DURAVIT Vero Air 700418 User manual

Montageanleitung Badewanne aus Acryl, freistehend
Mounting instructions Acrylic bathtub, free-standing
Notice de montage Baignoire en acrylique, îlot
Montagehandleiding Bad van acryl, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera acrílica, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca in acrilico, centro stanza
Instruções de montagem Banheira de acrílico, autônoma
Monteringsvejledning Badekar af akryl, fritstående
Asennusohje Kylpyamme akryylia, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Badekar av akryl, frittstående
Monteringsanvisning Badkar i acryl, fristående
Paigaldusjuhend Akrüülvann, eraldiseisev
Instrukcja montażu Wanna zakrylu, wolnostojąca
Инструкция по монтажу   ,  
Montážní návod Vana z akrylu, volně stojící
Návod na montáž Akrylátová vaňa, voľne stojaca
Szerelési útmutató Akril fürdőkád, szabadon álló változat
Upute za montažu Akrilna kada, samostojeća
Instrucţiuni de instalare Cadă din acril, de sine stătătoare
Navodila za montažo Akrilna kopalna kad, prostostoječa
Ръководство за монтаж     , 
Montāžas instrukcija Akrila vanna, brīvi stāvoša
Montavimo instrukcija Akrilinė vonia, statoma laisvai
Montaj kılavuzu Akrilik banyo küveti, serbest duran
安装说明 丙烯酸树脂材质独立式浴缸
설치 설명서 아크릴 재질의 독립형 욕조
取り付け説明書 アクリル製バスタブ、独立型

257312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3
Vero Air
# 
Happy D.2 Plus
# 

57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeitä ohjeita 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
  17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
  24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 32

de
Sicherheitshinweise
Produkt- und/oder Sachschäden
Unvorsichtige Handhabung kann bei lackierten
Badewannen zu Schäden an der Oberfläche führen.
> Badewanne bei Montage und Transport vor Stößen und
Kratzern schützen.
Der Verstoß gegen örtliche sowie länderspezifische
Vorschriften und Normen kann Schäden am Produkt und/
oder Sachschäden verursachen.
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum
Download bereit.
5
Schäden vermeiden
HINWEIS
Saugheber können bei lackierten Badewannen
Schäden an der Oberfläche verursachen.
> Saugheber bei lackierten Badewannen innen
anbringen.
6
Kippen der Badewanne
> Beim Kippen der Badewanne darauf achten, dass
die Kante nicht beschädigt wird.
> Zum Schutz der Badewanne, Karton und
Schutzfolie unterlegen.
7
Montage der Ab- und Überlaufgarnitur
Zur Montage einer Ab- und Überlaufgarnitur
mit Wanneneinlauf oder Bodenzulauf wird der
Anschlussschlauch #790166 empfohlen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und muss vor der Montage sorgfältig gelesen
werden.
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete Sanitär-
installateure montiert werden.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Schlauch nicht abknicken
>Handlung erforderlich
457312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

en
Safety instructions
Product and/or property damage
Careless handling can result in damage to the surface of
lacquered bathtubs.
> Protect the bathtub from knocks and scratches during
installation and transport.
The breach of local and country-specific regulations
and standards can cause damage to the product and/or
property damage.
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read the pre-installation information sheets prior
to the installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
5
Avoiding damage
NOTE
Suction lifters can cause damage to the surface of
lacquered bathtubs.
> Attach suction lifters to the inside of lacquered
bathtubs.
6
Tipping the bathtub
> When tipping the bathtub ensure that the edge is
not damaged.
> Insert cardboard and protective film underneath to
protect the bathtub.
7
Mounting the cable-driven waste and overflow
The connecting hose #790166 is recommended for
mounting a bath spout with a waste and overflow set
or base inlet.
Intended use
The mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and must be read carefully prior to installation.
Target readership and qualifications
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
Explanation of the key words and symbols
NOTE Is used to address practices not related
to physical injury.
Link to the mounting instructions in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Do not kink the hose
> Action required
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 5

