DURAVIT SensoWash Starck f Lite User manual

7,15 mm
3
4
5
1
2
Order.-Nr. 57315/19.08.1.1 ·
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duravit.com
SensoWash
®
Starck f Lite
Kleben Sie das beiliegende Produkt-Etikett mit der Seriennummer in dieses Feld.
Affix the enclosed product label with serial number in this area.
Collez l‘étiquette de produit ci-jointe avec le numéro de série dans ce champ.
Plak het bijgevoegde product-etiket met het serienummer in dit veld.
Pegue la etiqueta de producto suministrada con el número de serie en esta casilla.
Incollare in questo spazio l‘etichetta del prodotto in dotazione con il numero di serie.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Gebruikshandleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Compact Dusch-WC
Compact shower toilet
WC douche compact
Compacte douche-WC
Inodoro con lavado compacto
Vaso compatto con sedile
elettronico

www.sensowash.com
15
23
17
19
21 22
16
6
11
14
8
9
10
12
13
7
18
20
7,15 mm 148 mm
146 mm135 mm

Inhalt

DE
. Kurzübersicht ............................................................................................
. Sitzeinheit ........................................................................................
. Fernbedienung..................................................................................
. App...................................................................................................
. Funktionsbereich .............................................................................
. Verbindung für die Entkalkungsfunktion...........................................
. Symbolbeschreibung ..................................................................................
. Zur Ihrer Sicherheit....................................................................................
. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................
. Sicherheitshinweise..........................................................................
. Grundlegende Produktinformationen .......................................................
. Über dieses Handbuch ....................................................................
. Bedienung ......................................................................................
. LED-Anzeige ..................................................................................
. Energie- und Wassereffizienz .........................................................
. Erste Inbetriebnahme ..............................................................................
SensoWash®ein-/ausschalten .............................................................
App herunterladen ..............................................................................
App koppeln.........................................................................................
Batterien wechseln..............................................................................
. Bedienung................................................................................................
Gesäßdusche aktivieren/deaktivieren..................................................
Ladydusche aktivieren/deaktivieren....................................................
Warmluftföhn aktivieren/deaktivieren.................................................
Duschstabposition einstellen ...............................................................
Duschstrahlintensität einstellen ..........................................................
Wassertemperatur anpassen...............................................................
Sitztemperatur anpassen ....................................................................
Spülfunktionen aktivieren (optional) ...................................................
Geruchsabsaugung aktivieren/deaktivieren (optional)........................
. Reinigung und Pflege ...............................................................................
Reinigungsempfehlungen....................................................................
Manueller Reinigungsmodus (Duschstab und -kopf) ...........................
Selbstreinigung (Duschstab und -kopf)................................................
Ferienmodus........................................................................................
Entkalkung ..........................................................................................


DE
. Entsorgung...............................................................................................
. Hilfe im Problemfall .................................................................................
. Technische Daten .........................................................................................

. Sitzeinheit
1Sitzsensor
2Sitzheizung
3Nachtlicht
4Power/Statusanzeige (LED)
5Bluetooth
. Fernbedienung
6Kleine Spülung*
7Große Spülung*
8Gesäßdusche aktivieren/
Duschstrahlintensität anpassen
9Ladydusche aktivieren/
Duschstrahlintensität anpassen
10 Wassertemperatur
11 Sitztemperatur
12 Duschstabposition
13 Warmluftföhn
14 Stopp
. App
15 Menü
16 Gerät hinzufügen/entfernen
17 Ladydusche
18 Warmluftföhn
19 Gesäßdusche
20 Geruchsabsaugung*
21 Große Spülung*
22 Kleine Spülung*
23 Stopp
. Kurzübersicht
*Nur in Verbindung mit DuraSystem®und BetätigungsplatteA2.

DE

. Funktionsbereich
. Verbindung für die Entkalkungsfunktion
Interner Überlauf Duschstab
Warmluftföhn
Duschkopf
Nachtlicht
Verbindung für die
Entkalkungsfunktion

DE

. Symbolbeschreibung
Die folgenden Warnzeichen weisen Sie auf gefährliche Situationen
und deren Schweregrad hin:
WARNUNG Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu Tod oder
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
VORSICHT Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht vermieden wird.
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die Person betreffen.
Die folgenden Symbole werden verwendet:
Hier finden Sie einen Tipp.
> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.
Über die Sitzeinheit gesteuerte Funktionen/Einstellungen.
Per Fernbedienung gesteuerte Funktionen/Einstellungen.
Per App gesteuerte Funktionen/Einstellungen.

