Dynafit Speed Superlite User manual

Bindings
user instructions | istruzioni per l’uso
bedienungsanweisung |notice d’emploi
instrucciones de uso | navodila za uporabo
návod k obsluze vázání | instrukcja obslugi

2
deutsch
IHRE DYNAFIT TOURENBINDUNG
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf einer Tourenbindung für eine DYNAFIT
Bindung entschieden haben. Ihre DYNAFIT Tourenbindung ist ein zuverläs-
siges Markenprodukt mit hohem Bedienungskomfort. Die jahrzehntelang
bestens bewährten DYNAFIT Funktionsprinzipien wurden auch bei dieser
modernen Bindung beibehalten und weiter verbessert. DYNAFIT
Tourenbindungen sind zur Zeit die leichtesten Tourenbindungen der Welt.
Alle neuen DYNAFIT Skibindungen entsprechen den aktuellen technischen
Anforderungen und sind für Tourenschuhe mit Inserts geeignet, die von
DYNAFIT, SILVRETTA und SCARPA angeboten werden. Tourenschuhe mit
Inserts von diesen Herstellern sind von DYNAFIT geprüft und freigegeben.
Low Tech Race, Low Tech Radical und Speed Superlite sind speziell für den
Renneinsatz vorgesehen, bei deren Benutzung höhere Risiken in Kauf
genommen werden müssen. Die Low Tech Race und Low Tech Radical ver-
fügen nicht über eine Auslösefunktion.
DYNAFIT empfiehlt SCARPA F1/F3 Tourenskischuhe nur in Kombination mit
der SCARPA F1 Bindungsplatte (angeboten als Zubehör und beigepackt den
F1/F3 Tourenskischuhen von SCARPA).
Einige Schuhhersteller haben für ihre Tourenskischuhe eigene Inserts ent-
wickelt und hergestellt, welche für die DYNAFIT Bindung geeignet sein sol-
len. DYNAFIT kann jedoch nicht für die korrekte Funktion und Qualität
dieser Inserts garantieren. Informationen über die Eignung und
Kompatibilität können Sie beim TÜV Product Service München erfragen.
In Ihrem eigenen Interesse und für Ihre eigene Sicherheit bitten wir Sie, die
nachfolgenden Hinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.
ALLGEMEINE WARN- BEDIENUNGS- UND
FUNKTIONSHINWEISE
• Unbedingtbeachten,dassinderverriegeltenPositiondesVorderbackens
keine Auslösung erwünscht und somit möglich ist.
• DahermussbeieinerAbfahrtimmerdaraufgeachtetwerden,dassder
Verriegelungshebel am Vorderbacken nicht in der Aufstiegstellung ist, da
sonst keine Seitenauslösung möglich ist (ausgenommen Low Tech Race).
Beachten Sie den Aufkleber am Ski!
• Daraufachten,dassbeimBetätigendesVerriegelungshebelskeineFinger
unter die Federn des Vorderbackens gelangen.
SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE
Machen Sie sich bitte bewusst, dass Skifahren, wie auch andere sportliche
Betätigungen, mit Gefahren verbunden ist. Es können dabei körperliche
Verletzungen aller Art auftreten.
Die DYNAFIT Tourenbindung ist Teil der Funktionseinheit aus Skischuh,
Bindung und Ski. Sie bietet nach dem Stand der Technik die größtmögliche
Sicherheit. Dennoch kann keine Bindung mit absoluter Sicherheit in jeder
nur erdenklichen Situation auslösen.
Ebenso ist es nicht gewiss, ob ein Skifahrer bei einer Auslösung oder
Nichtauslösung von einer Verletzung verschont bleibt. Die Skibindung min-
dert lediglich das Verletzungsrisiko des Beines unterhalb des Knies. Auf
andere mögliche Verletzungen beim Skifahren hat die Bindung keinen
Einfluss.
• DadieEinstellungen nicht nurvomBindungs- und Schuhtyp,sondern
imWesentlichenauchvomSkifahrertypabhängen,könnendiesenurvom
Fachhändler vorgenommen werden, zumal diese Einstellungen mit Hilfe
eines geeigneten Messgerätes kontrolliert werden müssen. Eine Montage

3
und Einstellung durch eine nicht autorisierte Person, geschieht auf
eigenes Risiko und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.
• VermeidenSiezurErhaltungderSicherheitsfunktionenIhrerSkibindung
jede eigenmächtige Anpassung. Lassen Sie eine notwendige Anpassung
nur vom Fachhandel durchführen. Eine unsachgemäße Einstellung,
Anpassung oder Wartung kann das Verletzungsrisiko erhöhen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Ihre Skibindung und Ihren
Skischuh auf Funktion sowie defekte oder fehlende Teile. Lassen Sie
bei Bedarf Ihre Ausrüstung von einem Fachhändler reparieren. Bei
Weiterverwendung einer beeinträchtigten Skibindung gehen Sie ein
erhöhtes Verletzungsrisiko ein.
• AlsSkifahrermüssenSiesichüberdieRisikendieserSportartimKlaren
sein. Passen Sie daher Ihr Fahrverhalten und die Auswahl von Touren und
Abfahrten Ihrem Können und Ihrem jeweiligen Fahrvermögen an.
• Wählen Sie Ihre Touren sorgfältig aus. Überschätzen Sie Ihre
Leistungsfähigkeit nicht.
• Halten Sie sich an die Warnungen und Anweisungen im Skigebiet.
Beachten Sie strikt die Wetter- und Lawinenwarnungen.
• FahrenSienichtSki,wennSiesichkörperlichnichttfühlen,müdesind
oder unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
• Infolge von Verschmutzung, längerer oder falscher Aufbewahrung oder
Nichtgebrauch kann sich das Auslöseniveau Ihrer Skibindung verändern.
Der eingestellte Auslösewert muss daher insbesondere vor der Skisaison
beim Fachhändler mit einem geeigneten Messgerät überprüft werden.
• ZustarkabgenutzteEinsätzeindenSkischuhenkönnendieAuslösung
Ihrer Skibindung beeinträchtigen. Lassen Sie daher Ihre Ausrüstung
regelmäßig oder zusätzlich bei Bedarf vom Fachhändler kontrollieren.
• DieSkibindungmussimmermiteinerDYNAFITSkibremseodereinem
DYNAFIT Fangriemen benutzt werden. Bei Nichtbeachtung könnte der
Ski nach einer Auslösung ungebremst talwärts fahren und damit eine
Gefahr für Leib und Leben von Mitmenschen darstellen.
• Verwenden Sie bei Tiefschneefahrten grundsätzlich  unser
Tiefschneeband,damitSiedenausgelöstenSkiwiedernden.
• Verwenden Sie beim freien Transport auf dem Autodach stets eine
Skibindungshülle. Streusalz, Schmutz und andere Verunreinigungen
könnten ansonsten die sichere Funktion Ihrer Skibindung beeinträchtigen.
• Jedeunzweckmäßige Benutzungder Skibindung,wie z.B.Verwendung
auf Monoski, Veränderung an den Bauteilen der Skibindung, erhöht das
Risiko einer Nicht- oder Fehlauslösung.
• Das Anbringen von Zubehör und/oder Zwischenelementen kann die
Funktion der Skibindung in Frage stellen. Daher darf nur Original -
Zubehör verwendet werden. Die Montage muss von einem Fachhändler
durchgeführt werden.
• SolltenSie eineDYNAFIT Bindungüber dasInternet erworben haben,
muss die Skibindung von einem Fachhändler auf ihre persönlichen Daten
eingestellt und geprüft werden. Für jegliche Selbsteinstellung übernimmt
DYNAFIT keine Haftung.
• BittebewahrenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigauf.

