DURAVIT Sundeck 700065 User manual

Sundeck
Montageanleitung Badewanne, Flieseneinbau mit Wannenträger (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Tiled bathtub with tub support (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire, carrelée avec support (niche, coin, contre-cloison)
Montagehandleiding Betegeld bad met baddrager (nis, hoek, voorwand)
Instrucciones de montaje Bañera empotrada con azulejos con soporte para bañera
(entre 3 paredes, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca da incasso con supporto per vasca (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)
Instruções de montagem Banheira embutida com azulejos com suporte para banheira
(entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Badekar, fliseindbygning med monteringskasse (niche, hjørne, back-to-wall)
Asennusohje Kylpyamme, kaakeleihinasennus ammekannattimella
(kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)
Monteringsanvisning Badekar, innfliset med badekarstativ (nisje, hjørne, back-to-wall)
Monteringsanvisning Badkar, inbyggnadsversion med plattor och monteringsbox
(nisch,hörn,baksida mot vägg)
Paigaldusjuhend Vann, plaaditud paigaldusvariant vannialusega (nišš, nurk, seina ette paigaldus)
Instrukcja montażuWanna do zabudowy płytkowej ze wspornikiem (wnękowa, narożna, przyścienna)
Инструкция по монтажу Ванна, облицованная плиткой снесущей конструкцией (внише, угловая, устены)
Montážní návod Vana k zabudování do obkladu (do niky, do rohu, předstěnová verze)
Návod na montážVaňa, obloženie obkladačkami s nosičom pre vaňu (nika, roh, predná stena)
Szerelési útmutató Fürdőkád, beépíthető, kádtartóval (fülke, sarok, fal előtt álló változat)
Upute za montažuKada, postavljanje keramičkih pločica s nosačima kade (niša, kut, prednja stijenka)
Instrucţiuni de montaj Cadă, încorporabilăcu plăci ceramice, cu suport pentru cadă(nişă, colţ, pe perete)
Navodila za montažoKopalna kad, z nosilcem kadi, obložena s ploščicami (niša, vogal, predstena)
Ръководство за монтаж Вана за баня, облицована сплочки, скрака
(вградена вниша, въгъл, зад частична стена)
Montāžas instrukcija Vanna, apdare ar flīzēm, ar vannas balstu (niša, stūris, sienas variants)
Montavimo instrukcija Įmontuojama vonia su plyteliųapdaila ir vonios pagrindu
(statyti įnišą, kampą, viena puse prie sienos)
Montaj kılavuzu Banyo küveti, taşıyıcı çerçeveli fayanslı montaj (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)
安󴫵󴸤明书 带󲾤󴅨支架󳢴󲾤󴅨，安󴫵󳜧󳩆（小房󵠤、󴰂󴙭、壁󵦒）
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹿫󺇆, 󺨖󺃒󹩺󺞮 󹕥 󹿫󺇆󺡖󹌂󹼊(󹘓󸕦, 󺢪󸩞, 󹘓󹏊)
󴱝󴆞󴳜明書 バスタブ、バスタブブラケット付きタイル埋󵇬型 (3 方向壁タイプ、コーナー、壁󵦒)
Leben im Bad
Living bathrooms

Sundeck
# 700065
# 700125
# 700126
# 700196
2BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2

BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 3
Wichtige Hinweise 4
Important information 5
Remarques importantes 6
Belangrijke aanwijzingen 7
Información importante 8
Indicazioni importanti 9
Indicações importantes 10
Vigtige henvisninger 11
Tärkeä ohje 12
Viktig informasjon 13
Viktig information 14
Olulised nõuanded 15
Ważne informacje 16
Важные замечания 17
Důležité pokyny 18
Dôležité upozornenia 19
Fontos tudnivalók 20
Važne napomene 21
Indicaţii importante 22
Pomembni napotki 23
Важни указания 24
Svarīgi norādījumi 25
Svarbūs nurodymai 26
Önemli bilgiler 27
󵏽󴮱󴸤明 28
󺉒󺂮 󹨂󺻃 29
󵏽󴮱注意事󵨵 30
31
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, , 32
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
HINWEIS!
Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezfische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
6
Bowdenzug prüfen(Grafik 6)
> Bei Wannen mit vormontierten Bowdenzug, die
Funktion prüfen und die Einstellung gegebenfalls
nachjustieren.
8
Öffnung für Zu-und Ablaufleitung und Revision
vorsehen (Grafik 8)
 Bereich: Ab- und Überlaufgarnitur
 Abmessungen der Revisionsöffnung
für Ablaufgarnitur: min. 20x20cm
9
HINWEIS! Arbeiten mit Montageschaum (Grafik 9)
> Vor der Arbeit mit dem Montageschaum die
Anwendungshinweise lesen und beachten.
16
Abhilfe bei Toleranzen (Grafik 16)
> Bei Toleranzen unter der Auflagefläche,
Randbereich unterschäumen.
24
Revisionsöffnung schließen (Grafik 24)
> Revisionsöffnung nach dem Fliesen schließen
 gegen Spritzwasser abgedichtet
 nur mit einem Werkzeug zu öffnen
4BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTE! For avoiding property damage
Link to installation information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and tightness
Target group and qualification
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
Installation information
Please read pre-installation datasheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
6
Checking Bowden cable (Diagram 6)
> In the case of bathtubs with a pre-installed
Bowden cable, check the function and readjust it
if necessary.
8
Providing for an opening for a supply and drain line
and for maintenance (Diagram 8)
 Area: drain and overflow fittings
 Dimensions of the inspection hatch
for drain fittings: min. 20x20cm
9
NOTE! Working with Polyurethane foam (Diagram 9)
> Read and follow the handling instructions before
working with Polyurethane foam.
16
Remedial action with tolerances (Diagram 16)
> With tolerances under the supporting surface, fill
the area below the edges with foam.
24
Closing inspection hatch (Diagram 24)
> Closing inspection hatch after tiling
 Sealed to avoid spray water
 Only to be opened with a tool
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 5
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de la baignoire
Duravit et doit être lue soigneusement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence à la consigne de montage dans ce
chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
REMARQUE!
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.duravit.com.
6
Vérifier le câble Bowden (graphique 6)
> Pour les bagnoires avec câble Bowden prémonté,
contrôler le fonctionnement et ajuster le réglage,
le cas échéant.
8
Ouverture prévue pour l'arrivée, l'écoulement et
l'inspection (graphique 8)
 Zone: garniture d'écoulement et de trop-plein
 Dimensions de la trappe de visite
pour la garniture d'écoulement: min. 20x20cm
9
REMARQUE! Travail avec mousse de montage
(graphique 9)
> Avant le début des travaux avec la mousse
de montage, lire et respecter les instructions
relatives à l'application.
16
Solutions pour les tolérances (graphique 16)
> Pour les tolérances sous la surface portante,
mettre de la mousse sous les bords.
24
Fermer la trappe de visite (graphique 24)
> Fermer la trappe de révision après avoir posé les
carreaux
 Isolé contre les éclaboussures d'eau
 Ouvrir uniquement avec un outil
6BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravitbad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar montageaanwijzing in dit
hoofdstuk
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.
krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend
installatiebedrijf worden gemonteerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.duravit.com.
6
Bowdentrek controleren (afb. 6)
> Bij badkuipen met voorgemonteerde bowdentrek,
de functie controleren en de instelling eventueel
aanpassen.
8
Opening bedoeld voor aan- en afvoerleiding en
revisie (afb. 8)
 Bereik: afvoer- en overloopgarnituur
 Afmetingen van de inspectie-opening
voor afvoergarnituur: min. 20x20cm
9
AANWIJZING! Werkzaamheden met montageschuim
(afb. 9)
> Voordat met het montageschuim wordt gewerkt
eerst de gebruiksaanwijzing lezen en deze in acht
nemen.
16
Remedie bij toleranties (afb. 16)
> Bij toleranties onder het contactvlak, schuim
onder de randen spuiten.
24
Inspectie-opening sluiten (afb. 24)
> Inspectie-opening na leggen van de tegels sluiten
 tegen spatwater afgedicht
 kan alleen worden geopend met behulp van
gereedschap
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 7
nl

