIN 1986-100 zum Schutz der Gebäude
gegen Ab- und Überlaufwasser die Installation
eines Bodenablauf zwingend erforderlich.
14
Essigsäurefreies Silikon verwenden
> Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Describes damage that does not
affect the person.
Link to the mounting information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Target readership and qualifications
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTICE Risk of product and/or
property damage!
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
8
NOTICE Water damage
Bathtubs without overflow will overflow into the room.
> If a bathtub is installed without an overflow, a floor
drain must be installed to protect the building
against overflow water in accordance with
DIN 1986-100.
14
Using silicone without acetic acid
> Use alkoxy-based silicone.
457426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

frnl
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravit-bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar montage-aanwijzingen in dit
hoofdstuk.
Visuele controle vereist (bijv. naar krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend installatiebedrijf
worden gemonteerd.
LET OP Risico op schade aan het product en/
of materiële schade!
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende
land geldende normen volledig in acht.
Montage-aanwijzingen
Neem vóór de montage de voorinstallatiegegevensbladen
in acht. Deze kunnen worden gedownload op
www.pro.duravit.com.
8
LET OP Waterschade
Het water uit een bad zonder overloop stroomt de
kamer in.
> Wordt een bad zonder overloop geïnstalleerd,
dan is conform DIN 1986-100 ter bescherming
van het gebouw tegen weg- en overstromend
water de installatie van een vloerafvoer absoluut
noodzakelijk.
14
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
> Gebruik silicone op alkoxybasis.
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante de
la baignoire Duravit et doit être lue soigneusement
avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
ATTENTION Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
ATTENTION Risque de dommages sur le produit
et/ou de dommages matériels !
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.com.
8
ATTENTION Dégâts des eaux
Les baignoires sans trop-plein débordent dans le local.
> Si une baignoire est installée sans trop-plein, il
est impérativement nécessaire de prévoir une
évacuation dans le sol selon la norme DIN 1986-
100 sur la protection des bâtiments contre les
eaux d’évacuation et de trop-plein.
14
Utiliser du silicone exempt d’acide acétique
> Utiliser du silicone à base d'alkoxy.
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 5

esit
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
AVISO Describe los daños que no afectan
a la persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y cualificación
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
AVISO ¡Riesgo de daños en el producto o
daños materiales!
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y
las normas específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en
www.pro.duravit.com.
8
AVISO Daños por el agua
Las bañeras sin rebosadero se desbordan por la
habitación.
> Si se instala una bañera sin rebosadero, para
proteger los edificios contra el agua de desagüe
o de rebose, según la DIN 1986-100 es necesario
instalar obligatoriamente un desagüe en el suelo.
14
Utilizar silicona sin ácido acético
> Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda
AVVISO Descrive danni che non riguardano
la persona.
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Rivolgersi a tecnici qualificati
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
AVVISO Rischio di danni al prodotto e/o alle
cose.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche di enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per l’installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.pro.duravit.com.
8
AVVISO Danni causati dall’acqua
L’acqua può traboccare da vasche da bagno senza
troppopieno.
> Se una vasca viene installata senza troppopieno,
in conformità con la norma DIN 1986-100 per
la protezione degli edifici da acqua di riflusso
e allagamenti, è assolutamente necessario
installare uno scarico a pavimento.
14
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
> Utilizzare silicone alcossilico.
657426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

ptda
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes
da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO Descreve danos que não dizem
respeito a pessoas.
Referência à informação de montagem
neste capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
AVISO Risco de danos no produto e/ou de
danos materiais!
> Manter à risca as directivas de instalação das
empresas de serviço de abastecimento público locais,
assim como as normas específicas do respectivo país.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas
de dados para pré-instalação. Estas encontram-se na
internet, para download, em www.pro.duravit.com.
8
AVISO Danos causados por água
Banheiras sem vertedouro transbordam e a água
escorre no recinto.
> Se uma banheira for instalada sem
transbordamento, será absolutamente necessária
a instalação de um dreno de piso, em conformidade
com a norma DIN 1986-100, para proteger o
edifício contra escoamento e transbordamento.
14
Utilizar silicone livre de ácido acético
> Utilizar silicone a base de alcóxi.
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
VARSEL Beskriver skader, som ikke påvirker
personen.
Henviser til Monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikationer
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
VARSEL Risiko for produktskade og/eller
materiel skade!
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Monteringsvejledning
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.pro.duravit.com.
8
VARSEL Vandskader
Badekar uden overløb løber over i rummet.
> Installeres der det badekar uden overløb, skal
der ubetinget sørges for et afløb i gulvet iht. DIN
1986-100 for at beskytte bygningen mod vandets
afløb og overløb.
14
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
> Anvend alkoxy-silikone.
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 7

