DURAVIT SensoWash 22265900 User manual

Leben im Bad
Living bathrooms
Wand-WC + Montageset für Vorwandelemente mit Leerrohr
Wall-mounted toilet + installation kit for front-wall elements with ductwork
Cuvette suspendue + kit de montage pour bâtis-supports à gaine
Wand-WC + montage-set voor voorwandelement met ledige buis
Inodoro suspendido + juego de montaje para elementos que se montan delante
de la pared con tubería hueca
Vaso sospeso + set di montaggio per elementi da appoggio a parete con tubo vuoto
Sanita de parede + conjunto de montagem para elementos de pré-parede com tubo vazio
Væghængt toilet + monteringssæt til vægelement med tomrørViseća WC školjka
Seinään asennettava WC ja etuseinäelementin asennussetti tyhjällä putkella
Vegghengt toalett + monteringssett for skjulte veggelementer med tomrør
Vägghängt wc + monteringskit för förväggselement med tomt rör
Seina-WC + paigalduskomplekt kaablikanalisatsiooniga seinapaneelielementidele
Kompakt WC z zestawem do zabudowy podtynkowej z przewodem pustym
  +     
Závěsné WC + montážní souprava pro předstěnové prvky s instalační trubkou
Stenové WC + montážna sada pre prvok prednej steny s prázdnym potrubím
Falra szerelhető WC + szerelőkészlet szennyvízkifolyócsővel rendelkező takarófal-
elemekhez
Viseća WC-školjka + komplet za montažu za elemente predzida sa šupljom cijevi
Vas WC suspendat + set de montaj pentru elementele peretelui fals cu tub gol
Stenski WC + montažni komplet za elemente predstene z inštalacijsko cevjo
  +        
Sienas tualetes pods + priekšsienas elementu montāžas komplekts ar tukšu cauruli
Pakabinamas unitazas + montavimo detalių rinkinys prie tvirtinamojo rėmo su
tuščiuoju vamzdžiu tvirtinti
Asma klozet + Boş borulu ön panel elementi için montaj seti
⭐㖑㆞㤉厌泻㬅䞷ℝⓜ⬨⭐兓ↅ䤓⸘孔⯦ↅ♙䴉丰ᇭ
꙲ꐩ꫙렍뿊꽆ꙵ韥ꗄ꙲ꐩꜵ븽險볁넩뺹붡뼝끞꫙렍鵹霡ꫭ뱭
SensoWash
®
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruçoes de montagem
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
  
Montážní návod
Návod na montá
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo
  
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
⸘孔広㢝
꫙렍꫙ꐺ꫑

SensoWash
# 22265900.. + # 1006910000
# 25285900.. + # 1006910000
# 25295900.. + # 1006910000
# 25335900.. + # 1006910000
# 25375900.. + # 1006910000
# 25425900.. + # 1006910000
# 25445900.. + # 1006910000
# 25505900.. + # 1006910000
# 25615900.. + # 1006910000
2SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2

3
SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhko
Wichtige Hinweise Elektroinstallation/Wasserinstallation 4
Important information Electrical installation/water installation 6
Remarques importantes Installation électrique/Installation hydraulique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie/waterinstallatie 10
Información importante Instalación eléctrica/Instalación de agua 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica/Installazione idraulica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica/Instalação de água 16
Vigtige henvisninger Elinstallation/vandinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus/vesiasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon/vanninstallasjon 22
Viktig information Elinstallation/vatteninstallation 24
Olulised nõuanded Elektri-/veeinstallatsioon 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna//instalacja wodna 28
   /   30
Důležité pokyny Elektroinstalace/Vodovodní instalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia/vodoinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos szerelés/vízszerelés 36
Važne napomene Elektroinstalacija/vodovodne instalacije 38
Indicaţii importante Instalarea electrică/instalaia de apă 40
Pomembni napotki Električna inštalacija/priklop vode 42
  /  44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija/ūdens instalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija/vandens įrengimas 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı/Su tesisatı 50
摜尐広㢝 䟄㺣⸘孔㻃丰⸘孔 52
늱넍ꩡ뼢 놹韥녚렍꫙렍끞ꯍ꫙렍 54
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, , Montāža, Montavimas, Montaj,⸘孔꫙렍 56

