DURAVIT Combi L User manual

Combi L / Jet L











Bestimmungsgemäßer
Gebrauch .................................. 4
Sicherheitshinweise ................. 4
Symbolbeschreibung ................ 4




Desinfektion
des Whirlsystems ..................... 7
Acryl ......................................... 7
Holzeinleger ............................. 7



Usage approprié .....................
Conseils pour votre sécurité ..
Signalétique ...........................




Désinfection
du système balnéo .................15
Acryl ....................................... 15
Caillebotis ............................... 15



Conform gebruik ....................
Veiligheidsinstructies ............. 
Verklaring van de symbolen ...




Desinfectie van het
whirlsysteem ..........................19
Acryl ....................................... 19
Houten inleg ........................... 19



Intended use............................. 8
Safety instructions .................... 8
Symbol description ................... 8




Disinfection
of the Whirlsystem .................11
Acrylic.....................................11
Wooden inlays .........................11



Uso correcto ........................... 
Indicaciones de seguridad ...... 
Explicación de los símbolos ...



27
Limpieza de
Sistemas de hidromasaje .......27
Acrilo ...................................... 27
Madera ...................................27



Utilizzo conforme .................. 
Avvertenze .............................. 
Descrizione dei simboli .........




Disinfezione
del sistema idromassaggio ..... 23
Acrilico sanitario .....................23
Pedana in legno ......................23


BAL_53481/10.10.3





Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie sie sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an
den neuen Besitzer weiter.

Duravit Whirlwannen sind für den Einsatz im Privatbereich, in Hotels,
Wohnheimen u.ä., nicht jedoch für den öffentlichen Bereich bestimmt.
Der Gebrauch ist auf das Hausinnere beschränkt.
Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung als in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführt ist bestimmungswidrig und führt zum
Verlust von sämtlichen Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen.
 
Lesen Sie sich die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam
durch und befolgen Sie die Anweisungen.
Kinder dürfen das Whirlsystem nur unter Aufsicht benutzen. •
Ältere oder gebrechliche Personen sowie Behinderte müssen beim •
Benutzen des Whirlsystems vorsichtig sein.
Massagezeiten anfangs kurz halten und langsam steigern. Dies •
ermöglicht dem Körper, sich an den Massageeffekt zu gewöhnen.
Vor dem ersten Bad sowie nach längeren Standzeiten das Whirlsy-•
stem desinfizieren.
Verwenden Sie nur Badezusätze für Whirlwannen. Die Verwendung •
von Shampoos und Badeschaum ist aufgrund der durch das Whirlsy-
stem verursachten Schaumbildung nicht empfehlenswert.



Bezeichnet eine gefährliche Situation!
Das Nichtbeachten dieses Hinweises kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden bewirken.

BAL_53481/10.10.3
„Jet“
„Air“
„Fußmassage“ „Licht“ „Rückenmassage“
„Jet I“
Wasserstrahl
„Jet II“
Wasser-/Luftstrahl
„Fußmassage“ „Licht“ „Rückenmassage“
„Temperatur“


Drehen Sie an der Kugel der jeweiligen Jet- oder Rotojet-Düse, bis die >
Richtung des Massagestrahls für Sie am angenehmsten ist.


 Nicht direkt in die Beleuchtungselemente schauen.
Drücken Sie die Taste „Licht“. >
Weißlicht wird angeschaltet.
Drücken Sie ein zweites Mal die Taste „Licht“. >
Lichtwechsel alle 10 Sekunden durch einen sechsfarbigen Farblauf
mit fließendem Übergang wird aktiviert.
Drücken Sie ein drittes Mal die Taste „Licht“. >
Die gerade aktuelle Farbe wird fixiert.
Drücken Sie ein viertes Mal die Taste „Licht“. >
Das Licht wird ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste „Licht“. >

Wenn Sie das Temperaturmodul anschalten, starten automatisch die
Jet-Düsen.

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Temperatur“. >

Voraussetzung: Temperaturmodul ist aktiviert.
Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“. >
Die gewünschte Temperatur wird angezeigt (30 °C - max. 42 °C), nach
4 sec. wechselt die Anzeige auf die IST-Temperatur.

Haben Sie das optionale Modul UV-Hygienemanagement gewählt, so
wird das Wasser automatisch beim Aktivieren der Jet-Düsen perma-
nent mit einer UV-Lampe bestrahlt, wodurch Bildung von Bakterien und
Keimen entgegengewirkt wird.
Die Jet-Düsen bei jedem Bad mindestens zwei bis drei Minuten >
anschalten.