4
english
YOUR DYNAFIT TOURING BINDING
ThankyoufordecidingonaDYNAFITtouringbinding.YourDYNAFITtouring
binding is a reliable branded product with high operating comfort. The out-
standing DYNAFIT function principles proven in operation over decades were
also retained and further improved in this modern binding. DYNAFIT touring
bindings are at this time the lightest touring bindings in the world.
All new DYNAFIT ski bindings comply with the current technical require-
mentsandaresuitedtobeusedfortouringskibootswithinsertsofferedby
DYNAFIT, SILVRETTA and SCARPA. Touring ski boots with inserts from these
manufacturershavebeentestedandapprovedbyDYNAFIT.LowTechRace,
LowTechRadicalandSpeedSuperlitebindingsare speciallydesignedfor
racing however and users should be aware of the increased risks involved
using these bindings. The Low Tech Race and Low Tech Radical bindings do
not possess a release function.
DYNAFITrecommendsSCARPAF1/F3touringskibootsonlyincombination
withtheSCARPAF1bindingplate(availableasaccessoryandincludedin
the packaging of the F1/F3 touring ski boots from SCARPA).
Several touring ski boot makers have developed and manufactured their own
touring ski boot inserts, which are claimed to be suitable for the DYNAFIT
bindings. However, DYNAFIT cannot guarantee the correct function and the
qualityofsuchinserts.Informationonthesuitabilityandcompatibilitycan
beobtainedfromTÜVProductServiceMunich.Foryourownsafetyweask
you to read and respect the following warnings and instructions very
carefully.
GENERAL WARNINGS, NOTES REGARDING USE AND
FUNCTION
• Carefullyrespectthatthetoecannotandshouldnotreleaseinthelocking
position.
• Thereforeincase ofdownhillskiing itmustalways bemadesure that
the locking lever is not in the climbing position as lateral release is not
possible in this position (except for Low Tech Race). Note the sticker on
ski!
• Becarefulnottoputyourngersunderthespringsofthetoewhenusing
the locking lever.
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
Pleasebeawarethatskiing,likemanyothersportsactivities,canbedange-
rousandphysicalinjuriesofallkindscanoccur.
The DYNAFIT touring binding is a part of the function unit consisting of ski
boot,bindingandski.Itprovidesgreatestpossiblesafetybasedonthestate
of the art. However, no binding will release under all circumstances nor is it
possibletopredicteverysituationinwhichitwillrelease.
Itisnotguaranteedthataskierwillnotbeinjuredbyareleaseornon-release
ofthebinding.Theskibindingminimizesonlytheriskofinjuryontheleg
butnotfortheknee.Thebindinghasnoinfluenceonanyotherinjuriesthat
might occur during skiing.
• Because adjustments depend not only on the type of binding and the
bootbutgenerallydependonthetypeofskier,theyshouldexclusivelybe
carriedoutbyanauthorizeddealer.Thesesettingsmustbecontrolledby
asuitabletestdevice.Installationandsettingbyanunauthorisedperson
willalwaysbeattheriskoftheskierandinvalidatethewarranty.

5
• Inordertomaintainthesafetyfunctions,avoidunauthorisedadaptation
of your ski binding. Have necessary adaptations only performed by a
specialist dealer. Incorrect setting, adaptation or maintenance may
increasetheriskofinjury.
• Priortoeveryuse,checkthefunctionofyourskibindingandinspectit
fordefectiveormissingparts.Ifrequired,haveyourequipmentrepaired
byaspecialistdealer.Youwillexposeyourselftoincreasedriskofinjury
ifyoucontinueusinganimpairedskibinding.
• Asaskieryoumustbeawareoftherisksofthistypeofsport.Forthis
reason,adaptyourskiingstyleandthechoiceofdownhillskiingtoyour
skillsandyourrespectiveskiingcapabilities.
• Selectyourtourscarefully.Donotoverestimateyourcapabilities.
• Observethewarningsandinstructionsintheskiingarea.Strictlyadhere
to weather and avalanche warnings.
• Donotskiifyouarenotphysicallyt,ifyoufeeltiredorifyouareunder
the inuence of alcohol, drugs or medication.
• The release level of your ski binding may change as a result of dirt,
extended or incorrect storage or non-use. The release value setting must
thereforebecheckedbyaspecialistdealerespeciallyatthestartofthe
skiing season using a suitable test device.
• Skibootbracesthatareexcessivelyworncanimpairthereleaseofyour
skibinding. Forthisreason,haveyourequipmentcheckedregularlyor
additionally,whenrequired,byaspecialistdealer.
• OnlyusetheskibindingeitherwithaDYNAFITskibrakeoraDYNAFIT
leash. Failure to observe this can result in the ski sliding down without
braking after release, endangering people’s lives and health.
• Alwaysusethebindingtogetherwithadeepsnowleashwhenskiingin
deep snow so that the released ski can be relocated.
• Alwaysuseaskibindingcoverwhentransportingtheskisexposedonthe
car roof to prevent road salt, dirt and other contamination impairing the
properfunctionofyourskibinding.
• Anyunintendeduseoftheskibindingsuchasuseonmonoski,changes
to ski binding components will increase the risk of faulty release or
release failure.
• Employingaccessoriesand/orintermediateelementsmayjeopardisethe
operationoftheskibinding.Forthisreason,useonlyoriginalaccessories.
Installationmustbeperformedbyaspecialistdealer.
• IfyouhavepurchasedaDYNAFITbindingontheInternet,aspecialist
dealermustadapttheskibindingtoyourpersonaldataandmustcheck
it. DYNAFIT shall not be liable if any settings have been made by an
unauthorised person.
• Pleasekeeptheseuserinstructionsinasafeplace.