Información importante
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡ADVERTENCIA! Para evitar daños materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y sus cualificaciones
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
¡ADVERTENCIA!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
Advertencia acerca del montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet
del sitio web www.duravit.com.
6
Comprobar el cable Bowden (imagen 6)
> En bañeras con cable Bowden premontado,
comprobar el funcionamiento y reajustar el ajuste
si es necesario.
8
Prever una apertura para los conductos de entrada
y de descarga (imagen 8)
 Zona: vaciador automático y rebosadero
 Medidas del registro
para el vaciador automático: mín. 20x20cm
9
¡ADVERTENCIA! Trabajar con espuma de montaje
(imagen 9)
> Antes de trabajar con la espuma de montaje lea y
observe las indicaciones de aplicación.
16
Ayuda para tolerancias (imagen 16)
> En caso de tolerancias bajo la superficie de
colocación, aplique espuma debajo de la zona
marginal.
24
Cerrar el registro (imagen 24)
> Cerrar el registro tras haber cubierto con los
azulejos
 Protegido contra salpicaduras de agua
 Que se pueda abrir solo con una herramienta
8BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
es

Indicazioni importanti
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda
NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Destinatari e competenza
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
NOTA!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
Nota al montaggio
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.duravit.com.
6
Controllo del cavo Bowden (fig. 6)
> Nelle vasche con cavo Bowden preassemblato,
controllarne il funzionamento e regolare
l'impostazione se necessario.
8
Preparare l'apertura per la tubazione di afflusso e
di scarico e per la revisione (fig. 8)
 Area: colonna di scarico
 Dimensioni della botola per la manutenzione
per la colonna di scarico: min. 20x20cm
9
NOTA! Lavorare con la schiuma di montaggio (fig. 9)
> Prima di lavorare con la schiuma di montaggio
leggere e rispettare le indicazioni d'uso.
16
Soluzione in caso di tolleranze (fig. 16)
> In caso di tolleranze sotto la superficie di
appoggio, riempire il bordo con della schiuma.
24
Chiudere la botola per la manutenzione (fig. 24)
> Chiudere la botola per la manutenzione dopo la
piastrellatura
 Guarnizione di protezione dagli spruzzi d'acqua
 Da aprire soltanto con un apposito utensile
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 9
it

Indicações importantes
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes da
montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
NOTA! Prevenção de danos materiais
Referência à informação de montagem neste
capítulo
Solicitação para examinar (p.ex: em relação a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
NOTA!
Devem ser respeitadas as directivas de instalação locais
assim como as normas específicas do país.
Indicações de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
pré-instalação. Estas encontram-se na internet, para
download, em www.duravit.com.
6
Verificar o cabo tipo Bowden (gráfico 6)
> Em banheiras com cabo tipo Bowden,
premontado, é necessário controlar o
funcionamento e, se necessário, reajustá-lo.
8
Providenciar aberturas para linhas de alimentação
e de descarga e para inspecção e manutenção
(gráfico 8)
 Faixa: válvula de escoamento e anti-transbordo
 Dimensões da abertura do painel
para inspecção da válvula de escoamento: min.
20x20cm
9
NOTA! Trabalhar com espuma de montagem
(gráfico 9)
> Antes de trabalhos com espuma de montagem é
necessário ler e seguir as instruções de uso.
16
Solução em caso de tolerâncias (gráfico 16)
> Em caso de tolerâncias sob a superfície de apoio,
deverá aplicar espuma na área da borda.
24
Fechar a abertura para inspecção (gráfico 24)
> Fechar a abertura para inspecção e manutenção
depois de ladrilhar
 Vedado para evitar salpicos de água
 Abertura apenas com uma ferramenta
10 BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
pt