Berühren Sie die Bedieneinheit. >
Diese leuchtet blau auf und ist nun aktiviert. Jetzt können Sie die
gewünschte Funktion mit einem sanften Druck starten.

Drücken Sie die Taste „Air“. >
Airdüsen werden angeschaltet.
Drücken Sie ein zweites Mal die Taste „Air“. >
Intervallschaltung wird aktiviert.
Drücken Sie ein drittes Mal die Taste „Air“. >
Airdüsen werden ausgeschaltet.

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Jet“. >
Massage mit Wasserstrahl wird angeschaltet.
Drücken Sie ein zweites Mal die Taste „Jet“. >
Luft-/ Wasserstrahl wird aktiviert.
Drücken Sie ein drittes Mal die Taste „Jet“. >
Intervallgeführten Luft-/ Wasserstrahl wird aktiviert.
Drücken Sie ein viertes Mal die Taste „Jet“. >
Jet-Düsen werden ausgeschaltet.

Zusätzlich zur Fuß-/ oder Rückenmassage werden auch die Jet-Düsen an-
geschaltet. Steuern Sie die Art des Massagestrahls über die Taste „Jet“.

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Fußmassage“. >

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Rückenmassage“. >

Drücken Sie die Taste +“ oder „-“. >
Die Intensität verstärkt bzw. verringert sich. Wenn die höchste oder
niedrigste Stufe ausgewählt wurde ertönt ein langer Piepston. Die
gewählte Stufe erscheint in der Anzeige des Temperaturmoduls
(optional).

BAL_53481/10.10.3


Drehen Sie an der Kugel der jeweiligen Jet- oder Rotojet-Düse, bis die >
Richtung des Massagestrahls für Sie am angenehmsten ist.


 Nicht direkt in die Beleuchtungselemente schauen.
Drücken Sie die Taste „Licht“. >
Weißlicht wird angeschaltet.
Drücken Sie ein zweites Mal die Taste „Licht“. >
Lichtwechsel alle 10 Sekunden durch einen sechsfarbigen Farblauf
mit fließendem Übergang wird aktiviert.
Drücken Sie ein drittes Mal die Taste „Licht“. >
Die gerade aktuelle Farbe wird fixiert.
Drücken Sie ein viertes Mal die Taste „Licht“. >
Das Licht wird ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste „Licht“. >

Wenn Sie das Temperaturmodul anschalten, starten automatisch die
Jet-Düsen.

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Termperatur“. >

Voraussetzung: Temperaturmodul ist aktiviert.
Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“. >
Die gewünschte Temperatur wird angezeigt (30 °C - max. 42 °C), nach
4 sec. wechselt die Anzeige auf die IST-Temperatur.

Haben Sie das optionale Modul UV-Hygienemanagement gewählt, so
wird das Wasser automatisch beim Aktivieren der Jet-Düsen permanent
mit einer UV-Lampe bestrahlt, wodurch Bildung von Bakterien und Kei-
men entgegengewirkt wird.
Die Jet-Düsen deshalb bei jedem Bad mindestens zwei bis drei Minu- >
ten laufen lassen.

Berühren Sie die Bedieneinheit. >
Diese leuchtet blau auf und ist nun aktiviert. Jetzt können Sie die
gewünschte Funktion mit einem sanften Druck starten.


Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Jet I“. >
Massage über Wasserstrahl wird angeschaltet.
Drücken Sie ein zweites Mal die Taste „Jet I“. >
Intervallgeführter Wasserstrahl wird aktiviert.
Drücken Sie ein drittes Mal die Taste „Jet I“. >
Jet-Düsen werden ausgeschaltet.

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Jet II“. >
Massage über Wasserstrahl wird angeschaltet.
Drücken Sie ein zweites Mal die Taste „Jet II“. >
Luft-/ Wasserstrahl wird aktiviert.
Drücken Sie ein drittes Mal die Taste „Jet II“. >
Intervallgeführten Luft-/ Wasserstrahl wird aktiviert.
Drücken Sie ein viertes Mal die Taste „Jet II“. >
Jet-Düsen werden ausgeschaltet.

Zusätzlich zur Fuß-/ oder Rückenmassage werden auch die Jet-Düsen ange-
schaltet. Steuern Sie die Art des Massagestrahls über die Taste „Jet II“.