6
français
VOS FIXATIONS DE RANDONNÉE DYNAFIT
Nous vous remercions d’avoir choisi DYNAFIT lors de l’achat de vos fixations
derandonnée. AvecDYNAFIT, vousavez optépour un produit de marque
fiable, très simple à manipuler. Parfaitement éprouvés sur des décennies, les
principes fonctionnels DYNAFIT ont été maintenus et perfectionnés sur ces
fixations des plus modernes. Les fixations de randonnée DYNAFIT sont
actuellement les plus légères au monde.
TouslesnouveauxmodèlesdexationdeskiDYNAFITsatisfontauxexigen-
cestechniquesactuellesetsontadaptéespourdeschaussuresderandonnée
avec inserts, proposées par DYNAFIT, SILVRETTA et SCARPA. Les chaussu-
res de randonnée avec des inserts de ces fabricants sont vérifiées et validées
par DYNAFIT. Les xations Low Tech Race, Low Tech Radical et Speed
Superlitesontspécialementconçuespourlacompétitionetimpliquentpar
conséquentuneprisederisqueplusélevée.LesmodèlesLowTechRaceet
Low Tech Radical ne disposent pas de fonction de déclenchement.
DYNAFIT recommande les chaussures de ski de randonnée SCARPA F1/F3
uniquementenassociationaveclaplaquedefixationSCARPAF1(proposée
entantqu’accessoireetjointeauxchaussuresdeskiderandonnéeF1/F3).
Certains fabricants de chaussures ont développé pour vos chaussures de ski
derandonnéeleurspropresinsertsquisontcensésêtreadaptésauxfixations
DYNAFIT. La société DYNAFIT ne peut pourtant pas garantir la fonction
correcteoulaqualitédesditsinserts.Pourdesplusamplesinformationsau
sujet de leur adéquation et de leur compatibilité, adressez vous au TÜV
Product Service à Munich.
Il est interdit d’utiliser d’autres chaussures, sous peine de porter atteinte à
lafonctiondedéclenchement.Dansvotrepropreintérêtetpourvotreplei-
ne sécurité, nous vous prions de lire et de respecter les informations sui-
vantes.
AVERTISSEMENTS, CONSIGNES D’UTILISATION ET
INFORMATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL
• Ne pas oublier qu‘en position verrouillée de la mâchoire antérieure,
aucundéclenchementn‘estsouhaitéetn‘estdoncpossible.
• C‘estpourquoi,ilfautabsolumentveilleràchaquedescenteàcequele
levierdeverrouillagedelamâchoireantérieurenerestepasenposition
d‘ascension, car un déclenchement latéral ne serait pas possible (à
l‘exceptiondeLowTechRace).Notezl‘autocollantsurlesskis!
• A la manœuvre du levier de verrouillage, prendre garde à ne pas se
coincerundoigtsouslesressortsdelamâchoireantérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
Ne perdez pas de vue que la pratique du ski, tout comme celle d’autres
activités sportives n’est pas sans risque. La pratique de ce sport peut
engendrer des blessures de diverse nature.
Les fixations de randonnées DYNAFIT sont un élément de l’unité fonc-
tionnelle composée par la chaussure de ski, la fixation et le ski. Elles offrent
leplushautniveaude sécurité possible selonlatechniqueactuelle.Mais
mêmeunefixationd’unesécuritéabsoluerisquetoutefoisdesedéclencher
dansn’importequellesituationenvisageable.
Iln’estpascertainqu’encasdedéclenchementoud’absencededéclenche-
ment, le skieur soit à l’abri d’une blessure. La fixation de ski se contente de
réduirelerisquedelésiondelajambe,en-dessousdugenou.L’attachen’a
aucuneinfluencesurd’autreslésionspossibleslorsdelapratiqueduski.
• Commelesréglagesnedépendentpasseulementdutypedexationetde
lachaussure,maissensiblementaussiduprolduskieur,ilsnepeuvent
êtreeffectuésqueparlerevendeurspécialisé,carlesditsréglagesdoivent
êtrecontrôlésàl‘aided‘uninstrumentdemesureadéquat.Toutmontage

