DURAVIT ME BY STARCK User manual

3
ME by Starck
Leben im Bad
Living bathrooms
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Elektronik-Urinal
Operating instructions Electronic urinal
Notice d’utilisation Urinoir électronique
Gebruiksaanwijzing Elektronisch urinoir
Manual de uso Urinario electrónico
Istruzioni d’uso Orinatoio elettronico
Manual de instruções Urinol electrónico
Betjeningsvejledning Elektronikurinal
Käyttöohje Elektroniikkaurinaali
Bruksanvisning Elektronisk urinal
# 28093100. .

3s1s
S1
1s
S2
1s
P1
1s
P2
1s
P3
6 s6 s
S3
1s
S4

3

4
1
2
3
4
5
6
#1002950000
#1002110000
#1004170000
#0050040000

5
1Magnetschlüssel
2Magnetventil
3Sensor für Magnetschlüssel
4Steuerung
5Absperrventil mit Schmutzsieb
6Netzteil
1Magnetic key
2Solenoid valve
3Sensor for magnetic key
4Control unit
5Shut-off valve with dirt filter
6Power supply unit
1Clé magnétique
2Électrovanne
3Capteur pour clé magnétique
4Commande
5Robinet d‘arrêt avec filtre d‘impuretés
6Bloc d‘alimentation
1Magneetsleutel
2Magneetklep
3Sensor voor magneetsleutel
4Besturing
5Afsluiter met vuilzeef
6Voeding
1Llave magnética
2Válvula magnética
3Sensor para la llave magnética
4Control
5Válvula de cierre con tamiz
6Módulo de alimentación
1Chiavetta magnetica
2Elettrovalvola
3Sensore per chiavetta magnetica
4Comando
5Valvola di arresto con filtro
6Alimentatore
1Chave magnética
2Eletroválvula
3Sensor para a chave magnética
4Unidade de comando
5Válvula de vedação com filtro de sujidade
6Fonte de alimentação
1Magnetnøgle
2Magnetventil
3Sensor til magnetnøgle
4Styreenhed
5Spærreventil med filter
6Strømforsyning
1Magneettiavain
2Magneettiventtiili
3Magneettiavaimen anturi
4Ohjaus
5Sulkuventtiili ja likasihti
6Verkkolaite
1Magnetnøkkel
2Magnetventil
3Sensor for magnetnøkkel
4Styring
5Stengeventil med sil
6Strømadapter

6
1
2
3
4
5
6
#1002950000
#1002110000
#1004170000
#1002130000

7
1Magnetschlüssel
2Magnetventil
3Sensor für Magnetschlüssel
4Steuerung
5Absperrventil mit Schmutzsieb
66V Lithium Batterie
1Magnetic key
2Solenoid valve
3Sensor for magnetic key
4Control unit
5Shut-off valve with dirt filter
66V lithium battery
1Clé magnétique
2Électrovanne
3Capteur pour clé magnétique
4Commande
5Robinet d‘arrêt avec filtre d‘impuretés
6Pile lithium6V
1Magneetsleutel
2Magneetklep
3Sensor voor magneetsleutel
4Besturing
5Afsluiter met vuilzeef
66V lithiumbatterij
1Llave magnética
2Válvula magnética
3Sensor para la llave magnética
4Control
5Válvula de cierre con tamiz
6Pila de litio de 6V
1Chiavetta magnetica
2Elettrovalvola
3Sensore per chiavetta magnetica
4Comando
5Valvola di arresto con filtro
6Batteria al litio da 6V
1Chave magnética
2Eletroválvula
3Sensor para a chave magnética
4Unidade de comando
5Válvula de vedação com filtro de sujidade
6Pilha de lítio de 6V
1Magnetnøgle
2Magnetventil
3Sensor til magnetnøgle
4Styreenhed
5Spærreventil med filter
66-V litiumbatteri
1Magneettiavain
2Magneettiventtiili
3Magneettiavaimen anturi
4Ohjaus
5Sulkuventtiili ja likasihti
66V:n litiumparisto
1Magnetnøkkel
2Magnetventil
3Sensor for magnetnøkkel
4Styring
5Stengeventil med sil
66V litiumbatteri

8

9
en defrnlesitptdafino
Bedienungsanleitung 11
Operating instructions 37
Notice d‘utilisation 63
Gebruiksaanwijzing 89
Manual de uso 115
Istruzioni d‘uso 141
Manual de instruções 167
Betjeningsvejledning 193
Käyttöohje 219
Bruksanvisning 245