fr
Consignes de sécurité
Dommages sur le produit et/ou les biens
Une manipulation imprudente peut entraîner des
dommages sur la surface des baignoires laquées.
> Protéger la baignoire lors du montage et du transport
contre les chocs et les rayures.
La violation des règlements locaux ou normes spécifiques
aux pays peut entraîner des dommages sur le produit
et/ou les biens.
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes spécifiques aux pays
doivent impérativement être respectées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les notices techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.fr.
5
Éviter les dommages
INFO UTILE
Les ventouses de levage peuvent causer des
dommages sur la surface des baignoires laquées.
> Placer les ventouses de levage à l’intérieur des
baignoires laquées.
6
Basculement de la baignoire
> Veiller à ce que le bord de la baignoire ne soit pas
endommagé lorsqu’elle est basculée.
> Pour protéger la baignoire, placer du carton et un
film de protection sous cette dernière.
7
Montage du système de vidage à câble avec
trop-plein
Pour le montage d’un système de vidage à câble avec
trop-plein avec bec déverseur ou remplissage par
vidage, il est recommandé d’utiliser le flexible de
raccordement #790166.
Utilisation conforme
La notice de montage fait partie de la baignoire Duravit et
doit être lue attentivement avant le montage.
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
Explication des avertissements et symboles
INFO UTILE Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Ne pas couder le flexible
> Intervention nécessaire
657312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

nl
Veiligheidsvoorschriften
Schade aan het product en/of materiële schade
Onvoorzichtig gebruik kan bij gelakte baden leiden tot
beschadigingen van het oppervlak.
> Bescherm het bad tijdens de montage en het transport
tegen stoten en krassen.
Een overtreding van lokale evenals de voor het betreffende
land geldende voorschriften en normen kan tot schade aan
het product
en/of materiële schade leiden.
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende land
geldende normen volledig in acht.
Montage-instructies
Neem vóór de montage de gegevensbladen van de
voorinstallatie in acht. Deze zijn te vinden op
pro.duravit.nl, waar zij kunnen worden gedownload.
5
Beschadigingen voorkomen
LET OP
Zuignappen kunnen bij gelakte baden beschadigingen
van het oppervlak veroorzaken.
> Breng zuignappen bij gelakte baden aan de
binnenkant aan.
6
Kantelen van het bad
> Let er bij het kantelen van het bad op dat de rand
niet wordt beschadigd.
> Ter bescherming van het bad dient er karton en
beschermfolie onder te worden gelegd.
7
Montage van de af- en overloopgarnituur
Voor de montage van een af- en overloopgarnituur
met waterinlaat of bodemtoevoer wordt de
aansluitslang #790166 geadviseerd.
Reglementair gebruik
De montagehandleiding is een onderdeel van het Duravit
bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden gelezen.
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend installatiebedrijf
worden gemonteerd.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar montage-instructies in dit
hoofdstuk
Visuele controle vereist (bijv. naar krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet op dichtheid worden gecontroleerd
Slang niet knikken
> Handeling vereist
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 7

es
Advertencias de seguridad
Daños materiales y/o en el producto
Cualquier manejo imprudente de las bañeras lacadas
puede implicar daños en la superficie.
> Proteger la bañera contra golpes y rasguños durante el
montaje y transporte.
El incumplimiento de las normas y normativas locales y
específicas del país puede provocar daños materiales y/o
en el producto.
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, hay que tener en cuenta
las fichas de preinstalación. Pueden descargarse en
www.pro.duravit.es.
5
Evitar daños
ADVERTENCIA
Elevadores de ventosas pueden provocar daños en la
superficie de las bañeras lacadas.
> Aplicar los elevadores de ventosas al interior de las
bañeras lacadas.
6
Volcar la bañera
> Al volcar la bañera se debe prestar atención a que
el canto no sufra daños.
> Colocar un cartón y una película protectora debajo
de la bañera para protegerla.
7
Montaje del vaciador automático con rebosadero
Para el montaje del vaciador automático con
rebosadero con entrada a la bañera o admisión en
el suelo, se recomienda la manguera de conexión
#790166.
Uso previsto
Las instrucciones de montaje forman parte de la bañera
Duravit y se deben leer detenidamente antes de llevar a
cabo el montaje.
Instaladores y cualificación
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
ADVERTENCIA Describe daños que no afectan a la
persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Comprobar la estanqueidad
No doble el tubo flexible
> Se requiere una acción
857312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