7
et réglage par une personne non autorisée serait effectué à vos propres
risquesetpérilsetannuleraitlagarantie.
• Pourpréserver les fonctionsde sécurité de vos xations de ski, évitez
absolument de procéder à des ajustements de votre propre initiative.
Si un ajustement s‘avère nécessaire, faites appel à votre distributeur
spécialisé.Touteopérationderéglage,d‘ajustementoudemaintenance
inadéquaterisqued‘augmenterlerisquedelésions.
• Avant chaque utilisation, vériez la fonctionnalité de vos xations et
chaussures de ski et repérez tout élément défectueux ou manquant.
Le cas échéant, faites réparer votre équipement par un spécialiste.
L‘utilisation d‘une xation de ski endommagée augmente le risque de
blessures.
• Toutskieurdoitconnaîtreparfaitementlesrisquesliésàcetypedesport.
C‘estpourquoi,il est recommandéd‘adaptervotre comportementetle
choix de vos randonnées et descentes à votre niveau de connaissances et
d‘endurance.
• Chaque randonnée doit être choisie avec soin. Il serait dangereux de
surestimer vos performances.
• Respectez les avertissements et consignes donnés sur le domaine
skiable. Observez strictement les avertissements météo et les risques
d‘avalanches.
• Nepratiquezjamaisleskisi vous ne voussentezpasenbonneforme
physique,sivousêtesfatiguéousousl‘inuenced‘alcool,destupéants
ou de médicaments.
• Leniveaudedéclenchementdevosxationsdeskipeutsemodiersuite
à un encrassement, une conservation ou une utilisation de longue durée
ouinadéquate.C‘estpourquoi,lavaleurdedéclenchementprérégléedoit
êtrevériéeavantchaquesaisondeskiparvotrerevendeurspécialiséqui
disposed‘uninstrumentdemesureapproprié.
• Une trop forte usure des inserts dans les chaussures de ski risque
d‘entraverledéclenchementdes xations deski.C‘estpourquoi, votre
équipementdevraitêtrecontrôlérégulièrementetdèsquelebesoins‘en
fait ressentir par votre distributeur spécialisé.
• L‘attachede ski doitêtre impérativementutilisée avec unfrein deski
DYNAFIT ou avec une courroie de sécurité DYNAFIT. En cas de non
respect de ce qui précède, après un déclenchement, le ski risque de
descendre la piste sans être freiné et de mettre en danger la vie et
l‘intégritéphysiqued‘autrui.
• Encasdeskidanslapoudreuse,utilisezabsolumentnotrelanièrepour
poudreuse,pourvouspermettrederetrouverleskiquis‘estdétaché.
• Pour le transport des skis sur la galerie d‘un véhicule, enveloppez-les
dansunétuipourxationsdeski.Danslecascontraire,leur fonction
entoutesécuritérisqueraitd‘êtreentravéeparleseldedéneigement,la
crasseoupard‘autresimpuretés.
• Touteutilisationinadéquatedelaxationdeski,tellequeparexemple
leur utilisation sur un monoski ou une modication de ses éléments
augmente le risque de non déclenchement ou d‘un déclenchement
intempestif.
• Lemontaged‘accessoireset/oud‘élémentsintermédiairesremettraiten
cause la fonction de la xation de ski. C‘est pourquoi il est impératif
d‘utiliserdes accessoires d‘origine. Leur montage doit être coné à un
revendeur spécialisé.
• SivousavezachetéunexationdeskiDYNAFITparInternet,vousdevrez
lafairecontrôlerparunrevendeurspécialiséquilarègleraàvosdonnées
personnelles.DYNAFIT ne sauraitêtre tenue pourresponsable dansle
casd‘unréglageeffectuéparvospropressoins.
• Conservezprécieusementleprésentmoded‘emploi.

8
italiano
IL VOSTRO ATTACCO DA SCI DYNAFIT PER TURISMO ALPINO
Moltegrazie per avere deciso d’acquistare un attacco da sci DYNAFIT per
turismo alpino. Il vostro attacco DYNAFIT per turismo alpino è un prodotto
di marca affidabile con elevato comfort d’utilizzo. I decennali e comprovati
principidi funzionamentoDYNAFIT sonostati mantenutianche in questo
attacco moderno e sono stati migliorati ulteriormente. Gli attacchi DYNAFIT
per turismo alpino sono attualmente gli attacchi più leggeri del mondo.
Tutti i nuovi attacchi per scialpinismo DYNAFIT sono conformi alle esigenze
tecniche più attual e sono adatti a scarponi da turismo alpino con inserti
offerti da DYNAFIT, SILVRETTA e SCARPA. Gli scarponi da turismo con
insertidiquestiproduttorisonostatiomologatidaDYNAFIT.GliattacchiLow
Tech Race, Low Tech Radical e Speed Superlite sono stati concepiti appo-
sitamente per l’uso in gara; il loro utilizzo può comportare gravi rischi. I
modelli Low Tech Race e Low Tech Radical non dispongono di una funzione
di rilascio.
DYNAFIT raccomanda gli scarponi da turismo SCARPA F1/F3 solo in combi-
nazione con la piastra d’attacco SCARPA F1 offerta come accessorio e
compresa nell’imballo degli scarponi da turismo F1/F3 di SCARPA).
Alcuni produttori hanno sviluppato e prodotto inserti specifici per i loro
scarponi da turismo, che dovrebbero essere adatti per l’attacco DYNAFIT.
Tuttavia,DYNAFITnongarantisceilfunzionamentocorrettoelaqualitàdi
tali inserti. Per informazioni sull’idoneità e sulla compatibilità, contattare il
Product Service del TÜV di Monaco.
Nel vostro interesse e per la vostra sicurezza, si prega di leggere attentamen-
te e di osservare le seguenti istruzioni.
INDICAZIONI OPERATIVE, FUNZIONALI E
D’AVVERTIMENTO GENERALI
• Sipregadinotareche,conlaganasciaanterioreinposizionebloccata,
non è consentito né possibile alcuno sgancio.
• Pertanto, durante una discesa, assicuratevi sempre che la leva di
bloccaggio sulla ganascia anteriore non sia più nella posizione di salita,
perché altrimenti non sarebbe possibile alcuno sgancio laterale (ad
eccezionediLowTechRace).Notarel‘adesivosullosci!
• Assicurarsiche,quandosiazionalalevadibloccaggio,ilditonon
niscasottolemolledellaganasciaanteriore.
INDICAZIONI DI SICUREZZA E D’AVVERTIMENTO
Si prega di prendere coscienza del fatto che lo sci, come altre attività spor-
tive, è pericoloso. Può provocare lesioni fisiche di ogni genere.
L’attacco DYNAFIT per turismo alpino fa parte di un’unità funzionale costi-
tuita da scarponi da sci, attacco e sci ed offre, secondo lo stato della tecni-
ca, la massima sicurezza. Tuttavia, nessun attacco può essere sganciato con
sicurezza assoluta in ogni possibile situazione.
Inoltre, non è certo che un sciatore non subisca una lesione in caso sgancio
o di mancato sgancio. L’attacco da sci riduce semplicemente il rischio di
lesioni alla gamba sotto il ginocchio. L’attacco non è in correlazione con altre
possibili lesioni che si possono subire durante lo sci.
• Dato che le regolazioni non dipendono solamente dai tipi di attacco
e di scarpone, ma sostanzialmente anche dai tipi di sci, solamente il
rivenditore può metterle in atto, soprattutto perché tali regolazioni devono
essere vericate con l’ausilio di un dispositivo di misurazione idoneo.