DE

. Zur Ihrer Sicherheit
Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem SensoWash®haben,
lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie
sie gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des
Geräts zum Zeitpunkt der Drucklegung. Duravit behält sich das Recht
vor, im Sinne der Weiterentwicklung Änderungen vorzunehmen.
. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SensoWash®ist ein Dusch-WC mit Sprühvorrichtung für die
Gesäß- und Intimreinigung und weiteren Funktionen für noch mehr
Komfort. Der Gebrauch ist ausschließlich auf geschlossene Räume
beschränkt.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Duravit übernimmt keine Haftung für die Folgen eines nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauchs.
. Sicherheitshinweise
Lesen und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise!
Anforderungen an den Nutzer
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
> Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG Gesundheitsschäden durch elektrischen Schlag
und/oder Produktschäden
> Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein. Beachten Sie die
Montageanleitung.

DE

Verwenden Sie das Gerät nur bei voller Funktionsfähigkeit.
> Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht beschädigt ist.
> Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.
> Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen und scharfen
Kanten fern.
Benutzen Sie das Produkt NICHT, wenn es nicht ordnungsgemäß
funktioniert.
> Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung. Schließen Sie das
Absperrventil, um die Wasserversorgung zu unterbrechen.
Kontaktieren Sie [e-mail].
> Vermeiden Sie Produktschäden oder Fehlfunktionen durch
unsachgemäßen Gebrauch.
VORSICHT Risiko von Gesundheitsschäden und möglicher
Produktschaden!
> Versorgen Sie das Gerät mit kaltem Trinkwasser aus der
Hauptwasserleitung.
> Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Gerät mitgelieferten
Schlauchpakete; alte Schlauchpakete dürfen nicht
weiterverwendet werden.
> Das Gerät hat keinen eigenen Fehlerstromschutzschalter.
Das Gerät muss in einem Stromkreis installiert werden,
in welchem ein Fehlerstromschutzschalter installiert ist.
> Geräte zur elektrischen Trennung müssen fest in der Verdrahtung
installiert sein und den allgemeingültigen Vorschriften
entsprechen. Zudem müssen sie außerhalb des
Schutzbereiches0-2 installiert werden und eine allpolige
Kontakttrennung vorweisen, die der ÜberspannungskategorieIII
entspricht.
> Setzen oder stellen Sie sich NICHT auf den Deckel, und stützen Sie
sich nicht darauf ab.
> KEIN Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser, Meerwasser oder
anderes, nicht oder nur mäßig aufbereitetes Wasser anschließen.
> Entfernen Sie Sitz und Deckel NICHT.
> Beschädigen Sie die Sitzoberfläche NICHT. Sollte die Oberfläche
beschädigt worden sein, kontaktieren Sie [e-mail].

DE

> Öffnen und schließen Sie den Sitz und den Deckel NICHT mit
übermäßigem Kraftaufwand.
> Wird SensoWash®von einem kalten an einen warmen Ort gebracht,
kann Kondensfeuchtigkeit entstehen. Lassen Sie das Gerät einige
Stunden ausgeschaltet.
> Montieren Sie SensoWash®NICHT in frostgefährdeten Räumen. Die
Raumtemperatur sollte minimal 4°C (39°F) betragen.
> Stellen oder legen Sie KEINE offenen Feuerquellen, Kerzen,
Zigaretten, o.Ä. auf SensoWash®.
> Setzen Sie SensoWash®NICHT direkter Wassereinwirkung oder
direkter Sonneneinstrahlung aus.
> Steigen oder stehen Sie NICHT auf das Produkt.
> Stellen Sie KEINE schweren Gegenstände auf den Deckel.
> Verschmutzen, bespritzen oder verstopfen Sie den Duschstab
NICHT mutwillig.
Reparaturen dürfen nur durch eine entsprechende Fachkraft mit
den nötigen Kenntnissen und Qualifikationen vorgenommen
werden.
> Nehmen Sie KEINE Veränderungen, Manipulationen,
Zusatzinstallationen oder Reparaturversuche am SensoWash®vor.
> Wenn der Stromanschluss dieses Gerätes beschädigt wird, muss
er durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
> Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Elektroinstallateuren
oder Technikern durchgeführt werden.
> Unsachgemäße Reparaturen können zu Unfällen, Schäden und
Betriebsstörungen führen.
> Verwenden Sie KEIN Zubehör, das nicht von Duravit empfohlen
wird.

