Dynafit Cramp-in User manual

CRAMP-IN

USER MANUAL

CRAMP-IN

CONNECTING CABLE

art. 48027

CRAMP-IN

CONNECTING CABLE

art. 48027

CRAMP-IN

CONNECTING CABLE

art. 48027

CRAMP-IN

CONNECTING CABLE

art. 48027

CRAMP-IN

CONNECTING CABLE

art. 48027

CRAMP-IN

CONNECTING CABLE

art. 48027

CRAMP-IN

CONNECTING CABLE

art. 48027

ca. 8cm

GERMAN

ALLGEMEINES

Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beach-

ten Sie die enthaltenen Hinweise. Die Missachtung der folgenden Hinweise kann zu einer Verminderung der

Schutzwirkung dieses Produktes führen.

Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren Gefahren

verbunden sein können. Sie sind für alle Unternehmungen und Entscheidungen selbst verantwortlich. Bit-

te informieren Sie sich vor der Ausübung dieser Sportarten über die damit verbundenen Risiken. SALEWA

empehlt, sich vor dem Bergsteigen und Klettern durch geeignete Personen (z.B. Bergführer, Kletterschu-

le) ausbilden zu lassen. Des Weiteren liegt es in der Verantwortung des Anwenders, sich über den korrek-

ten Einsatz von Techniken zur Durchführung sicherer Rettungsaktionen zu informieren. Bei Missbrauch

oder Falschanwendung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie zusätzlich auf die Zertizierung

aller weiteren Schutzausrüstungskomponenten. Dieses Produkt wurde gemäß der PSA Verordnung (EU)

2016/425 für persönliches Schutzausrüstung hergestellt. Die EU-Konformitätserklärung kann unter www.

dynat.com eingesehen werden.

Das Produkt entspricht der zweiten Klasse für persönliche Schutzausrüstung (PSA).

ANWENDUNGSHINWEISE

Das Dynat Cramp-In ist ein leichtes Aluminiumsteigeisen für die Fortbewegung in verschneitem Gelän-

de und wurde entwickelt um das Risiko des Ausrutschens zu minimieren. Es entspricht der Norm EN

893:2010. Der Gebrauch von Aluminiumsteigeisen wird auf Felsen nicht empfohlen, da sie sich schnell

abnutzen und brechen können, im Eis greifen sie weniger.

Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für den Zweck, für den es konstruiert wurde und belasten Sie

es nicht über seine Grenzen hinaus.

: Lebensgefahr

: Verletzungsrisiko

: Korrekte Anwendung

Die korrekte Anwendung wird in ABBILDUNG B beschrieben.

WARNUNG: Nicht alle möglichen Fehlanwendungen wurden dargestellt.

ACHTUNG: Die Fehlanwendung dieses Gerätes kann zu Sachschäden, zum Absturz und sogar zum Tod

führen. Seien Sie sich dieser Tatsache stets bewusst und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie der

korrekten Anwendung des Gerätes nicht mächtig sind.

Bestandteile:

a) Frontrahmen

b) Fersenrahmen

c) Haken (Salewa Lock System)

d) Befestigungsplatte

e) Kipphebelbindung

f) Verbindungskabel

g) Verstellvorrichtung

h) Riemen

i) Verschlussschnalle

Kompatibilität:

Verwenden Sie das Steigeisen nur mit Schuhen, die für das Salewa Lock System (pat. pen-

ding) vorgerüstet sind und die eine steife Sohle besitzen. Biegbare Sohlen sind nicht

mit dem Salewa Lock System kompatibel. Bitte prüfen Sie die Kompatibilität dieses Be-

festigungssystems mit aktuellen Schuhmodellen unter den Produktinformationen auf

www.dynat.com.

Um die mitgelieferte Befestigungsplatte (d) am Schuh zu montieren, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler, der dies fachgerecht vornimmt.

Anpassen der Größe (siehe Grak):

Für besonders kleine Schuhgrößen den Verbindungskabel (f) an den vorderen Befestigungspunkten am

Frontrahmen (a) anbringen.

Justieren Sie die Größe am Fersenrahmen (b): Lockern Sie dort die Schrauben an den Enden der Verbin-

dungskabel (f). Drehen Sie das Ende eines Verbindungskabels um 90 Grad nach Innen: In dieser Position

können Sie nun das Ende des Verbindungskabels längs verschieben und somit die Größe auf der Raste

wählen. Drehen Sie dann an der gewünschten Position das Ende des Verbindungskabels um 90 Grad

zurück in die Ausgangsposition und ziehen Sie die Schrauben fest. Führen Sie diesen Schritt auch am

zweiten Verbindungskabel durch.

Befestigung des Steigeisens am Schuh (siehe Grak):

Legen Sie das Steigeisen vor sich hin. Führen Sie die Schuhspitze zentral an die gestrichelte Linie auf

dem Frontrahmen (a) und schieben Sie den Schuh nach vorn bis zur durchgehenden Linie auf dem

Frontrahmen (b). Stellen Sie sicher, dass der Haken (c) dabei korrekt in die Befestigungsplatte (d) am

Schuh einfädelt.

Führen Sie nun die Unterkante der Verschlussschnalle (e) über die hintere Befestigungsleiste am Schuh

und ziehen Sie sie an den Schuh, sodass die Schnalle kräftig einrastet. Der Front (a)- und Fersenrahmen

(b) müssen fest und ohne Spiel am Schuh sitzen. Die Verbindungskabel (f) müssen stramm gespannt

sein. Ist dies nicht der Fall, passen Sie erneut die Größe an.

Führen Sie den Riemen (h) um den Schuh, regulieren sie dessen Länge und schließen Sie die Verschluss-

schnalle (i) durch zusammenstecken. Straffen Sie den Riemen. Die Verschlussschnalle sollte zentral

vorne am Schuh-Schaft liegen.

Überprüfen Sie den Sitz indem Sie auftreten, den Fuß im Stand drehen, vorne und hinten gegentreten

und somit das Steigeisen mehrmals be-

und entlasten. Ist der feste Sitz nicht gewährleistet überprüfen Sie

die Größeneinstellung und ob der Haken (c ) korrekt in die Befestigungsplatte (d) am Schuh eingerastet ist.

ACHTUNG: Schlecht eingestellte oder nachlässig befestigte Steigeisen können sich beim Gebrauch vom

Schuh lösen. Überprüfen Sie daher alle Komponenten vor und während dem Einsatz.

ACHTUNG: Beim Gehen auf Schnee besteht die Gefahr, dass sich Schnee unterhalb der Steigeisen festsetzt

und Sie ausrutschen; stellen Sie durch Vorsicht und regelmäßige Kontrolle sicher dieses Risiko zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

Vor jeder Verwendung des Produktes sind alle Bestandteile sorgfältig zu überprüfen. ABBILDUNG C

Überprüfen Sie alle Teile des Produktes auf Abnutzungserscheinungen, Risse, ausgefranste oder versengte

Fasern, Abrieb, Deformationen und Korrosion und sondern Sie das Produkt gegebenenfalls aus.

WARNUNG

Hohe Temperaturen, scharfe Kanten und Kontakt mit Chemikalien (z.B. Säuren) müssen unbedingt vermieden

werden.

Die mitgelieferte Information (Gebrauchsanleitung) soll bei der Ausrüstung aufbewahrt werden. Das Produkt

ist nur von entsprechend ausgebildeten und/oder anderweitig kompetenten Personen zu benutzen, oder

wenn der Benutzer unter direkter Überwachung durch eine entsprechende Person steht.

WARNUNG

-Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses sofort zu ersetzen.

- Jegliche Veränderung am Produkt kann schwerwiegende Folgen für die Sicherheit nach sich ziehen.

LEBENSDAUER

Die Lebensdauer des Produktes ist von zahlreichen Faktoren abhängig, etwa der Art und Häugkeit des

Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung, Feuchtigkeit, Eis, Witterungseinüssen, Lagerung und Schmutz (Sand,

Salz, usw). Sie kann sich unter extremen Bedingungen auf eine einzige Verwendung verkürzen oder noch

weniger, wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch (z.B. am Transport) beschädigt wurde. Bitte

beachten Sie: Aus Synthetik Fasern hergestellte Produkte unterliegen auch in unbenutztem Zustand einer

gewissen Alterung, die in erster Linie von klimatischen Umwelteinüssen sowie dem Einuss von ultravioletter

Strahlung abhängig ist. Richtwerte zur maximalen Lebensdauer des Produkts:

Die potentielle Lebensdauer von Metallprodukten ist unbegrenzt, da die tatsächliche Lebensdauer jedoch

von den vorher genannten Faktoren abhängt, empehlt Dynat den Austausch des Produktes in jedem

Fall nach 10 Jahren.

REINIGUNG, LAGERUNG, TRANSPORT UND WARTUNG

Hinweise zur korrekten Lagerung und Pege gibt ABBILDUNG E.

Vermeiden Sie Lagerung in der Nähe von Hitzequellen, bei Extremtemperaturen und unter mechanischer

Belastung (Quetsch-, Druck-, Zugbelastung). Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nie mit aggressiven

Chemikalien wie Batteriesäure, Lösungsmitteln oder Salzen in Kontakt kommt.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Lagerung und Transport sicher und vor Beschädigungen ge-

schützt verstaut ist. Waschen Sie das Produkt falls nötig (Kontakt mit Schmutz, Salzwasser u.Ä.) in lau-

warmem Wasser und spülen Sie es anschließend gut mit klarem Wasser (max. 30°). Stellen Sie sicher,

dass das Produkt nicht mit Chemikalien in Berührung kommt. Trocknen Sie es nach jedem Nasswerden

bei Zimmertemperatur.

Das Produkt darf weder modiziert, noch repariert werden. Fühlen Sie, ob die Zacken am Steigeisen noch

scharf sind. Sind diese stumpf, müssen diese vorsichtig nachgeschliffen werden. Verwenden Sie hierzu

eine Feile, kein Schleifgerät (siehe Grak). Haken (c), Befestigungsplatte (d) und Verbindungskabel (f)

sind als Ersatzteile erhältlich: Tauschen Sie diese bei Abnutzung ausschließlich mit neuwertigen Original-

teilen von Dynat aus (siehe Grak).

KENNZEICHNUNG

: Marke des Herstellers

LOCK SYSTEM

: Name des Befestigungssystems (Pat. Pend.)

xxAmmyy: Angabe zur Rückverfolgbarkeit

xx: Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)

A: Produktionscharge

(A = erste Charge der Produktion des Monats)

mm: Monat der Herstellung (01 = Januar)

yy: Herstellungsjahr (13 = 2013)

000xx: Seriennummer

Made in Italy: Herkunftsland

1-16: Skala Größenverstellung

Pat. Pend: Patent pending

Strichlierte Linie: Ausgangsposition der Schuhvorderkannte

Durchgehende Linie: Position der Schuhvorderkannte eingehakt

Piktogramm, das darauf hinweist, die Bedienungsanleitung zu lesen

Bestätigt, dass das Produkt der UIAA-Norm entspricht.

Bestätigt die Einhaltung der Verordnung (EU) 2016/425

Zertiziert durch:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

Nummer der Prüfstelle „2008“

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Marke, Name und Adresse des Herstellers

Verwendungshäugkeit Lebensdauer

Nie: Korrekte Lagerung Bis zu 10 Jahre ab Herstelldatum

Selten: Ein-bis zwei mal pro Jahr Bis zu 7 Jahre

Gelegentlich: Einmal pro Monat Bis zu 5 Jahre

Regelmäßig: Mehrmals pro Monat Bis zu 3 Jahre

Häug: Jede Woche Bis zu 1 Jahre

Ständig: Fast täglich Bis zu 1/2 Jahr

ENGLISH

GENERAL

Please read these instructions thoroughly before using this product and follow all the information con-

tained within. Failure to observe these instructions can lead to a reduction in the protection this product

provides.

Please note: mountain climbing and indoor climbing are high-risk sports which can involve unforeseeable

dangers. Your decisions and activities in this sport are your own responsibility. Please familiarise yourself

with all associated risks before attempting climbing of any sort. SALEWA recommends that before at-

tempting any climbing, you should obtain training and advice from suitably qualied persons (for example

mountain guides or climbing teachers). In addition it is the user‘s responsibility to keep himself or herself

informed of the correct techniques for carrying out safe rescue operations. The manufacturer bears no

liability in the case of any misuse or abuse of this product. Also check for the appropriate certication of

all other pieces of equipment.

This product is made in conformity with PPE regulation (EU) 2016/425.

You can view the EU Declaration of Conformity under www.dynat.com.

The product meets the second category for personal protective equipment (PSA)

INSTRUCTIONS FOR USE

The Dynat Cramp-In is a light aluminium crampon for movement in snow-covered terrain and was devel-

oped to minimise the risk of slipping. It meets the requirements of Standard EN 893:2010. The use of al-

uminium crampons is not recommended on rocks as they wear fast and can break, they grip worse in ice.

Only use the product for the purpose for which it was constructed and never burden it beyond its limits.

: Danger to life

: Risk of injury

: Correct use

The correct use is shown in diagram B.

WARNING: We have not shown all possible misuses.

WARNING: Misuse of this tool can lead to severe injury, falls and even death. You must be aware of this

and should only use this tool if you master its correct use.

Components:

a) Front frame

b) Heel frame

c) Hitch (Salewa Lock System)

d) Attachment plate

e) Rocker lever attachment

f) Connection cable

g) Adjustment device

h) Belt

i) Closure buckle

Compatibility:

Only use the crampon with shoes pre-equipped for the Salewa Lock System (pat. pending) and with a

stiff sole. Pliable soles are not compatible with the Salewa Lock System. Please check the compatibility

of this attachment system with current shoe models using the product information on www.dynat.com.

To t the supplied attachment plate (d) to the shoe, please refer to your specialist dealer who does this

expertly.

Size adaption (please refer to the graph): Attach the connection cable (f) to the front attachment points on

the front frame (a) for particularly small shoe sizes.

Adjust the

size on the heel frame (b): loosen the screws on the ends of the heel cables (f) there. Rotate the

end of a connection cable 90 degrees inwards: you can move the end of the connection cable lengthwise

in this position and therefore select the size on the catch. Rotate the end of the connection cable 90

degrees back to the initial position at the desired position and tighten the screws. Also carry out this step

for the second connection cable.

Attachment of the crampon to the shoe (see graph):

Place the crampon in front of yourself. Guide the tip of the shoe centrally over the dashed line on the front

frame (a) and move the shoe forwards to the continuous line on the front frame (b). Ensure that the hitch

Then guide the lower edge of the closure buckle (e) over the rear attach-

ment strip on the shoe and pull the shoe so that the buckle locks rmly.

The front (a) and heel (b) frames must be attached rmly to the shoe with no play. The connection cable

(f) must be tensioned tautly. If this is not the case, adapt the size again.

Guide the belt (h) around the shoe, regulate its length and close the closure buckle (i) by interlocking it.

Tighten the belt. The closure buckle should be located centrally at the front of the shoe uppers.

Check its t by standing on it, rotating your foot when standing, kicking against it at the front and the rear

and therefore burdening and unburdening the crampon several times over. If a rm t is not guaranteed,

check the size setting and whether the hitch (c) is correctly engaged into the attachment plate (d) on

the shoe.

ATTENTION: Poorly set or negligently attached crampons can loosen when the shoe is used. Therefore,

check all the components prior to and during use.

WARNING: When walking on snow, the danger exists that the snow beneath the crampon freezes fast and

that you slip over; ensure that you avert this risk by being careful and checking regularly.

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use, carefully check each product part. Diagram C

Double check all the components of this product for wear marks, chips, frayed or singed bres, attrition,

bends and corrosion, and replace if needed.

WARNING

High temperatures, sharp edges, and contact with chemicals (for example acids) must be completely

avoided.

The instructions for use supplied with the product are always to be stored with the product. This product

is only to be used by appropriately trained and/or competent persons, or when the user is under the direct

supervision of such a qualied person.

WARNING

- If there is the least doubt about the safety of the product, it is to be replaced immediately.

- Any change to this product can reduce safety signicantly.

LIFESPAN

The lifespan of the product is dependent on a number of factors, such as the manner and frequency of

use, UV exposure, moisture, ice, affects of weather, storage conditions, and dirt (sand, salt, etc.). Under

extreme conditions the lifespan can be reduced to a single usage or even less, if the equipment has

suffered damage (for example during transport) before ever being used. Please note: Products manu-

factured from synthetic bres are subject to ageing even when not used. This ageing depends mainly on

environmental conditions as well as the impact of UV light.

Indications of the product‘s maximum lifespan:

The potential lifespan of metal products is unlimited, however as the actual lifespan depends on the previ-

ously named factors, Dynat recommends exchanging the product always after 10 years.

CLEANING, STORAGE, TRANSPORT AND SERVICING

See diagram E for guidelines on correct storage and care.

Do not store close to sources of heat, or at extreme temperatures or subject to mechanical force (with

kinks, under compressive load, under tension) The product should NEVER come in contact with corrosive

chemicals such as battery acid, solvents, or chemical salts.

Ensure that the product is kept safe during storage and transport and is protected from damage.