it
Indicazioni di sicurezza
Danni al prodotto e/o danni materiali
Una manipolazione incauta può causare danni alla
superficie delle vasche laccate.
> Durante il montaggio e il trasporto, proteggere la vasca
da urti e graffi.
La violazione di disposizioni e normative locali e nazionali
può causare danni al prodotto e/o danni materiali.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche degli enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per il montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili dal
sito internet www.pro.duravit.it.
5
Come evitare danni
NOTA
I sollevatori a ventosa possono danneggiare la
superficie delle vasche laccate.
> In caso di vasche laccate, i sollevatori a ventosa
devono essere applicati internamente.
6
Ribaltamento della vasca
> Durante il ribaltamento della vasca assicurarsi di
non danneggiare lo spigolo.
> Mettere un cartone e una pellicola protettiva sotto
la vasca per proteggerla.
7
Montaggio della colonna di scarico con troppopieno
Per il montaggio di una colonna di scarico con
troppopieno con entrata nella vasca o alimentazione
da pavimento si consiglia l'uso del tubo flessibile di
connessione #790166.
Uso conforme
Le istruzioni di montaggio sono parte integrante della
vasca Duravit e devono essere lette con attenzione prima
del montaggio.
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
Spiegazione delle parole chiave e dei simboli
NOTA Descrive danni che non riguardano la
persona.
Fa riferimento alle indicazioni per il montaggio
contenute in questo capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Non piegare il tubo flessibile
> Operazione richiesta
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 9

pt
Indicações de segurança
Danos ao produto e/ou danos materiais
O manuseio descuidado pode causar danos à superfície de
banheiras pintadas.
> Proteger a banheira contra choques e arranhões
durante a montagem e o transporte.
A violação de regulamentos e de normas locais ou
específicos do país, pode levar a danos ao produto e/ou a
danos materiais.
> Devem ser respeitadas, irrestritamente, todas as
diretivas de instalação dos serviços públicos locais,
assim como as normas específicas do país.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
dados para pré-instalação. Estas encontram-se para o
download na internet em www.pro.duravit.com.
5
Evitar danos
NOTA
Dispositivos de elevação com ventosas podem causar
danos à superfície de banheiras pintadas.
> No caso de banheiras pintadas, os dispositivos de
elevação com ventosas devem ser aplicados no
interior.
6
Inclinar a banheira
> Ao inclinar a banheira, se deverá observar que a
borda não seja danificada.
> Para proteger a banheira, papelão e folha de
proteção inferior.
7
Montagem da válvula automática com escoamento
Para a montagem da válvula automática com
escoamento com entrada de banheira ou adução
de solo é recomendada a mangueira de conexão
#790166.
Utilização conforme as disposições
As instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores sanitários
qualificados.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA Descreve danos que não atingem
apenas pessoas.
Referência às Instruções de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Não dobrar a mangueira
> Ação requerida
10 57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