fino
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammmetta ja se
on luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
ILMOITUS Kuvaa vahinkoja, jotka eivät koske
henkilöitä.
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen
(esim. naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön
(esim. 10 minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Kylpyammeen saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai
aineellisten vahinkojen vaara!
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehtiset ennen asennusta. Ne voidaan
ladata internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
8
ILMOITUS Vesivauriot
Ammeet, joissa ei ole ylivuotoa, vuotavat
huoneeseen.
> Jos kylpyamme asennetaan ilman ylivuotoa, on
normin DIN 1986-100 mukaisesti ehdottomasti
asennettava lattiakaivo rakennuksen suojaksi
viemäri- ja ylivuotovettä vastaan
14
Käytä etikkahapotonta silikonia
> Käytä alkoksipohjaista silikonia.
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit
badekar og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symbol
VARSEL Beskriver skader som ikke gjelder
personen.
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med
tanke på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifisering
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-
montører.
VARSEL Risiko for produkt- og/eller
materielle skader!
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene.
Disse kan du laste ned på internett på
www.pro.duravit.com.
8
VARSEL Vannskade
Badekar uten overløp har en jevn overgang til
rommet.
> Hvis et badekar uten overløp installeres, må et
gulvavløp installeres for å beskytte mot av- og
overløpsvann iht. DIN 1986-100.
14
Bruk eddiksyrefri silikon
> Bruk silikon basert på alkoksy.
857426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

svet
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit badkaret.
Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och behörighet
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-
installatörer.
MEDDELANDE Risk för produkt- och/eller
sakskador!
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.pro.duravit.com för att ladda
ner dem.
8
MEDDELANDE Vattenskador
Badkar utan bräddavlopp svämmar över i
badrummet.
> Om ett badkar installeras utan bräddavlopp krävs
enligt DIN 1986-100 att en golvbrunn installeras
för att skydda byggnaden mot avlopps- och
översvämningsvatten.
14
Använd ättiksyrafri silikon
> Använd alkoxybaserad silikon.
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duravit'i vanni osa ja tuleb
enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
TEATE Kirjeldab isikuid mittepuudutavaid
kahjustusi.
Viide paigaldusjuhisele selles peatükis
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Ajalise kestuse andmed (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada üksnes väljaõppinud
sanitaarseadmete paigaldajad.
TEATE Toote- ja/või materiaalsete
kahjustuste oht!
> Järgige kõiki kohalike varustusfirmade ning vastava
riigi standardeid.
Paigaldusjuhised
Enne paigaldamist lugege läbi eelpaigalduse andmelehed.
Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil
www.pro.duravit.com.
8
TEATE Veekahjustused
Ilma ülevooluta vannid ruumi.
> Kui vann paigaldatakse ilma ülevooluta, tuleb
vastavalt DIN 1986-100 hoone kaitseks maha ja
ülevoolava vee eest tingimata paigaldada põranda
äravool.
14
Kasutage äädikhappevaba silikooni
> Kasutage alkoksüpõhist silikooni.
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 9

plru
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zwanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Objaśnienie haseł isymboli
OGŁOSZENIE Opisuje szkody rzeczowe.
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa ikwalifikacje
Wannę mogą montować tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
OGŁOSZENIE Ryzyko uszkodzenia produktu
iszkód rzeczowych!
> Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania w
Internecie na stronie www.pro.duravit.com.
8
OGŁOSZENIE Uszkodzenia na skutek działania
wody
Wanny bez przelewu przelewają się do pomieszczenia.
> W przypadku montażu wanny bez przelewu należy
koniecznie zainstalować odpływ podłogowy w
celu ochrony budynku przed wodą odpływową i
przelewową zgodnie z nofmą DIN 1986-100.
14
Stosowanie silikonu niezawierającego kwasu
octowego
> Stosować silikon alkoksylowy.
     