If necessary (e.g. contact with dirt or saline water), wash the product in lukewarm water and and rinse with

clear water (max. 30°). Make sure that the product does not come into contact with chemicals. Leave to

dry at room temperature.

The product may neither be modied nor be repaired.

Feel whether the spikes on the crampon are still sharp. If they are blunt, they must be carefully resharp-

ened. Use a le for this and not a grinding machine (please refer to the graph).

Hitch (c), attachment plate (d) and connection cable (f) are available as spare parts: replace them when

worn exclusively with original parts from Dynat in mint condition (please refer to the graph).

IDENTIFICATION LABELS

:Manufacturer’s brand

LOCK SYSTEM

: Attachment system name (pat. pend.)

xxAmmyy: Information on traceability

xx:

Index (Reference to current drawing)

A: Production batch (A = rst batch of the production month)

mm: Month of manufacture (01 = January)

yy: Month of manufacture (13 = 2013)

000xx: Series number

Made in Italy: Country of origin

1-16: Size adjustment scale

Pat. Pend: Patent pending

Dashed line: Initial shoe front edge position

Continuous line: Shoe front edge position hitched

Pictogram indicating that the directions must be read.

This conrms that the product has been manufactured in accordance with the UIAA norm.

Conrms adherence to the Ordinance (EU) 2016/425

Certied by:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

Number of inspecting authority „2008“

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Brand, name and address of manufacturer

Frequency of use Durability

Never: Correct storage up to 10 years since production

Once or twice a year up to 7 years

Once a month up to 5 years

More times a month up to 3 years

Every week up to 1 year

Almost daily up to 1/2 a year

ITALIAN

AVVERTENZE GENERALI

Prima di utilizzare il prodotto leggete accuratamente le presenti istruzioni per l’uso e osservate le indica-

zioni in esse contenute. La non osservanza dei seguenti suggerimenti può comportare una diminuzione

dell’azione protettiva di questo prodotto.

Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono discipline rischiose che possono essere legate a pericoli

imprevedibili. Siete responsabili di qualsiasi azione e decisione. Informatevi sui rischi ad esse correlati

prima di svolgere queste attività sportive. SALEWA consiglia di seguire corsi di formazione con persone

idonee (es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima di dedicarsi all’alpinismo e all’arrampicata. È inoltre

responsabilità dell’utente informarsi sul corretto utilizzo delle tecniche per attuare azioni sicure di soccor-

so. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza o uso inappropriato. Prestate inoltre

attenzione alla certicazione di tutti gli ulteriori componenti di protezione.

Questo prodotto è stato fabbricato in conformità al regolamento (UE) 2016/425 per dispositivi di prote-

zione individuale DPI. La dichiarazione di conformità UE potrà essere consultata su www.dynat.com

Il prodotto corrisponde alla categoria seconda dei DPI (Dispositivo di protezione individuale).

INDICAZIONI PER L‘USO

Il Dynat Cramp-in è un rampone leggero di alluminio progettato per ridurre il rischio contro lo scivo-

lamento del utilizzatore impegnato nella progressione su terreni innevati ed è conforme alla Norma EN

893:2010. L’utilizzo di ramponi di alluminio su roccia è sconsigliato, poiché si smussano velocemente e si

possono rompere. Fanno inoltre meno presa sul ghiaccio.

Utilizzate il prodotto esclusivamente ai ni per le quali è stato costruito e non forzatelo oltre i suoi limiti

costruttivi.

: Pericolo di morte

: Pericolo di ferimento

: Uso corretto

L‘utilizzo corretto è descritto alla FIGURA B.

ATTENZIONE: Non sono stati rappresentati tutti i possibili casi di uso inappropriato.

ATTENZIONE: L’utilizzo scorretto di questo apparecchio può avere gravi conseguenze, indurre cadute o

addirittura essere causa di morte. Dovete esserne sempre consapevoli e astenervi dall’utilizzare questo

apparecchio se non ne padroneggiate il corretto utilizzo.

Nomenclatura:

a) Parte anteriore

b) Parte posteriore

c) Gancio (Salewa Lock System)

d) Piastra di ssaggio

e) Talloniera

f) Barra di regolazione

g) Guide di regolazione

h) Fettuccia

i) Fibbia di chiusura

Compatibilità:

Utilizzate il rampone solo con scarponi predisposti per il Salewa Lock System (in attesa di bre-

vetto) e provvisti di suola rigida. Le suole arcuate non sono compatibili con il Salewa Lock Sy-

stem. Controllate la compatibilità di questo sistema di ssaggio con i modelli in commercio sul sito

www.dynat.com.

Per montare la piastra di ssaggio in dotazione (d) sulla scarpa, rivolgetevi al vostro commerciante di

ducia, che eseguirà un lavoro professionale.

Regolazione delle taglie (vedi immagine):

Per misure particolarmente piccole, portare la barra di regolazione (f) sui punti di ssaggio nella parte

anteriore (a)

Regolate la misura sulla parte posteriore (b): agganciate la vite sulla parte terminale della barra di regola-

zione (f). Ruotate la parte nale della bbia di chiusura di 90° verso l’interno: in questa posizione potete

muovere la barra di regolazione solo longitudinalmente e scegliere la misura sull’intaglio. Raggiunta la

posizione desiderata, orientate la parte nale della piastra di regolazione di 90° gradi di nuovo nella posi-

zione di base e tirate forte la vite. Eseguite questa operazione anche sulla seconda barra di regolazione.

Fissaggio del rampone allo scarpone (vedi graco):

Disponete il rampone. Mettete il puntale dello scarpone al centro della linea tratteggiata sulla parte ante-

riore (a) e spingete lo scarpone in avanti no alla linea continua sulla parte anteriore (b). Assicuratevi che

il gancio (c) sia inserito correttamente nella piastra di ssaggio allo scarpone

Sullo scarpone, portate il lato inferiore della talloniera (e) sulla barra di chiusura posteriore e tiratelo allo

scarpone, in modo da far chiudere saldamente la bbia. Le parti anteriori (a) e posteriori (b) devono

risultare ben salde sullo scarpone, senza gioco. Le barre di regolazione (f) devono essere ben tese. Se

questo non accade, provvedete a rifare la regolazione.

Passate la fettuccia (h) attorno allo scarpone, regolatene la lunghezza e chiudete la bbia di chiusura

(i), Stringete la fettuccia. La fettuccia di chiusura dovrebbe risultare centrale sulla parte anteriore della

tomaia dello scarpone.

In piedi, controllate la posizione mentre girate il piede scalciando in avanti e indietro, caricando il piede

e poi togliendo il peso. Se non si riuscite a bloccarlo, controllate la misurazione e che il gancio (c ) sia

bloccato correttamente alla piastra di ssaggio (d) sullo scarpone.

ATTENZIONE: ramponi posizionati scorrettamente oppure con noncuranza possono staccarsi dallo scar-

pone con l’uso. Controllate tutti i componenti scrupolosamente prima e durante l’utilizzo.

ATTENZIONE: Un utilizzo sulla neve può far sì che la neve si accumuli sotto i ramponi con pericolo di

scivolamento. Prestate attenzione e controllate regolarmente per evitare questo rischio ed in caso pulitelo.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Prima di qualsiasi utilizzo del prodotto occorre controllare in modo accurato tutti i suoi componenti. FIGURA C

In caso di usura, strappi, deformazioni o corrosione, slacciamenti o bruciature, controllate il prodotto in tutte

le sue parti e fate eventualmente una cernita del prodotto stesso.

ATTENZIONE

È necessario evitare assolutamente le temperature elevate, gli spigoli appuntiti e il contatto con gli agenti

chimici (es. acidi).

Le informazioni fornite (istruzioni per l’uso) devono essere conservate insieme all’attrezzatura. Il prodotto deve

essere utilizzato solo da persone adeguatamente qualicate e preparate, e/o competenti e formate in altro

modo, o se l’utente è sorvegliato direttamente da una persona idonea.

ATTENZIONE

- In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del prodotto occorre sostituirlo immediatamente.

- Qualsiasi modica al prodotto può comportare delle gravi conseguenze per la sicurezza.

DURATA

La durata del prodotto è fortemente inuenzata dai seguenti fattori: frequenza e modalità di utilizzo, logorio,

raggi UV, umidità, ghiaccio, agenti atmosferici, stoccaggio e sporcizia (polvere, sale ecc.). In presenza di

condizioni estreme può ridursi no a un unico uso o ancora meno, se l’attrezzatura è danneggiata ancora

prima dell’uso (es. durante il trasporto). Prestate inoltre attenzione al fatto che i prodotti realizzati con bre

sintetiche, anche quando non vengono usati, sono soggetti a un certo invecchiamento dovuto specialmente

a fattori climatici come l’inuenza dei raggi ultravioletti.

Valori di riferimento per la massima durata del prodotto:

La durata potenziale dei prodotti di metallo è illimitata. Poiché la reale durata dipende dai fattori indicati

prima, Dynat consiglia la sostituzione del prodotto in ogni caso dopo 10 anni.

PULIZIA, STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE

La FIGURA E fornisce le indicazioni per un corretto stoccaggio e manutenzione.

Evitate di stoccarlo vicino a fonti di calore, a temperature estreme e sotto sollecitazione meccanica. Fate

attenzione afnché il prodotto non entri in contatto con agenti chimici aggressivi come acido delle batterie,

soluzioni varie o sali.

Assicurarsi che il prodotto venga conservato in condizioni di sicurezza e protetto da danni durante il

deposito e il trasporto.

Se necessario (contatto con sporco, acqua salata o altro), lavate questo prodotto in acqua tiepida e sciac-

quatelo a fondo con acqua pulita (max. 30°). Assicuratevi che il prodotto non entri in contatto con agenti

chimici. Se si inumidisce, asciugatelo a temperatura ambiente.

Il prodotto non può essere modicato e nemmeno riparato.

Controllate che le punte del rampone siano sempre appuntite. Qualora siano smussate, devono essere

aflate nuovamente. Utilizzate una lima e non una smerigliatrice (vedere il disegno)

Gancio (c ), piastra di ssaggio (d) e barra di regolazione (f) sono anche disponibili come parti di ricambio:

sostituiteli dopo l’usura esclusivamente con parti nuovi originali Dynat.

MARCATURA

: Marchio del fabbricante

LOCK SYSTEM

: Nome del sistema di chiusura (in attesa di brevetto)

xxAmmyy: Indicazione per la tracciabilità

xx: Indice (Riferimento al disegno corrente)

A: Lotto di produzione

(A = primo lotto del mese di produzione)

mm: Mese di fabbricazione (01 = Gennaio)

yy: Anno di fabbricazione (13 = 2013)

000xx: Numero di serie

Made in Italy: Paese d’origine

1-16: Scala di regolazione della misura

Pat. Pend: In attesa di brevetto

Linea tratteggiata: Posizione iniziale bordo anteriore della scarpa

Linea continua: Posizione del bordo anteriore della scarpa agganciato

Pittogramma che invita alla lettura delle istruzioni per l’uso

Il prodotto è conforme alla normativa UIAA.

Simbolo di conformità rispetto al Regolamento (UE) 2016/425

Certicazione a cura di

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

ente noticato numero “2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Marchio, nome ed indirizzo del fabbricante

Frequenza d'uso Durata

Nessun utilizzo: stoccaggio corretto no a dieci anni dalla produzione

Una o due volte all'anno no a sette anni

Una volta al mese no a 5 anni

Più volte al mese no a 3 anni

Ogni settimana no ad 1 anno

Quasi quotidianamente no a 1/2 anno

FRENCH

GÉNÉRALITÉS

Veuillez S.V.P. lire ces instructions avec attention avant d’utiliser le produit et observez les recommanda-

tions qui s’y trouvent. La non-observance des instructions qui suivent peut mener à une réduction de la

protection offerte par ce produit.

Prenez garde: l’alpinisme et l’escalade sont des sports à risque pouvant présenter des dangers impré-

visibles. Vous assumez toute la responsabilité de vos entreprises et vos décisions. Informez-vous sur

les risques liés à ces activités sportives avant de vous lancer dans leur pratique. Avant de vous lancer

dans l’alpinisme ou l’escalade, SALEWA vous recommande de suivre une formation auprès de personnes

compétentes (guides de montagne ou écoles d’alpinisme p. ex.). L’utilisateur est aussi responsable de

la mise en œuvre adéquate des différentes techniques pour la réalisation d’opérations de sauvetage en

toute sécurité. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de mauvais usage ou d’erreur d’utilisation.

Observez en outre la certication de tous les autres éléments de votre équipement de sécurité. Ce produit

est fabriqué en accord avec le règlement (UE) 2016/425 sur les EPI.

La déclaration de conformité peut être lue sur www.dynat.com

Ce produit est en accord avec la deuxieme classe pour équipments de protection individuelle (EPI).

RECOMMANDATIONS

D’UTILISATION

Le Dynat Cramp-In est un crampon d’aluminum de poids léger pour voyager sur un terrain enneigé et

concu pour minimiser les risques de dérapage. Il est en accord avec le standard EN 893:2010. L’utilisa-

tion de crampons en aluminium n’est pas recommandée sur les roches, car ils peuvent s’user et briser.

Ils sont moins efcaces sur la glace.

Ulilisez ce produit seulement pour son utilisation prévue et ne l’usez pas au-delà de ses limites.

: Risque de Décès

: Risque de blessure

: Utilisation correcte

L’utilisation correcte est décrite dans l’Illustration B

ATTENTION: toutes les manipulations erronées ne sont pas forcément décrites.

ATTENTION: un emploi inadapté de ce dispositif peut déboucher sur des dommages matériels, une

chute, voire un accident fatal. Soyez-en toujours conscient et n’utilisez pas le dispositif si vous n’êtes pas

certain de savoir le manipuler en toute sécurité.»

Composants:

a) Cadre avant

b) Cadre du talon

c) Crochet (Système de verrouillage Salewa000000)

d) Plaque de monture

e) levier à tension

f) cable de liaison

g) dispositif d’ajustement

h) ceinture

i) courroie de verrouillage

Compatibilité:

Utilisez le crampon seulement avec des souliers adaptés au système de verrouillage Salewa (en attente

de brevet), et qui ont une semelle rigide. Veillez vérier la compatibilité de ce système de monture avec

les modèles de souliers actuels disponibles dans l’information à propos du produit sur www.dynat.com

An d’assembler la plaque de monture (d) sur la chaussure, veuillez contacter votre détaillant spécialiste

qui effectuera cette action de façon professionnelle.

Ajuster la grandeur: (voir illustration)

Pour une pointure de chaussure très petite, attachez le cable de liaison (f) aux points d’attache sur le

cadre avant (a)

Ajustez la grandeur sur le cadre du talon (b): desserez les vis au bout des cables de liaison (f). Tournez

l’embout d’un des cables de liaisions 90 degrés vers l’intérieur: Dans cette position vous pouvez mainte-

nant placer l’embout au bout du cable de liaision sur la longueur et ainsi selectionner la grandeur désirée.

Ensuite, à la position désirée, effectuez une rotation du cable de liaison à 90 degres vers son emplace-

ment originel et serrez les vis. Répétez cette étape sur le deuxième cable de liaison aussi.

Attacher le crampon à la chaussure: (voir illustration)

Étendez le crampon devant vous. Placez le bout du soulier sur le centre de la ligne pointillée du cadre

avant (a) et glisser le soulier vers l’avant jusqu’à la ligne pleine du cadre avant(b). Assurez vous que le

crochet (c ) se verrouille correctement dans la plaque de monture (d) sur la chaussure.

Maintenant, glissez l’embout inférieur de l’attache (e ) au-dessus de la bande-attache arrière de la chaus-

sure et tirez vers le soulier pour que le levier se joigne solidement. Le devant (a) et le cadre du talon (b)

doivent reposer solidement et sans espace sur le soulier. Les cables de liaison (f) doivent etre tendus

fermement. Sinon, ajustez la grandeur à nouveau.

Enler la courroi (h) autour de la chaussure, ajustez sa longueur et fermez la courroie de verrouillage(i).

Serrez la ceinture. La courroie devrait être sur le devant de l’arbre de la chaussure.

Vériez l’ajustement en vous levant, tournez le pied en étant debout, effectuez une pression sur l’avant

et l’arrière du pied et tendant et relachant ainsi le crampon plusieurs fois. Si l’ajustement n’est pas xe,

vériez l’ajustement de grandeur et vériez que le crochet (c) est correctement vérouiller sur la plaque

de monture (d) sur la chaussure.

AVERTISSEMENT: Une installation mauvaise ou insouciante des crampons peut causer le détachement de la

chaussure lors de l’utilisation. Il est donc préférable de vérier tous les composants avant et durant l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Lors de marche sur la neige, il y a un risque que la neige adhère aux crampons et

cause un glissement. Assurez-vous d’éviter ce risque en vériant soigneusement et régulièrement.

MESURES DE PRÉCAUTION

Tous les éléments du produit doivent être soigneusement vériés avant chaque utilisation. ILLUSTRATION C

Vériez tous les éléments du produit pour détecter d’éventuelles traces d’usure, des ssures, des bres ef-

lochées ou brûlées, des traces d’abrasion, des déformations ou des traces de corrosion, et retirez le produit

de la circulation le cas échéant.