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit
Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR! Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren,
schweren Verletzungen
HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschäden
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Verweis auf Kapitel Wasserinstallation
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Schlauch nicht abknicken
Dichtigkeit prüfen
Spülen
Zielgruppe und Qualifikation
Das Dusch-WC und der dazugehörige Wasseranschluss
dürfen nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure mon-
tiert werden. Die Elektroinstallation darf nur von ausge-
bildeten Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
HINWEIS!
Die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunter-
nehmen, die länderspezfischen Normen und die Nieder-
spannungsrichtlinien sind uneingeschränkt einzuhalten.
HINWEIS!
Montieren Sie das Dusch-WC NICHT in frostgefährdeten
Räumen. Die Raumtemperatur sollte minimal 4 °C betra-
gen.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Lebensgefahr durch Stromschlag.
> Einzelne Komponenten des Dusch-WC NICHT demon-
tieren.
Montagehinweise
Diese Anleitung beschreibt die Montage des SensoWash
Wand-WC mit einem Montageset für Vorwandelemente
mit Leerrohr. Die dem Wand-WC beiliegende Anleitung
ist nur für das Wand-WC ohne Montageset gültig und soll
daher entsorgt werden.
Die Montage des Dusch-WC-Aufsatz wird in einer
separaten Anleitung beschrieben.
4
Vorinstallation prüfen (Grafik 4)
> Prüfen, ob Betätigungsplatte des
Vorwandelements und Wand-WC demontiert ist.
Ggf. weitere Elemente demontieren.
> Prüfen, ob Elektroinstallation vorhanden ist.
5
Loch zu Leerrohr in Vorwandelement bohren
(Grafik 5)
> Abstände x und y der Dokumentation zu
Vorwandelement entnehmen.
> Bohrung einzeichnen.
> Loch zu Leerrohr bohren.
16
Abstand y messen (Grafik 16)
19
Schallschutz-Set montieren (Grafik 19)
> Wenn das Schallschutz-Set im Lieferumfang
enthalten ist, z mit in den Abstand zwischen
Wand und Bolzen einberechnen:
Abstand = z+y+22.
> Bolzen soweit auf Stockschraube drehen, bis
berechneter Abstand zur Wand vorliegt.
> Schallschutz-Set montieren.
27
Keramik an Wand rücken (Grafik 27)
> Keramik an Wand positionieren. Dabei darauf
achten, dass Schlauch nicht abgeknickt oder
eingeklemmt wird.
4SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
de

Elektroinstallation
320
355
220
55
90
180
90
Lage Elektroanschluss
Vorinstallation
> Permanente Zuleitung für Stromversorgung verlegen:
λϡ Lage des Elektroanschluss beachten
λϡ Zuleitung mind. 800 mm herausschauen lassen
> Absicherung installieren.
λϡ separate Absicherung vorschalten
λϡ allpolig trennende Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) vorschalten
33
Kabel anschließen (Grafik 33)
> Leiter L, N, PE beachten.
35
Anschlussdose montieren (Grafik 35)
> Anschlussdose im Wand-WC an vorgesehener
Stelle fixieren.
Wasserinstallation
Stromversorgung 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Max. Nennleistung 1,65 kW
Absicherung IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Schutzart IP X4
Schutzklasse 1
Kaltwasser DN 10 (⅜”)
Wasserdruck 0,07 - 0,75 MPa
(0,7 - 7,5 bar)
Wasserhärte max. 2,4 mmol/l
HINWEIS!
> Bei Wasserhärte ≥ 2,4 mmol/l (≥ 14° dH
bzw. 24° fH) Wasserenthärtungsanlage
installieren.
GEFAHR!
Gesundheitsgefahr und möglicher Produktschaden.
> Dusch-WC mit kaltem Trinkwasser (PWC) aus
Hauptwasserleitung versorgen.
> Kein Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser,
Meerwasser oder anderes, nicht oder nur mäßig
aufbereitetes Wasser anschließen.
6
Wasserschlauch durch Leerrohr in
Vorwandelement schieben (Grafik 6)
HINWEIS! Funktionsstörung vermeiden.
> Nur verstärkten Wasserschlauch aus dem
Montageset verwenden.
10
Wasserzufuhr absperren (Grafik 10)
HINWEIS! Wasserschaden vermeiden.
> Wasserzufuhr zu Vorwandelement vor
Wasserinstallation absperren.
5
SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
de