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Fußmassage“. >

Voraussetzung: Wasserstand min. 5 cm über der höchsten Whirldüse.
Drücken Sie die Taste „Rückenmassage“. >

Voraussetzung: Gewünschte Düsen sind angeschaltet.
Drücken Sie die Taste +“ oder „-“. >
Die Intensität verstärkt bzw. verringert sich. Wenn die höchste oder
niedrigste Stufe ausgewählt wurde ertönt ein längerer Piepston. Die
gewählte Stufe erscheint in der Anzeige des Temperaturmodul (op-
tional).

BAL_53481/10.10.3


• Massagefunktion ausschalten.
• Sind Seife oder Shampoo im Badewasser enthalten, Wanne mit fri-
schem Wasser befüllen.

1. Prüfen Sie, ob der Wasserstand mindestens 5 cm über der höchsten
Whirldüse liegt.
2. Prüfen Sie, ob der Hauptschalter im Bad angeschaltet ist.
3. Prüfen Sie, ob die Hauptsicherung eingeschaltet ist.
4. Prüfen Sie, ob der Fehlerstromschalter ausgelöst hat.
5. Kundenservice verständigen (Tel . [phone]).

Das UV-Hygienemanagement ist fehlerhaft.
• Bitte unseren Kundenservice verständigen und die Anzahl der Signal-
töne durchgeben (Tel . [phone]).

Der Nacherfüllungsanspruch des Bestellers verjährt vorbehaltlich nach
§§ 438 Nr. 2, 479 BGB in zwei Jahren ab Ablieferung der Ware, bei Acryl-
teilen in 5 Jahren (vgl. AGB VIII).
Benutzen Sie nur von Duravit empfohlene Reinigungsmittel.
Reinigungsmittel, die nicht von Duravit empfohlen werden, können zu
Beschädigungen des Acryls und/oder der Whirleinrichtung führen.

Duravit Whirlsysteme sind serienmäßig mit einer aufwendigen
Restwasserentleerung ausgestattet. Nachdem das Wasser abgelaufen
ist, werden zusätzlich die Wanne und Rohrleitungen von den Air-Düsen
getrocknet (nur Combi L). Dabei befreit das Gebläse in ca. zwei Minuten
die Leitungen von Wasserresten.
Nach längeren Standzeiten muss das System desinfiziert werden, um
Keimbildung vollständig auszuschließen.
Haben Sie das optionale Modul UV-Hygienemanagement gewählt, so wird
das Wasser automatisch beim Aktivieren der Jet-Düsen permanent mit
einer UV-Lampe bestrahlt, wodurch Bildung von Bakterien und Keimen
entgegengewirkt wird. Die Jet-Düsen deshalb bei jedem Bad mindestens
zwei bis drei Minuten laufen lassen.


Acryl lässt sich mit einem weichen Tuch und etwas Wasser einfach
sauber halten. Verwenden Sie kein Scheuermittel.
Für die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfernung hartnäckiger
Flecken empfehlen wir das Duravit Pflegeset für Acryloberflächen
(s. Bild I).
Stärkere Verschmutzungen können auch mit warmem Wasser und
einem flüssigen Reinigungsmittel, Geschirrspülmittel oder Seifenlauge
entfernt werden.

Kratzer und andere oberflächliche Beschädigungen lassen sich mit
dem Duravit Pflege- und Reparaturset für Acryloberflächen (s.Bild II)
beseitigen.

Holzaufleger nach jedem Bad mit Wasser reinigen und trocknen lassen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden, insbesondere keine
Scheuermittel.
 
BAL_53481/10.10.3
II
# 790302 00 0 00 0000
I
# 790301 00 0 00 0000

Please read these user instructions carefully. Please keep the instruc-
tions safe for further reference.

The bathtub is intended only for domestic/hotel use and not for public
baths/areas.
The bathtub is intended for indoor use only.
This product is intended only for use by adults.
Any use other than or beyond that described in these user instructions
shall be deemed misuse and shall result in annulment of all warranty
and liability obligations.
 

Children must not use the bathtub unsupervised. Elderly, frail or •
disabled persons should use the bathtub under supervision.
It is recommended to build up the time spend in with massage slowly, •
this allows the body to get used to the massage effect.
Only use Bath essences for whirtubs. The use of bath foam is not •
advisable.
Before the first bath and after longer standstill periods, disinfect the •
whirl system.



Indicates a dangerous situation!
Non-observance of this instruction can lead to light injuries or damage
to material property.



„Jet“
„Air“
„Foot Massage“ „Lighting“ „Back Massage“
„Jet I“
Water jet massage
„Jet II“
Air / water jet massage
„Foot Massage“ „Lighting“ „Back Massage“
„Temperature“
BAL_53481/10.10.3
 


Touch the control unit. It lights up in blue and is now activated. Now you
can start the desired function by pressing a button softly.