Vigtige henvisninger
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
BEMÆRK! For at undgå tingskader
Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikation
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
BEMÆRK!
Lokale montageregulationer og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.
Monteringsanvisninger
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.duravit.com.
6
Bowdentræk kontrolleres (grafik 6)
> På kar med formonteret bowdentræk kontrolleres
funktionen og indstillingen efterjusteres efter
behov.
8
Sørg for åbning til til- og afløbsforbindelse og
revision (grafik 8)
 Område: Afløbs- og overløbssæt
 Mål på revisionsåbning
for afløbssæt: mindst 20x20cm
9
BEMÆRK! Arbejde med monteringsskum (grafik 9)
> Læs og følg anvendelsesforskrifterne, før der
arbejdes med monteringsskum.
16
Afhjælpning i tilfælde af tolerancer (grafik 16)
> Findes der tolerancer under kontaktfladen
kommes skum under kantområdet.
24
Revisionsåbning lukkes (grafik 24)
> Revisionsåbning lukkes efter flisearbejdet
 Tætnet mod stænkvand
 Må kun åbnes med et værktøj
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 11
da

Tärkeä ohje
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammeen osa ja
se on luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
OHJE! Aineellisten vahinkojen välttämiseen
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Pyyntö silmämääräiseen tarkastukseen (esim.
naarmujen varalta)
Ajallisen keston tieto (esim. 10 minuuttia)
Pyyntö tiiviyden tarkastamiseen
Kohderyhmä ja pätevyys
Kylpyammeen saavat asentaa ainoastaan koulutetut
saniteettialan asentajat.
OHJE!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmääräyksiä sekä
maakohtaisia normeja on noudatettava rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi esiasennustietolehtiset ennen asennusta. Nämä
voidaan ladata Internetistä osoitteesta www.duravit.com.
6
Bowden-vaijerin tarkastaminen (kuva 6)
> Tarkasta esiasennetulla Bowden-vaijerilla
varustettujen ammeiden toiminto ja säädä
asetusta tarvittaessa.
8
Aukko tulo- ja viemärijohdolle ja huoltoa varten
(kuva 8)
 Alue: Viemäri- ja ylivuotokalusteet
 Huoltoluukun mitat
viemärikalusteille: väh. 20x20cm
9
OHJE! Työskentely asennusvaahdolla (kuva 9)
> Lue käyttöohjeet ennen asennusvaahdolla
työskentelyä ja noudata niitä.
16
Apu toleransseja esiintyessä (kuva 16)
> Jos asetuspinnan alla esiintyy toleransseja, levitä
vaahtoa reuna-alueen alle.
24
Huoltoluukun sulkeminen (kuva 24)
> Sulje huoltoaukko laatoituksen jälkeen
 Tiivistetty roiskevettä vastaan
 Voidaan avata ainoastaan työkalun avulla
12 BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
fi

Viktig informasjon
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit-
badekaret og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symbol
MERK! For å unngå tingskader
Henvisning til Monteringstips i dette kapittelet
Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke
på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifisering
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-
montører.
MERK!
Lokale og nasjonale standarder skal alltid overholdes ved
montering.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse
kan du laste ned på internett på www.duravit.com.
6
Kontroller bowdenkabelen (figur 6)
> På bad med forhåndsmontert bowdenkabel
må du sjekke funksjonen og evt. etterjustere
innstillingen.
8
Sørg for åpninger for tilførsel og utløp og
inspeksjon (figur 8).
 Område: Avløps- og overløpsarmatur
 Dimensjoner på inspeksjonsåpningen
for avløpsarmatur: min. 20x20cm
9
MERK! Arbeid med monteringsskum (figur 9)
> Før arbeidet med monteringsskum må du lese og
følge bruksanvisningene.
16
Korreksjon av avvik (figur 16)
> Ved avvik under plasseringsflaten, må du legge
skum innunder kantområdene.
24
Lukk inspeksjonsåpningen (figur 24)
> Lukk og tett til inspeksjonsåpningen etter
flislegging
 slik at den er tett mot vannsprut
 åpnes kun med verktøy
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 13
no