9
Se il montaggio e le regolazioni sono effettuate da una persona non
autorizzata, ciò è a proprio rischio e pericolo e comporta l’invalidazione
della garanzia.
• Perconservarelefunzionidisicurezzadelvostroattaccodasci,evitare
qualsiasi adeguamento non autorizzato. Se si presentasse la necessità
di effettuare un adeguamento, consultare il rivenditore specializzato.
Regolazioni, adeguamenti o manutenzioni improprie aumentano il rischio
di lesioni.
• Prima di ogni utilizzo controllate il vostro attacco da sci ed il vostro
scarponedasci per vericarneil funzionamento elapresenza diparti
difettose o mancanti. Se necessario, provvedete a far riparare la vostra
attrezzatura da un rivenditore specializzato. L’uso continuato di un
attacco da sci compromesso comporta un maggior rischio di lesioni.
• Inqualitàdisciatori,doveteessereconsapevolideirischiconnessicon
questo tipo di sport. Pertanto, regolate la vostra condotta e scegliete
percorsi da sci e discese in base alle vostre abilità e capacità di discesa.
• Sceglieteaccuratamenteipercorsidasci.Nonsopravvalutatelevostre
capacità.
• Attenetevi agli avvisi ed alle istruzioni forniti dalla località sciistica.
Osservate attentamente le previsioni meteo ed gli avvisi di rischio
valanghe.
• Nonsciatesenonvisentitesicamenteinforma,sesietestanchiosiete
sotto l’effetto di alcol, droghe o farmaci.
• Sporcizia, conservazione o non utilizzo prolungati o errati possono
modicare il livello di sgancio del vostro attacco da sci. Il valore di
sgancio regolato deve, pertanto, essere controllato con un dispositivo di
misurazione idoneo da parte del rivenditore specializzato, in particolare
prima dell’inizio della stagione sciistica.
• Inserti eccessivamente usurati negli scarponi da sci possono
compromettere lo sgancio del vostro attacco da sci. Pertanto, fate
controllare la vostra attrezzatura regolarmente o anche più del necessario
dal rivenditore specializzato.
• L’attacco da sci deve essere utilizzato unitamente ad un freno da sci
DYNAFIT o ad una cinghia di sicurezza da sci DYNAFIT. Diversamente,
lo sci, dopo uno sgancio, potrebbe proseguire la discesa senza freno e
costituire così un pericolo per l’incolumità di altre persone.
• Incasodidiscesanellanevealta,utilizzatesemprelanostracinghiadi
sicurezzadanevealta,afnchépossiateritrovareloscisganciato.
• In caso di trasporto sul tetto dell’automobile, utilizzate sempre una
copertura per attacchi da sci. Il sale sulle strade, la sporcizia ed altre
impurità potrebbero diversamente compromettere il funzionamento
sicuro del vostro attacco da sci.
• Ogniutilizzoimpropriodell’attaccodasci,comeades.utilizzosumono-
sci,modicadicomponentidell’attaccodasci,aumentailrischiodiun
mancato sgancio o di uno sgancio errato.
• Ilmontaggiodiaccessorie/oelementiintermedipuòmettereinquestione
il funzionamento dell’attacco da sci. Pertanto, si devono utilizzare
solamente accessori originali. Il montaggio deve essere effettuato da un
rivenditore specializzato.
• Se avete acquistato un attacco DYNAFIT in Internet, l’attacco da sci
deve essere regolato e controllato da un rivenditore specializzato in
base ai vostri dati personali. DYNAFIT declina la responsabilità per ogni
regolazione fai-da-te.
• Conservareconcuraquesteistruzioniperl’uso.

10
espanol
SU FIJACIÓN DYNAFIT PARA ESQUÍ DE TRAVESÍA
Muchas gracias por haberse decidido por DYNAFIT a la hora de comprar una
fijación de travesía. Su fijación de travesía DYNAFIT es un producto de
marcafiablequeofreceunaaltacomodidaddeuso.Losprincipiostradicio-
nales de funcionamiento de las fijaciones DYNAFIT, que han probado su
eficacia desde hace décadas, se mantienen e incluso se han mejorado aún
más en esta moderna fijación. Las fijaciones de travesía DYNAFIT son en la
actualidad las más ligeras del mundo.
Todas las fijaciones nuevas de DYNAFIT cumplen llos últimos requisitos
técnicosysonsegurasparalasbotasdetravesíaconinsertosqueofrecen
DYNAFIT,SILVRETTAySCARPA.Lasbotasdetravesíaconinsertosdeesos
fabricanteshansidoexaminadas,ensayadasyaprobadasporDYNAFIT.Low
TechRace, LowTechRadicalySpeedSuperliteestándiseñadas especial-
menteparalacompeticiónyalutilizarlashayqueestaratentoaunmayor
nivelderiesgo.LasfijacionesLowTechRaceyLowTechRadicalnotienen
funcióndedesbloqueo.
DYNAFITsolorecomiendalasbotasdeesquídetravesíaSCARPAF1/F3en
combinación con la placa de fijación SCARPA F1 (que se ofrece como
accesorioyseadjuntanalasbotasdeesquídetravesíaF1/F3deSCARPA).
Algunos fabricantes de botas han desarrollado y fabrican insertos propios
parasusbotasdeesquídetravesía,queenteoríadebenseraptasparala
fijación DYNAFIT. Sin embargo, DYNAFIT no puede garantizar el correcto
funcionamiento ni la calidad de esos insertos. Solicite en su caso informa-
cionessobrelaaptitudycompatibilidadalTÜVProductServicedeMunich
(Alemania).
Porsupropiointerésy seguridad, lea atentamenteysigalasindicaciones
siguientes.
INDICACIONES GENERALES DE ADVERTENCIA, USO Y
FUNCIONAMIENTO
• Es indispensable tener en cuenta que con la puntera en posición
bloqueadanoesdeseabley con elloesimposiblequese produzca un
desenganche.
• Veriqueporellosiempreenlosdescensosquelapalancadebloqueode
lapunteranoestéenlaposicióndeascenso,yaquedelocontrariono
será posible el desenganche lateral (excepto en Low Tech Race). Tenga
encuentalaetiquetaenelesqui!
• Cuidedenopillarselosdedosconlosmuellesdelapunteraalaccionar
lapalancadebloqueo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA
Seaconscientedequeesquiar,lomismoqueotrasactividadesdeportivas,
entrañapeligros.Ensuprácticapuedellegarasufrirlesionescorporalesde
todo tipo.
La fijación de travesía DYNAFIT forma parte de la unidad funcional compue-
sta por la bota, la fijación y el esquí. Esta ofrece la máxima seguridad
posible con arreglo a las técnicas más avanzadas. No obstante, ninguna
fijaciónpuededesengancharse con absolutaseguridadencualquier situa-
ción imaginable.
Delmismo modo, no es seguroque unesquiador se vaya a librarde una
lesiónencasodequeseproduzcaonoeldesenganche.Lafijaciónalesquí
loúnicoquehaceesreducirelriesgodesufrirunalesiónenlapiernapor
debajodelarodilla.Sobreotrasposibleslesionesalesquiar,lafijaciónno
tiene influencia alguna.