DE

Hinweise zum Gebrauch von Batterien
WARNUNG Lebensgefahr bei Verschlucken/
Verätzungsgefahr
Dieses Produkt enthält Knopfzellen Batterien. Batterie nicht
verschlucken! Ein Verschlucken der Knopfzellen Batterie kann
innerhalb von nur zwei Stunden schwere innere Verbrennungen
verursachen und zum Tod führen.
> Batterie nicht verschlucken, Verätzungsgefahr.
> Sowohl neue als auch verbrauchte Batterien von Kindern
fernhalten. Wenn das Batteriefach nicht korrekt schließt, nutzen
Sie das Gerät nicht weiter und halten Sie Kinder davon fern.
> Wenn Sie den Verdacht haben, dass eine Person eine Batterie
verschluckt oder anderweitig in den Körper eingeführt hat,
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
VORSICHT Gesundheitsschäden durch auslaufende
Batteriesäure
> Vermeiden Sie, wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, den Kontakt
mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
> Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit
viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
> Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus: Legen Sie
sie nicht auf heißen Oberflächen ab und setzen Sie sie nicht
direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht sonst erhöhte
Auslaufgefahr.
> Die Knopfzellen Batterien sind ordnungsgemäß zu entsorgen und
von Kindern fernzuhalten. Selbst verbrauchte Batterien können
Verletzungen verursachen.
WARNUNG

DE

ACHTUNG Produkt- und/oder Sachschäden
> Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert,
auseinandergenommen oder großer Hitze (z.B. Feuer) ausgesetzt
werden.
> Die Polklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
> Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der
Fernbedienung. Diese können auslaufen und somit Schäden
verursachen.
> Legen Sie keine neuen und alten Batterien zusammen in die
Fernbedienung ein.
> Verschiedene Arten von Batterien dürfen nicht miteinander
kombiniert werden.
> Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie.
> Die Batterien müssen entsprechend der Kennzeichnung mit der
richtigen Polung eingelegt werden.
> Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für
längere Zeit nicht benutzen.

DE

. Grundlegende Produktinformationen
. Über dieses Handbuch
Dieses Handbuch enthält Sicherheits- und allgemeine Produktinformationen sowie
Hinweise zur Steuerung von SensoWash®per Fernbedienung (Grundfunktionen).
> Die Kurzanleitung in der App ( App: Menü – Device Guide – Kurzanleitung15 )
bietet Ihnen Informationen zu allen für dieses Produkt verfügbaren
Einstellmöglichkeiten.
. Bedienung
SensoWash® kann per Fernbedienung (Grundfunktionen) und/oder per App
(erweiterter Umfang) gesteuert werden.
Eine Reihe von Einstellungen kann ausschließlich über die App vorgenommen werden
(Tabelle: Funktionen und Einstellungen).
> Laden Sie die App herunter, um die gesamte Bandbreite der für dieses Produkt
verfügbaren Einstellungen vornehmen zu können ( Kapitel5: App herunterladen).
Funktionen und Einstellungen
Unabhängig davon, ob das Produkt per Fernbedienung oder per App bedient wird,
steht Ihnen der volle Funktionsumfang zur Verfügung. Die Funktionen sind
entsprechend den Werkseinstellungen konfiguriert
(Tabelle: Werkseinstellungen). Laden Sie die App herunter, um Anpassungen an
den erweiterten Einstellungen vornehmen zu können
(Kapitel5: App herunterladen).
Steuerbar per
Grund-
funktionen Erweiterter Umfang
SensoWash®ein/aus • - -
Bluetooth (App verbinden) • - -
Große Spülung - •* •*
Kleine Spülung - •* •*
Gesäßdusche - • •
Ladydusche - • •
Komfortdusche - - •
Warmluftföhn - • •
Warmluftföhn-Temperatur - - •