Viktig information
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit-badkaret.
Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
OBS! För att undvika sakskador
Hänvisning till monteringsanvisningen i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och kvalifikationer
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-
installatörer.
OBS!
Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner
dem.
6
Kontrollera bowdenvajern (bild 6)
> Kontrollera funktionen och finjustera
inställningen om nödvändigt på badkar med
förmonterad bowdenvajer.
8
Anordna öppning för till- och utloppsledning och
inspektion (bild 8)
 Område: Utlopps- och bräddavloppsarmatur
 Dimensioner hos inspektionsöppningen
för utloppsarmatur: minst 20x20cm
9
OBS! Arbete med monteringsskum (bild 9)
> Läs användarinstruktionerna innan du använder
monteringsskummet. Följ dessa vid använding.
16
Åtgärd vid toleranser (bild 16)
> Vid toleranser under anliggningsytan, fyll ut med
skum i utkanten.
24
Stäng inspektionsöppningen (bild 24)
> Stäng inspektionsöppningen efter kakelsättning
 Spoltät
 Får bara öppnas med verktyg
14 BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
sv

Olulised nõuanded
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duravit-vanni koostisosa ja
tuleb enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
VIIDE! Materiaalse kahju vältimiseks
Viide paigaldusnõuannetele käesolevas peatükis
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustused)
Aja näit (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtrühm ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada ainult vastava väljaõppe saanud
sanitaarseadmete paigaldajad.
VIIDE!
Pidada rangelt kinni kohalike tarneettevõtete
paigalduseeskirjadest, samuti riigispetsiifilistest
standarditest.
Paigaldusnõuanded
Enne paigaldamist lugeda läbi eelpaigalduse
andmelehed. Need leiab allalaadimiseks internetist
aadressil www.duravit.com.
6
Kõritrossi kontrollimine (joonis 6)
> Eelpaigaldatud kõritrossiga vannidel kontrollida
funktsiooni ja vajaduse korral reguleerida veel
kord seadistust.
8
Planeerida ava peale- ja äravoolujuhtmele ning
kontrollimiseks (joonis 8)
 Piirkond: äravoolu-ülevoolu komplekt
 Kontroll-luugi mõõdud
äravoolukomplektile: min 20x20cm
9
VIIDE! Montaaživahu kasutamine (joonis 9)
> Enne montaaživahu kasutamist lugeda ja järgida
kasutusnõuandeid.
16
Abi tolerantside korral (joonis 16)
> Tolerantside esinemisel tugipinna all täita
servapiirkond vahuga.
24
Kontroll-luugi sulgemine (joonis 24)
> Kontroll-luuk sulgeda pärast plaatimist
 Tihendatud pritsmete vastu
 Avada ainult tööriista abil
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 15
et

Ważne informacje
O instrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z wanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznaćsięz jej treścią.
Objaśnienie hasełi symboli
WSKAZÓWKA! Celem uniknięcia strat materialnych
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych w tym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zadrapań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa i kwalifikacje
Wannęmogąmontowaćtylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
WSKAZÓWKA!
Instalacja musi byćzgodna z wymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi w
danym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznaćsięze specyfikacjami
instalacyjnymi. Sąone dostępne do pobrania w Internecie
na stronie www.duravit.com.
6
Sprawdzanie cięgna Bowdena (ilustracja 6)
> W wannach z zamontowanym wstępnie cięgnem
Bowdena sprawdzićjego działanie i w razie
potrzeby wyregulowaćustawienie.
8
Przewidziećotwór na rurędopływowąi odpływową
oraz otwór rewizyjny (ilustracja 8)
 Obszar: komplet odpływowo-przelewowy
 Wymiary otworu rewizyjnego
dla zestawu odpływowego: min. 20x20cm
9
WSKAZÓWKA! Praca z piankąmontażową
(ilustracja 9)
> Przed rozpoczęciem pracy z piankąmontażową
przeczytaćwskazówki dotyczące stosowania i
przestrzegaćich.
16
Postępowanie w przypadku tolerancji (ilustracja 16)
> W przypadku tolerancji pod powierzchnią
przylegania nałożyćpiankępod krawędzie.
24
Zamknąć otwór rewizyjny (rys. 24)
> Zamknąć otwór rewizyjny po ułożeniu płytek
 Uszczelnićprzed wodąrozpryskową
 Otwieraćtylko przy pomocy narzędzia
16 BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
pl