     
  Duravit,    
  .
     
   
.
     

  (,  
)
  (, 10
)
  
   
     
 .
    /
  !
>     
   ,
    ,  
 .
  
    
   .   
   www.pro.duravit.com.
8
 ,  
     
   .
>     , 
  DIN 1986-100 
     
     .
14
   
 
>    .
10 57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

cssk
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky vany Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ Popisuje poškození, která se netýkají
osob.
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Požadavek vizuální kontroly (např. na
poškrábání)
Údaje o době trvání (např. 10 minut)
Požadavek kontroly těsnosti
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
OZNÁMENÍ Riziko poškození výrobku a/nebo
věcných škod!
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy
místních zásobovacích podniků a specifické normy
platné v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.pro.duravit.com.
8
OZNÁMENÍ Škody způsobené vodou
Koupací vany bez přepadu přetečou do místnosti.
> Instaluje-li se vana bez přepadu, je nutné dle
DIN 1986-100 k ochraně budovy před odpadní a
přepadovou vodou instalovat v podlaze odtok.
14
Použití silikonu bez kyseliny octové
> Použití silikonu na bázi alkoxy.
Kmontážnemu návodu
Tento montážny návod je súčasťou vane Duravit a pred
montážou si ho starostlivo prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
OZNÁMENIE Opisuje škody, ktoré sa netýkajú osôb.
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na zrakovú kontrolu (napr. škrabancov)
Údaj doby trvania (napr. 10 minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
Cieľová skupina akvalifikácia
Vaňu môžu montovať iba vyškolení inštalatéri sanitárnych
zariadení.
OZNÁMENIE Riziko poškodenia výrobku a/alebo
vecných škôd!
> Je nutné rešpektovať inštalačné predpisy miestnych
zásobovacích podnikov, ako aj normy špecifické pre
danú krajinu, a to v plnom znení.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy pre inštaláciu.
Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke
www.pro.duravit.com.
8
OZNÁMENIE Škody spôsobené vodou
Vane bez pretekania vytekajú do miestnosti.
> Ak sa nainštaluje vaňa bez pretekania, je podľa
DIN 1986-100 nevyhnutne potrebná na ochranu
budovy proti odpadovej a pretekajúcej vode
inštalácia podlahového odtoku.
14
Použitie silikónu bez obsahu kyseliny octovej
> Použite silikón na alkoxylovej báze.
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 11

huhr
A szerelési útmutatóval kapcsolatban
A szerelési útmutató a Duravit fürdőkád részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan
tanulmányozza át a tartalmát.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
FELHÍVÁS Olyan károkat ír le, amelyek személyi
sérülésekre nem vonatkoznak.
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a
fejezetben
Figyelemfelhívás szemrevételezésre
(pl. karcolások)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
Figyelemfelhívás a tömítettség ellenőrzésére
Célcsoport és végzettség
A fürdőkádat csak megfelelő szakképzettségű vízvezeték-
szerelő szerelheti be.
FELHÍVÁS A termék károsodásának és/vagy
anyagi károk veszélye!
> Telepítésnél mindig teljes mértékben tartsa be a
vízvezetékekre és csatornákra vonatkozó helyi
szerelési előírásokat és az adott országban
érvényes szabványokat.
Szerelési tudnivalók
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat. Ezeket letöltheti az internetről, a
www.pro.duravit.com weboldalról.
8
FELHÍVÁS Vízkárok
A túlfolyás nélküli fürdőkádak kiöntenek a helyiségbe.
> Ha a fürdőkádat túlfolyó nélkül szerelik be, akkor
a DIN 1986-100 szerint kötelezően szükséges
padlólefolyó telepítése az épület le- és túlfolyó víz
elleni védelme érdekében.
14
Használjon ecetsavmentes szilikont
> Használjon alkoxibázisú szilikont.
O uputama za montažu
Ove upute za montažu su sastavni dio kade Duravit i
potrebno ih je prije montaže pažljivo pročitati.
Objašnjenje signalnih riječi i simbola
POZOR Opisuje štetu koja se ne odnosi na
osobe.
Uputnica na napomenu za montažu u ovom
poglavlju
Zahtjev za pregledom (npr. ogrebotine)
Trajanje (npr. 10 minuta)
Zahtjev za provjerom zabrtvljenosti
Ciljna skupina i kvalifikacije
Kadu smiju montirati isključivo školovani vodoinstalateri.
POZOR Opasnost od oštećenja proizvoda i/ili
materijalne štete!
> Obavezno se pridržavajte svih instalacijskih propisa
mjesnih vodoprivrednih poduzeća kao i regionalnih
normi.
Napomene za montažu
Prije montaže obratite pozornost na podatkovne listove
za predinstalaciju. Oni se mogu preuzeti na web-stranici
www.pro.duravit.com.
8
POZOR Štete uzrokovane vodom
Voda u kadi bez preljeva će se preliti u prostoriju.
> Ako se instalira kada bez preljeva, radi zaštite
građevinskog objekta od otpadne i preljevne
vode prema DIN 1986-100 obvezno je također
instalirati i podni odvod.
14
Upotrijebite silikon bez octene kiseline
> Upotrijebite silikon na bazi alkoksida.
12 57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