11
• Dadoquelosajustesdependennosolodeltipodejaciónydebota,sino
fundamentalmentetambiéndeltipodeesquiador,solouncomerciante
especializadopuede efectuarlos,todavezquedichosajustessetienen
que controlar con la ayuda de un aparato de medición adecuado. El
montajeyajusteporunapersonanoautorizadaserásiempreporpropio
riesgoysuponelaextincióndelagarantía.
• Para mantener las funciones de seguridad de su jación de esquí,
evite cualquier adaptación por cuenta propia. Acuda a un comercio
especializadosiemprequeseanecesarioefectuarunajuste.Unajuste,
una adaptación o un mantenimiento incorrectos pueden aumentar el
riesgo de sufrir lesiones.
• Veriquelafuncióndelajaciónydesusbotas,asícomoquenofalten
piezasnihayaningunadefectuosa,antesdecadauso.Encasonecesario,
hagarepararsuequipoenuncomercioespecializado.Sisigueutilizando
unajacióndeesquíestropeada,correráunriesgoelevadodelesiones.
• Comoesquiador,debetenerclarocuálessonlosriesgodeestadisciplina
deportiva.Adapteporellosuformadeesquiarylaseleccióndetravesías
ydescensosasuhabilidadycapacidadcomoesquiador.
• Seleccionesustravesíascuidadosamente.Nosobrestimesusfacultades.
• Respete las advertencias e instrucciones de la zona de esquí. Tenga
estrictamenteencuentalasadvertenciasmeteorológicasysobrealudes.
• Noesquíesinoseencuentrafísicamenteenforma,siestáagotadoosi
se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos.
• El nivel de desenganche de su jación de esquí puede haberse
modicadoacausadela suciedad, de unalmacenamientoprolongado
o bajo condiciones inadecuadas o por falta de uso. Por esta razón, es
necesarioquehagarevisarelvalordedesenganche,especialmenteantes
decomenzarlatemporadadeesquí,enuncomercioespecializadoque
disponga de un aparato medidor apropiado.
• Unosinsertosmetálicosfuertementedesgastadosenlasbotasdeesquiar
puedendicultareldesenganchedesujación.Haga,pues,controlarsu
equipodemaneraregularo,además,siemprequeseanecesarioenun
comercio especializado.
• LajaciónsedebeusarsiempreconunfrenodeesquíDYNAFITocon
unacorreaderetenidaDYNAFIT.Denohacerseasí,elesquí,alsoltarse,
puededeslizarsesinfrenopendienteabajoyconstituirunpeligroparala
vidaylaintegridaddeotraspersonas.
• Cuandohagatravesíasconnieveprofunda,utiliceporprincipionuestra
cintalocalizadoradeesquíes,paraquepuedavolveraencontrarelesquí
queselehayadesenganchado.
• Cuandotransportelosesquíessobreeltechodelcoche,utilicesiempre
una funda para las jaciones. La sal de deshielo, el polvo y otras
suciedadespuedenmermarelfuncionamientosegurodesusjaciones
deesquí.
• Todo uso inadecuado de la jación de esquí, como, por ejemplo, su
utilización en un monoesquí, o modicar componentes de la jación,
aumentaelriesgodequeseproduzcaundesengancheenfalsoodeque
no se produzca el desenganche.
• La instalación de accesorios o de elementos intermedios puede poner
enpeligrolafuncióndelajacióndeesquí.Utilice,pues,únicamente
accesorios originales. El montaje debe realizarlo un comerciante
especializado.
• Si ha comprado su jación DYNAFIT por Internet, un comerciante
especializado deberá revisarla y ajustarla a sus datos personales.
DYNAFIT no asume ninguna responsabilidad en caso de ajustes por parte
delpropiousuarional.
• Guardecuidadosamenteestasinstruccionesdeuso.