AVERTISSEMENT

Les contacts avec des températures élevées, des arêtes coupantes ou des produits chimiques (acides p.

ex.) doivent être évités.

Les informations (mode d’emploi) qui accompagnent le produit doivent être rangées avec l’équipement. Le

produit ne doit être utilisé que par des personnes formées et/ou compétentes dans le domaine; sinon l’utili-

sateur doit se trouver sous la supervision directe d’une personne compétente.

AVERTISSEMENT

- En cas de moindre doute concernant la sécurité du produit, celui-ci doit être remplacé immédiatement.

-Toute modication ou transformation du produit peut déboucher sur des conséquences graves en matière

de sécurité.

DURÉE DE VIE

La durée de vie du produit dépend de nombreux facteurs, comme la fréquence d’utilisation, les expositions

à l’abrasion, aux rayons UV et à l’humidité et à la glace; les conditions météorologiques, le stockage et le

contact avec des salissures (sable, sel, etc.). Dans des conditions extrêmes, la durée de vie peut être réduite

à une seule utilisation, voire moins, si l’équipement subit des dommages avant son premier emploi (lors

du transport p. ex.). À noter: les produits fabriqués en bres synthétiques subissent aussi un vieillissement

lorsqu’ils ne sont pas utilisés, qui dépend en premier lieu des inuences de l’environnement et de l’exposition

aux rayons UV.

Références pour la durée de vie maximum:

La durée de vie potentielle de produits métalliques est illimitée. Cependant, étant donné que la durée de

vie réelle dépend des facteurs susmentionnés, Dynat recommande de remplacer le produit dans tous les

cas après 10 ans.

NETTOYAGE, STOCKAGE, TRANSPORT ET ENTRETIEN

L’ILLUSTRATION E fournit des conseils sur la manière de bien ranger et entretenir l’équipement.

Évitez le stockage près de sources de chaleur, à des températures extrêmes ou sous contraintes méca-

niques (pincements, poids/pression, tension). Prenez garde de ne jamais mettre ce matériel en contact

avec des produits chimiques agressifs (acide de batterie, solvants, etc.).

Assurez-vous que le produit est rangé de façon sûre lors de son stockage et du transport et qu’il est

protégé de tout risque de dommage.

Lavez le produit si nécessaire (contact avec de la saleté, de l’eau salée, etc.) avec de l’eau tiède, puis

rincez-le avec de l’eau claire (max. 30°). Assurez-vous que votre équipement n’entre pas en contact avec

des produits chimiques. S’il est mouillé, séchez votre matériel à température ambiante. Ce produit ne

devrait être ni modié, ni réparé

Vériez que les clous restent pointus. Si ils semblent ternes, ils doivent être soigneusement aiguisés, Utilisés une

lime plutôt qu’une rectieuse (voir Illustraton)

Le crochet (C ), plaque de monture (d ) et cable de liaison (f) sont disponibles en tant que composants de

remplacment. Lors qu’ils sont usés, remplacez-les seulement avec des composants originaux de Dynat

(voir Illustration)

INSCRIPTIONS D’IDENTIFICATION

: Marque du Fabriquant

LOCK SYSTEM

: Nom du système d’attache (brevet en attente)

xxAmmyy: Informations de traçabilité

xx: Index (Référence au dessin courant)

A: Lot de production

(A = premier lot de mois de production)

mm:

Mois de fabrication (01 = Janvier)

yy: Année de fabrication (13 = 2013)

000xx: Numéro de série

Made in Italy: Pays d’origine

1-16:

Échelle d’ajustement de grandeur

Pat. Pend: Brevet en attente

Ligne pointillée: Position de la pointe de la chaussure

Trait uni: Position de la pointe crochettée de la chaussure

Pictogramme invitant à lire les instructions d’utilisation

Conrme que le produit répond aux normes UIAA.

Conrms la conrmité avec le règlement (EU ) 2016/425

Certié par: DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy. Numéro de l’ofce

d’inspection «2008»

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Marque, nom et

adresse du fabricant

Fréquence d'utilisation Durée de vie

aucune / stockage adéquat jusqu’à 10 ans à partir de la date de fabrication

une à deux fois par an jusqu’à 7 ans

une fois par mois jusqu’à 5 ans

plusieurs fois par mois jusqu’à 3 ans

chaque semaine jusqu’à 1 an

pratiquement tous les jours Jusqu'à 1-2 ans

SPANISH

INFORMACIÓN GENERAL

Por favor, lea las instrucciones con detenimiento antes de usar este producto y siga todas las indicaciones

que se dan allí. La mala aplicación de tales instrucciones puede disminuir la capacidad de protección

que ofrece este producto.

Note por favor: tanto la escalada de montañas como la escalada en interiores son deportes de riesgo, que

conllevan peligros imprevistos. Al practicar este deporte, usted es responsable de sus propias acciones

y decisiones. Por favor, antes de realizar cualquier actividad de este tipo, infórmese bien de todos los

riesgos que esta pueda implicar. SALEWA recomienda que antes de escalar alguna montaña, reciba

entrenamiento y pida sugerencias de alguien calicado (por ejemplo, de algún guía de montañas o pro-

fesor de escalada). Además, el usuario es responsable de informarse respecto a las técnicas de rescate

seguro. El fabricante no será responsable en caso de que se maltrate o no se utilice el producto de

manera adecuada. Asegúrese de que los demás componentes del equipo de seguridad también tengan

toda la certicación correcta.

Este producto se fabrica conforme al reglamento EPI (UE) 2016/425.

Puede ver la Declaración UE de Conformidad en www.dynat.com.

El producto cumple con la clase 2 de equipos de protección personal (EPP).

INDICACIONES DE USO

El Dynat Cramp-In es un crampón de aluminio ligero para viajar sobre terreno nevado y está diseña-

do para reducir el riesgo de caídas. Este cumple el estándar EN 893:2010. No se recomiendo utilizar

crampones de aluminio sobre rocas, pues estas se podrían gastar y romper y ser menos efectivas sobre

el hielo.

Utilice el producto solo para el propósito para el cual ha sido diseñado y no sobrepase sus límites de uso.

: Riesgo de muerte

: Riesgo de herida

: Uso correcto

La uso correcto se muestra en el diagrama B.

ADVERTENCIA: No se han representado todos los posibles usos incorrectos.

ADVERTENCIA: El mal uso de esta herramienta puede causar heridas graves, caídas, e incluso la muerte.

Tenga esto presente y no utilice el dispositivo si no está familiarizado con el uso correcto del mismo.

Componentes:

a) puntera

b) talonera

c) gancho (Sistema de jación Salewa)

d) placa de montaje

e) palanca de tensión

f) cable conector

g) aparato para ajustar

h) correa

i) hebilla de cierre

Compatibilidad:

Utilice los crampones solo con calzado que haya sido preparado con el sistema Salewa Lock (patente

pendiente) y que tengan una suela rígida. El calzado con suela blanda no es compatible con el sistema

Salewa Lock. Por favor asegúrese de que este sistema de montaje sea compatible con la información

sobre los modelos de calzado disponible en www.dynat.com.

Con el n de montar la placa de montaje provista (d) al calzado, por favor contacte a su proveedor espe-

cialista, quien podrá hacer esto profesionalmente.

Ajustar el tamaño (ver diagrama):

Para tallas de calzado muy pequeñas, conecte el cable (f) a los puntos de jación delanteros en el marco

delantero (a).

Ajuste el tamaño de la talonera (b): suelte los tornillos en las puntas de los cables conectores (f). Gire la

punta de uno de los cables conectores hacia adentro 90 grados: En esta posición puede ahora mover la

punta del cable conector a lo largo y así seleccionar la talla. Luego, una vez que está en la posición de-

seada, puede rotar la punta del cable conector 90 grados hasta su posición original y apretar los tornillos.

Realice este paso en el segundo cable conector también.).

Ponerle el crampón al calzado (ver diagrama): Coloque el crampón frente a usted. Coloque la punta del

calzado en el centro de la línea entrecortada en la parte delantera (a) y deslice el calzado hacia al frente

hacia la línea sólida en la parte delantera (b). Asegúrese de que el gancho (c) enganche correctamente

en la montura (d) del calzado.

Ahora deslice el lo inferior de la hebilla (e) sobre la tira de amarre en la parte trasera del calzado y tire en

dirección del calzado de modo que la hebilla engache bien. Tanto la punta (a) como la talonera (b) deben

encajar bien y sin que dejar espacio. Las tiras (f) deben estar bien apretadas. De no ser así, ajuste el tamaño

nuevamente.

Dele vuelta a la tira (h) alrededor del calzado, ajuste el largo y cierre la hebilla (i). Apriete la correa. La

hebilla debe estar centrada en la parte delantera de la caña del calzado.

Verique el ajuste poniéndose de pie, girando el pie mientras esta de pie, ejerciendo presión sobre la parte

delantera y posterior del pie y, por lo tanto, haciendo esfuerzos y soltando el crampón varias veces. Si el

ajuste no es seguro, revise o verique la conguración de tamaño y que el gancho (c) esté correctamente

enganchado en la placa de montaje (d) de la zapata.

ADVERTENCIA: Colocar los crampones de manera incorrecta o descuidada puede causar que estos se

salgan al utilizar el calzado. Por tanto, revise bien todos los componentes antes y durante su uso.

ADVERTENCIA: Al caminar sobre nieve, existe el riesgo de que se pegue nieve a la parte inferior de los

crampones y se pueda resbalar; Asegúrese de revisar bien su equipo cuidadosamente y regularmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar, revise con cuidado todos las partes de este producto. Diagrama C

Compruebe cada una de las piezas del producto, deje de usarlo si muestra desgaste, grietas, zonas deshila-

chadas o chamuscadas, rozamientos, deformaciones o corrosión.

ADVERTENCIA

Las altas temperaturas, cantos alados y el contacto con químicos (como ácidos, por ejemplo) tendrán que

evitarse completamente.

Las instrucciones provistas con el producto han de guardarse siempre con el producto. Este producto debe

ser utilizado únicamente por personas que hayan sido adecuadamente entrenadas y/o competentes, o cuan-

do el usuario esté bajo la supervisión directa de tal persona cualicada.

ADVERTENCIA

- Si existe la menor duda acerca de la seguridad del producto, reemplácelo inmediatamente.

- Cualquier modicación al producto puede afectar gravemente su seguridad.

DURACIÓN

La duración del producto depende de muchos factores, como, por ejemplo, el modo y frecuencia del uso,

la exposición a rayos UV, la humedad, el hielo, los factores atmosféricos, las condiciones de almacena-

miento, y la suciedad (arena, sal, etc.). En condiciones extremas su vida útil puede reducirse a un solo

uso o incluso menos si el equipamiento se ha dañado antes de ser utilizado (por ejemplo, al transportarlo).

Tenga en cuenta que los productos fabricados con bra sintética se deterioran con el tiempo incluso sin

ser utilizados, dependiendo fundamentalmente de la inuencia de factores atmosféricos como la radia-

ción ultravioleta. Pautas para la máxima duración del producto:

Se entiende que los productos hechos de metal pueden durar indenidamente, pero ya que su vida útil

en realidad depende de los factores mencionados arriba, Dynat recomienda reemplazar el producto

después de 10 años.

LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y MANTENIMIENTO

Vea el diagrama E para pautas sobre como almacenar y cuidar correctamente. Evite almacenarlo cerca de

fuentes de calor, a temperaturas extremas o expuesto a cargas mecánicas (retorceduras, bajo cargas que

puedan aplastarlo, bajo presión). NUNCA exponga este producto a químicos corrosivos, como ácido de

baterías, disolventes o sales químicas.

Asegúrese de que el producto se almacene y transporte de forma segura y que esté protegido para no sufrir

daños.

Si fuera necesario (por ej. tras contacto con suciedad o agua salada), lave el producto en agua tibia y

aclárelo con agua limpia (máx. 30°). Asegúrese de que el producto no entre en contacto con químicos.

Déjelo secar a temperatura ambiente. Este producto no debe ser modicado ni reparado.

Toque las puntas del crampón para ver si todavía están aladas. Si ya no lo están, se les debe alar con

cuidado. Utilice una lima en vez de una amoladora (vea diagrama).

Existen ganchos (c), placas de montaje (d) y cables conectores (f) disponibles para reemplazar: Cuando

se gasten, reemplácelos solo con piezas originales de Dynat (vea diagrama).

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

: Marca de los fabricantes

LOCK SYSTEM

: Nombre del sistema de jación (pat. Pend)

xxAmmyy: Datos de trazabilidad

xx: Indice (Referencia al dibujo actual)

Lote de producción

(A = primer lote de producción del mes)

mm:

Mes de fabricación (01 = Enero)

yy:

Año de fabricación (13 = 2013)

000xx:

Número de serie

Hecho en Italia:

País de origen

1-16:

Escala de ajuste de talla

Pat. Pend:

Patente pendiente

Línea entrecortada:

Posición de inicio de la punta del calzado

Línea sólida: Posición de la punta del calzado ya enganchada

Pictograma que indica que se deben leer las instrucciones.

Conrma que el producto cumple con la normativa UIAA.

Conrma la comformidad con la regulación (UE) 2016/425

Certicación a cargo de: DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italia

Número de autoridad de inspección “2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:

Marca, nombre y dirección del fabricante

Frequencia de uso Duración

Nunca: Almacenamiento adecuado

hasta 10 años, a partir de la fecha de fabricación

Una o dos veces al año hasta 7 años

Mensualmente hasta 5 años

Varias veces al mes hasta 3 años

Semanalmente hasta 1 año

Casi diario hasta 1/2 año

CZECH

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Před použitím výrobku si pečlivě pročtěte tento popis a dbejte pokynů, které jsou v něm uvedeny.

Nedodržení následujících pokynů může zapříčinit snížení ochranného účinku tohoto výrobku.

Dbejte následujících pokynů: Horolezectví a lezení jsou rizikové sporty, které mohou být spojeny s

nepředvídatelným nebezpečím. Sami odpovídáte za veškeré činnosti, které podnikáte, a také za

všechna svá rozhodnutí. Než se do těchto druhů sportu pustíte, informujte se o rizicích, která s nimi

souvisejí. SALEWA doporučuje, abyste před horolezectvím a lezením absolvovali výcvik prováděný

způsobilými osobami (například horským vůdcem, lezeckou školou). Uživatel dále odpovídá za to,

že si zajistí informace o správném používání příslušných technik k realizaci bezpečných záchran-

ných akcí. V případě zneužití nebo chybného použití odmítá výrobce jakékoli ručení. Rovněž dejte

pozor na certikaci všech dalších komponent ochranné výbavy.

Tento výrobek je vyroben ve shodě s nařízením (EU) 2016/425 o OOP.

Prohlášení o shodě EU naleznete na www.dynat.com.

Výrobek splňuje druhou třídu osobních ochranných prostředků (PPE).

POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

Dynat Cramp-In jsou lehké hliníkové mačky pro pohyb v zasněženém terénu určené k minimializaci

rizika uklouznutí. Splňují normu EN 893:2010. Nedoporučujeme používat hliníkové mačky na ská-

lách, protože se mohou rychle opotřebovat a rozbít se. Na ledu je jejich efektivita menší.

Používejte výrobek pouze k účelu, ke kterému byl určen, a nadměrně ho nezatěžujte.

: Riziko smrti

: Riziko zranění

: Správné použití

Správné používání vysvětluje obr. B.

VÝSTRAHA: Nejsou znázorněny všechny možné způsoby chybného používání.

UPOZORNĚNÍ: Chybné užívání tohoto zařízení může vést k věcným škodám, k pádu, a dokonce

i k úmrtí. Buďte si těchto fakt neustále vědomi a nepoužívejte zařízení pokud si nejste jisti jeho

správným použitím.

Součásti:

a) přední rám

b) patní rám

c) hák (Salewa Lock System)

d) upevňovací deska

e) napínací páka

f) spojovací kabel

g) nastavovací zařízení

h) pás

i) zapínací přezka

Kompatibilita:

Používejte mačky pouze s obuví určenou pro systém Salewa Lock system (pat. pending) s pevnou

podrážkou. Ohebné podrážky nejsou kompatibilní se systémem Salewa Lock system. Zkontrolujte,

jestli je stávající model bot kompatibilní s upevňovacím systémem podle informacích o výrobku

dostupných na www.dynat.com.

Pro připevnění dodané upevňovací desky (d) na botu kontaktujte vašeho specializovaného prodej-

ce, který ji odborně upevní.

Úprava velikosti (viz schéma):

V případě velmi malých velikostí bot upevněte spojovací kabel (f) k předním spojovacím bodům na

předním rámu (a).

Upravte velikost patního rámu (b): povolte šroub na konci spojovacích kabelů (f). Otočte konec jed-

noho spojovacího kabelu o 90 stupňů směrem dovnitř. V této poloze můžete nyní podélně posunout

konec spojovacího kabelu a tak vybrat velikost zapínání. Následně ve vybrané pozici otočte konec

spojovacího kabelu o 90 stupňů zpět do jeho výchozí pozice a utáhněte šrouby. Proveďte tyto kroky

u druhého spojovacího kabelu.

