DURAVIT Blue Moon 700143 User manual

Blue Moon
Montageanleitung Badewanne mit Wannenverkleidung (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Bathtub with panel (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire avec habillage (niche, angle, contre-cloison)
Montagehandleiding Badkuip met badpanelen (nis, hoek, back-to-wall)
Instrucciones de montaje Bañera con faldón (nicho, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca da bagno con pannello di rivestimento
(in nicchia, angolare, da appoggio a pa rete)
Instruções de montagem Banheira com revestimento (entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Badekar med panel (niche, hjørne, forvæg)
Asennusohje Kylpyamme etulevyllä (kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)
Monteringsanvisning Badekar med panel (nisje, hjørne, frontvegg)
Monteringsanvisning Badkar med badkarspanel (nisch, hörn, baksida mot vägg)
Paigaldusjuhend Vann, mille ümbrus kaetakse kattematerjaliga (nišš, nurk, seina ette paigaldus)
Instrukcja montażu Wanna z obudową (wnękowa, narożna, przyścienna)
Инструкция по монтажу Ванна с боковыми панелями у стены)
(с различными типами установки: в нише, угловой и
Montážní návod Vana s panelem (do niky, do rohu, předstěnová verze)
Návod na montáž Vaňa s obkladom (nika, roh, predná stena)
Szerelési útmutató Fürdőkád burkolattal (fülke, sarok, fal előtt álló változat)
Upute za montažu Kada s oblogom (niša, kut, prednja stjenka)
Instrucţiuni de montaj Cadă cu mască (nişă, colţ, paravan)
Navodila za montažo Kopalna kad z oblogo kadi (niša, vogal, predstena)
Ръководство за монтаж Облицована вана за баня (вградена в ниша, в ъгъл, зад частична стена)
Montāžas instrukcija Vanna ar apšuvuma paneļiem (niša, stūris, priekšējā siena)
Montavimo instrukcija Vonia su sienelėmis (statyti į nišą, kampą, viena puse prie sienos)
Montaj kılavuzu Panelli küvet (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)
安装说明书 带浴缸面板的浴缸（小房间、角落、壁面）
설치 설명서 욕조 및 패널(벽감, 코너, 프런트 패널)
設置説明書 バスタブパネル付きバスタブ (3方向壁タイプ、コーナー、壁面)
Leben im Bad
Living bathrooms

Blue Moon
# 700143
# 700169
2BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2

BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2 3
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
重要说明 28
주의 사항 29
重要注意事項 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, , 32
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
HINWEIS!
Bei Wannen mit Bodenzulauf ist bauseits ein
Rohrunterbrecher zwingend erforderlich.
> Einbauschema beachten.
17
Montageanleitung für Wannenverkleidung beachten
(Grafik 17)
> Die Montage der Wannenverkleidung wird in einer
separaten Anleitung beschrieben, die Anleitung
bei der Montage beachten.
HINWEIS! Revision beachten!
> Die Wannenverkleidung muss zur Revision
zugänglich und abnehmbar sein.
> Zur Revision, die Verkleidung nur mit einen
Vakuumsauger abnehmen.
(Bestellnummer Zubehör Installationsset:
790850 00 0 00 0000)
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
HINWEIS!
Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezfische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
4BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2
de
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

Important information
Installation information
Please read pre-installation datasheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
NOTE!
If the tray has a base inlet, a pipe interrupt must always
be installed on-site.
> See installation diagram.
17
Follow mounting instructions for bathtub panel
(Diagram 17)
> The installation of the bathtub panel is described
in separate instructions and these should be
followed during the installation.
NOTE! Take heed of any maintenance!
> The bathtub panel must be accessible and
removable for maintenance.
> Remove the panel with a vacuum suction cup for
maintenance.
(Order number of accessories - installation set:
790850 00 0 00 0000)
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
ADVICE! For avoiding property damage
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and tightness
Target group and qualification
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2 5
en
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