10

11
de
Inhalt
1. Wichtige Informationen........................................................12
1.1 Lieferumfang ............................................................................. 12
1.2 Mitgeltende Dokumente ............................................................. 12
1.3Garantieerklärung ...................................................................... 12
1.4Zeichen und Symbole ................................................................. 13
2. Sicherheit ............................................................................14
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................ 14
2.2Zielgruppen ................................................................................ 14
2.3Sicherheitshinweise ................................................................... 14
3. Produktbeschreibung...........................................................16
3.1Steuerung .................................................................................. 16
3.2Magnetschlüssel......................................................................... 16
3.3Werkseinstellungen.................................................................... 16
3.4Spülprogramme ..........................................................................17
3.5Serviceprogramme .................................................................... 19
4. Inbetriebnahme ...................................................................20
4.1Steuerung aktivieren.................................................................. 20
4.2Reset durchführen (S4).............................................................. 21
5. Bedienung............................................................................23
5.1Spülprogramme wählen............................................................. 23
5.2Spüldauer einstellen (S3) ........................................................... 26
6. Reinigung und Pflege ...........................................................28
6.15-Minuten-Spülstopp aktivieren (S1) ......................................... 28
6.2Intervallspülung aktivieren (S2)................................................. 29
6.3Schmutzsieb reinigen................................................................. 29
7. Hilfe im Problemfall.............................................................31
8. Wartung...............................................................................33
8.1Batteriezustand überwachen ..................................................... 33
8.2Systemdiagnose durchführen..................................................... 34
9. Entsorgung ..........................................................................36

12
de
1. Wichtige Informationen
1.1 Lieferumfang
Der Lieferumfang des ME by Starck Elektronik-Urinals umfasst Fol-
gendes:
ME by Starck Elektronik-Urinal Netzversion oder Batterie-
version
Magnetschlüssel
Bedienungsanleitung ME by Starck Elektronik-Urinal
1.2 Mitgeltende Dokumente
Folgende Dokumente sind Bestandteil des Produkts und müssen be-
achtet werden:
Montageanleitung ME by Starck Elektronik-Urinal für Netz-
anschluss oder Batterieanschluss, Duravit Rimless®
Serviceanleitung „Elektronik-Urinal, Elektronikeinheit
austauschen“
Serviceanleitung „Elektronik-Urinal, Magnetventil
austauschen“
Serviceanleitung „Elektronik-Urinal, Batterie austauschen“
Pflegeanleitung, siehe www.duravit.de
1.3 Garantieerklärung
Die Garantieerklärung finden Sie in den allgemeinen Geschäftsbe-
dingungen (AGB) unter www.pro.duravit.de/agb.

13
de
1.4 Zeichen und Symbole
In der Bedienungsanleitung werden Zeichen und Symbole verwen-
det, die das Verständnis und die Nutzung der Bedienungsanleitung
erleichtern.
Symbol Bedeutung
Das Symbol kennzeichnet nützliche und wichtige In-
formationen zum Produkt.
> Handlung erforderlich
Nicht im Hausmüll entsorgen
Langer Signalton
Kurzer Signalton
sSekunde
S1Serviceprogramm1: 5-Minuten-Spülstopp
S2Serviceprogramm2: Intervallspülung
S3Serviceprogramm3: Spüldauer
S4Serviceprogramm4: Reset
P1 Spülprogramm1: 0,5Liter
P2 Spülprogramm2: Standard
P3 Spülprogramm3: Vario

14
de
2. Sicherheit
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Elektronik-Urinals und
richtet sich an Personen, die das Elektronik-Urinal in Betrieb neh-
men, bedienen, warten und reinigen. Die Bedienungsanleitung muss
sorgfältig gelesen werden und jederzeit verfügbar sein.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Elektronik-Urinal ist zur Verwendung im öffentlichen, halböf-
fentlichen und privaten Bereich bestimmt.
2.2 Zielgruppen
Das Elektronik-Urinal darf nur durch ausgebildete Sanitärinstalla-
teure in Betrieb genommen, gewartet und repariert werden.
2.3 Sicherheitshinweise
Lebensgefahr
Der Kontakt von Strom und Wasser kann zu elektrischem Schlag
führen.
>Bringen Sie die Elektronik nicht mit Wasser in Berührung.
Technischer Zustand
Ein beschädigtes Netzkabel kann zu elektrischem Schlag führen.
>Prüfen Sie das Netzkabel auf Risse und Beschädigungen.
>Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder ge-
quetscht ist.

15
de
>Falls das Netzkabel beschädigt ist, bauen Sie die Steuerung nicht
ein.
>Kontaktieren Sie den Duravit Kundendienst unter
[e-mail].
Verwendung von Batterien
Beschädigte Batterien können Gesundheitsschäden verursachen.
>Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufener Batteriesäure.
>Nehmen Sie beschädigte Batterien nicht auseinander.
>Laden Sie Batterien nicht und reaktivieren Sie Batterien nicht mit
anderen Mitteln.
>Ersetzen Sie beschädigte Batterien umgehend.
Schäden durch unsachgemäße Reparatur
Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können Gesundheitsschä-
den und Produktschäden verursachen.
>Nehmen Sie keine Veränderungen, Manipulationen, Zusatzinstal-
lationen oder Reparaturversuche vor.
>Lassen Sie Reparaturen von qualifizierten Sanitärinstallateuren
durchführen.
>Kontaktieren Sie den Duravit Kundendienst unter
[e-mail].