Important information
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the
Duravit Shower WC and should be read carefully prior to
installation.
Explanation of the key words and symbols
DANGER! At high risk of fatal hazards or
serious injuries
NOTE! To avoid property damage
Link to the Electrical Installation section
Link to the installation information in this section
Link to the Water Installation section
Inspection (e.g. for scratches)
Do not kink hose
Check for leaks
Flush
Target readership and qualifications
The Shower WC and associated water connection may only
be installed by qualified plumbers. The electrical installa-
tion may only be carried out by qualified electricians.
NOTE!
Local installation regulations, country-specific standards
and the low voltage directives must be observed at all
times.
NOTE!
Do NOT install the Shower WC in rooms where there is a
danger of frost. The room temperature must not be less
than 4 °C.
Safety instructions
DANGER!
Risk of fatal electric shock.
> Do NOT remove individual Shower WC components.
Installation instructions
These instructions describe the installation of the
SensoWash wall-mounted toilet with an installation kit
for front-wall elements with ductwork. The instructions
enclosed with the wall-mounted toilet are only valid for the
wall-mounted toilet without an installation kit and should
therefore be disposed of.
The Shower WC unit installation is described in separate
instructions.
4
Checking the pre-installation (Diagram 4)
> Check whether the push plate of the front-wall
element and wall-mounted toilet are disassembled.
Disassemble other elements if necessary.
> Check whether the electrical installation has
already been carried out.
5
Drilling a hole to the ductwork in the front-wall
element (Diagram 5)
> Take clearances x and y to the front-wall element
from the documentation.
> Mark the drill holes.
> Drill a hole to the ductwork.
16
Measuring clearance y (Diagram 16)
19
Installing sound insulation set (Diagram 19)
> if the sound insulation set is included with the
delivery, take z into account in the clearance
between the wall and bolt:
Clearance = z+y+22.
> Screw the bolt onto the hanger bolt until you
achieve the calculated clearance to the wall.
> Install the sound insulation set.
27
Attaching the ceramics to the wall (Diagram 27)
> Position the ceramics on the wall. Ensure that the
hose is not kinked or trapped.
6SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
en

Electrical installation
320
355
220
55
90
180
90
Position of electrical connection
Pre-installation
> Lay a permanent power supply line:
λϡ Please observe the position of the electrical connec-
tion
λϡ Leave at least 800 mm of feed cable exposed
> Install circuit breaker
λϡ Connect a separate upstream circuit breaker
λϡ Connect an upstream residual current device (RCD)
separating all poles
33
Connecting the cable (Diagram 33)
> Please observe the L, N and PE conductors.
35
Installing junction box (Diagram 35)
> Fix the junction box in the Wall-mounted WC in the
designated place.
Water installation
Power supply 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Max. rated power 1.65 kW
Circuit breaker IN= 16 A
RCCB IN= 30 mA
Protection type IP X4
Protection class 1
Cold water DN 10 (⅜")
Water pressure 0.07 - 0.75 MPa
(0.7 - 7.5 bar)
Water hardness max. 2,4 mmol/l
NOTE!
> Install a water water softener with water
hardness ≥ 2.4 mmol/l (≥ 14° dH and/or
24° fH).
DANGER!
Health risk and potential product damage.
> Supply the Shower WC with cold drinking water from the
main water system.
> Do not connect any waste water, grey water, industrial
water, sea water or other untreated or semi-treated
water.
6
Pushing the water hose through the ductwork into
the front-wall element (Diagram 6)
NOTE! Avoiding any malfunctions!
> Only use the reinforced water hose from the
installation kit.
10
Shutting off the water supply (Diagram 10)
NOTE! Avoiding water damage.
> Shut off the water supply prior to the water
installation.
7
SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
en