Remarques importantes
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
REMARQUE!
Sur les baignoires à arrivée d’eau au sol, un rupteur de
tuyau doit obligatoirement être monté côté bâtiment.
> Respecter le schéma de montage. (FigureB)
17
Tenir compte de la notice de montage pour
l'habillage de la baignoire (graphique 17)
> Le montage de l'habillage de la baignoire est
décrit dans une notice séparée. Tenir compte de la
notice lors du montage.
REMARQUE! Tenir compte de l'inspection !
> L'habillage de la baignoire doit être accessible et
amovible pour l'inspection.
> Pour l'inspection, retirer uniquement l'habillage à
l'aide d'un aspirateur.
(référence accessoire du kit d'installation :
790850 00 0 00 0000)
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la baignoire
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
6BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2
fr
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

Belangrijke aanwijzingen
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.duravit.com.
AANWIJZING!
Bij baden met bodemtoevoer moet ter plaatse altijd een
beluchter worden opgenomen.
> Inbouwschema aanhouden
17
Montagehandleiding voor badpanelen in acht
nemen (afb. 17)
> De montage van de badpanelen wordt in een
aparte handleiding beschreven. Neem deze
handleiding bij de montage in acht.
AANWIJZING! Denk aan inspectie!
> De badpanelen moeten voor inspectiedoeleinden
bereikbaar en demontabel zijn.
> Verwijder de badpanelen voor de inspectie alleen
met een vacuümzuiger.
(Bestelnummer accessoires installatieset:
790850 00 0 00 0000)
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravitbad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2 7
nl
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

Información importante
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
¡ADVERTENCIA!
En bañeras con entrada de agua en la base es
imprescindible instalar un interruptor de tubería (a cargo
del propietario).
> Obsérvese el esquema de montaje.
17
Tengan en cuenta las instrucciones de montaje del
faldón (imagen 17)
> El montaje del faldón de la bañera viene descrito
en unas instrucciones aparte que es necesario
tener en cuenta.
¡ADVERTENCIA! ¡Observar registro!
> El faldón de la bañera debe poder retirarse para
acceder al registro.
> Para el registro es necesario retirar el faldón con
una ventosa en vacío.
(Número de pedido del conjunto de instalación:
790850 00 0 00 0000)
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y sus cualificaciones
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
8BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2
es
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

Indicazioni importanti
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
NOTA!
Nelle vasche con erogazione dalla piletta è
assolutamente necessario utilizzare un disconnettore
tubo fornito dal cliente.
> Osservare lo schema di montaggio.
17
Seguire le istruzioni di montaggio per il pannello di
rivestimento della vasca (fig. 17)
> L'installazione del pannello di rivestimento della
vasca viene descritta separatamente, seguire
attentamente le istruzioni durante il montaggio.
NOTA! Osservare la revisione!
> Il pannello di rivestimento della vasca deve essere
accessibile e rimovibile per eventuali operazioni di
manutenzione.
> Per la manutenzione sollevare il pannello di
rivestimento con una ventosa a vuoto.
(Numero d'ordine kit d'installazione accessori:
790850 00 0 00 0000)
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2 9
it
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13

Indicações importantes
Indicações de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
pré-instalação. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
NOTA!
Em caso de tinas com admissão na base é necessário um
interruptor de tubos por parte do proprietário.
> Ter em atenção o esquema de montagem.
17
Observar as instruções de montagem para o
revestimento da banheira (gráfico 17)
> A montagem do revestimento da banheira é
descrita separadamente e deverá ser observada
durante a instalação.
NOTA! Observar a inspecção e a manutenção!
> Para a inspecção e manutenção deve ser possível
remover o painel ou revestimento da banheira.
> Para a inspecção e manutenção é necessário
remover o revestimento com um aspirador a
vácuo.
(Número de encomenda de acessórios do conjunto
de instalação: 790850 00 0 00 0000)
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
10 BA_M_BlueMoon_Einbau_MV-AV/13.11.2
pt
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13