16
de
3. Produktbeschreibung
3.1 Steuerung
Die Steuerung des Elektronik-Urinals ermöglicht eine berüh-
rungslose Spülung. Dabei arbeitet die Elektronik mit einer auto-
matischen Infrarot-Beinerkennung. Nach einer Benutzungsdauer
von mindestens 9Sekunden wird die Spülung ausgelöst, sobald
sich der Benutzer vom Elektronik-Urinal entfernt. Vorbeigehen-
de Personen oder Gegenstände, die sich dauerhaft im Einfluss-
bereich der Steuerung befinden, lösen keine Spülung aus. Alle
12Stunden sorgt eine automatische Hygienespülung für einen
sicheren Geruchsverschluss.
3.2 Magnetschlüssel
Mit dem Magnetschlüssel werden alle Funktionen des Elektronik-
Urinals gewählt, indem der Magnetschlüssel vor den rechten Sensor
der Steuerung gehalten wird.
3.3 Werkseinstellungen
Das Elektronik-Urinal ist ab Werk folgendermaßen eingestellt:
Einstellung Zeit
Erkennungszeit/Verweildauer: 9Sekunden
Spüldauer (Hauptspülung): 7Sekunden
Spüldauer (reduzierte Spülung): 50% der Hauptspülung, mindes-
tens 5Sekunden

17
de
3.4 Spülprogramme
Die Spülprogramme werden mit folgenden Symbolen dargestellt:
Symbol Beschreibung
0,5Spülung mit ca. 0,5Liter bei 3,5bar Fließdruck
Hauptspülung mit ca. 2,1Liter bei 3,5bar Fließdruck
Reduzierte Spülung mit ca. 1,5Liter bei 3,5bar Fließ-
druck
Die Spülmengen sind abhängig von den Leitungsdrücken und
Leitungsquerschnitten.
0,5Liter (P1)
Das Spülprogramm mit 0,5Liter ist ab Werk eingestellt und wird
nach jeder Benutzung ausgelöst.
0,50,5
Standard (P2)
Das Spülprogramm Standard eignet sich für Orte, an denen nach
jeder Benutzung eine Hauptspülung notwendig ist.

18
de
Vario (P3)
Beim Spülprogramm Vario wird die Spülmenge an die Häufigkeit der
Benutzung angepasst. Dafür stehen 2Betriebsmodi zur Verfügung.
Das Spülprogramm Vario eignet sich für Hotels, Gaststätten, Messe-
hallen, Flughäfen und sonstige öffentliche Anlagen.
Betriebsmodus1
Solange innerhalb von 30Minuten weniger als 3Benutzungen erfol-
gen, wird nach jeder Benutzung eine Hauptspülung ausgelöst.
10 20 30
Betriebsmodus2
Sobald innerhalb von 30Minuten 3Benutzungen erfolgen, wird ab
dem dritten Benutzer eine reduzierte Spülung ausgelöst. Falls in-
nerhalb von 120Minuten keine Benutzung erfolgt, wird nach dem
nächsten Benutzer eine Hauptspülung ausgelöst und der Betriebs-
modus1ist erneut aktiv.
10 20 30 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

19
de
3.5 Serviceprogramme
5-Minuten-Spülstopp (S1)
Um das Elektronik-Urinal manuell zu reinigen, wird das Spülpro-
gramm für 5Minuten unterbrochen. Danach erfolgt eine Hauptspü-
lung und das gewählte Spülprogramm ist erneut aktiv.
Intervallspülung (S2)
Um z.B. Entkalker einwirken zu lassen, wird das Spülprogramm
für 2Minuten unterbrochen. Danach folgen innerhalb von 10Minu-
ten 5Spülungen, alle 2Minuten eine reduzierte Spülung. Die letzte
Spülung ist eine Hauptspülung und das gewählte Spülprogramm ist
erneut aktiv.

20
de
4. Inbetriebnahme
Damit die Steuerung nicht unkontrolliert aktiviert wird,
müssen die Aufkleber auf den Sensoren verbleiben, bis das
Elektronik-Urinal in Betrieb genommen wird.
4.1 Steuerung aktivieren
>Ziehen Sie die Aufkleber von den Sensoren ab.
Der Inbetriebnahmemodus ist 5Minuten aktiv.
>Halten Sie Ihre Hand mit etwas Abstand vor beide Sensoren.
1x
1kurzes Signal ertönt und die Steuerung ist aktiviert.