Remarques importantes
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie de l’abattant douche
Duravit et doit être lue attentivement avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
DANGER! En cas de risques élevés, dangers mortels,
blessures graves
REMARQUE! Pour évider les dégâts matériels
Référence au chapitre Installation électrique
Référence à la Consigne de montage
dans ce chapitre
Référence au chapitre Installation hydraulique
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Ne pas couder le flexible
Contrôler l’étanchéité
Rincer
Groupe cible et qualification
L’abattant douche et le raccord d’eau correspondant
doivent exclusivement être montés par des installateurs
sanitaires dûment formés. L'installation électrique doit
uniquement être réalisée par des installateurs électriques
qualifiés.
REMARQUE!
Les prescriptions d’installation des sociétés de distribution
locales, les normes nationales et les directives basse ten-
sion doivent être respectées sans réserve.
REMARQUE!
NE PAS monter l’abattant douche dans des locaux exposés
au gel. La température ambiante ne doit pas être infé-
rieure à 4 °C.
Instructions de sécurité
DANGER!
Danger de mort par électrocution.
> NE PAS démonter les différents composants de
l’abattant douche.
Consignes de montage
Cette notice décrit le montage de la cuvette suspendue
SensoWash à l’aide d’un kit de montage pour bâtis-
supports à gaine. La notice jointe avec la cuvette
suspendue est uniquement valable pour la cuvette
suspendue sans kit de montage et doit par conséquent être
éliminée.
Le montage de la réhausse de l’abattant douche est décrit
dans une notice séparée.
4
Vérifier la pré-installation (graphique 4)
> S’assurer que la plaque d’actionnement du
bâti-support et la cuvette suspendue sont bien
démontées. Démonter si besoin les autres éléments.
> Contrôler la présence de l’installation électrique.
5
Percer un trou jusqu’à la gaine dans le bâti-support
(graphique 5)
> Relever les dégagements x et y par rapport au
support-bâti mentionnés dans la documentation.
> Tracer un perçage.
> Percer un trou jusqu’à la gaine.
16
Mesurer le dégagement (graphique 16)
19
Monter le kit de protection acoustique (graphique 19)
> Si le kit de protection acoustique est fourni, ajouter
z au calcul du dégagement entre le mur et la
cheville:
dégagement = z+y+22.
> Tourner la cheville sur la vis à double filetage
jusqu’à ce que le dégagement par rapport au mur
défini soit atteint.
> Monter le kit de protection acoustique.
27
Positionnement de la céramique au mur (graphique 27)
> Positionner la céramique sur le mur. Veiller ce
faisant à ce que le flexible ne soit pas coudé ou
coincé.
8SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
fr