Připevnění mačky k botě (viz schéma):

Položte mačku před sebe. Dejte špičku boty doprostřed tečkované čáry na předním rámu (a) a

posuňte botu dopředu k plné čáře na předním rámu (b). Ujistěte se, že je hák (c) správně uzavřen

v upevňovací desce (d) na botě.

Nyní posuňte spodní okraj přezky (e) před zadní upínací popruh na botě a přitáhněte ho k botě, aby

přezka pevně zacvakla. Přední (a) a patní rám (b) musí pevně sedět a neposouvat se po botě. Spojo-

vací kabely (f) musejí být zcela napnuté. Pokud nejsou, znovu upravte velikost.

Navlékněte popruh (h) kolem boty, upravte jeho délku a zapněte přezku (i). Utáhněte pás. Přezka

by měla být uprostřed přední části těla boty.

Zkontrolujte, že boty sedí tím, že si stoupnete, vestoje otočíte nohu, přenesete váhu na přední a

zadní část nohy a tak na mačku několikrát vyvinete tlak a zase ji uvolníte. Pokud bota těsně nesedí,

zkontrolujte nastavení velikosti a že je hák (c) správně připojen k upevňovací desce (d) na botě.

VAROVÁNÍ: špatně nastavené nebo nedbale připevněné mačky se mohou z boty během používání

sesunout. Proto kontrolujte všech součásti před a během použití.

VAROVÁNÍ: při chůzi na sněhu existuje nebezpečí, že se sníh nalepí pod mačky a vy uklouznete.

Tomuto nebezpečí se vyhnete pozorným a pravidelným kontrolováním.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před každým použitím výrobku pečlivě zkontrolujte všechny jeho součásti. Obr. C Zkontrolujte, zda žádná z

částí výrobku nevykazuje známky opotřebení, praskliny, roztřepená nebo propálená vlákna, oděrky, deformace

a korozi; výrobek případně vyřaďte z používání.

VÝSTRAHA

Bezpodmínečně zamezte působení vysokých teplot a styku s ostrými hranami a chemikáliemi (například ky-

selinami).

Dodávané informace (návod k použití) byste měli uchovávat u výstroje. Výrobek smějí používat pouze osoby,

které absolvovaly odpovídající výcvik nebo disponují jinou odpovídající kvalikací, případně uživatelé, kteří jsou

pod přímým dohledem příslušné osoby.

VÝSTRAHA

-Máte-li jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti výrobku, ihned jej vyměňte.

-Jakékoli pozměňování výrobku může mít závažné následky pro bezpečnost.

ŽIVOTNOST

Životnost výrobku závisí na mnoha faktorech, například na způsobu a četnosti používání, oděru, ultraalovém záře-

ní, vlhkosti, led, povětrnostních vlivech, skladování a znečištění (písek, sůl atd.). Za extrémních podmínek se může

zkrátit na jediné použití nebo ještě méně, dojde-li k poškození výstroje ještě před prvním použitím (například při pře-

pravě). Dbejte následujících pokynů: Výrobky vyrobené ze syntetických vláken podléhají i při nepoužívání určitému

stárnutí, které závisí v první řadě na klimatických vlivech okolního prostředí a také na vlivu ultraalového záření.

Orientační hodnoty maximální životnosti:

Potenciální životnost kovových výrobků je neomezená, ale protože skutečná životnost závisí na výše

uvedených faktorech, doporučuje společnost Dynat vyměnit výrobek každých 10 let.

ČIŠTĚNÍ, SKLADOVÁNÍ, PŘEPRAVA A ÚDRŽBA

Pokyny pro správné skladování a údržbu najdete na obr. E.

Zamezte skladování v blízkosti zdrojů tepla či působení extrémních teplot nebo mechanického na-

máhání (tlakem či tahem). Dejte pozor, aby tento výrobek nikdy nepřišel do styku s agresivními

chemikáliemi, jako jsou akumulátorová kyselina, rozpouštědla nebo soli.

Zajistěte, aby výrobek byl při skladování a přepravě bezpečně uložen a aby byl chráněn před po-

škozením.

Pokud je potřeba (styk se špínou, slaná voda, apod.), umyjte produkt ve vlažné vodě a posléze jej

důkladně omyjte čistou vodou (max 30°). Dbejte na to, aby výrobek nepřišel do styku s chemikáli-

emi. Po každém navlhnutí výrobek usuště při pokojové teplotě. Výrobek by neměl být měněn nebo

opravyóván.

Vyzkoušejte, jestli jsou hroty maček stále ostré. Pokud jsou tupé, musejí být opatrně nabroušeny.

Místo brusky použijte pilník (viz schéma).

Hák (c), upevňovací deska (d) a spojovací kabel (f) jsou k dispozici jako náhradní díly: pokud jsou

opotřebované, nahraďte je pouze novými originálními díly od Dynat (viz schéma).

OZNAČENÍ

: Značka výrobce

LOCK SYSTEM

: Název systému zapínání (pat. pend.)

xxAmmyy: Údaje pro zpětné sledování

xx: Index (odkaz na aktuální výkres)

A: Výrobní šarže

(A = první výrobní šarže v měsíci)

mm: Měsíc výroby (01 = leden)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

000xx: Sériové číslo

Made in Italy: Země původu

1-16: Rozsah velikostí

Pat. Pend: Patent pending

Tečková čára: Výchozí poloha špičky boty

Plná čára: Poloha zaháknuté špičky boty

Piktogram upozorňující na nutnost přečíst si návod k obsluze

Potvrzuje, že výrobek odpovídá normě UIAA.

Potvrzuje soulad s nařízením (EU) 2016/425

Certikaci provedl:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy Číslo zkušebny “2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Značka,

jméno a adresa výrobce

Četnost používání Životnost

Nikdy: Správné skladování Až 10 let od data výroby

1–2× ročně Až 7 let

1× měsíčně Až 5 let

Několikrát měsíčně Až 3 roky

Každý týden Až 1 rok

Téměř každodenně Až půl roku

HUNGARIAN

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, használat előtt gyelmesen olvassa el a termék használatára vonatkozó utasításokat és

tartsa be azokat! A következő utasítások gyelmen kívül hagyása a termék védőhatásának gyen-

güléséhez vezethet.

Felhívjuk a gyelmét: A hegymászás és az alpinizmus kockázatos sportágaknak számítanak, ame-

lyek előreláthatatlan veszélyekkel járnak. A sport gyakorlója maga felel minden tettéért és döntésé-

ért. Kérjük, már a gyakorlás előtt tájékozódjon ezekről a sportokról és a velük járó veszélyekről! A

SALEWA ajánlja, hogy a hegymászás és alpinizmus űzése előtt vegyen részt kiképzéseken (például

hegyivezetés vagy mászóiskola). Továbbá a felhasználó felelősségéhez tartozik a sikeres mentőak-

ciókhoz szükséges technikák helyes alkalmazása. Az ehhez kapcsolódó információk beszerzése

is az ő feladata. Rongálás vagy téves használat esetén a gyártó nem vállal felelősséget. Ellenőriz-

ze minden más felszerelése is rendelkezik a megfelelő tanúsítvánnyal! E termék megfelel az (EU)

2016/425 egyéni védőeszközökre vonatkozó rendeletének.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat a www. Dynat.com oldalon tekinthető meg.

A termék másodrendű egyéni védőeszköznek felel meg (PPE).

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

A Dynat Cramp-In egy könnyű alumínium hegymászóvas a havas terepen történő haladáshoz,

amit úgy fejlesztettek ki, hogy minimalizálja a megcsúszás veszélyét. Megfelel az EN 893:2010

szabványnak. Az alumínium hegymászóvas használata kősziklán nem ajánlott, mivel ott gyorsan

elkopik és eltörhet, jégen pedig kevésbé hatékony.

A terméket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja, ne lépje túl annak határait.

: Életveszély

: Sérülésveszély

: Helyes használat

Helyes használatát a B ábra mutatja be. IGYELEM: Az ábrán nincs feltüntetve az összes hibás hasz-

nálati mód.

FIGYELEM: A felszerelés helytelen használata rongáláshoz, eséshez, sőt, halálhoz is vezethet. Ezt

a tényt mindig tartsa szem előtt és ne használja a felszerelést, ha nem tudja, hogyan kell azt he-

lyesen alkalmazni.

Alkotóelemek:

a) elülső keret/váz

b) sarokkeret

c) kampó (Salewa Lock System)

d) rögzítőlap

e) feszítőkar

f) összekötőkábel

g) beállító eszköz

h) szíj

i) zárcsat

Kompatibilitás:

A hegymászóvasat csak olyan cipővel használja, ami a Salewa Lock Systemmel kompatibilis

(szabadalmaztatás alatt) és merev a talpa. A hajlékony talpak nem kompatibilisek a Salewa Lock

Systemmel. Kérjük, ellenőrizze a rögzítőrendszer kompatibilitását a jelenlegi cipőmodellel a www.

dynat.com termékinformációs oldalán.

A termékkel szállított rögzítőlap (d) szakszerű felszereléséért forduljon szakkereskedőjéhez, aki

szakszerűen elvégzi ezt Önnek.

A méret igazítása (lsd. a képen):

Nagyon kicsi cipőméret esetén erősítse az összekötőkábelt (f) az elülső keret (a) elülső rögzítő-

pontjaira.

Állítsa be a méretet a sarokkereten (b): lazítsa meg a csavarokat az összekötőkábel (f) végénél.

Forgassa el az összekötőkábelt 90 fokkal befelé: ebben a helyzetben lehetséges az összekötőkábel

(f) hosszirányú elmozdítása és ezzel kiválasztható a beakadás mérete. Ezután a kívánt pozícióban,

forgassa el az összekötőkábel végét 90 fokkal vissza a kiindulási helyzetbe és húzza meg a csava-

rokat. Hajtsa végre ezt a lépést a másik összekötőkábellel is.

Hegymászóvas rögzítése a cipőre (lsd. a képen):

Fektesse le maga elé a hegymászóvasat. Helyezze a cipő hegyét középre az elülső kereten (a) lévő

szaggatott vonalhoz és csúsztassa a cipőt előre az elülső keretbe (a) a folytonos vonalig. Győződjön

meg róla, hogy a kampó (c) megfelelően a helyére kattanjon a cipő a rögzítőlemezébe (d).

„Vezesse át a zárcsat (i) alsó részét a cipő hátsó rögzítőszalagján és húzza addig, ameddig a csat

határozottan be nem kattan.

Az elülső (a) és a sarokkeretnek (b) stabilan, holtjáték nélkül kell igazodnia cipőhöz. Az összekötő-

kábelt (f) erősen meg kell feszíteni. Ha nem feszes, állítsa be újra a méretet. „

Fűzze a szíjat (h) a cipő köré, állítsa be a hosszát és a zárócsatot (i) csatolja be . Feszítse meg a

szíjat. A zárócsatnak középen, a cipő felső részének elején kell lennie.

Ellenőrizze az illeszkedést felállással, forgassa a lábát álló helyzetben, helyezze a testsúlyát előre

és hátra néhányszor, így megfeszítve és meglazítva mászóvasat. Ha nem illeszkedik szorosan, elle-

nőrizze a méretbeállítást, és hogy a kampó (c) megfelelően bekattant-e a rögzítőlapba (d) a cipőn.

FIGYELEM: A rosszul beállított vagy hanyagul rögzített hegymászóvas használat közben elválhat a

cipőtől. Ezért ellenőrizze minden alkotóelemét használat előtt és alatt.

FIGYELEM: Hóban történő gyaloglás esetén fennáll annak a veszélye, hogy a hó ragad hegymá-

szóvasra belül és Ön elcsúszik. Rendszeresen és körültekintéssel ellenőrizze, hogy elkerülje ez a

kockázatot.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A termék használata előtt kérjük, alaposan ellenőrizze a csomag valamennyi alkotóelemét! C ábra

Ellenőrizze a termék összes alkotóelemét! Amennyiben rongálást, szakadást, ledörzsölt részeket,

bolyhos szálakat vagy egyéb alakváltozást vesz észre, kérjük, cserélje ki a meghibásodott terméket!

FIGYELEM

Mindenképp kerülni kell a magas hőmérsékletet, a hegyes éleket és a vegyi anyagokkal (pl. savak)

való érintkezést. A termékhez mellékelt használati utasítást mindig a termékkel együtt kell tárolni.

Ezt a terméket kizárólag megfelelően képzett és/vagy kompetens személy használhatja, illetve ha a

felhasználó egy szakképzett személy közvetlen felügyelete alatt áll.

FIGYELEM

-Ha a termék biztonságosságával kapcsolatban a legkisebb kétely is felmerül, ki kell cserélni a terméket.

-A termék bármilyen átalakítása súlyos következményeket vonhat maga után a biztonságot tekintve.

ÉLETTARTAM

A termék élettartama számos tényezőtől függ, ilyenek például a használat módja és gyakorisága, UV-hatás, ned-

vesség, jég, időjárási behatások, tárolás, szennyeződés (homok, só, stb.). Szélsőséges körülmények között ez

egyszeri használatra is korlátozódhat, vagy akár kevesebbre, ha a termék már használat előtt sérült (pl. szállítási

sérülés) volt. Kérjük, vegye gyelembe: műszálakból készült termékek használat nélkül is öregednek, ami elsősor-

ban környezetii befolyásoktól és ultraibolya sugárzástól függ.

Élettartamra vonatkozó támpontok:

A fémtermékek potenciális élettartama korlátlan, mivel azonban a tényleges időtartam a korábban

megnevezett tényezőktől függ, a Dynat a termék 10 évenkénti cseréjét javasolja.

TISZTÍTÁS, TÁROLÁS, SZÁLLÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A helyes tárolással és gondozással kapcsolatban lásd az E ábrát.

Ne tárolja hőforrás közelében, kerülje a szélsőséges hőmérsékleti és mechanikai behatásokat (csa-

varás, nyomás, feszültség). A termék ne kerüljön kapcsolatba korrodáló vegyszerekkel, mint például

az akkumulátorsav, oldószerek, vagy a kémiai sók.

Gondoskodjon róla, hogy a termék szállítása és tárolása biztonságos és sérülésektől védetten tör-

ténjen!

Ha szükséges (érintkezett sárral, kosszal, sós vízzel), a terméket langyos vízben mossa meg, utána

pedig tiszta vízzel öblítse le (max. 30°). Ügyeljen rá, hogy a termék ne érintkezzen vegyi anyagokkal.

Szárítása szobahőmérsékleten történjen.

A terméket nem szabad sem módosítani, sem javítani.

Tapintsa ki, hogy a hegymászóvas fogai élesek-e még. Ha életlenek, akkor óvatosan újra meg kell

élezni őket. Ehhez köszörű helyett reszelőt használjon (lsd. az ábrán).

A kampó (c), a rögzítőlap (d) és az összekötőkábel (f) pótalkatrészként kaphatóak: Ha elhasználód-

tak, kizárólag eredeti, Dynattól származó pótalkatrészekre cserélje (lsd. az ábrán).

MEGJELÖLÉS

: A gyártó márkaneve

LOCK SYSTEM

: A rögzítési rendszer neve (szabadalmaztatás alatt)

xxAmmyy: Nyomonkövetési adatok

xx: Index (utalójel a jelen mintára)

A: Sorozatgyártás (A = első sorozat a gyártási hónapban)

mm: Gyártási hónap (01 = január)

yy: Gyártási év (13 = 2013)

000xx: Szériaszám

Made in Italy: Származás

1-16: A méretváltozások skálája

Pat. Pend: Szabadalmaztatás alatt

Szaggatott vonal A cipő orrának kiinduló helyzete

Folytonos vonal A cipő orrának beakasztott helyzete

Használati útmutató elolvasására utaló piktogramm

Igazolja, hogy a termék megfelel az UIAA szabványnak.

Igazolja az (EU) 2016/425 rendeletnek történő megfelelőséget

Tanúsította:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

Ellenőrző hivatal száma “2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: A gyártó

márkája, neve és címe

Használat gyakorisága Körülbelüli élettartam

Soha (helyes tárolás esetén) 10 év a gyártás időpontjától

1-2 alkalom évente 7 év

Havi egy alkalom 5 év

Havi több alkalom 3 év

Minden héten 1 év

Szinte minden nap 1/2 év

DUTCH

ALGEMEEN

Lees de beschikbare beschrijving voor gebruik van het product goed door en let op de aanwijzingen die

erin staan. Als er niet goed wordt gelet op de volgende aanwijzingen kunnen bij gebruik van het product

gevaren ontstaan.

Let op het volgende: bergbeklimmen en klauteren zijn sporten, die onvoorspelbaar gevaarlijk kunnen zijn.

U bent voor alle ondernemingen en beslissingen zelf verantwoordelijk. Informeer, voor dat u aan dit soort

sporten deelneemt naar de daaraan verbonden risico’s. SALEWA raadt u aan dat u zich voor het bergbe-

klimmen en klauteren door hiervoor geschikte personen (bijv. berggids, klimschool) laat instrueren. Verder

is degene die zich hiermee bezig houdt ervoor verantwoordelijk te informeren naar het correcte gebruik

van technieken voor de uitvoering van veilige reddingsacties. Bij misbruik van een verkeerde toepassing

wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid van de hand. Let bovendien op de certicering van alle andere

componenten van de beschermingsuitrusting.

