DURAVIT Sundeck 700065 User manual

Sundeck
Montageanleitung Badewanne, Flieseneinbau mit Wannenträger (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Tiled bathtub with tub support (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire, carrelée avec support (niche, coin, contre-cloison)
Montagehandleiding Betegeld bad met baddrager (nis, hoek, voorwand)
Instrucciones de montaje Bañera empotrada con azulejos con soporte para bañera
(entre 3 paredes, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca da incasso con supporto per vasca (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)
Instruções de montagem Banheira embutida com azulejos com suporte para banheira
(entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Badekar, fliseindbygning med monteringskasse (niche, hjørne, back-to-wall)
Asennusohje Kylpyamme, kaakeleihinasennus ammekannattimella
(kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)
Monteringsanvisning Badekar, innfliset med badekarstativ (nisje, hjørne, back-to-wall)
Monteringsanvisning Badkar, inbyggnadsversion med plattor och monteringsbox
(nisch,hörn,baksida mot vägg)
Paigaldusjuhend Vann, plaaditud paigaldusvariant vannialusega (nišš, nurk, seina ette paigaldus)
Instrukcja montażuWanna do zabudowy płytkowej ze wspornikiem (wnękowa, narożna, przyścienna)
Инструкция по монтажу Ванна, облицованная плиткой снесущей конструкцией (внише, угловая, устены)
Montážní návod Vana k zabudování do obkladu (do niky, do rohu, předstěnová verze)
Návod na montážVaňa, obloženie obkladačkami s nosičom pre vaňu (nika, roh, predná stena)
Szerelési útmutató Fürdőkád, beépíthető, kádtartóval (fülke, sarok, fal előtt álló változat)
Upute za montažuKada, postavljanje keramičkih pločica s nosačima kade (niša, kut, prednja stijenka)
Instrucţiuni de montaj Cadă, încorporabilăcu plăci ceramice, cu suport pentru cadă(nişă, colţ, pe perete)
Navodila za montažoKopalna kad, z nosilcem kadi, obložena s ploščicami (niša, vogal, predstena)
Ръководство за монтаж Вана за баня, облицована сплочки, скрака
(вградена вниша, въгъл, зад частична стена)
Montāžas instrukcija Vanna, apdare ar flīzēm, ar vannas balstu (niša, stūris, sienas variants)
Montavimo instrukcija Įmontuojama vonia su plyteliųapdaila ir vonios pagrindu
(statyti įnišą, kampą, viena puse prie sienos)
Montaj kılavuzu Banyo küveti, taşıyıcı çerçeveli fayanslı montaj (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)
安󴫵󴸤明书 带󲾤󴅨支架󳢴󲾤󴅨，安󴫵󳜧󳩆（小房󵠤、󴰂󴙭、壁󵦒）
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹿫󺇆, 󺨖󺃒󹩺󺞮 󹕥 󹿫󺇆󺡖󹌂󹼊(󹘓󸕦, 󺢪󸩞, 󹘓󹏊)
󴱝󴆞󴳜明書 バスタブ、バスタブブラケット付きタイル埋󵇬型 (3 方向壁タイプ、コーナー、壁󵦒)
Leben im Bad
Living bathrooms

Sundeck
# 700065
# 700125
# 700126
# 700196
2BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2

BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 3
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, , 32
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
HINWEIS!
Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezfische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
6
Bowdenzug prüfen(Grafik 6)
> Bei Wannen mit vormontierten Bowdenzug, die
Funktion prüfen und die Einstellung gegebenfalls
nachjustieren.
8
Öffnung für Zu-und Ablaufleitung und Revision
vorsehen (Grafik 8)
 Bereich: Ab- und Überlaufgarnitur
 Abmessungen der Revisionsöffnung
für Ablaufgarnitur: min. 20x20cm
9
HINWEIS! Arbeiten mit Montageschaum (Grafik 9)
> Vor der Arbeit mit dem Montageschaum die
Anwendungshinweise lesen und beachten.
16
Abhilfe bei Toleranzen (Grafik 16)
> Bei Toleranzen unter der Auflagefläche,
Randbereich unterschäumen.
24
Revisionsöffnung schließen (Grafik 24)
> Revisionsöffnung nach dem Fliesen schließen
 gegen Spritzwasser abgedichtet
 nur mit einem Werkzeug zu öffnen
4BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTE! For avoiding property damage
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and tightness
Target group and qualification
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read pre-installation datasheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
6
Checking Bowden cable (Diagram 6)
> In the case of bathtubs with a pre-installed
Bowden cable, check the function and readjust it
if necessary.
8
Providing for an opening for a supply and drain line
and for maintenance (Diagram 8)
 Area: drain and overflow fittings
 Dimensions of the inspection hatch
for drain fittings: min. 20x20cm
9
NOTE! Working with Polyurethane foam (Diagram 9)
> Read and follow the handling instructions before
working with Polyurethane foam.
16
Remedial action with tolerances (Diagram 16)
> With tolerances under the supporting surface, fill
the area below the edges with foam.
24
Closing inspection hatch (Diagram 24)
> Closing inspection hatch after tiling
 Sealed to avoid spray water
 Only to be opened with a tool
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la baignoire
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
6
Vérifier le câble Bowden (graphique 6)
> Pour les bagnoires avec câble Bowden prémonté,
contrôler le fonctionnement et ajuster le réglage,
le cas échéant.
8
Ouverture prévue pour l'arrivée, l'écoulement et
l'inspection (graphique 8)
 Zone: garniture d'écoulement et de trop-plein
 Dimensions de la trappe de visite
pour la garniture d'écoulement: min. 20x20cm
9
REMARQUE! Travail avec mousse de montage
(graphique 9)
> Avant le début des travaux avec la mousse
de montage, lire et respecter les instructions
relatives à l'application.
16
Solutions pour les tolérances (graphique 16)
> Pour les tolérances sous la surface portante,
mettre de la mousse sous les bords.
24
Fermer la trappe de visite (graphique 24)
> Fermer la trappe de révision après avoir posé les
carreaux
 Isolé contre les éclaboussures d'eau
 Ouvrir uniquement avec un outil
6BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravitbad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.duravit.com.
6
Bowdentrek controleren (afb. 6)
> Bij badkuipen met voorgemonteerde bowdentrek,
de functie controleren en de instelling eventueel
aanpassen.
8
Opening bedoeld voor aan- en afvoerleiding en
revisie (afb. 8)
 Bereik: afvoer- en overloopgarnituur
 Afmetingen van de inspectie-opening
voor afvoergarnituur: min. 20x20cm
9
AANWIJZING! Werkzaamheden met montageschuim
(afb. 9)
> Voordat met het montageschuim wordt gewerkt
eerst de gebruiksaanwijzing lezen en deze in acht
nemen.
16
Remedie bij toleranties (afb. 16)
> Bij toleranties onder het contactvlak, schuim
onder de randen spuiten.
24
Inspectie-opening sluiten (afb. 24)
> Inspectie-opening na leggen van de tegels sluiten
 tegen spatwater afgedicht
 kan alleen worden geopend met behulp van
gereedschap
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y sus cualificaciones
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
6
Comprobar el cable Bowden (imagen 6)
> En bañeras con cable Bowden premontado,
comprobar el funcionamiento y reajustar el ajuste
si es necesario.
8
Prever una apertura para los conductos de entrada
y de descarga (imagen 8)
 Zona: vaciador automático y rebosadero
 Medidas del registro
para el vaciador automático: mín. 20x20cm
9
¡ADVERTENCIA! Trabajar con espuma de montaje
(imagen 9)
> Antes de trabajar con la espuma de montaje lea y
observe las indicaciones de aplicación.
16
Ayuda para tolerancias (imagen 16)
> En caso de tolerancias bajo la superficie de
colocación, aplique espuma debajo de la zona
marginal.
24
Cerrar el registro (imagen 24)
> Cerrar el registro tras haber cubierto con los
azulejos
 Protegido contra salpicaduras de agua
 Que se pueda abrir solo con una herramienta
8BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
6
Controllo del cavo Bowden (fig. 6)
> Nelle vasche con cavo Bowden preassemblato,
controllarne il funzionamento e regolare
l'impostazione se necessario.
8
Preparare l'apertura per la tubazione di afflusso e
di scarico e per la revisione (fig. 8)
 Area: colonna di scarico
 Dimensioni della botola per la manutenzione
per la colonna di scarico: min. 20x20cm
9
NOTA! Lavorare con la schiuma di montaggio (fig. 9)
> Prima di lavorare con la schiuma di montaggio
leggere e rispettare le indicazioni d'uso.
16
Soluzione in caso di tolleranze (fig. 16)
> In caso di tolleranze sotto la superficie di
appoggio, riempire il bordo con della schiuma.
24
Chiudere la botola per la manutenzione (fig. 24)
> Chiudere la botola per la manutenzione dopo la
piastrellatura
 Guarnizione di protezione dagli spruzzi d'acqua
 Da aprire soltanto con un apposito utensile
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
pré-instalação. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
6
Verificar o cabo tipo Bowden (gráfico 6)
> Em banheiras com cabo tipo Bowden,
premontado, é necessário controlar o
funcionamento e, se necessário, reajustá-lo.
8
Providenciar aberturas para linhas de alimentação
e de descarga e para inspecção e manutenção
(gráfico 8)
 Faixa: válvula de escoamento e anti-transbordo
 Dimensões da abertura do painel
para inspecção da válvula de escoamento: min.
20x20cm
9
NOTA! Trabalhar com espuma de montagem
(gráfico 9)
> Antes de trabalhos com espuma de montagem é
necessário ler e seguir as instruções de uso.
16
Solução em caso de tolerâncias (gráfico 16)
> Em caso de tolerâncias sob a superfície de apoio,
deverá aplicar espuma na área da borda.
24
Fechar a abertura para inspecção (gráfico 24)
> Fechar a abertura para inspecção e manutenção
depois de ladrilhar
 Vedado para evitar salpicos de água
 Abertura apenas com uma ferramenta
10 BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
pt