rosl
Despre instruciunile de montaj
Aceste instruciuni de montaj sunt parte componentă a
căzii Duravit și trebuie citite cu atenie înainte de montaj.
Explicaia termenilor de atenionare și a simbolurilor
ATENIE Descrie daune care nu privesc
persoana.
Trimitere la indicaţia de montaj din acest capitol
Impunerea examinării (de ex. pe zgârieturi)
Specificaţie privind durata (de ex. 10 minute)
Impunerea verificării etanşeităţii
Grupul-intă și calificarea
Montarea căzii este permisă numai instalatorilor pentru
instalaii sanitare calificai.
ATENIE Risc de daune ale produsului și/sau
daune materiale!
> Respectai toate prescripţiile de instalare ale
companiilor locale de utilităi, precum şi standardele
specifice ţării.
Indicaii de montaj
Înainte de montaj, citii fișele tehnice de preinstalare.
Acestea pot fi descărcate pe internet de la adresa
www.pro.duravit.com.
8
ATENIE Deteriorări cauzate de apă
Apa din căzile fără preaplin se revarsă în încăpere.
> Dacă o cadă este instalată fără preaplin,
instalarea unei scurgeri în bază este imperativ
necesară, conform DIN 1986-100 privind
protecia clădirii împotriva apei reziduale și a apei
deversate.
14
Utilizai silicon fără acid acetic
> Utilizai silicon pe bază alcoxică.
O navodilih za montažo
Ta navodila za montažo so sestavni del kopalne kadi
Duravit in jih morate pred montažo pozorno prebrati.
Pojasnilo opozoril in simbolov
OBVESTILO Opisuje škodo, ki ne zadeva oseb.
Glej Napotke za montažo v tem poglavju
Napotek za vizualni pregled (npr. praske)
Podatek o času trajanja (npr. 10 minut)
Napotek za preverjanje tesnosti
Ciljna skupina in kvalifikacije
Kopalno kad smejo montirati samo strokovno
usposobljeni monterji sanitarne opreme.
OBVESTILO Tveganje poškodb izdelka in/ali
druge materialne škode!
> V celoti upoštevajte predpise javnih storitvenih
podjetjih glede inštalacij in nacionalne standarde.
Napotki za montažo
Pred montažo si oglejte tehnične liste za predinštalacijo.
Le-te si lahko prenesete s spletnega mesta
www.pro.duravit.com.
8
OBVESTILO Škoda zaradi vode
Voda iz kopalnih kadi brez preliva se preliva v
prostor.
> Če je kopalna kad nameščena brez preliva, je
treba za zaščito stavbe pred odtočno in prelivno
vodo v skladu z DIN 1986-100 obvezno vgraditi
talni odtok.
14
Uporaba silikona brez ocetne kisline
> Uporabite silikon na osnovi alkoksija.
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 13

bglv
  
       
  Duravit      
 .
    
  ,   
.
     

   (.  )
  
(. 10 )
   
   
       
   .
    /
 !
>    
    
,    
 .
  