Press the “Air” button. The air nozzles are switched on. >
Press the “Air” button a second time. The interval timer is activated. >
Press the “Air” button a third time. The air nozzles are switched off. >

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling nozzle.
Press the “Jet” button. The water jet massage is switched on. >
Press the “Jet” button a second time. The air / water jet is activated. >
Press the “Jet” button a third time. The interval-controlled air / water >
jet is activated.
Press the “Jet” button a fourth time. The jet nozzles are switched off. >

The jet nozzles are switched on in addition to the foot or back massage.
Adjust the massage jet direction by means of the „Jet“ button.

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling nozzle.
Press the “Foot massage” button. The foot massage and jet nozzles >
are switched on.

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling nozzle.
Press the “Back massage” button. The back massage and jet nozzles >
are switched on.

Prerequisite: The desired nozzle is switched on.
Press the “+” or “-” button. The intensity increases or decreases. A >
longer beep can be heard when reaching the highest or lowest level.
In case of Combi L with temperature model, the selected level ap-
pears in the display.

Turn the ball of the jet or rotojet nozzle until the direction of the mas- >
sage jet is the most agreeable for you.



 Never look directly into the lights.
Press the “Light” button. A white illumination is switched on. >
Press the “Light” button a second time. The light changes with smooth >
transition every 10 seconds using a sequence of six colours.
Press the “Light” button a third time. The presently shown colour is >
fixed.
Press the “Light” button a fourth time. The light is switched off. >

Press the “Light” button. >

If you switch on the temperature model, the jet nozzles will start auto-
matically.

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling noz-
zle.
Press the “Temperature” button. The jet nozzles are switched on. >

Prerequisite: The temperature model is activated.
Press the “+” or “-” button. The desired temperature is displayed >
(30 °C to max. 42 °C); after a period of 4 seconds, the display shows to
the actual temperature.

If you have selected the optional module UV hygiene management, the
water is automatically exposed to UV radiation when activating the jet
nozzles thus preventing the formation of bacteria and germs. Therefore,
the jet nozzles should run minimum two to three minutes when having
a bath.
BAL_53481/10.10.3
BAL_53481/10.10.3


Touch the control unit. >
It lights up in blue and is now activated. Now you can start the desired
function by pressing a button softly.


Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling nozzle.
Press the “Jet I” button. The water jet massage is switched on. >
Press the “Jet I” button a second time. The interval-controlled water >
jet is activated.
Press the “Jet I” button a third time. The jet nozzles are switched off. >

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling nozzle.
Press the “Jet II” button. The water jet massage is switched on. >
Press the “Jet II” button a second time. The air / water jet is activa- >
ted.
Press the “Jet II” button a third time. The interval-controlled air / wa- >
ter jet is activated.
Press the “Jet II” button a fourth time. The jet nozzles are switched >
off.

The jet nozzles are switched on in addition to the foot or back massage.
Adjust the massage jet type by means of the „Jet II“ button.

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling nozzle.
Press the “Foot massage” button. The foot massage and jet nozzles >
are switched on.

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling nozzle.
Press the “Back massage” button. The back massage and jet nozzles >
are switched on.

Prerequisite: The desired nozzle is switched on.
Press the “+” or “-” button. The intensity increases or decreases. A lon-
ger beep can be heard when reaching the highest or lowest level. In
case of Jet L with temperature model, the selected level appears in the
display.


Turn the ball of the jet or rotojet nozzle until the direction of the massage
jet is the most agreeable for you.


 Never look directly into the lights.
Press the “Light” button. A white illumination is switched on. >
Press the “Light” button a second time. The light changes with smooth >
transition every 10 seconds using a sequence of six colours.
Press the “Light” button a third time. The presently shown colour is >
frozen.
Press the “Light” button a fourth time. The light is switched off. >

Press the “Light” button. >

If you switch on the temperature model, the jet nozzles will start auto-
matically.

Prerequisite: Water level of min. 5 cm above the topmost whirling noz-
zle.
Press the “Temperature” button. The jet nozzles are switched on. >

Prerequisite: The temperature model is activated.
Press the “+” or “-” button. The desired temperature is displayed >
(30 °C to max. 42 °C); after a period of 4 seconds, the display shows to
the actual temperature.

If you have selected the optional module UV hygiene management, the
water is automatically exposed to UV radiation when activating the jet
nozzles thus preventing the formation of bacteria and germs. Therefore,
the jet nozzles should run minimum two to three minutes when having
a bath.
BAL_53481/10.10.3