DE

Steuerbar per
Grund-
funktionen Erweiterter Umfang
Duschstabposition - • •
Duschstrahlintensität - • •
Wassertemperatur - • •
Geruchsabsaugung - - •*
Funktionen und Einstellungen
Sitzheizung - • •
Sitztemperatur - • •
Energiesparmodus
(Sitzheizung)
- - •
Nachtlicht - - •
Bestätigungston - - •
Ferienmodus - - •
Manueller Reinigungsmodus - - •
Selbstreinigung - - •
Entkalkung - - •
Auf Werkseinstellung
zurücksetzen
- - •
Tabelle: Funktionen und Einstellungen
*Nur in Verbindung mit DuraSystem®und BetätigungsplatteA2.
Werkseinstellungen
Einstellbereich Werkseinstellung
Komfortdusche ein/aus ein
Warmluftföhn-Temperatur aus/niedrig/mittel/hoch mittel
Duschstabposition vorn 1, 2, 3, 4, 5 hinten 3
Duschstrahlintensität niedrig/mittel/hoch mittel
Wassertemperatur aus/niedrig/mittel/hoch mittel
Sitzheizung ein/aus ein
Sitztemperatur niedrig/mittel/hoch mittel
Energiesparmodus ein/aus aus

DE

Nachtlicht aus/auto/ein auto
Bestätigungston ein/aus aus
Tabelle: Werkseinstellungen
. LED-Anzeige
Taste „Power“
Rot leuchtend Das Gerät ist im Standby-Modus.
Schalten Sie SensoWash®
ein, um die Sitzeinheit zu
aktivieren ( Kapitel5: SensoWash®
ein-/ausschalten).
Grün leuchtend Das Gerät ist eingeschaltet.
Energiesparmodus ist nicht aktiv.
Orange leuchtend Das Gerät ist eingeschaltet.
Energiesparmodus ist aktiv.
Blinkend Fehlfunktion.
Deaktivieren Sie die Sitzeinheit, schließen Sie das
Absperrventil, kontaktieren Sie [e-mail]
(Kapitel9: Problembehebung).
Bluetooth-Taste
Blau leuchtend Bluetooth ist verfügbar oder verbunden.
Aus Bluetooth ist nicht verfügbar.
Blinkend Gerät ist im Kopplungsmodus
(Kapitel5: App koppeln).
Tabelle: LED-Anzeige (Sitzeinheit)
. Energie- und Wassereffizienz
Um den Verbrauch natürlicher Rohstoffe zu minimieren, verfügt SensoWash®über
einen Durchlauferhitzer und eine Auto-Stopp-Funktion für alle Dusch- und
Trocknungsfunktionen. Um im täglichen Gebrauch Energie zu sparen, können Sie die
folgenden Einstellungen anpassen:
> Energiesparmodus (Sitzheizung)
Deaktiviert die Sitzheizung für einen festgelegten Zeitraum (z.B. tagsüber, während
der Arbeit) und aktiviert sie anschließend wieder ( App: Menü – Einstellungen –
Sitz 15 ).

DE

> Ferienmodus
Wenn Sie SensoWash®für zwei Wochen oder länger nicht verwenden, entleeren und
deaktivieren Sie das Gerät ( Kapitel7: Ferienmodus) ( App: Menü – Pflege –
Ferienmodus 15 ).
. Erste Inbetriebnahme
SensoWash®ein-/ausschalten
SensoWash®kann über das seitliche Bedienfeld ein- und ausgeschaltet werden.
Voraussetzung: SensoWash®muss an die Hauptstromversorgung angeschlossen sein.
App herunterladen
Suchen Sie im Play Store (Android) oder App Store (iOS) nach „SensoWash“.
App koppeln
SensoWash®wird per Bluetooth mit der App verbunden. Sowohl SensoWash®als auch
die Bluetooth-Funktion müssen eingeschaltet sein ( 4und 5), damit eine
Verbindung hergestellt werden kann. Folgen Sie den Anweisungen in der App, um das
Gerät zu verbinden.
> Grüne LED: Sitz kann
verwendet werden.
> Rote LED: Sitz kann
nicht verwendet
werden
(Stanby-Modus).
> Drücken Sie
die abgebildete
Taste, um den
Sitz ein- oder
auszuschalten.
2
1