Dit product is gemaakt conform PBM-verordening (EU) 2016/425.

De EU Conformiteitsverklaring kan worden bekeken op www.dynat.com

Het product voldoet aan de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), categorie II.

TOEPASSINGSAANWIJZINGEN

Het Dynat Cramp-In is een lichtgewicht aluminium stijgijzer voor besneeuwd terrein en ontworpen om

het risico op slippen te minimaliseren. Het voldoet aan de EN 893:2010 norm. Het gebruik van alumini-

um stijgijzers word niet aangeraden op rotsen omdat ze sneller verslijten en breken waardoor ze minder

effectief worden op ijs.

Gebruik dit product alleen waarvoor het ontworpen is en belast het niet overmatig.

: levensgevaarlijk

: risico op verwondingen

: juist gebruik

De juiste toepassing wordt beschreven in guur B.

WAARSCHUWING: Niet alle mogelijke onjuiste toepassingen werden geïllustreerd.

LET OP: een incorrect gebruik van dit apparaat kan tot materiële schade, tot een val en zelfs tot de dood

leiden. U dient zich hier altijd bewust van te zijn. Gebruik het apparaat niet als u niet bekend bent met

de correcte toepassing ervan.

Onderdelen:

a) Voorzijde

b) Achterzijde

c) Haak (Salewa Lock System)

d) Bevestigingsplaat

e) Spanningshendel

f) Verbindingskabel

g) Verstellingssysteem

h) Riem

i) Gesp

Compatibiliteit:

Gebruik de stijgijzers alleen met schoenen die zijn gemaakt voor de Salewa Lock systeem (patent in

aanvraag) en een stijve zool hebben. Buigzame zolen zijn niet compatibel met het Salewa Lock systeem.

Controleer de compatibiliteit van dit bevestigings systeem met de huidige schoenmodellen in de product-

informatie die beschikbaar is op www.dynat.com.

Om de meegeleverde bevestigings plaat (d) op de schoen te monteren, neemt u contact op met uw

gespecialiseerde dealer die dit professioneel kan monteren.

Het aanpassen van de maat (zie diagram): Voor zeer kleine schoenmaten, bevestig de verbindingskabel

(f) aan de voorste bevestigingspunten op de voorzijde (a).

Pas de maat aan op de achterkant (b): draai de schroeven aan het uiteinde van de verbindingskabels

los (f). Draai het uiteinde van één verbindingskabel 90 graden naar binnen: In deze positie kunt u nu

het uiteinde van de verbindingskabel in de lengte verplaatsen en zo de maat selecteren op het ver-

stelsysteem. Draai vervolgens, op de gewenste positie, het uiteinde van de verbindingskabel 90 graden

terug naar de oorspronkelijke positie en draai de schroeven vast. Voer deze stap ook uit met de tweede

verbindingskabel.

Bevestig het stijgijzer aan de schoen (zie diagram):

Leg de stijgijzers voor je neer. Plaats de punt van de schoen in het midden van de stippellijn op de voorzijde

(a) en schuif de schoen naar voren, naar de ononderbroken lijn (b) toe. Zorg ervoor dat de haak (c) correct

in de bevestigingsplaat (d) van de schoen klikt.

Schuif nu de onderste rand van de gesp (e) over de bevestigingslip van de schoen en trek deze naar de

schoen toe zodat de gesp stevig vastklikt. De voor (a) en achter (b) zijde van het stijgijzer moeten stevig en

zonder speling op de schoen vast zitten. De verbindingskabels moeten strak zijn aangespannen. Als dit niet

het geval is, past u de maat opnieuw aan.

Rijg de riem (h) rond de schoen, pas de lengte aan en sluit de gesp (i). Span de riem aan. De gesp moet

aan de voorkant, in het midden van de schoen schacht, worden geplaatst.

Controleer of het goed zit door rechtop te staan, de voet te draaien terwijl u staat, oefen druk uit op de

voor- en achterkant van de voet door verschillende keren druk uit te oefenen en weer los te laten. Als het

niet goed zit, controleer dan de maat afstelling, en controleer of de haak (c) correct vastzit in de bevesti-

gingsplaat (d) van de schoen.

WAARSCHUWING: Slecht geplaatste of onachtzaam bevestigde stijgijzers kunnen tijdens gebruik afval-

len. Controleer daarom alle onderdelen voor en tijdens het gebruik.

WAARSCHUWING: Wanneer u op sneeuw loopt, bestaat er door een ophoping van sneeuw onder de

stijgijzers, het risico op uitglijden; zorg ervoor dat u dit risico vermijdt door dit regelmatig en zorgvuldig

te controleren.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voor elk gebruik van het product, moeten alle onderdelen zorgvuldig worden gecontroleerd. Afbeelding C

Controleer alle onderdelen van het product op slijtageverschijnselen, scheuren, deformaties en corrosie en

verwijder het product eventueel.

WAARSCHUWING

Hoge temperaturen scherpe randen en contact met chemicaliën (bijv. zuren) dienen beslist vermeden te

worden.

De erbij geleverde informatie (gebruikshandleiding) moet bij de uitrusting worden bewaard. Het product mag

alleen door hiervoor opgeleide en/of op een andere wijze hiervoor geschikte personen worden gebruikt, of

wanneer de gebruiker direct gecontroleerd wordt door een bepaalde persoon.

WAARSCHUWING

-Wanneer er ook maar de geringste twijfel bestaat naar aanleiding van de veiligheid van het product moet

dit onmiddellijk worden vervangen.

- Elke wijziging aan het product kan leiden tot ernstige gevolgen voor de veiligheid

LEVENSDUUR

De levensduur van het product is van talrijke factoren afhankelijk, bijv. de manier en de frequentie van het

gebruik, slijtage, UV-straling, vocht, ijs, weersinvloeden, opslag en vuil (zand, zout enz.). Bij extreem gebruik

kan die na eenmaal te zijn gebruikt korter worden of nog erger, wanneer de uitrusting nog voor het eerste

gebruik (bijv. bij het transport) wordt beschadigd. Let op: producten die van synthetische vezels zijn gemaakt

verouderen zelfs als ze niet worden gebruikt, wat in eerste instantie van klimatologische milieu-invloeden en

ook de invloed van ultraviolette straling afhankelijk is.

Aanwijzingen m.b.t. maximale levensduur:

De potentiele levensduur van metalen producten is onbeperkt, maar aangezien de werkelijke levensduur

afhankelijk is van de hierboven genoemde factoren, beveelt Dynat aan om het product na 10 jaar te

vervangen.

REINIGING, BERGING, TRANSPORT EN ONDERHOUD

Aanwijzingen voor een juiste opslag en onderhoud zijn te zien in FIGUUR E

Vermijd opslag in de buurt van warme plaatsen, bij extreme temperaturen en onder mechanische be-

lasting (pers-, druk-, trekbelasting). Let erop, dat dit product nooit met agressieve chemicaliën zoals

accuzuur, oplosmiddelen of zouten in contact komt.

Zorg ervoor dat het product tijdens de opslag en transport veilig is opgeborgen en beschermd tegen

beschadiging.

Was het product indien nodig (na contact met vuil, zout water of dergelijke) in lauwwarm water en spoel

het hierna zorgvuldig met schoon water af (max. 30° C). Zorg ervoor dat het product niet met chemicaliën

in aanraking komt. Laat het product elke keer dat het nat is geworden op kamertemperatuur drogen.

Dit product mag niet worden bewerkt of gerepareerd.

Voel of de punten van het stijgijzer nog steeds scherp zijn. Als deze bot zijn geworden, moeten ze voor-

zichtig bijgeslepen worden. Gebruik een vijl in plaats van een slijpmachine.

De haak (c), bevestigingsplaat (d) en verbindingskabel (f) zijn beschikbaar als vervangende onderdelen:

Indien versleten, vervang ze alleen met de originele en de nieuwe onderdelen van Dynat (zie diagram).

KENMERK

: Het merk van de producent

LOCK SYSTEM

: Naam van het bevestigingssysteem (Patent aangevraagd)

xxAmmyy: Aanwijzing in verband met de traceerbaarheid

xx: Index (verwijzing naar actuele tekening)

A: Productiecharge

(A = eerste charge van de productie van de maand)

mm: Fabricagemaand (01 = januari)

yy: Fabricagejaar (13 = 2013)

000xx: Serienummer

Made in Italy: Land van herkomst

1-16: Schaal van verstelbare maten

Pat. Pend: Patent in aanvraag

Gestippelde lijn: Begin positie van de schoenpunt

Ononderbroken lijn: Positie van de punt van de schoen wanneer vastgehaakt

Pictogram, dat aangeeft de bedieningshandleiding te lezen

Bevestigd dat het product aan de UIAA-test voldoet.

Bevestigt naleving van verordening (EU) 2016/425

Certicering van de productie:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), ItalyNummer van inspecterende au-

toriteit “2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Merk, naam en

adres producent

Frequentie van gebruik gebruiksduur

Nooit gebruikt en op de juiste manier opgeslagen

Tot en met 10 jaar vanaf datum van productie

Een tot twee keer in het jaar Tot en met 7 jaar

Een keer in de maand Tot en met 5 jaar

Af en toe in een maand Tot en met 3 jaar

Iedere week Tot en met 1 jaar

Iedere dag Tot en met 6 maanden

SLOVENIAN

SPLOŠNO

Prosimo, da pred uporabo izdelka pozorno preberete to navodilo in da upoštevate v njem vse-

bovane nasvete. Neupoštevanje sledečih nasvetov lahko povzroči zmanjšanje zaščitnega učinka

tega izdelka.

Prosimo, upoštevajte: Planinarjenje in plezalstvo sta tvegana športa, ki sta lahko povezana z ne-

predvidljivimi nevarnostmi. Za vse dejavnosti in odločitve ste odgovorni sami. Prosimo, da se pred

izvajanjem teh vrst športa informirate o z njimi povezanih tveganjih. SALEWA priporoča, da se pred

planinarjenjem in plezanjem udeležite usposabljanja s strani primernih oseb (npr. gorskih vodnikov,

plezalne šole). Nadalje je odgovornost uporabnika, da se informira o pravilni uporabi tehnik za

varno izvajanje reševalnih akcij. V primeru zlorabe ali napačne rabe izdelka proizvajalec zavrača

vsakršno odgovornost. Pozorni bodite tudi na to, da bodo tudi vse ostale komponente zaščitne

opreme certicirane.

Izdelek je izdelan v skladu z direktivo PPE (EU) 2016/425. Izjavo o skladnosti EU si lahko ogledate

na spletni strani www.dynat.com.

Izdelke ustreza drugemu razredu za osebno zaščitno opremo (PPE).

NASVETI ZA UPORABO

Dynat Cramp-In je lahka aluminijasta dereza za hojo po zasneženih terenih in je namenjena zmajša-

nju tveganja zdrsa. Skladno s standardom EN 893:2010. Uporaba aluminijevih derez ni priporočljiva

na skalah, saj se lahko hitro obrabijo in zlomijo, in manj učinkovita so na ledu. Izdelek uporabite le za

namen, za katerega je bil zasnovan in ga ne obremenjujte čez njegove meje.

: Tveganje smrti

: Nevarnost poškodb

: Pravilna uporaba

Pravilna uporaba je opisana na SLIKI B.

OPOZORILO: Vsi možni primeri napačne rabe niso prikazani.

POZOR: Če napravo napačno uporabljate, lahko pride do materialne škode, padca ali celo do

smrti. Tega dejstva se vedno zavedajte in naprave ne uporabljajte, če ni možna brezhibna uporaba

naprave.

Sestavni deli:

a) sprednji okvir

b) okvir pete

c) kavelj (zaporni sistem Salewa)

d) namestitvena plošča

e) napenjalna vez

f) povezovalna žica

g) nastavitveni mehanizem

h) pas

i) sponka za zapenjanje

Kompatibilnost:

Uporabite dereze samo s čevlji, ki so narejeni za zaporni sistem Salewa (pat. pending) in imajo trden

podplat. Upogljivi podplati niso združljivi z zapornim sistemom Salewa. Prosimo preverite združljivost

tega namestitvenega sistema s trenutnimi modeli čevljev v informacijah o izdelku, ki so na voljo na

www.dynat.com. Za namestitev priložene namestitvene plošče (d) na čevelj, se prosimo obrnite na

vašega specializiranega prodajalca, ki bo to strokovno naredil.

Prilagajanje velikosti (glejte sliko):

Pri zelo majhnih velikostih čevljev priključite napenjalno žico (f) na prednje pritrdilne točke na spre-

dnjem okvirju (a).

Prilagodite velikost okvirja pete (b): odvijte vijake na koncih povezovalnih žic (f). Konec ene po-

vezovalne žice obrnite za 90 stopinj navznoter: v tem položaju lahko sedaj konec povezovalne

žice premaknete po dolžini in tako izberete velikost. Nato v želenem položaju konec povezovalne

žice zavrtite za 90 stopinj nazaj v prvotni položaj in privijte vijake. Ta korak izvedite tudi na drugi

povezovalni žici.

Pritrditev dereze na čevelj (glej sliko):

Postavite derezo pred vami. Konico čevlja namestite na sredino črtkane črte na sprednjem okvirju

(a) in potisnite čevelj naprej na ravno črto na sprednjem okvirju (b). Prepričajte se, da se kavelj (c)

pravilno zaklene v namestitveno ploščo (d) na čevlju.

Zdaj potisnite spodnji rob sponke (e) preko zadnjega pritrdilnega traku na čevelj in ga povlecite

proti čevlju, tako da se sponka čvrsto zatakne. Sprednji (a) in petni okvir (b) mora biti trden in tesno

pritrjen na čevlju. Povezovalne žice (f) morajo biti tesno napete. Če niso, znova nastavite velikost.

Natezajte pas (h) okoli čevlja, prilagodite njegovo dolžino in zaprite sponko (i). Zategnite pas. Spon-

ka mora biti centralno nameščena na sprednji strani čevlja.

Preverite prileganje tako, da stojite, stoje obračate nogo, pritisnete na sprednji in zadnji del stopala

in tako večkrat napenjate in spuščate dereze. Če prileganje ni varno, preverite nastavitev velikosti

in ali je kavelj (c) pravilno pritrjen na namestitveno ploščo (d) na čevlju.

OPOZORILO: Slabo nameščene ali malomarno pritrjene dereze se lahko snamejo s čevlja. Zato

preverjajte vse sestavne dele pred in med uporabo.

OPOZORILO: pri hoji na snegu obstaja nevarnost snežnega drsenja pod derezami in zdrsa; skrbno

in redno preverjajte, da se izognete tveganju.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred vsako uporabo izdelka preverite vse njegove sestavne dele. SLIKA C

Vse dele izdelka preverite na pojav obrabe, razpoke, razcefrana ali ožgana vlakna, deformacije in

korozijo ter po potrebi izdelek izločite.

OPOZORILO

Vedno se izogibajte visokim temperaturam, ostrim robovom in stiku s kemičnimi snovmi (npr. s kisli-

nami).

Izdelku priložene informacije (navodilo za uporabo) hranite skupaj z opremo. Izdelek naj uporabljajo le

ustrezno usposobljene in/ali drugače kompetentne osebe, ali pa naj bo uporabnik pod neposrednim

nadzorom ustrezne osebe.

OPOZORILO

-·Če obstaja najmanjši dvom glede varnosti izdelka, ga nemudoma zamenjajte.

-·Vsakršno spreminjanje izdelka lahko povzroči hude posledice za varnost.

ŽIVLJENJSKA DOBA

Življenjska doba izdelka je odvisna od številnih dejavnikov, kot so način in pogostost uporabe, obraba, iz-

postavljenost UV žarkom, led, vlažnost, vremenski vplivi, način skladiščenja in onesnaženost (pesek, sol

itd.). Pod ekstremnimi pogoji se lahko skrajša tudi na eno samo uporabo ali še manj, če je bila oprema

poškodovana že pred prvo uporabo (npr. pri transportu). Prosimo, upoštevajte: Izdelki, izdelani iz sintetičnih

vlaken, so tudi takrat, ko niso v uporabi, podvrženi staranju, ki je v prvi vrsti odvisno od vremenskih vplivov ter

izpostavljenosti ultravijoličnim žarkom.

Orientacijske vrednosti za najdaljšo življenjsko dobo:

Potencialna življenjska doba kovinskih izdelkov je neomejena, vendar je dejanska življenjska doba

odvisna od zgoraj omenjenih dejavnikov, zato Dynat priporoča zamenjavo izdelka po 10 letih.

ČIŠČENJE, SKLADIŠČENJE, PREVOZ IN VZDRŽEVANJE

Nasvete za pravilno skladiščenje in nego podaja SLIKA E.

Izogibajte se skladiščenju v bližini virov toplote, pri ekstremnih temperaturah in pod mehanskimi

obremenitvami (stiskanje, tlačna in natezna obremenitev). Pozorni bodite, da ta izdelek ne pride v

stik z agresivnimi kemičnimi snovmi, kot so akumulatorska kislina, topila ali soli. Poskrbite, da bo

izdelek med skladiščenjem in transportom varno spravljen in zaščiten pred poškodbami.