12
sl
VAŠE TURNE VEZI DYNAFIT
Hvala, da ste se pri nakupu turne vezi odločili za vez DYNAFIT. Vaša turna
vez DYNAFIT je proizvod zanesljive blagovne znamke z visokim udobjem
pri uporabi. Principi delovanja DYNAFIT, ki so zanesljivi že več desetletij, so
se ohranili in izboljšali tudi pri tej moderni vezi. Turne vezi DYNAFIT so tre-
nutno najlažje turne vezi na svetu.
Vse nove smučarske vezi DYNAFIT ustrezajo aktualnim tehničnim zahte-
vam in so primerne za turne smučarske čevlje z vložki, ki jih ponuja
DYNAFIT, SILVRETTA in SCARPA.Turni smučarski čevlji z vložki teh proiz-
vajalcev so s strani DYNAFIT preverjeni in odobreni. Low Tech Race, Low
Tech Radical in Speed Superlite so predvidene posebej za uporabo na
tekmovanjih, kjer je treba pri uporabi upoštevati večja tveganja. Low Tech
Race in Low Tech Radical niso opremljene s funkcijo sproženja.
DYNAFIT priporoča turne smučarske čevlje SCARPA F1/F3 samo v kombi-
naciji s podložno ploščo SCARPA F1 (ponudba je na voljo kot oprema in je
dodana pakiranju turnih smučarskih čevljev SCARPA F1/F3).
Nekateri proizvajalci smučarskih čevljev so za svoje turne smučarske čevlje
razvili in proizvedli lastne vložke za čevlje, ki naj bi bili kompatibilni z vezmi
DYNAFIT, vendar pa DYNAFIT ne more jamčiti za pravilno funkcijo in kako-
vost takšnih vložkov. Informacije o ustreznosti so javne in so vam na voljo
pri TÜV Product Service v Münchnu v Nemčiji.
Zaradi vašega interesa in vaše varnosti vas prosimo, da naslednje napotke
pozorno preberete in upoštevate.
SPLOŠNA OPOZORILA, NAPOTKI ZA UPORABO IN
DELOVANJE
• Nujno upoštevajte, da v zaklenjenem položaju sprednje čeljusti ni
zaželen in s tem možen izmet (odpiranje).
• Zato morate pri spustu navzdol zmeraj biti pozorni, da zaporna ročica
na sprednji čeljusti ni več v položaju vzpenjanja, saj sicer stransko
odpiranje (izmet) ni mogoče (razen Low Tech Race). Upoštevajte
nalepko na smuči!
• Bodite pozorni, da pri upravljanju zaporne ročice s prsti ne sežete pod
vzmeti sprednje čeljusti.
VARNOSTNI NAPOTKI IN OPOZORILA
Zavedajte se, da je smučanje, kot tudi druge športne dejavnosti, povezano
z nevarnostmi. Pri tem lahko pride do telesnih poškodb vseh vrst.
Turna vez DYNAFIT je del funkcijske enote iz smučarskega čevlja, vezi in
smučke. Nudi po stanju tehnike največjo možno varnost. Kljub temu se
nobena vez s popolno gotovostjo ne odpre v vsaki situaciji.
Prav tako ni gotovo, da se smučar v primeru odprtja ali neodprtja ne
poškoduje. Smučarska vez samo zmanjša tveganje za poškodbe noge pod
kolenom. Na druge možne poškodbe vez pri smučanju ne vpliva.
• Ker nastavitve niso odvisne samo od tipa vezi in tipa čevlja, temveč
v bistvenem tudi od tipa smučarja, jih sme izvesti samo specializirani
trgovec, zlasti, ker je nastavitve potrebno preveriti s pomočjo primerne
merilne naprave. Montaža in nastavitev s strani neavtorizirane osebe se
izvaja na lastno tveganje in vodi do prenehanja garancije.

13
• Da bi ohranili varnostne funkcije vaših smučarskih vezi, preprečite
vsakršno samovoljno prilagoditev. Potrebno prilagoditev naj izvedejo
samo v specializirani trgovini. Nestrokovna nastavitev, prilagoditev ali
vzdrževanje lahko poveča tveganje za poškodbe.
• Pred vsako uporabo preverite funkcije vaših smučarskih vezi in
smučarskih čevljev in se prepričajte, da deli niso okvarjeni ali da ne
manjkajo. Če bi bilo potrebno, mora opremo popraviti specializirani
trgovec. Pri nadaljnji uporabi okrnjene oz. okvarjene smučarske vezi
grozi povečano tveganje za poškodbe.
• Kot smučar si morate biti na jasnem o tveganjih pri tej vrsti športa.
Zato prilagodite vaše lastnosti smučanja in izbor tur in spustov vašemu
znanju in vašim smučarskim sposobnostim.
• Ture izbirajte skrbno. Ne precenjujte svojih zmogljivosti.
• Upoštevajte opozorila in navodila na smučarskem območju. Strogo
upoštevajte vremenska opozorila in opozorila pred nevarnostjo plazov.
• Ne smučajte, če niste v dobri telesni kondiciji, če ste utrujeni ali če ste
pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
• Zaradi umazanije, daljšega ali napačnega shranjevanja ali zaradi
neuporabe se lahko nivo izmeta oz. odprtja vaše smučarske vezi
spremeni. Nastavljeno vrednost izmeta oz. odprtja vaše smučarske vezi
mora zato, še posebej pred smučarsko sezono, preveriti specializirani
trgovec z ustrezno merilno napravo.
• Preveč obrabljeni vložki v smučarskih čevljih lahko vplivajo na odpiranje
vaših smučarskih vezi. Zato naj vašo opremo redno in po potrebi tudi
dodatno pregleda specializirani trgovec.
• Smučarska vez se mora zmeraj uporabljati skupaj s smučarsko zavoro
DYNAFIT ali varnostnim jermenčkom DYNAFIT. V primeru neupoštevanja
bi se lahko smučka po izmetu brez zaviranja odpeljala proti dolini in
tako predstavljala življenjsko nevarnost in nevarnost telesnih poškodb
soljudi.
• Pri vožnjah po celcu načeloma uporabljajte naš trak za celec, da boste
izvrženo smučko znova našli.
• Pri prostem transportu na strehi avtomobila zmeraj uporabite ovoj za
smučarske vezi. Sol za posipavanje, umazanija in druge nečistoče bi
sicer lahko vplivale na varno funkcijo vaših smučarskih vezi.
• Vsaka neprimerna uporaba smučarske vezi, kot npr. uporaba na mono
smučki, sprememba na podsklopih smučarske vezi, povečuje tveganje,
da se vez ne odpre ali da se odpre nepravilno.
• Nameščanje opreme in/ali vmesnih elementov lahko postavi pod vprašaj
funkcijo smučarske vezi. Zato se sme uporabljati samo originalna
oprema. Montaža se mora izvesti samo s strani specializiranega
trgovca.
• Če ste vez DYNAFIT kupili na spletu, mora smučarsko vez na vaše
osebne podatke nastaviti in preveriti specializirani trgovec. Za vsakršno
nastavitev, ki bi jo izvedli sami, DYNAFIT ne prevzema nikakršne
odgovornosti.
• Prosimo, da ta Navodila za uporabo skrbno shranite.