Installation électrique
320
355
220
55
90
180
90
Position du raccordement électrique
Pré-installation
> Poser la conduite de raccordement électrique
permanente:
λϡ Tenir compte de la position du raccord électrique
λϡ Faire dépasser la ligne d’arrivée sur au moins
800 mm
> Installer un disjoncteur.
λϡ connecter le fusible séparé en amont
λϡ connecter le dispositif de protection contre les cou-
rants de fuite à coupure sur tous les pôles
33
Brancher le câble (graphique 33)
> Tenir compte des conducteurs L, N, PE.
35
Monter la prise de raccordement (graphique 35)
> Fixer la prise de raccordement sur l'emplacement
prévu de la cuvette suspendue.
Installation hydraulique
Alimentation
électrique
220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance nominale
max.
1,65 kW
Fusible IN= 16 A
RCD IN= 30 mA
Indice de protection IP X4
Classe de protection 1
Eau froide DN 10 (⅜”)
Pression d’eau 0,07 - 0,75 MPa
(0,7 - 7,5 bar)
Dureté de l'eau 2,4mmol/l max.
REMARQUE!
> En cas de dureté de l’eau ≥ 2,4 mmol/l
(≥ 14° dH bzw. 24° fH), installer un
adoucisseur d’eau.
DANGER!
Risque pour la santé et endommagement possible du
produit.
> Alimenter l’abattant douche avec de l’eau potable
provenant de la conduite d’eau principale.
> Ne pas raccorder d’eaux usées, d’eau grise, d’eau
sanitaire, d’eau de mer ou d’eau non ou faiblement
traitée.
6
Coulisser le tuyau d’eau dans la gaine du bâti-
support (graphique 6)
REMARQUE! Eviter tout dysfonctionnement.
> Utiliser exclusivement le tuyau d’eau renforcé
fourni dans le kit de montage.
10
Couper l’arrivée d’eau (graphique 10)
REMARQUE! Éviter tout dégât des eaux.
> Couper l’arrivée d’eau jusqu’au bâti-support avant
l’installation hydraulique.
9
SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
fr

Belangrijke aanwijzingen
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van de Duravit
douche-WC en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
GEVAAR! Bij hoog risico, dodelijk gevaar, zware
verwondingen
AANWIJZING! Ter voorkoming van materiële schade
Verwijzing naar het hoofdstuk
Elektrische installatie
Verwijzing naar montageaanwijzingen
in dit hoofdstuk
Verwijzing naar het hoofdstuk Waterinstallatie
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Slang niet knikken
Dichtheid controleren
Spoelen
Doelgroep en kwalificatie
De douche-WC en de bijbehorende wateraansluiting mogen
alleen door opgeleide sanitairmonteurs worden gemon-
teerd. De elektrische installatie mag uitsluitend door
elektriciens worden uitgevoerd.
AANWIJZING!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven,
de voor het betreffende land specifieke normen en de
laagspanningsrichtlijnen moeten volledig in acht worden
genomen.
AANWIJZING!
Monteer de douche-WC NIET in ruimtes die aan vorst zijn
blootgesteld. De kamertemperatuur moet minimaal 4 °C
zijn.
Veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schokken.
> De afzonderlijke componenten van de douche-WC
mogen NIET worden gedemonteerd.
Montage-instructie
Deze handleiding beschrijft de montage van de SensoWash
wand-WC met een montage-set voor voorwandelementen
met ledige buis. De bij de wand-WC ingesloten handleiding
geldt uitsluitend voor de wand-WC zonder montage-set en
moet derhalve worden weggegooid.
De montage van het douche-WC-opzetstuk wordt in een
aparte handleiding beschreven.
4
Pre-installatie controleren (afb. 4)
> Controleer of de bedieningsplaat van
het voorwandelement en de wand-WC is
gedemonteerd. Demonteer evt. verdere elementen.
> Controleer of elektrische installatie voorhanden is.
5
Gat naar ledige buis in voorwandelement boren
(afb. 5)
> Kijk voor de afstanden x en y in de documentatie
betreffende voorwandelementen.
> Markeer de boring.
> Boor het gat naar de ledige buis.
16
Afstand y meten (afb. 16)
19
Geluidswering-set monteren (afb. 19)
> Als de geluidswering-set bij de levering is
inbegrepen, moet z bij de afstand tussen wand en
bout worden meegerekend:
afstand = z+y+22.
> Draai de bout zo ver op het stokeind tot de
berekende afstand ten opzichte van de wand
bereikt is.
> Monteer de geluidswering-set.
27
Keramisch product tegen wand schuiven (afb. 27)
> Plaats het keramische product tegen de wand. Let
er op dat de slang hierbij niet wordt geknikt of
ingeklemd.
10 SensoWash_MAL_WWC+Montageset#100691_56918/15.10.2
nl