Po potrebi izdelek operite (stik z umazanijo, slano vodo ipd.) v mlačni vodi in na koncu dobro sperite

s čisto vodo (maks. 30°). Zagotovite, da izdelek ni bil v stiku s kemikalijami. Po vsakem močenju ga

posušite pri sobni temperaturi.

Izdelek se ne sme spreminjati ali popravljati.

Preverite, če so konice na derezi še vedno ostre. Če niso ostre, jih je treba skrbno naostriti. Namesto

brusilnika uporabite pilo (glej sliko).

Kavelj (c), namestitvena plošča (d) in priključne žice (f) so na voljo kot nadomestni deli: če jih izra-

bite, jih nadomestite z novimi originalnimi deli Dynat (glej sliko).

OZNAČEVANJE

Blagovna znamka proizvajalca

LOCK SYSTEM

: Ime pritrdilnega sistema (Pat. Pend.)

xxAmmyy: Podatki za sledljivost

xx: Kazalo (referenca na aktualno risbo)

A: Proizvodna šarža

(A=prva šarža v mesecu proizvodnje)

mm: Mesec izdelave (01=januar)

yy: Leto izdelave (13=2013)

000xx: Serijska številka

Made in Italy: Dežela izvora

1-16: Lestvica za prilagoditev velikosti

Pat. Pend: Patent v teku

Črtkana črta: Začetni položaj sprednjega dela čevlja

Polna črta: Položaj sprednjega dela čevlja je zaskočen

Piktogram, ki svetuje, da si preberete navodilo za uporabo

Potrjuje, da je izdelek skladen s standardom UIAA.

Potrjuje skladnost z uredbo (EU) 2016/425

Certiciral: DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

Številka kontrolnega organa«2008«

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Znamka,

ime in naslov proizvajalca

Pogostost uporabe Življenjska doba

Nikoli: Pravilno skladiščenje Do 10 let od datuma izdelave

Enkrat do dvakrat letno Do 7 let

Enkrat mesečno Do 5 let

Večkrat mesečno Do 3 let

Tedensko Do 1 leta

Skoraj dnevno Do 1/2 leta

SLOVAK

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte priložený popis a dodržiavajte obsiahnuté pokyny.

Nedodržanie ďalej uvedených pokynov môže viesť k zníženiu ochranného účinku tohto výrobku.

Pamätajte si: Horolezectvo a lezenie patria k rizikovým športom, pri ktorých môžu vzniknúť nepred-

vídateľné nebezpečenstvá. Vy sami nesiete zodpovednosť za všetky akcie a rozhodnutia. Pred

vykonávaním týchto športov sa informujte o rizikách, ktoré sú s nimi spojené. Spoločnosť SALEWA

odporúča nechať sa pred samotným horolezectvom a lezením vyškoliť odborníkmi (napr. horský

vodca, škola lezenia). Používateľ má takisto zodpovednosť oboznámiť sa so správnym používaním

techník na vykonávanie záchranných akcií. Na zneužitie alebo nesprávne použitie sa nevzťahuje

záruka výrobcu. Dbajte takisto na certikáciu všetkých ostatných súčastí ochrannej výbavy.

Tento výrobok je vyrobený v súlade s nariadením č. (EÚ) 2016/425 o OOV. EÚ vyhlásenie o zhode

nájdete na stránke www.dynat.com.

Produkt spadá do druhej triedy o osobných ochranných prostriedkoch (OOV).

NÁVOD PRE POUŽÍVATEĽA

Dynat Cramp-In sú ľahké hliníkové stúpacie železá (mačky) na pohyb po zasneženom povrchu.

Boli vyvinuté tak, aby sa minimalizovalo riziko pošmyknutia. Zodpovedajú norme EN 893:2010. Tieto

hliníkové stúpacie železá nie sú určené na použitie na skalách, lebo sa môžu rýchlo opotrebiť a zlo-

miť. Na zľadovatenom povrchu sú menej účinné.

Používajte tento produkt iba na účel, na ktorý je určený, a nepresahujte jeho limity.

: Riziko úmrtia

: Riziko zranenia

: Správne použitie

Správne použitie je uvedené na OBRÁZKU B.

VÝSTRAHA: Nie sú vyobrazené všetky možné chybné použitia.

POZOR: chybné používanie tohto zariadenia môže viesť k materiálnym škodám, pádu a dokonca

smrti. Na tento fakt neustále pamätajte a zariadenie nepoužívajte, ak nie ste schopní ho používať

správne.

Časti:

a) predný rám

b) pätový rám

c) hák (Salewa Lock System)

d) upevňovacia platňa

e) upínacia páka

f) pripájacie lanko

g) nastavovacie zariadenie

h) remienok

i) uzamykacia spona

Kompatibilita:

Stúpacie železá používajte iba v kombinácii s topánkami, ktoré sú navrhnuté pre systém Salewa Lock

System (pat. pending) a majú pevnú podrážku. Ohybné podrážky nie sú kompatibilné so systémom

Salewa Lock System. Kompatibilitu tohto upínacieho systému s aktuálnymi modelmi topánok si overte

v produktových informáciách uvedených na stránke www.dynat.com.

Ak chcete na topánku primontovať dodanú upevňovaciu platňu (d), požiadajte o odbornú montáž

svojho špecializovaného predajcu.

Prispôsobenie veľkosti (pozri obrázok): Pri veľmi malých veľkostiach topánok pripevnite pripája-

cie lanko (f) k predným pripájacím bodom na prednom ráme (a).

Nastavte veľkosť na pätovom ráme (b): Povoľte skrutky na koncoch pripájacích laniek (f). Otočte

koniec pripájacieho lanka o 90 stupňov dovnútra. V tejto polohe môžete teraz po dĺžke pohybovať

koncom pripájacieho lanka, a tak zvoliť veľkosť na západke. Keď ste dosiahli želanú polohu, otočte

koniec pripájacieho lanka o 90 stupňov do pôvodnej polohy a skrutky dotiahnite. To isté urobte aj

s druhým pripájacím lankom.

Pripevnenie stúpacieho železa k topánke (pozri obrázok):

Položte stúpacie železo pred seba. Umiestnite špičku topánky do stredu prerušovanej čiary na

prednom ráme (a) a zasuňte topánku k plnej čiare na prednom ráme (b). Dbajte pritom na to, aby

hák (c) správne zapadol do upevňovacej platne (d) na topánke.

Teraz premiestnite spodný okraj uzamykacej spony (e) ponad zadnú upevňovaciu lištu na topánke

a zatlačte sponu smerom k topánke, aby pevne zapadla. Predný (a) a pätový (b) rám musia pevne

a bez vôle dosadať na topánku. Pripájacie lanká (f) musia byť úplne napnuté. Ak to tak nie je, znovu

nastavte veľkosť.

Okolo topánky preveďte remienok (h), nastavte jeho veľkosť a zatvorte uzamykaciu sponu (i). Nap-

nite remienok. Uzamykacia spona sa musí nachádzať na sáre topánky vpredu a v strede.

Skontrolujte, ako stúpacie železo drží na topánke, tak, že sa postavíte, zaťažíte nohu striedavo na

špičke a na päte, a tak stúpacie železo viackrát napnete a uvoľníte. Ak nie je upevnenie pevné,

skontrolujte nastavenie veľkosti a tiež to, či hák (c) správne zapadá do upevňovacej platne (d) na

topánke.

UPOZORNENIE: Nesprávne nastavené alebo nedbalo pripevnené stúpacie železá sa môžu pri

používaní zvliecť z topánky. Preto pred použitím a počas neho skontrolujte všetky komponenty.

UPOZORNENIE: Pri chôdzi po snehu existuje riziko, že sa pod stúpacím železom nahromadí sneh

a pošmyknete sa. Aby ste tomu predišli, pravidelne si železá dobre kontrolujte.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred vsako uporabo izdelka prePred každým použitím výrobku starostlivo skontrolujte všetky súčasti. OBRÁZOK

Skontrolujte všetky časti výrobku, či neprejavujú známky opotrebenia, trhlín, rozstrapkaných alebo spálených

vláken, odierania, deformácií a korózie, a v prípade potreby výrobok vyraďte.

VÝSTRAHA

Výrobok nesmie byť za žiadnych okolností vystavený vysokým teplotám, ostrým hranám a styku s

chemikáliami (napr. kyseliny).

Priložené informácie (návod na použitie) treba uchovávať pri výstroji. Výrobok smú používať len adek-

vátne vyškolené a/alebo inak spôsobilé osoby, alebo ak je používateľ pod priamym dohľadom kom-

petentnej osoby.

VÝSTRAHA

-Ak existuje aj najmenšia pochybnosť ohľadom bezpečnosti výrobku, bezodkladne ho vymeňte.

-Akákoľvek úprava výrobku môže závažným spôsobom ovplyvniť bezpečnosť

ŽIVOTNOSŤ

Životnosť výrobku závisí od mnohých faktorov, napríklad od druhu a frekvencie používania, oderov,

UV žiarenia, vlhkosti, ľad, poveternostných vplyvov, skladovania a nečistôt (piesok, soľ atď.). Za ex-

trémnych podmienok sa môže životnosť skrátiť na jediné použitie alebo ešte menej v prípade, že sa

vybavenie poškodí ešte pred prvým použitím (napr. pri preprave). Pamätajte si: Výrobky zo syntetických

vlákien podliehajú aj v nepoužívanom stave určitému starnutiu, ktoré v prvom rade závisí od klimatických

vplyvov prostredia, ako aj od pôsobenia ultraalového žiarenia.

Orientačné hodnoty pre maximálnu životnosť:

Potenciálna životnosť kovových produktov je neobmedzená, ale keďže na skutočnú životnosť majú

vplyv faktory spomenuté vyššie, spoločnosť Dynat odporúča výmenu produktu po 10 rokoch.

ČISTENIE, SKLADOVANIE, PREPRAVA A ÚDRŽBA

Pokyny pre správne skladovanie a údržbu nájdete na obrázku E.

Neskladujte v blízkosti zdrojov tepla, pri extrémnych teplotách a pod mechanickým zaťažením

(zaťaženie stláčaním, tlakom, ťahom). Zabezpečte, aby tento výrobok nikdy neprišiel do styku s

agresívnymi chemikáliami, ako sú akumulátorová kyselina, rozpúšťadlá alebo soli.

Ubezpečte sa, že výrobok je pri skladovaní a preprave bezpečne uložený a chránený pred po-

škodením

V prípade potreby výrobok umyte (kontakt s nečistotami, slaná voda a pod.) vo vlažnej vode a ná-

sledne ho vypláchnite čistou vodou (max. 30°C). Zabezpečte, aby sa výrobok nedostal do styku s

chemikáliami. Po každom premočení ho vysušte pri izbovej teplote. Produkt sa nesmie modikovať

ani opravovať.

Vyskúšajte, či sú hroty na stúpacom železe ešte ostré. Ak sú tupé, musia sa opatrne nabrúsiť.

Používajte na to pilník, nie brúsku (pozri obrázok).

Háky (c), upevňovaciu platňu (d) a pripájacie lanko (f) je možné kúpiť ako náhradné diely: Keď sa

opotrebujú, nahraďte ich, ale iba novými originálnymi dielmi od spoločnosti Dynat (pozri obrázok).

OZNAČENIE

Značka výrobcu

LOCK SYSTEM

: Názov upevňovacieho systému (Pat. Pend.)

xxAmmyy: Informácia pre spätnú dohľadateľnosť

xx: Register (odkaz na aktuálnu schému)

A: Výrobná šarža

(A = prvá výrobná šarža v mesiaci)

mm: Mesiac výroby (01 = január)

yy: Rok výroby (13 = 2013)

000xx: Sériové číslo

Made in Italy: Krajina pôvodu

1-16: Škála na nastavenie veľkosti

Pat. Pend: Patent pending

Prerušovaná čiara: Východisková poloha špičky topánky

Plná čiara: Poloha zaistenej špičky topánky

Symbol, ktorý upozorňuje na to, aby ste si prečítali návod na obsluhu

Označenie, že výrobok spĺňa normu UIAA.

Potvrdzuje dodržanie nariadenia (EÚ) 2016/425

Certikáciu vykonal:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

Číslo skúšaného miesta „2008“

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Značka,

meno a adresa výrobcu

Frekvencia používania Životnosť

Nikdy: správne skladovanie Až do 10 rokov od dátumu výroby

Jeden až dva razy do roka Až do 7 rokov

Raz do mesiaca Až do 5 rokov

Viackrát za mesiac Až do 3 rokov

Každý týždeň Až do 1 roku

Takmer každý deň Až do 1/2 roka

POLISH

INFORMACJE OGÓLNE

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed użytkowaniem produktu i postępowanie

zgodnie ze wskazówkami. Nieprzestrzeganie instrukcji może zminimalizować ochronę jaką ma za

zadanie zapewnić ten produkt.

Należy pamiętać: wspinaczka górska i halowa należą do sportów wysokiego ryzyka, które po-

ciągają za sobą nieprzewidywalne zagrożenia. Użytkownik ponosi wszelką odpowiedzialność za

wykonywane czynności. Prosimy zapoznać się z ryzykiem, jakie niesie ze sobą uprawianie wspi-

naczki. Firma SALEWA zaleca, aby przed rozpoczęciem wspinaczki, skorzystać ze szkolenia i

zasięgnąć porad odpowiednio przeszkolonych osób (np. przewodników górskich lub instruktorów

wspinaczki). Ponadto użytkownik powinien we własnym zakresie opanować techniki przeprowadza-

nia bezpiecznych akcji ratunkowych. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku

niewłaściwego użycia tego produktu. Zaleca się sprawdzenie oznakowania wszystkich części w

które wyposażony jest sprzęt.

Produkt ten został wykonany zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/425 dotyczącym środków

ochrony osobistej.

Deklaracja Zgodności UE zamieszczona jest na stronie www.dynat.com

Produkt spełnia standardy drugiej klasy środków ochrony indywidualnej (ŚOI).

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Dynat Cramp-In to lekki aluminiowy rak do podróżowania na ośnieżonych powierzchniach i za-

projektowany w celu zminimanizowania ryzyka poślizgnięcia. Spełnia standardy EN 893:2010. Nie

zaleca się używania aluminiowych raków na skałach, gdyż sprzęt może się szybko zużyć i połamać,

w efekcie nie spełni swojej funkcji na lodzie.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku dla jakiego został stworzony i nie należy go prze-

ciążać ponad wartości dopuszczone przez producenta.

: Zagrożenie życia

: Ryzyko kontuzji

: Poprawne użytkowanie

Prawidłowe użycie przedstawiono na rysunku B.

OSTRZEŻENIE: Nie przedstawiono wszystkich możliwych przypadków nadużycia.

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe użycie sprzętu może przyczynić się do poważnych kontuzji, upad-

ków lub nawet śmierci. Świadomość powyższych zagrożeń pozwala korzystać ze sprzętu jedynie

po opanowaniu odpowiednich technik użytkowania.

Komponenty: a) oprawy przednie

b) oprawy pięty

c) hak zapinający (Salewa Lock System)

d) płyta montażowa

e) dźwignia napinająca

f) linka łącząca

g) element regulujący

h) pasek

i) sprzączka

Kompatybilność:

Należy używać raka tylko z butami przystosowanymi do Salewa Lock system (pat.pending) i po-

siadającymi sztywną podeszwę. Podeszwy podatne na zginanie nie spełniają standardów Salewa

Lock system. Zaleca się sprawdzenie zgodności systemu mocowania z powszechnymi modelami

butów w informacjach o produkcie, które są dostępne na stronie www.dynat.com.

W celu zamontowania udostępnionej płyty montażowej (d) na bucie prosimy kontaktować się z

punktem sprzedaży, gdzie zostanie to zrobione profesjonalnie.

Dostosowywanie rozmiaru (patrz obrazek):

W przypadku bardzo małych rozmiarów buta należy przymocować linkę łączącą (f) do miejsc za-

czepu na oprawie przedniej (a).

Dostosowanie rozmiaru na oprawie pięty (b): należy poluźnić wkręty na końcach linki łączącej (f).

Następnie przekręcić koniec jednej linki łączącej o 90 stopni do środka: kolejnie poruszyć jedną z

końcówek linek łączących na długości i wybrać rozmiar na zatrzasku. Następnie w wybranej pozy-

cji, należy przekręcić spowrotem końcówkę kabla łączącego o 90 stopni do jego pozycji wyjściowej

i zacisnąć wkręty. Podobną czynność należy wykonać również na drugiej lince łączącej.

Przymocowywanie raka do buta (patrz obrazek):

Należy polożyć raka przed sobą . Następnie umieścić czubek buta po środku wykropkowanej

linii na oprawie przedniej (a) i przesunąć but do przodu aż do linii ciągłej na oprawie przedniej

(b). Należy się upewnić czy hak (c) poprawnie zatrzaskuje się w płycie montażowej (d) na bucie.

Następnie należy przesunąc niższą krawędź sprzączki (e) nad tylnym zapięciem paska na bucie i

pociągnąć w stronę buta tak by sprzączka mocno się zazębiła. Oprawa przednia (a) i oprawa pięty

(b) muszą być stabilnie osadzone bez luzu w bucie. Linka łącząca (f) musi być ściśle napięta. Jeśli

tak nie jest, należy dostosować rozmiar ponownie.