     
   .
       www.pro.duravit.com.
8
     
       
.
>       
, . DIN 1986-100   
       
      
    .
14
    

>      .
Par montāžas instrukciju
Šī montāžas instrukcija ir daļa no „Duravit” vannas
komplekta, un pirms montāžas tā ir rūpīgi jāizlasa.
Signālvārdu un simbolu skaidrojums
PAZIŅOJUMS Attiecas uz kaitējumu, kas neskar
cilvēkus.
Norāde uz montāžas norādījumu šajā nodaļā
Aicinājums veikt vizuālu pārbaudi (piemēram,
skrāpējumi)
Laika norāde (piem., 10 minūtes)
Aicinājums veikt hermētiskuma pārbaudi
Mērķauditorija un kvalifikācija
Vannas montāžu drīkst veikt tikai apmācīti
sanitārtehnikas uzstādītāji.
PAZIŅOJUMS Izstrādājuma bojājumu un materiālu
zaudējumu risks!
> Jāievēro visi vietējo apgādes uzņēmumu uzstādīšanas
noteikumi un attiecīgie valsts standarti.
Montāžas norādījumi
Pirms montāžas ievērojiet pirminstalēšanas datu lapas.
Tās ir pieejamas lejupielādei tīmekļa vietnē
www.pro.duravit.com.
8
PAZIŅOJUMS Ūdens radīti bojājumi
Ja vannai nav pārplūdes, ūdens, plūstot pāri vannas
malām, appludina telpu.
> Ja instalē vannu bez pārplūdes, saskaņā ar DIN
1986-100 ēkas aizsardzībai pret ūdens noplūšanu
un pārplūšanu obligāti nepieciešams instalēt
grīdas trapu.
14
Etiķskābi nesaturoša silikona izmantošana
> Izmantojiet silikonu uz alkoksīda bāzes.
14 57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

lttr
Apie montavimo instrukciją
Ši montavimo instrukcija yra „Duravit“ vonios sudedamoji
dalis, todėl prieš pradedant montuoti ją būtina atidžiai
perskaityti.
Signalinių žodžių ir simbolių paaiškinimai
SKELBIMAS Žymi žalą ne žmogui.
Nuoroda į montavimo nurodymą šiame skyriuje
Reikalavimas apžiūrėti (pvz., ar nėra įbrėžimų)
Laiko intervalo duomenys (pvz., 10 minučių)
Reikalavimas patikrinti sandarumą
Tikslinė grupė ir kvalifikacija
Vonią leidžiama montuoti tik kvalifikuotiems
santechnikams.
SKELBIMAS Žalos gaminiui ir (arba) materialinės
žalos rizika!
> Laikykitės vietos tiekimo įmonės įrengimo reikalavimų
bei šalyje galiojančių standartų.
Montavimo nurodymai
Prieš pradėdami montuoti atlikite pirminės instaliacijos
duomenų lapuose pateiktus nurodymus. Juos galite
parsisiųsti iš interneto tinklalapio www.pro.duravit.com.
8
SKELBIMAS Vandens padaroma žala
Vonios, neturinčios išbėgimo-persipylimo sistemos,
gali užlieti kambarį.
> Jei vonia montuojama be apsaugos nuo perpildymo
angos, pagal DIN 1986-100 privaloma įrengti
drenažą grindyse, siekiant apsaugoti pastatą nuo
nuotėkio ir per kraštus besiliejančio vandens.
14
Silikono be acto rūgšties naudojimas
> Naudokite alkoksi grupės silikoną.
Montaj kılavuzuyla lgl
Bu montaj talmatları Duravt banyo küvet ürününün br
parçasıdır ve montajdan önce ttzlkle okunmalıdır.
Snyal kelmelernn ve sembollern açıklaması
UYARI Kş le lgl olmayan hasar
durumlarını tarf etmektedr.
Bu bölümdeki montaj bilgisine işaret etmektedir
Gözle kontrol etme talebi
(örn. çizikler bakımından)
Süresinin belirtilmesi (örn. 10 dakika)
Sızdırmazlığı kontrol etme talebi
Hedef Ktles ve Özellkler
Banyo küvetnn sadece meslek eğtm görmüş
sıhh tessatçılar tarafından monte edlmesne zn
verlmektedr.
UYARI Ürün ve/veya madd hasarlar rsk!
> Yerel tedarik kurumlarının montaj hükümlerine
ve ülkelere özgü standartlara mutlaka uyulması
gerekmektedir.
Montaj blgler
Montajdan önce ön montaj ver formlarına dkkat ednz.
Bunları nternetten www.pro.duravt.com adresnden
yükleyeblrsnz.
8
UYARI Su hasarı
Taşma deliği olmayan küvetlerde taşan su odaya
dolar.
> Eğer taşma delğ olmayan br küvet takılacaksa,
bnayı atık ve taşma sularına karşı korumak çn,
DIN 1986-100’e göre br yer süzgecnn takılması
zorunludur.
14
Asetik asit içermeyen silikon kullanılması
> Alkoksi bazlı silikon kullanınız.
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 15