Важные замечания
Важные замечания кИнструкции по
монтажу
Данная инструкция по монтажу прилагается к
ванне производителя Duravit, иперед установкой ее
необходимо внимательно прочитать.
Пояснения ксигнальным словам исимволам
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений
Данная глава ссылается на инструкцию по
монтажу
Требуется осмотр (например, на наличие
царапин)
Индикация длительности времени
(например, 10 минут)
Требуется проверить герметичность
Целевая группа иквалификация рабочих
Монтаж ванной может быть произведен только
специально обученным персоналом.
ВНИМАНИЕ!
Следует безоговорочно следовать указаниям по
установке местных обслуживающих организаций, а
также соблюдать нормы иправила, применяемые в
конкретной стране.
Указания по монтажу
Перед началом установки изучите рекомендации
до выполения монтажных работ. Они доступны для
скачивания на сайте www.duravit.com.
6
Проверьте работу Боуден-троса (см. Рисунок 6)
> Уванн спредварительно смонтированным
Боуден-тросом проверьте функционирование
ипри необходимости отрегулируйте.
8
Предусмотрите отверстие для подводящего
иотводящего трубопровода иосмотра (см.
Рисунок 8)
 Зона: Сливная ипереливная гарнитура
 Минимальные размеры ревизионного люка
для сливной гарнитуры: мин. 20x20см
9
ВНИМАНИЕ! Работы смонтажной пеной (см.
Рисунок 9)
> Перед работой смонтажной пеной прочитайте
иследуйте указаниям по применению.
16
Устранение недостатков при допускаемых
отклонениях (см. Рисунок 16)
> При допускаемых отклонениях запенить
кромку под опорной поверхностью.
24
Ревизионный люк следует закрыть (см. Рисунок 24)
> Ревизионный люк после облицовки плиткой
закрыть
 Следует предусмотреть защиту от протечек
 Люк открывается только спомощью специ-
ального инструмента
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 17
ru

Důležité pokyny
Montážní návod
Tento montážní návod je součástí dodávky vany Duravit,
před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení.
Vysvětlení výstražných pokynůa symbolů
UPOZORNĚNÍ! Pro předcházení věcných škod
Odkaz na pokyn k montáživ této kapitole
Výzva k opatrnosti (např. na poškrábání)
Uvedení doby trvání (např. 10 minut)
Výzva ke kontrole utěsnění
Cílová skupina a kvalifikace
Vanu smí montovat jen kvalifikovaní instalatéři sanitární
techniky.
UPOZORNĚNÍ!
V plném rozsahu je nutné dodržovat instalační předpisy
místních zásobovacích podnikůa specifické normy platné
v příslušné zemi.
Pokyny k montáži
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů
technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu,
na www.duravit.com.
6
Kontrola bovdenu (obrázek 6)
> U van s předmontovaným bovdenem zkontrolujte
jeho funkci a případněupravte nastavení.
8
Vytvoření otvoru pro přítokové a odtokové potrubí
a pro revizi (obrázek 8)
 Oblast: souprava odtoku a přepadu
 Rozměry revizního otvoru
pro soupravu vanového odtoku: min. 20x20cm
9
UPOZORNĚNÍ! Práce s montážní pěnou (obrázek 9)
> Před zahájením práce s montážní pěnou si
přečtěte pokyny pro uživatele a dodržujte je.
16
Náprava při velké vůli (obrázek 16)
> V případěvůle pod instalační plochou nastříkejte
pod okrajovou část pěnu.
24
Zavření revizního otvoru (obrázek 24)
> Zavření revizního otvoru po obložení dlaždicemi
 izolovanýproti stříkající vodě
 otevíratelnýpouze nástrojem
18 BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
cs