Należy przewlec pasek (h) wokół buta, dostosować jego długość i zapiąć sprzączkę (i). Zacisnąć

pasek. Sprzączka powinna być ulokowana centralnie na tylnej części buta.

W celu sprawdzenia dopasowania należy wstać, obrócić stopę w pozycji stojącej, przenieść

ciężar ciała na przednią i tylnią część stopy kilkakrotnie napinając i poluźniając raka. Jeżeli dopaso-

wanie nie jest bezpieczne, należy sprawdzić ustawiony rozmiar, a także czy hak (c ) jest poprawnie

zatrzaśnięty w płycie montażowej (d) na bucie.

Ostrzeżenie: Nieprawidłowo ustawione lub niedbale przytwierdzone raki mogą spaść z buta w cza-

sie użytkowania. Stąd należy sprawdzić wszystkie komponenty podczas i przed użytkowaniem.

Ostrzeżenie: Podczas chodzenia po śniegu, istnieje ryzyko przyklejenia się śniegu do raków i pośli-

zgnięcia. W celu uniknięcia tego ryzyka należy sprawdzać produkt dokładnie i regularnie.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić każdy element . Rysunek C

Należy dwukrotnie sprawdzić wszelkie elementy wchodzące w skład sprzętu pod kątem śladów zuży-

cia, odprysków, wytartych lub przypalonych włókien, otarć, zagięć i korozji oraz wymienić je w razie

potrzeby.

OSTRZEŻENIE

Należy bezwzględnie unikać wysokich temperatur, ostrych krawędzi, jak również kontaktu z substan-

cjami chemicznymi (np. z kwasami).

Niniejszą instrukcję należy przechowywać razem ze sprzętem. Z tego produktu mogą korzystać je-

dynie osoby odpowiednio przeszkolone i/lub kompetentne lub będące pod bezpośrednim nadzorem

przeszkolonego wspinacza.

OSTRZEŻENIE

-Jeśli stan produktu będzie budził jakiekolwiek wątpliwości, musi on zostać niezwłocznie wymie-

niony.

-Każda ingerencja w produkt znacząco obniża bezpieczeństwo jego użytkowania.

ŻYWOTNOŚĆ

Żywotność produktu zależy od wielu czynników, takich jak sposób i częstotliwość stosowania, promie-

niowanie ultraoletowe, wilgoć, lód, warunki pogodowe, warunki przechowywania oraz ekspozycja na

zanieczyszczenia (piasek, sól itd.). W przypadku zastosowania sprzętu w ekstremalnych warunkach

jego żywotność może zostać ograniczona do jednorazowego użytku lub nawet krócej, jeżeli pojawiły

się na nim uszkodzenia (na przykład podczas transportu) przed pierwszym użyciem. Należy pamiętać:

Produkty wytworzone z włókien syntetycznych ulegają procesowi starzenia, nawet jeżeli nie są używa-

ne. Na proces starzenia mają głównie wpływ warunki środowiskowe, jak również promieniowanie UV.

Wskaźniki maksymalnej żywotności produktu:

Potencjalna żywotność metalowych produktów jest nieograniczona jednak należy brać pod uwa-

gę, że rzeczywista żywotność produktu zależy od czynników wspomnianych powyżej, Dynat pole-

ca wymianę produktu po upływie 10 lat.

Czyszczenie, przechowywanie,transport i konserwacja

Wytyczne dotyczące prawidłowego przechowywania i konserwacji zostały przedstawione na ry-

sunku E.

Nie należy przechowywać produktu w pobliżu źródeł ciepła oraz w ekstremalnych temperaturach,

lub w warunkach, gdzie może być narażony na działanie siły mechanicznej (załamany, pod obcią-

żeniami, naprężony). Produkt NIGDY nie powinien mieć styczności z substancjami żrącymi, takimi

jak kwasy akumulatorowe, rozpuszczalniki lub sole chemiczne.

Należy się upewnić, czy sprzęt jest odpowiednio zapakowany i chroniony przed uszkodzeniem

podczas przechowywania, a także transportu.

W razie potrzeby (np. w przypadku kontaktu z zanieczyszczeniami bądź osoloną wodą) należy

umyć produkt w letniej wodzie, a następnie przepłukać go w czystej wodzie (o temperaturze nie

wyższej niż 30°). Należy uważać, aby produkt nie miał kontaktu ze środkami chemicznymi. Pozo-

stawić do wyschnięcia w temperaturze pokojowej.

Produktu nie należy przekształcać lub naprawiać.

Należy wyczuć czy kolce raka są nadal ostre. W razie stępienia powinny być one ostrożnie zaostrzo-

ne. Zaleca się użycie pilnika zamiast szlierki (patrz obrazek).

Hak (c), płyta montażowa (d) i linka łącząca (f) są częściami wymiennymi: W razie zużycia, zaleca się

ich wymianę tylko na nowe, oryginalne części marki Dynat (patrz obrazek).

ETYKIETY IDENTYFIKACYJNE

Marka producenta

LOCK SYSTEM

: Nazwa systemu zapinania (Pat. Pend.)

xxAmmyy: Informacje na temat identykacji

xx: Indeks (Odnośnik do bieżącego rysunku)

A: Partia produkcyjna

(A = pierwsza partia miesiąca produkcyjnego)

mm: Miesiąc produkcji (01 = styczeń)

yy: Rok produkcji (13 = 2013)

000xx: Numer seryjny

Wyprodukowano we Włoszech: Kraj pochodzenia

1-16: Skala regulacji rozmiaru

Pat. Pend: zgłoszone do opatentowania

Linia wykropkowana: Początkowa lokalizacja umiejscowienia czubka buta

Linia ciągła: Lokalizacja zahaczonego czubka buta

Piktogram informujący o konieczności zapoznania się z instrukcją.

Potwierdzenie, że produkt został wytworzony zgodnie z normą UIAA.

Potwierdza zgodność z ustawą (UE) 2016/425

Cerkacja została przeprowadzona przez

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

Numer urzędu certykującego „2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Marka,

nazwa i adres producenta

Częstotliwość użytkowania Trwałość

Nigdy: prawidłowe przechowywanie do 10 lat od daty produkcji

Raz lub dwa razy w roku do 7 lat

Raz w miesiącu do 5 lat

Kilka razy w miesiącu do 3 lat

Co tydzień do 1 roku

Prawie codziennie do pół roku

RUSSIAN

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед использованием продукта внимательно прочитайте данные инструкции и четко соблю-

дайте их при эксплуатации. Несоблюдение инструкций может снизить степень обеспечиваемой

продуктом защиты.

Примечание: альпинизм и скалолазание в закрытом помещении относятся к разряду видов

спорта с высоким уровнем риска, и в ходе занятий могут возникнуть непредвиденные опасные

ситуации. Вы несете полную ответственность за решения, принимаемые в ходе занятий. Перед

началом занятий любым видом скалолазания необходимо ознакомиться со всеми связанными

рисками. Перед самостоятельными занятиями скалолазанием компания SALEWA рекомендует

пройти курс обучения или получить консультацию у квалифицированных спортсменов (прово-

дников или инструкторов). Помимо этого, пользователь сам несет ответственность за владение

информацией о правильном и безопасном проведении спасательных работ. Производитель не

несет никакой ответственности в случае ненадлежащей эксплуатации продукта. Также необхо-

димо проверить сертификацию других деталей снаряжения.

Данный продукт изготовлен в соответствии с директивой (EC) 2016/425 для индивидуальных

средств защиты.

Декларацию ЕС о соответствии можно посмотреть на сайте www.dynamit.com

Продукт соответствует второму классу для средств индивидуальной защиты (СИЗ).

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Dynat Cramp-In - легкие алюминивые шипы для путешествий по заснеженной местности, пред-

назначеные для минимизации риска скольжения. Продукт соответствует стандарту EN 893:

2010. Использование шипов не рекомендуется на скалах, так как они могут быстро изнашивать-

ся и ломаться, также они менее эффективны на льду.

Используйте продукт только для целей, для которых он был разработан.

: Угроза жизни

: Угроза здоровью

: Правильное использование

Способ надлежащего применения показан на схеме B.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. На ней не показаны все способы неправильного использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильное использование этого устройства может привести к се-

рьезной травме, падению и даже смерти. Вы должны понимать это и, научившись правильному

использованию этого устройства, следуйте всем инструкциям.

Компоненты:

а) передняя рама

б) каблук

c) крюк (система блокировки Salewa)

d) монтажная пластина

д) рычаг натяжения

f) соединительный кабель

g) регулировочное устройство

h) пояс

i) пряжка замка

Совместимость:

Используйте шипы только с ботинками, которые подготовлены для системы Salewa Lock (вклю-

чены) и имеют жесткую подошву. Сгибаемые подошвы несовместимы с системой Salewa Lock.

Пожалуйста, проверьте совместимость этой системы крепления с текущими моделями обуви в

информации о продукте, доступной на сайте www.dynat.com.

Чтобы установить прилагаемую монтажную пластину (d) на ботинок, обратитесь к своему специ-

алисту, который сделает это профессионально.

Регулировка размера (см. Диаграмму):

Для очень маленьких размеров башмаков прикрепите соединительный кабель (f) к передним

точкам крепления на передней раме (a).

Отрегулируйте размер на каблуке (b): ослабьте винты на концах соединительных кабелей

(f). Поверните конец одного соединительного кабеля на 90 градусов внутрь: в этом положении

вы можете перемещать конец соединительного кабеля по длине и, следовательно, выбирать

размер на уловителе. Затем в нужном положении поверните конец соединительного кабеля на

90 градусов назад в исходное положение и затяните винты. Выполните этот шаг и на втором

соединительном кабеле.

Прикрепление скобы к обуви (см. Диаграмму):

Положите скобу перед собой. Поместите кончик башмака в центр пунктирной линии на перед-

ней раме (a) и сдвиньте башмак вперед к сплошной линии на передней раме (b). Убедитесь, что

крюк (c) правильно зафиксирован на монтажной пластине (d) на башмаке.

Теперь сдвиньте нижний край пряжки (e) по задней крепежной ленте на башмаке и потяните

ее к ботинку, чтобы пряжка закрепилась. Передняя часть (а) и каблук (b) должны сидеть и не

двигаться по башмаку. Соединительные кабели (f) должны быть плотно натянуты. Если нет, от-

регулируйте размер снова.

Наденьте ремешок (h) вокруг башмака, отрегулируйте его длину и закройте пряжку (i). Затяните

ремень. Пряжка должна располагаться в центре на передней части башмака.

Проверяйте прилегание, вставая, поворачивая ногу во время стояния, надавливая на переднюю

и заднюю части стопы и тем самым несколько раз затягивая и отпуская скобу. Если башмак

не зафиксирован, проверьте настройку размера и или крючок (c) правильно зафиксирован на

монтажной пластине (d) на башмаке.»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Плохо установленные или небрежно прикрепленные шипы могут со-

скользнуть с обуви во время использования. Поэтому проверяйте все компоненты до и во время

использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при ходьбе по снегу существует риск прилипания снега к шипам и их

скольжения. Удостоверьтесь, что вы не находитесь в зоне такого риска, регулярно проверяя

ваше снаряжение.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Тщательно проверьте все компоненты изделия перед началом работы. Схема C

Выполняйте двойную проверку всех компонентов продукта на наличие следов износа, надрывов,

выбившихся или опаленных волокон, затертостей, сгибов и коррозии, и при необходимости вы-

полняйте замену.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следует полностью избегать высоких температур, острых предметов и контакта с химическими

препаратами (например, кислотами).

Обязательно храните поставляемые инструкции по эксплуатации вместе с продуктом. К использо-

ванию продукта допускаются только квалифицированные или опытные лица. Также допускается

его использование под непосредственным руководством таких лиц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Немедленно замените продукт при появлении каких-либо сомнений в безопасности его исполь-

зования.

Внесение изменений в конструкцию может значительно снизить безопасность его использования.

СРОК СЛУЖБЫ

Срок службы продукта зависит от множества факторов, таких как способ и частота использования,

воздействие ультрафиолета, лед, влажность, погода, условия хранения и уровень загрязненности

(песок, соль и др.). В экстремальных условиях срок службы продукта может сократиться до одно-

го раза, или меньше, в случае, если снаряжение было повреждено еще до начала использования

(например, во время транспортировки). Примечание: Продукты из синтетических волокон подвер-

жены износу даже во время хранения. Такой тип износа может происходить по причине условий

окружающей среды или воздействия ультрафиолета.

Признаки истечения срока службы:

Потенциальный срок службы металлических изделий неограничен, но поскольку фактическая

продолжительность использования зависит от факторов, упомянутых выше, Dynat рекоменду-

ет заменять продукт каждых 10 лет.

ЧИСТКА, ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Инструкции по хранению и уходу приводятся на схеме E.

Запрещается хранение вблизи источников тепла, в условиях резких перепадов температур или

под воздействием механических усилий (в перекрученном виде, под сжимающей нагрузкой, в

натянутом состоянии). ИЗБЕГАЙТЕ взаимодействия продукта с такими коррозионными химиче-

скими веществами, как аккумуляторная кислота, растворители или химические соли.

Во время хранения и транспортировки убедитесь в безопасности условий и защищенности из-

делия от повреждений.

При необходимости (например, в случае контакта с грязью или соленой водой) промойте про-

дукт в чистой воде комнатной температуры (не выше 30°). Избегайте контакта продукта с хими-

ческими веществами. Дайте обвязке высохнуть при комнатной температуре. Продукт не следует

изменять или ремонтировать.

Попробуйте или шипы на скобе все еще острые. Если они тупые, их необходимо тщательно

заточить. Используйте пилочку вместо точильника (см. Диаграмму).»

Крючок (c), монтажная плата (d) и соединительный кабель (f) доступны в качестве запасных

частей: при износе замените их новыми оригинальными деталями от Dynat (см. Диаграмму).

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ

Марка производителя

LOCK SYSTEM

: Название системы крепления

xxAmmyy: Информация по отслеживанию

xx: Указатель (для данного рисунка)

A: Производственная партия

(A = первая партия в производственном месяце)

mm: Месяц производства (01 = январь)

yy: Год производства (13 = 2013)

000xx: Серийный номер

Сделано в Италии: Страна-производитель

1-16: Шкала регулировки размера

Pat. Pend: Заяка на патент

Пунктирная линия: Начальное положение переднего края башмака

Сплошная линия: Положение переднего края обуви

Этот символ указывает на необходимость ознакомления с указаниями.

Это является подтверждением соответствия продукта требованиям стандарта Международного

союза альпинистских ассоциаций (UIAA).

Подтверждает соблюдение правил (ЕС) 2016/425

Сертификат выдан:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Италия

Номер проверяющего органа “2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Марка,

название и адрес производителя

Частота использования Срок службы

Никогда (при правильном хранении) до 10 лет с момента производства

Один или два раза в год до 7 лет

Раз в месяц до 5 лет

Несколько раз в месяц до 3 лет

Раз в неделю до 1 года

Почти каждый день До 1/2 года

JAPANESE

基本事項

本製品をご使用になる前にこの取扱説明書をよくお読みになり、内容に従がってください。取扱説

明書に従がわない場合、本製品の持つ安全性が損なわれる可能性があります。

次についてご注意ください：登山やクライミングは予期せぬリスクを伴う危険なスポーツです。ど

のような行為や決定もすべてお客様自身の責任において行われます。これらのスポーツに伴うリス

クは、実際に始める前に理解するようにしてください。登山やクライミングを始める前に適切な指

導（山岳ガイドやクライミング学校などによるもの）を受けるようＳＡＬＥＷＡはお薦めします。

救助作業が安全かつ適切に行われる方法について理解することも重要です。用具が不適切にまたは

誤って使用された場合、製造者は一切責任を負いません。ご使用になる保護具およびすべての付属

品が認定済み製品であることをご確認ください。この製品は個人用保護具規則 (EU)（2016/425）

に適合して作られました。EU適合宣言は下記のサイトから見ることができます。 www.dyna󲶻t.com.

この製品は個人用保護具(PSA)の第二部に属します。

ご使用上の注意

ディナフィットクランプインは、雪の積もった地形での歩行のための軽いアルミニウム製シュタイ

クアイゼンで、滑倒のリスクを最小化するために開発されました。これは規格EN 893:2010に適合

します。岩上でのアルミ製シュタイクアイゼンの使用はお勧めされません。すぐに削れ、壊れてし

まい、氷の上での機能が低下してしまうからです。

この製品は構成された目的のみに使用し、限界を超えて酷使しないでください。

正しい使用方法は図Ｂに示されています。

: 致命的

: 怪我の危険

: 正しい利用

警告：誤使用の例がすべてここに表示されているわけではありません。

警告：本商品を誤った方法でご使用になると、重大な怪我、落下、場合によっては死に至るおそれ

があります。この点にご注意いただき、必ず正しい使用方法を熟知したうえで本商品をご使用くだ

さい。

構成要素:

a) フロントフレーム

b) ヒールフレーム

c) ホック (サレワロックシステム)

d) 締め付けプレート

e) ロッカー・アーム・バインディング

f) 接続ケーブル

g) 調整装置

h) ベルト

i) ねじ込み締め具

対応:

シュタイクアイゼンはサレワロックシステム(特許出願中) に対応した平らなソールの靴にのみ使

用してください。たわんでしまうソールはサレワロックシステムに対応しません。最新のシュー

ズモデルと締め付けシステムの対応性は下記の製品ページでご確認ください。 www.dyna󲶻t.com.