da
Sikkerhedsforskrifter
Produkt- og/eller tingsskade
Uforsigtig håndtering kan beskadige overfladen på
lakerede badekar.
> Beskyt badekarret mod stød og ridser under montering
og transport.
Overtrædelse af lokale samt landespecifikke forskrifter
og standarder kan forårsage skade på produktet og/eller
tingskade.
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder sted.
Disse kan hentes fra internettet på www.pro.duravit.dk.
5
Undgå skader
BEMÆRK
Sugekopper til løft kan beskadige overfladen på
lakerede badekar.
> Ved lakerede badekar skal sugekopper anbringes
på indersiden.
6
Tipning af badekarret
> Pas på, at kanten ikke beskadiges ved tipning af
badekarret.
> Læg karton og beskyttelsesfolie under badekarret
for at beskytte det.
7
Montering af af- og overløbssæt
Til montering af af- og overløbssæt med kartud eller
gulvtilløb anbefales tilslutningsslange #790166.
Tiltænkte brugsområder
Monteringsvejledningen er en del af Duravit-badekarret og
skal læses omhyggeligt, inden monteringen foretages.
Målgruppe og kvalifikationer
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
Forklaring af signalord og symboler
BEMÆRK Beskriver skader, som ikke påvirker
personen.
Henvisning til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Kontroller tæthed
Slangen må ikke bukkes sammen
> Der kræves en handling
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 11

fi
Turvallisuusohjeita
Tuotevauriot ja/tai aineelliset vahingot
Varomaton käsittely voi johtaa lakatuissa kylpyammeissa
pinnan vaurioihin.
> Suojaa kylpyamme asennuksessa ja kuljetuksessa
iskuilta ja naarmuilta.
Paikallisten ja maakohtaisten määräysten ja normien
vastainen toiminta saattaa vahingoittaa tuotetta ja/tai
aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehdet ennen asennusta. Ne voidaan
ladata Internetissä osoitteesta www.pro.duravit.com.
5
Vaurioiden välttäminen
OHJE
Imunostimet voivat aiheuttaa lakatuissa
kylpyammeissa pinnan vaurioita.
> Kiinnitä imunostimet lakatuissa kylpyammeissa
ammeiden sisälle.
6
Kylpyammeen kallistaminen
> Varmista kylpyammetta kallistettaessa, ettei reunaa
vahingoiteta.
> Aseta ammeen suojaksi pahvi ja suojamuovi
ammeen alle.
7
Poisto- ja ylivuotokalusteiden asennus
Ammeen juoksuputkella varustettujen poisto- ja
ylivuotokalusteiden asentamiseen suositellaan
liitäntäletkua #790166.
Määräystenmukainen käyttö
Asennusohje on osa Duravit-kylpyammetta ja se on
luettava huolellisesti ennen asennusta.
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Kylpyammeen saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
Merkkisanojen ja symbolien selitykset
OHJE Kuvaa vaaraa ja/tai tilannetta, joka ei
johda henkilövahinkoon.
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön
(esim. 10 minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
Älä taita letkua
> Toiminta tarpeen
12 57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

no
Sikkerhetshenvisninger
Produktskader og/eller materielle skader
Uforsiktig håndtering kan føre til overflateskader på
lakkerte badekar.
> Beskytt badekaret mot støt og riper under montering og
transport.
Brudd på lokale samt landsspesifikke forskrifter og normer
kan forårsake skader på produktet og/eller materielle
skader.
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Monteringsanvisninger
Før montering må du lese dataarkene for
forhåndsinstallasjon. Disse kan du laste ned fra Internett
på www.pro.duravit.no.
5
Unngå skader
MERKNAD
Heverter kan forårsake overflateskader på lakkerte
badekar.
> Monter heverter på innsiden av lakkerte badekar.
6
Vipping av badekaret
> Ved vipping av badekaret må du passe på at kanten
ikke blir skadet.
> Legg papp og beskyttelsesfolie under badekaret for
å beskytte det.
7
Montering av avløps- og overløpssett
Til montering av avløps- og overløpssett
med karpåfylling eller gulvinntak anbefales
tilkoblingsslangen #790166.
Tiltenkt bruk
Monteringsanvisningen er en del av Duravit-badekaret og
må leses grundig før montering.
Målgruppe og kvalifikasjon
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-montører.
Forklaring av signalord og symboler
MERKNAD Beskriver skader som ikke gjelder
personer.
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med
tanke på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Kontroller tetthet
Ikke bøy slangen
> Handling er nødvendig
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 13