zhko
关于安装说明书
本安装说明书是Duravit浴缸的组成部分，安装前须认真阅读。
信息词及符号的解释
公告 描 述 未 涉 及 人 员 的 损 坏 。
请参阅本章中的 安装说明
要 求 查 看（ 例 如 ：刮 痕 ）
持续时间说明（例如：10 分钟）
要求检查密闭性
目标群及资质
浴缸仅允许由接受过培训的专业安装人员实施安装。
公告 产品和/或财产损失!
>完全遵守当地供电公司的安装规定及相关国家标准。
安装提示
安装前请注意查看装前数据表。数据表可从
www.pro.duravit.com 下载。
8
公告 浸水损坏
对于无溢流槽的浴缸，水会溢出到房间内。
>如 果 浴 缸 未 安 装 溢 流 槽 ，那 么 根 据 DIN 1986-100 的
规定，必须安装地漏，以防止建筑物受污水和溢流水污
染。
14
使用不含乙酸的硅酮
>使用烷氧基硅酮。
설치 설명서 사용 지침
이 설치 설명서는 Duravit 욕조에 관한 것이며, 설치 전에
주의해서 읽으시기 바랍니다.
신호어 및 기호 설명
공지사항 인적 피해가 아닌 피해를 설명합니다.
이 단원의 설치 지침 참조
육안검사 요구(예를 들어, 긁힘 여부)
지속시간 표시(예를 들어, 10분)
기밀성 검사 요구
대상 그룹 및 자격
욕조는 반드시 위생설비 자격을 갖춘 기술자가 설치해야
합니다.
공지사항 제품 및/또는물적 피해 위험!
>해당 지역 전력 회사의 설치 규정 및 국가별 규격을
반드시 엄수하십시오.
설치 시 주의 사항
설치 전에 사전 설치에 대한 데이터 시트를 참조하십시오.
이 데이터 시트는 인터넷 사이트 www.pro.duravit.com에서
다운로드할 수 있습니다.
8
공지사항 물에 의한 피해
배출구가 없는 욕조가 물이 방으로 흘러 넘칩니다.
>욕조를 배출구 없이 설치하는 경우, DIN 1986-100
에 따라 물넘침 및 배수로부터 건물을 보호하기 위해
바닥에 배수구를 반드시 설치해야 합니다.
14
아세트산을 함유하지 않은 실리콘 사용
>알콕시 실리콘을 사용하십시오.
16 57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1

jaar
設置説明書について
本設置説明書は Duravit 社製バスタブの付属物であり、設置
する前によくお読みいただく必 要があります。
用語と記号の説明
注意 人には当てはまらない損傷を示します。
この章の設置に関する注意事 項を参照
外観に対する要求（ひっかき傷など）
時間の指定（10 分間など）
密閉性の点検の要求
対象者および資格
バスタブは必ず専門知識のある水道業者が設置しなければな
りません。
注意 製品および物的損害による危険!
>地域の公益事業の設置規定および国固有の基準を厳守して
ください。
取り付け時の注意
設置する前に、仮設置データシートをご確認ください。これら
のデータシートは、インターネットで
www.pro.duravit.com からダウンロードすることができま
す。
8
注意 水による被害
オーバーフローのない浴槽は室内に溢れます。
>オーバーフローのない浴槽を設置する場合、DIN
1986-100に従い、建物の排水／あふれ水防止のため、
床排水を必ず設置する必要があります。
14
非酢酸系シリコーンを使用する
>アルコキシ系シリコーンを使用してください。




>



10



>

 
 


.www.pro.duravit.com
8
 

<
- DIN

14

<
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 17

18 57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1
# 700477
# 700486

1
2
1
2
# 700477 # 700486
57426_BA_M_D-Neo_FST/20.11.1 19
121110
987
654
321
12

150
Order no. 57426/20.11.1 We reserve the right to make technical improvments and design modifications to the products illustrated.
DURAVIT AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
13 14 15