付属の締め付けプレート(d)を靴の上で調整するためには、適当な専門ディーラーにお問い合わせ

ください。

サイズ調整 (図参照):

特に小さな靴サイズには接続ケーブル(f) をフロントフレーム(a)の締め付けポイントに装着して

ください。ヒールフレーム(b)のサイズを調整してください: 接続ケーブル(f)の端のねじを緩め

てください。接続ケーブルの端を90度内側へねじってください:このポジションで接続ケーブルの

端を伸ばし、レストの上のサイズを選べます。希望のポジションで、接続ケーブルの端を90度もと

のポジションにねじって戻し、ねじをきつく引っ張ってください。この手順をもう一つの接続ケー

ブルでも行ってください。

シューズ上のシュタイクアイゼンの締め付け (図参照):

シュタイクアイゼンを目の前に置いてください。靴の先端をフロントフレーム(a)の真ん中にある

ラインの結び目まで持っていき、ヒールフレーム(b)の実線まで靴を押してください。ホック(c)が

靴の締め付けプレート(d) に正しく入っているか確認してください。

ロッカー・アーム・バインディング(e)の低い方の端を靴の後方締め付けモールディングの上に持

っていき、留め金がカチッとなるように靴の方に引っ張ってください。フロント(a)及びヒールフ

レーム(b)はぴったりと空間のないように靴に密着していなければいけません。接続ケーブル(f)

はぴしっと伸びている必要があります。こうなっていない場合には改めてサイズを合わせてくださ

い。

ベルト(h)を靴の周りに持っていき、ベルトの長さを合わせ、ねじ込み締め具を閉じてください。

ねじ込み締め具がシューズシャフトの正面中央に来るようにベルトを締めてください。

シュタイクアイゼンが何度も負荷がかかったり負荷がかからなかったりするようその場で足をずら

してみたり、前後ろに動かしてみたりして、踏み込んでいる場所を確認して下さい。不安定なよう

だったらサイズを確認し、ホック(c )が靴の締め付けプレート(d)に正しくはまっているかどうか

も確認してください。

注意:調整が悪かったり不安定なシュタイクアイゼンは使用中に靴から外れてしまう可能性があり

ます。ですから、装着の前と装着中に全てのパーツをチェックしてください。注意: 雪の上を歩く

際には、シュタイクアイゼンの下に雪がこびりつき、滑倒する危険があります; こういった危険を

避けるために、注意を怠らず、定期的に点検するよう心がけましょう。

安全上の注意

ご使用前に製品の各部分を詳細にチェックしてください（図Ｃ）

本製品の全ての部品に摩耗や亀裂、繊維の解れや焦げ、すり減り、曲がりや腐食がないかご確認くだ

さい。必要に応じてお取替えください。カラビナなどがきちんと閉まるかご確認ください。

警告

高温度や鋭い縁、酸などの化学薬品との接触は絶対に避けてください。

付属のご使用上の注意は常時製品と一緒に保管してください。本製品は、適切な訓練を受けたか経験

が豊富な方によってのみ使用されるか、または使用者がそのような資格を有する人の直接の監督の下

にある場合のみ使用するようにしてください。

警告

-製品の安全性に少しでも疑問があれば、すぐにお取替えください。

-本製品へのいかなる改造も安全性を著しく低下させる可能性があります。

製品の寿命

製品の寿命はご使用方法や頻度、紫外線、湿度、氷、天候による影響、保管状態、汚れ（砂、塩な

ど）といった条件によって違ってきます。極度の使用条件の下では製品の寿命は一度の使用、あるい

は製品が使用前に損傷を受けた場合など（例：輸送中）一度も使用することなく寿命となってしまう

こともあります。合成繊維でできている製品は使用されていなくても劣化することにご留意くださ

い。劣化は主に環境状態や紫外線によって影響を受けます。

製品寿命

金属商品の潜在的な寿命は限界がありませんが、上述の原因によって変わってきます。ディナフィ

ットはどんな理由であろうと10年使ったら取り替えることを勧めます。

手入れ、保管、輸送、メンテナンス

正しい保管とお手入れのガイドラインについては図Eを参照ください。

熱源の近くや極端な温度、機械的負荷（捩れ、圧力、緊張）のかかる状態での保管はおやめくださ

い。本製品を、バッテリーで用いられる希硫酸、溶剤、塩類など、腐食性の化学物質に決して接触

させないでください。

保管および輸送中にも製品を安全に保ち、損傷から守るようにしてください。

泥や塩水に浸かったりした際など、本製品を必要に応じてぬるま湯で洗い、最高30度の透明な水で

濯いでください。本製品が化学物質に接触しないようお気を付けください。室温で乾かしてくださ

い。

商品は改造したり直したりしないでください。

シュタイクアイゼンのぎざぎざ部分が尖っているか確認してください。もし鋭利でなくなっていた

ら、丁寧に再研磨する必要があります。その際には研磨機を使うのではなく、やすりを用いてくだ

さい (図参照)。

ホック (c)、締め付けプレート(d)接続ケーブル (f)は付属部品として購入可能です: 消耗した際

には、ディナフィットのオリジナル製品（新品）と交換してください (図参照)。

識別ラベル

: 製造者マーク

LOCK SYSTEM

: 締め付け部品の名前 (特許申請中)

xxAmmyy: トレーサビリティ情報

xx: インデックス (最新の図を参照)

A: 製造単位

(A = 製造月の最初の単位)

mm: 製造月 (01 = 1月)

yy: 製造年 (13 = 2013)

000xx: シリアルナンバー

Made in Italy: 製造国

1-16: 調整可能サイズのスケール

Pat. Pend: 特許申請中

ダッシュライン: 靴の正面部にある元のポジション

実線: 靴の正面部ポジションにチェック

説明書を読んでくださいというピクトグラム。

製品がＵＩＡＡ規格に準拠して製造されたことを証明します。

規制の内容(EU) 2016/425に対応している

によって認定：

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

権限検証番号 "2008"

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: 製

造者のブランド、名前、住所

使用頻度耐用年数

正しい保管状況下で未使用製造後最長10年

年に1－2回使用製造後最長7年

月に1回使用製造後最長5年

月に数回使用製造後最長3年

毎週使用製造後最長1年

ほぼ毎日使用製造後最長半年

SWEDISH

ALLMÄNT

Vänligen läs instruktionerna noggrant innan ni använder denna produkt och följ all information däri. Un-

derlåtenhet att följa dessa instruktioner kan leda till en minskning av skyddet som produkten ger.

Observera: bergsklättring och inomhusklättring är högrisk sporter som kan innebära oförutsebara faror.

Dina beslut och aktiviteter i denna sport är ditt eget ansvar. Vänligen bekanta dig med alla relaterade risker

innan du försöker dig på någon form av klättring. SALEWA rekommenderar att du bör få utbildning och

råd från lämpligt kvalicerade personer (till exempel bergsguider eller klättringslärare) innan du klättrar.

Dessutom är det användarens ansvar att hålla sig själv informerad om rätt teknik för att utföra säkra rädd-

ningsinsatser. Tillverkaren ansvarar inte för eventuellt missbruk eller felanvändning av denna produkt. Se

även efter lämplig certiering av alla andra delar av utrustningen.

Denna produkt är tillverkad i enlighet med PSU-föreskriften (EU) 2016/425.

EU-föreskriften kan ses för överensstämmelse på www.dynat.com.

Produkten överensstämmer med andra klassen för personlig skyddsutrustning (PSU).

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

Dynat Cramp-In är en lätt aluminiumstegjärn för att åka på snöig terräng och är konstruerad för att

minimera risken för glidning. Den överensstämmer med EN 893:2010-standarden. Användning av alu-

miniumstegjärn rekommenderas inte på stenar, eftersom de snabbt kan slitas ut och gå sönder, de är

mindre effektiva på is.

Använd endast produkten för det ändamål som den har utformats för och ansträng den inte över dess

gränser.

: Livsfara

: Risk för skada

: Korrekt användning

Korrekt användning visas i diagram B.

VARNING Vi har inte visat alla möjliga felanvändningar.

VARNING: Felanvändning av detta verktyg kan leda till allvarlig skada, fall och till och med död. Du måste

vara medveten om detta och bör bara använda det här verktyget om du kan använda det på korrekt sätt.

Komponenter:

a) Främre ram

b) Hälram

c) Krok (Salewa Lock System)

d) Monteringsplatta

e) Spänningsspaken

f) Anslutningskabel

g) Justeringsanordning

h) bälte

i) Låsspänne

Kompatibilitet:

Använd endast stegjärnet med skor som är förberedda för Salewa Lock-systemet (Pat. Pend) och som

har en styv sula. Böjbara sulor är inte kompatibla med Salewa Lock-systemet. Kontrollera kompatibiliteten

hos detta monteringssystem med nuvarande skomodeller i produktinformationen på www.dynat.com.

För att montera den medföljande monteringsplattan (d) på skon, kontakta din specialiserade återförsäljare,

som utför detta på ett professionellt sätt.

Justera storleken (se diagram):

För väldigt små skostorlekar, anslut anslutningskabeln (f) till de främre fästpunkterna på främre ramen (a).

Justera storleken på hälramen (b): Lossa skruvarna vid ändarna på anslutningskablarna (f). Vänd änden

av en anslutningskabel 90 grader inåt: I den här positionen kan du nu ytta änden av anslutningskabeln

i längdriktningen och därmed välja storlek på hacket. Därefter roterar du änden av anslutningskabeln 90

grader tillbaka till sitt ursprungliga läge och drar åt skruvarna. Utför även det här steget på den andra

anslutningskabeln.

Fastsättning av stegjärnet i skon (se diagram):

Lägg stegjärnet framför dig. Placera skospetsen på mitten av den prickade linjen på den främre ramen (a)

och skjut skon framåt till den fasta linjen på den främre ramen (b). Se till att kroken (c) låser sig korrekt

i monteringsplattan (d) på skon.

Dra nu ner spännena (e) på den bakre fästremmen på skon och dra den mot skon så att spännet greppar.

Framsidan (a) och hälramen (b) måste sitta ordentligt och utan spel på skon. Anslutningskablarna (f)

måste spännas tätt. Om inte, justera storleken igen. Dra bältet (h) runt skon, justera längden och stäng

spännet (i). Dra åt bältet. Spännet ska vara centralt beläget på framsidan av skoskaftet.

Kontrollera passformen genom att stå upp, vrida foten medan du står och placera tryck på fram- och

baksidan av foten och därmed spänna och släppa stegjärnet era gånger. Om passformen inte är säker,

kontrollera storlek och att kroken (c) är korrekt låst i monteringsplattan (d) på skon.

VARNING: Dåligt fastsatta eller oaktsamt fastsatta stegjärn kan komma lossna från skon under använd-

ning. Kontrollera därför alla komponenter före och under användning.

VARNING: När du går på snö nns det risk för snö som stannar under stegjärnen och att du glider Se till

att du undviker denna risk genom att noggrant och regelbundet kontrollera stegjärnen.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Kontrollera varje produktdel noggrant före användning. Diagram C

Dubbelkontrollera alla komponenter i denna produkt för slitmärken, isor, äckar eller sjungbrer, slitning,

böjar och korrosion och byt vid behov.

VARNING

Höga temperaturer, skarpa kanter och kontakt med kemikalier (till exempel syror) måste undvikas helt.

Anvisningarna för användning som medföljer produkten ska alltid förvaras med produkten. Denna produkt

får endast användas av lämpligt utbildade och/eller behöriga personer, eller när användaren är under direkt

övervakning av en sådan kvalicerad person.

VARNING

- ·Om det råder minsta tvivel om produktens säkerhet, ska den omedelbart bytas ut.

- Eventuella förändringar av denna produkt kan minska säkerheten avsevärt.

LIVSLÄNGD

Livslängden för produkten beror på ett antal faktorer, såsom sättet och användningsfrekvensen, UV-expone-

ring, fukt, is, väderpåverkan, förvaringsförhållanden och smuts (sand, salt etc.). Under extrema förhållanden

kan livslängden reduceras till en enda användning, ännu mindre, om utrustningen har lidit skada (till exempel

under transport) innan den någonsin används. Vänligen notera: Produkter som tillverkas av syntetbrer åldras

även när de inte används. Detta åldrande beror främst på miljöförhållandena samt effekterna av UV-ljus.

Indikationer för produktens maximala livslängd:

Den potentiella livslängden för metallprodukter är obegränsad, men eftersom den faktiska livslängden

beror på ovan nämnda faktorer rekommenderar Dynat att byta ut produkten efter 10 år.

RENGÖRING, FÖRVARING, TRANSPORT OCH UNDERHÅLL

Se diagram E för riktlinjer för korrekt förvaring och vård.

Förvaras inte nära värmekällor eller vid extrema temperaturer eller mekanisk kraft (i kläm, under tryck-

belastning, under spänning). Produkten ska ALDRIG komma i kontakt med frätande kemikalier som

batterisyra, lösningsmedel eller kemiska salter.

Se till att produkten hålls säker under förvaring och transport och är skyddad mot skador.

Vid behov (t.ex. kontakt med smuts eller saltat vatten), tvätta produkten i ljummet vatten och skölj med

rent vatten (max 30°). Se till att produkten inte kommer i kontakt med kemikalier. Låt torka i rumstem-

peratur.

Produkten ska inte modieras eller repareras. Känn efter om spikarna på stegjärnen är fortfarande skarpa.

Om dessa är slöa måste de vässas försiktigt. Använd en l istället för en slip (se diagram).

Krok (c), monteringsplatta (d) och anslutningskabel (f) nns som reservdelar: När de är utslitna, byt dem

endast mot nya originaldelar från Dynat (se diagram).

IDENTIFIKATIONSMÄRKEN

: Producentens varumärke

LOCK SYSTEM

: Namn på fästsystemet (Pat. Pend.)

xxAmmyy: Information om spårbarhet

xx: Index (hänvisning till aktuell ritning)

A: Produktionsbatch

(A = första batch av produktionsmånaden)

mm: (A = första batch av produktionsmånaden)

yy: Tillverkningsår (13 = 2013)

000xx: Serienummer

Made in Italy: Ursprungsland

1-16: Storleksjusteringsskala

Pat. Pend: Patent pending

Prickad linje: Startpositionen på skopspetsen

Solid linje: Placering av skons krokiga spets

Pictogram som indikerar att anvisningarna måste läsas.

Detta bekräftar att produkten har tillverkats i enlighet med UIAA-normen.

Bekräftar överensstämmelse med förordning (EU) 2016/425

Certiering av:

DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova, 32013 Longarone (BL), Italy

Number of inspecting authority ”2008”

DYNAFIT - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bolzano – Italien: Tillverkarens

märke, namn och adress

Användningsfrekvens Hållbarhet

Aldrig: Korrekt lagring upp till 10 år efter produktionen

En eller två gånger per år upp till 7 år

En gång per månad upp till 5 år

Flera gånger per månad upp till 3 år

Varje vecka upp till 1 år

Nästan dagligen Upp till 1/2 år

DYNAFIT - Oberalp S.P.A - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4

I-39100 Bozen - Italy

dynaﬁt.com

RN 134696 | 0818

Table of contents

Languages:

Other Dynafit Accessories manuals

Dynafit

Dynafit ST RADICAL TURN User manual

Dynafit

Dynafit Speed Superlite User manual

Dynafit

Dynafit ST ROTATION 7 User manual

Dynafit

Dynafit LOW TECH RACE 2.0 User manual

Dynafit

Dynafit BEAST User manual

Dynafit

Dynafit SUPERLITE User manual

Dynafit

Dynafit DNA User manual

Dynafit

Dynafit TLT SPEED RADICAL User manual

Dynafit

Dynafit NEO User manual

Dynafit

Dynafit ST RADICAL User manual

Popular Accessories manuals by other brands

Leviton

Leviton Decora ODS06 Product data

SICK

SICK Inspector PIM60 Reference manual

STEINEL

STEINEL IR 180 UP easy manual

LOXONE

LOXONE Water Sensor Air quick start guide

RDS Technology

RDS Technology Weighlog 200 user guide

Akaso

Akaso Video Doorbell 2 user manual

Hitachi

Hitachi EUP-S50A instruction manual

arpal GULF

arpal GULF SUPERNOVA SN35 PRODUCT GUIDANCE SHEET

Gotting

Gotting HG G-19370-B instruction manual

Grizzly

Grizzly G1763 instruction sheet

Balluff

Balluff BMF 415KW-HA W-5 Series quick guide

KMS

KMS FUEL/FA23 manual

IFM Electronic

IFM Electronic O1D100 operating instructions

Novus

Novus RHT-Air instruction manual

Balluff

Balluff BSP B P00S2B-S4 Series Condensed guide

Swing-N-Slide

Swing-N-Slide PB 9241-1 Assembly manual

MyWatt

MyWatt SEM200 manual

SSV

SSV MLS/160A System reference

Dynafit CRAMP-IN User manual

Popular Accessories manuals by other brands