sv
Säkerhetsanvisningar
Produkt- och/eller sakskador
Ovarsam hantering kan leda till att ytan på ett lackerat
badkar blir skadad.
> Skydda badkaret mot stötar och repor vid montering och
transport.
Överträdelse av lokala samt nationella föreskrifter
och normer kan orsaka skador på produkten och/eller
sakskador.
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter till punkt och pricka.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.pro.duravit.se för att ladda ner
dem.
5
Undvika skador
OBS
En suglyft kan orsaka skador på ytan på ett lackerat
badkar.
> Sätt suglyften på insidan om badkaret är lackerat.
6
Tippa badkaret
> Se till att kanten inte skadas när badkaret tippas.
> Lägg kartong och skyddsfolie under badkaret för att
skydda det.
7
Montering av avloppssatsen med bräddavlopp
För montering av avloppssatsen med bräddavlopp
och badkarsinlopp eller inlopp via bottenventil
rekommenderas anslutningsslang #790166.
Avsedd användning
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit badkaret
och måste alltid läsas igenom noga före monteringen.
Målgrupp och behörighet
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-installatörer.
Förklaring till signalord och symboler
OBS Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Knäck inte slangen
> En handling krävs
14 57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

et
Ohutusjuhend
Toote kahjustused ja/või materiaalsed kahjud
Värvitud vannide ettevaatamatu käsitsemine võib
põhjustada pealispinna kahjustusi.
> Kaitske vanni paigaldamise ja transportimise ajal
löökide ja kriimustuste eest.
Kohalike ja ka riiklike eeskirjade ning standardite eiramine
võib põhjustada toote kahjustusi ja/või materiaalseid
kahjusid.
> Järgige kohalike tarneettevõtete paigalduseeskirju ja ka
riiklikke standardeid.
Paigaldusjuhised
Lugege enne paigaldamist läbi eelpaigaldiste andmelehed.
Need saate alla laadida veebilehelt www.pro.duravit.com.
5
Kahjustuste vältimine
MÄRKUS
Imitõstukid võivad põhjustada värvitud vannide
pealispinna kahjustusi.
> Paigaldage värvitud vannidele imitõstuk sissepoole.
6
Vanni kallutamine
> Vanni kallutamisel veenduge, et nurk ei saaks
kahjustusi.
> Vanni kaitseks tuleb selle alla asetada papp ja
kaitsekile.
7
Ära- ja ülevoolugarnituuri paigaldamine
Vanni- või põrandakraaniga ära- ja ülevoolugarnituuri
paigaldamiseks soovitatakse kasutada #790166
ühendusvoolikut.
Sihtotstarbekohane kasutamine
Käesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti vanni juurde ja
tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada üksnes väljaõppinud
sanitaarseadmete paigaldajad.
Märksõnade ja sümbolite seletus
MÄRKUS Tähistab kahjustusi, mis ei mõjuta
inimesi.
Viide selles peatükis olevale paigaldusjuhisele
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Ajalise kestuse andmed (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Voolikut ei tohi ära painutada
> Nõutav tegevus
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 15

pl
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uszkodzenia produktu iszkody rzeczowe
Nieostrożne obchodzenie się zwanną lakierowaną może
uszkodzić jej powierzchnię.
> Chronić wannę przed wstrząsami izadrapaniami
podczas montażu itransportu.
Naruszenie miejscowych oraz krajowych przepisów inorm
może prowadzić do uszkodzenia produktu oraz szkód
rzeczowych.
> Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Są one udostępnione winternecie na
stronie www.pro.duravit.pl.
5
Unikanie uszkodzeń
WSKAZÓWKA
Przyssawki do podnoszenia mogą uszkodzić
powierzchnię wanny lakierowanej.
> Wprzypadku wanien lakierowanych mocować
przyssawki do podnoszenia od strony wewnętrznej.
6
Przechylenie wanny
> Podczas przechylania wanny uważać na to, aby
krawędź nie została uszkodzona.
> Wcelu zabezpieczenia wanny należy podłożyć pod
nią karton ifolię ochronną.
7
Montaż zestawu przelewowo-odpływowego
Do montażu zestawu przelewowo-odpływowego
zwylewką wannową lub zdoprowadzeniem dennym
zalecany jest wąż podłączeniowy #790166.
Zastosowanie zgodnie zprzeznaczeniem
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zwanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Grupa docelowa ikwalifikacje
Wannę mogą montować tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
Objaśnienie haseł isymboli
WSKAZÓWKA Wprzypadku możliwych uszkodzeń.
Odsyłacz do wskazówek montażowych zawartych
wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Nie zginać węża
> Konieczna czynność obsługowa
16 57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