Dôležité upozornenia
K montážnemu návodu
Tento montážny návod je súčasťou kúpeľňovej vane
Duravit a pred montážou si ho starostlivo prečítajte.
Vysvetlenie signálnych slov a symbolov
UPOZORNENIE! Aby sa zabránilo vecným škodám
Odkaz na montážny pokyn v tejto kapitole
Výzva na preverenie (napr. škrabancov)
Údaj doby trvania (napr. 10 minút)
Výzva na kontrolu tesnosti
Cieľová skupina a kvalifikácia
Vaňu môžu montovaťiba vyškolení inštalatéri
sanitárnych zariadení.
UPOZORNENIE!
Bez obmedzenia dodržujte predpisy miestnych
dodávateľov týkajúce sa inštalácie, ako aj normy
príslušnej krajiny.
Montážne pokyny
Pred montážou si prečítajte technické listy pre inštaláciu.
Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke
www.duravit.com.
6
Skontrolujte lankové tiahlo (obr. 6)
> Pri vaniach s predmontovaným lankovým tiahlom
skontrolujte funkciu a prípadne vykonajte
dodatočné nastavenie.
8
Naplánujte otvor pre prítokové a odtokové potrubie
a revízny otvor (obr. 8).
 Priestor: Odtoková a prepadová súprava
 Rozmery revízneho otvoru
pre odtokovú súpravu: min. 20x20cm
9
UPOZORNENIE! Práce s montážnu penou (obr. 9)
> Pred prácou s montážnou penou si prečítajte
pokyny pre aplikáciu a dodržujte ich.
16
Pomoc pri toleranciách (obr. 16)
> Pri toleranciách pod dosadacou plochou okrajový
priestor vyplňte penou.
24
Zavrieťrevízny otvor (obr. 24)
> Revízny otvor po obložení obkladačkami uzavrite.
 Utesnené proti striekajúcej vode
 Otváranie iba s pomocou nástroja
BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2 19
sk

Fontos tudnivalók
A szerelési útmutatóval kapcsolatban
A szerelési útmutató a Duravit fürdőkád részét
képezi, ezért a szerelés megkezdése előtt gondosan
tanulmányozza át a tartalmát.
Jelzőszavak és szimbólumok magyarázata
TUDNIVALÓ! Anyagi károk elkerülése érdekében
Utalás a szerelési útmutatóra ebben a
fejezetben
Figyelem felhívás a szemrevételezésre (pl.
karcolások ellenőrzése)
Az időtartamra vonatkozó adat (pl. 10 perc)
Figyelem felhívás a tömítettség ellenőrzésére
A beszerelést végzőkkel szembeni szakmai
követelmény
A fürdőkádat csak megfelelőszakképzettségűvízvezeték
szerelőszerelheti be.
TUDNIVALÓ!
Telepítésnél mindig teljes mértékben be kell tartani
a vízvezetékekre és csatornákra vonatkozó helyi
szerelési előírásokat és az adott országban érvényes
szabványokat.
Szerelési tudnivalók
A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő
adatlapokat. Ezek az Interneten a www.duravit.com
címről tölthetők le.
6
A bowden ellenőrzése (6. ábra)
> Előreszerelt bowdennel rendelkezőkádak
esetében ellenőrizze a működést és szükség
esetén állítsa után a beállítást.
8
Alakítsa ki a bemenő-, kimenővezeték nyílását és
az ellenőrzőnyílást (8. ábra)
 Terület: Le- és túlfolyó garnitúra
 A lefolyó garnitúra ellenőrzőnyílásának
a méretei: min. 20x20cm
9
TUDNIVALÓ! Munkavégzés szerelőhabbal (9. ábra)
> A szerelőhabbal való munkavégzés előtt olvassa el
a használati útmutatásokat és tartsa be azokat.
16
Eltérések kiigazítása (16. ábra)
> Az illeszkedési felületen tapasztalható hézagok
esetén a peremrészeket fújja ki habbal.
24
Ellenőrzőnyílás lezárása (24. ábra)
> A csempézést követően zárja le az
ellenőrzőnyílást
 fröccsenővíz elleni szigetelés szükséges
 csak szerszámmal lehessen kinyitni
20 BA_M_Sundeck_Einbau_Fliesen/12.10.2
hu