DE

Batterien wechseln
Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein.
1
> Ziehen Sie das
Batteriefach
heraus.
> Drücken Sie auf
die Verriegelung
am Batteriefach,
um es zu öffnen.
> Legen Sie
Batterien ein
(CR2032).
2 3
. Bedienung
Scannen Sie diesen QR-Code, um sich ein Funktionsvideo
zum StarckfPlus anzusehen, oder besuchen Sie die Seite
www.duravit.com/vid_sensowash_starck_f. Im Video sind viele
Funktionen zu sehen, die auch beim StarckfLite zur Verfügung
stehen.
Gesäßdusche aktivieren/deaktivieren
Angenehme und sichere Reinigung des Gesäßes.
> Die Gesäßdusche
ist aktiviert. Der
Duschstab fährt
langsam aus.
1
> Drücken Sie zum
Aktivieren der
Gesäßdusche
die abgebildete
Taste.
> Drücken Sie zum Beenden
die Stopp-Taste.
Anderenfalls stoppt die
Funktion nach 2Minuten
automatisch.
2 3
4
> Schließen Sie das
Batteriefach.

DE

SensoWash®führt bei Aktivierung des Sitzsensors sowie vor und nach jedem
Duschvorgang eine automatische Selbstreinigung des eingefahrenen Duschstabs durch.
Gesäßdusche (aktivieren/deaktivieren)
Anpassen von Duschstabposition, Duschstrahlintensität und
Wassertemperatur
Komfortdusche (aktivieren/deaktivieren)
Ladydusche aktivieren/deaktivieren
Zusätzlicher Duschstrahl für die weibliche Intimpflege.
> Die Ladydusche
ist aktiviert. Der
Duschstab fährt
langsam aus.
1
> Drücken Sie
zum Aktivieren
der Ladydusche
die abgebildete
Taste.
> Drücken Sie zum
Beenden die Stopp-
Taste. Anderenfalls
stoppt die Funktion
nach 2Minuten
automatisch.
2 3
SensoWash®führt bei Aktivierung des Sitzsensors sowie vor und nach jedem Dusch-
vorgang eine automatische Selbstreinigung des eingefahrenen Duschstabs durch.
Ladydusche (aktivieren/deaktivieren)
Anpassen von Duschstabposition, Duschstrahlintensität und Was-
sertemperatur
Komfortdusche (aktivieren/deaktivieren)

DE

Warmluftföhn aktivieren/deaktivieren
Angenehme Trocknung durch warme Luft nach dem Duschvorgang.
Warmluftföhn (aktivieren/deaktivieren)
Warmluftföhn-Temperatur
Duschstabposition einstellen
Die Duschstabposition lässt sich individuell in 5unterschiedlichen Positionen
einstellen (vorn 1, 2, 3, 4, 5 hinten).
1
> Drücken Sie die
Pfeiltaste nach
rechts, um den
Duschstab
zurückzufahren.
> Die LEDs zeigen
die aktuelle
Einstellung an.
Duschstabposition einstellen (Gesäßdusche)
Duschstabposition einstellen (Ladydusche)
1> Drücken Sie
zum Aktivieren
des Föhns die
abgebildete
Taste.
2> Drücken Sie zum
Beenden die
Stopp-Taste.
Anderenfalls
stoppt die
Funktion nach
5Minuten
automatisch.
23
> Drücken Sie die
Pfeiltaste nach
links, um den
Duschstab nach
vorne zu fahren.

DE

Duschstrahlintensität einstellen
Die Duschstrahlintensität lässt sich individuell in 3Stufen regulieren (niedrig/mittel/
hoch). Die Duschstrahlintensität kann bei den Funktionen Gesäß- oder Ladydusche
separat mit der jeweiligen Taste eingestellt werden.
3
1
2
> Drücken Sie die
Minus-Taste, um
die Duschstrahl-
intensität zu
senken.
> Die LEDs zeigen
die aktuelle
Einstellung an.
Duschstrahlintensität einstellen (Gesäßdusche)
Duschstrahlintensität einstellen (Ladydusche)
Wassertemperatur anpassen
Die Wassertemperatur lässt sich individuell in 4Stufen regulieren (aus/niedrig/mittel/
hoch).
3
1 2
> Drücken Sie zum
Aktivieren des
Einstellungsmo-
dus die abgebil-
dete Taste.
> Die LEDs zeigen
die aktuelle
Einstellung an.
> Drücken Sie die
Plus-Taste, um
die Duschstrahl-
intensität zu
erhöhen.
> Drücken Sie die
Taste erneut,
um die Wasser-
temperatur
anzupassen.
4
0
1
2
3+
+
+
+
> Einstellungs-
zyklus

DE