ru
Указания по технике безопасности
Повреждения изделия и/или имущества
Неосторожное обращение может привести к
повреждениям поверхности покрытых лаком ванн.
> Во время монтажа и транспортировки защищать
ванну от ударов и царапин.
Нарушение местных и общенациональных норм и
предписаний может привести к повреждениям изделия
или нанести имущественный ущерб.
> Следует безоговорочно соблюдать указания по
монтажу местных коммунальных организаций, а
также нормы и правила, применяемые в конкретной
стране.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации до
выполнения монтажных работ. Они доступны для
скачивания на сайте www.pro.duravit.com.
5
Избегать повреждений
ВНИМАНИЕ
Вакуумные захваты могут приводить к
повреждениям поверхности покрытых лаком ванн.
> Вакуумные захваты для покрытых лаком ванн
устанавливать внутри.
6
Опрокидывание ванны
> При опрокидывании ванны проследите за тем,
чтобы не повредились ее края.
> Для защиты ванны подкладывать под нее
картонный настил или защитную пленку.
7
Монтаж комплекта слива-перелива
При монтаже комплекта слива-перелива
с водоприёмником или нижним впускным
отверстием рекомендуется использовать комплект
подключения #790166.
Использование по назначению
Данная инструкция по монтажу прилагается к
ванне производителя Duravit, и перед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Целевая группа и квалификация
Монтаж ванной может быть произведен только
квалифицированным сантехником.
Пояснения к сигнальным словам и символам
ВНИМАНИЕ Описывает материальный ущерб.
Данная глава ссылается на инструкцию по
монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Индикация длительности (например, 10 минут)
Требуется проверить герметичность
Не сгибать шланг
> Необходимое действие
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 17

cs
Bezpečnostní upozornění
Poškození výrobku a/nebo škody na majetku
Neopatrná manipulace může způsobit poškození povrchu
lakovaných van.
> Při montáži a přepravě chraňte vanu před nárazy a
poškrábáním.
Porušení předpisů a norem platných v příslušné zemi
může mít za následek poškození výrobku a/nebo škody na
majetku.
> V plném rozsahu dodržujte instalační předpisy místních
zásobovacích podniků a specifické normy platné v
příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.pro.duravit.cz.
5
Předcházení poškození
OZNÁMENÍ
Přísavné držáky mohou způsobit poškození povrchu
lakovaných van.
> U lakovaných van umístěte přísavné držáky dovnitř.
6
Překlopení vany na bok
> Při překlápění vany na bok dávejte pozor, aby se
nepoškodila její hrana.
> Pro ochranu vany položte pod vanu karton a
ochrannou fólii.
7
Montáž odpadní a přetokové armatury
Pro montáž odpadní a přetokové armatury s přítokem
do vany nebo s přítokem ze dna doporučujeme
připojovací hadici #790166.
Použití vsouladu se stanovením výrobce
Montážní návod je součástí dodávky vany Duravit, před
montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Cílová skupina a požadovaná kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů
OZNÁMENÍ Popisuje škody, které se netýkají osob.
Odkaz na pokyn k montáži v této kapitole
Požadavek vizuální kontroly (např. na poškrábání)
Údaje o době trvání (např. 10 minut)
Požadavek kontroly těsnosti
Hadice nesmí být zalomená
> Potřebná činnost
18 57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3

sk
Bezpečnostné pokyny
Škody na výrobkoch a/alebo vecné škody
Neopatrná manipulácia môže spôsobiť poškodenie povrchu
lakovaných vaní.
> Pri inštalácii a preprave chráňte vaňu pred nárazmi a
poškriabaním.
Porušenie miestnych a národných predpisov a noriem
môže spôsobiť škody na výrobku a/alebo vecné škody.
> Bez výnimky rešpektujte inštalačné predpisy miestnych
dodávateľov energií, ako aj normy špecifické pre danú
krajinu.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy predinštalácie.
Sú dostupné na stiahnutie na internetovej stránke
www.pro.duravit.com.
5
Zabránenie poškodeniu
UPOZORNENIE
Prísavné držiaky môžu spôsobiť poškodenie povrchu
lakovaných vaní.
> Upevnite prísavné držiaky na vnútro lakovaných
vaní.
6
Nakláňanie vane
> Pri nakláňaní vane dbajte na to, aby sa nepoškodili
jej okraje.
> Na ochranu vane položte kartón a ochrannú fóliu
pod vaňu.
7
Montáž odpadovej a prepadovej súpravy
Na montáž odpadovej a prepadovej súpravy s vaňovým
vtokom alebo podlahovým vpustom odporúčame
použiť prípojnú hadicu #790166.
Používanie podľa určenia
Návod na montáž je súčasťou vane Duravit a je potrebné,
aby ste si ho pred montážou dôkladne prečítali.
Cieľová skupina apožadovaná kvalifikácia
Vaňu môžu montovať iba vyškolení inštalatéri sanitárnych
zariadení.
Vysvetlenie signálnych slov asymbolov
UPOZORNENIE Opisuje škody, ktoré sa netýkajú osôb.
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na vizuálnu kontrolu (napr. škrabancov)
Údaj o dobe trvania (napr.10minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
Hadicu neprelamujte
> Potrebná manipulácia
57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3 19

hu
Biztonsági utasítások
A termék megrongálódása és/vagy egyéb anyagi károk
Az elővigyázatlan alkalmazás fényezett fürdőkádak esetén
felületi károkhoz vezethet.
> Szerelés és szállítás közben védje a fürdőkádat az
ütődésektől és karcolásoktól.
A helyi, valamint az országspecifikus előírások és
szabványok megszegése esetén a termék károsodhat,
és/vagy anyagi károk keletkezhetnek.
> Telepítésnél mindig tartsa be a vízvezetékekre és
csatornákra vonatkozó helyi szerelési előírásokat és az
adott országban érvényes szabványokat!
Szerelési utasítások
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat! Ezeket letöltheti az internetről, a
www.pro.duravit.com weboldalról.
5
Károk elkerülése
TUDNIVALÓ
A szívóemelő fényezett fürdőkádak esetén felületi
károkat okozhat.
> A szívóemelőt fényezett fürdőkádak esetén belül
helyezze el.
6
A fürdőkád billentése
> Ügyeljen a fürdőkád billentésekor, hogy a perem ne
sérüljön.
> A fürdőkád védelme érdekében helyezzen alá
kartont és védőfóliát.
7
Le- és túlfolyógarnitúra felszerelése
A #790166-os azonosítójú tömlő használatát
javasoljuk a le- és túlfolyógarnitúra kád- vagy
padlóbefolyóval való összeszereléséhez.
Rendeltetésszerű használat
A szerelési útmutató a Duravit fürdőkád részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan
tanulmányozza át annak tartalmát.
Célcsoport és végzettség
A fürdőkádat csak megfelelő szakképzettségű
vízvezeték-szerelő szerelheti be.
Szimbólumok magyarázata
TUDNIVALÓ Olyan károkat jelöl, amelyek nem
járnak személyi sérüléssel.
Utalás az adott fejezetben lévő szerelési
utasításra
Figyelemfelhívás szemrevételezésre (pl.
karcolások)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
Figyelemfelhívás a tömítettség ellenőrzésére
Ne törje meg a tömlőt
> Valamilyen műveletet kell végrehajtani
20 57312_BA_M_Acrylic_FST/19.05.3