14
ČESKÉ
SKIALPINISTICKÉ VÁZÁNÍ DYNAFIT
Děkujeme vám, že jste si zakoupili právě skialpinistické vázání DYNAFIT.
Skialpinistické vázání DYNAFIT je spolehlivý značkový produkt s vysokým
komfortem obsluhy. Funkční principy společnosti DYNAFIT, které se za
posledních několik desítek let nejlépe osvědčily, zůstaly i u tohoto
moderního vázání zachovány a byly dále vylepšeny. Skialpinistická vázání
DYNAFIT jsou v současnosti nejlehčí turistická vázání na světě.
Všechna nová lyžařská vázání společnosti DYNAFIT odpovídají aktuálním
technickým požadavkům a jsou určeny k použití se skialpinistickými bota-
mi s vložkami od společnosti DYNAFIT, SILVRETTA a SCARPA.
Skialpinistické boty s podložkami vázání od těchto výrobců byly testovány
společnosti DYNAFIT a jsou schváleny k použití. Low Tech Race, Low Tech
Radical a Speed Superlite jsou určeny speciálně pro nasazení při závo-
dech, při kterém je nutné počítat se zvýšenými riziky. Die Low Tech Race a
Low Tech Radical nemají funkci vypnutí.
Společnost DYNAFIT doporučuje skialpinistickou botu SCARPA F1/F3
pouze ve spojení s příslušenstvím „SCARPA F1 podložka vázání“ (přiložená
v obalu bot).
Někteří výrobci bot navrhli a vyrobili pro své skialpinistické boty vlastní
podložky vázání, které by měly vyhovovat vázání společnosti DYNAFIT.
Společnost DYNAFIT nemůže garantovat, že bezpečnostní funkce a kvalita
vázání nebudou v této kombinaci nepříznivě ovlivněny. Informace o vhod-
nosti a kompatibilitě získáte u společnosti TÜV Product Service München.
Ve Vašem vlastním zájmu a pro Vaši vlastní bezpečnost Vás prosíme, abyste
si pozorně přečetli a dodržovali následující pokyny.
VŠEOBECNÁ VÝSTRAŽNÁ UPOZORNĚNÍ A
UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE OBSLUHY A FUNKCÍ
• Bezpodmínečně respektujte to, že při zablokované poloze přední čelisti
není žádné vypnutí žádoucí, a tím tedy ani možné.
• Proto musí být při sjezdu vždy dbáno na to, aby blokovací páčka na
přední čelisti již nebyla v poloze pro stoupání, neboť jinak není možné
žádné boční vypnutí (vyjma vázání typu Low Tech Race). Všimněte si
nálepku na lyže!
• Je třeba dbát na to, aby se při používání blokovací páčky nedostaly
prsty pod pružiny přední čelisti.
BEZPEČNOSTNÍ A VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ
Uvědomte si, že lyžování je, stejně jako jiné sportovní aktivity, spojeno s
jistým nebezpečím. Může při něm dojít k tělesným zraněním všeho druhu.
Skialpinistické vázání DYNAFIT je součástí funkčního celku skládajícího se
z boty, vázání a lyže a dle současného stavu techniky nabízí nejvyšší
možnou bezpečnost. Přesto není možné se stoprocentní jistotou zaručit, že
vázání vypne v každé myslitelné situaci.
Stejně tak nelze zaručit, že při vypnutí nebo nevypnutí vázání nedojde ke
zranění lyžaře. Lyžařské vázání pouze snižuje riziko zranění nohy od kolene
směrem dolů. Na jiná možná zranění při lyžování nemá vázání žádný vliv.
• Protože nastavení nezávisí pouze na typu vázání a typu boty, nýbrž
z podstatné části také na typu lyžaře, mohou být tato nastavení
provedena pouze autorizovaným odborným prodejcem, a to i proto,
že nastavení musí být zkontrolována za pomoci vhodného měřicího
přístroje. Montáž a nastavení neautorizovanou osobou jsou na vlastí
riziko a vedou k zániku záruky.

15
• Aby bylo možné zachovat bezpečnostní funkce lyžařského vázání,
zamezte jakémukoliv svévolnému upravování. Nezbytné úpravy smí
provádět pouze autorizovaný prodejce. Neodborné nastavení, úprava
nebo údržba mohou zvýšit riziko zranění.
• Před každým použitím ověřte správnou funkci lyžařského vázání a
lyžařských bot a ujistěte se, že žádné díly nejsou poškozené ani nechybí.
V případě potřeby zajistěte opravu výbavy u odborného prodejce. Při
opětovném používání poškozeného lyžařského vázání hrozí zvýšené
riziko zranění.
• Jako lyžař si musíte uvědomovat rizika související s tímto sportem.
Přizpůsobte proto své jízdní chování a výběr tras a sjezdů svému umu a
svým lyžařským schopnostem.
• Pečlivě vybírejte trasy. Nepřeceňujte své schopnosti.
• Dodržujte varování a pokyny v dané lyžařské oblasti. Striktně dbejte na
varování týkající se počasí a lavinového nebezpečí.
• Nelyžujte, pokud se necítíte fyzicky fit, jste unavení nebo jste pod vlivem
alkoholu, drog či léků.
• V důsledku znečištění a delšího nebo chybného skladování se může
změnit vypínací úroveň vázání. Platí to i v případě, že není vázání delší
dobu používáno. Nastavená vypínací hodnota proto musí být zejména
před lyžařskou sezónou zkontrolována u autorizovaného odborného
prodejce pomocí vhodného měřicího přístroje.
• Příliš silně opotřebované prvky na lyžařských botách mohou negativně
ovlivnit vypínání lyžařského vázání. Nechávejte proto své lyžařské
vybavení pravidelně, a navíc vždy v případě potřeby, kontrolovat
autorizovaným prodejcem.
• Lyžařské vázání musí být používáno vždy s brzdou lyží DYNAFIT nebo
se záchytným řemínkem DYNAFIT. Při nedodržení tohoto pokynu by
mohla lyže při vypnutí sjet nebrzděná dolů do údolí a představovat tak
nebezpečí pro zdraví a život ostatních osob.
• Při jízdě v hlubokém sněhu používejte zásadně naši pásku do hlubokého
sněhu, abyste vypnutou lyži opět našli.
• Při volné přepravě na střeše auta vždy používejte pouzdro na lyžařské
vázání. V opačném případě by posypová sůl, špína a jiná znečištění
mohly negativně ovlivnit bezpečnou funkci Vašeho lyžařského vázání.
• Každé nevhodné použití lyžařského vázání, např. použití na monoski
nebo změna konstrukčních prvků lyžařského vázání, zvyšuje riziko, že
se vázání nevypne nebo že se nevypne správně.
• Namontování příslušenství nebo meziprvků může negativně ovlivnit
funkci lyžařského vázání. Z tohoto důvodu smí být používáno pouze
originální příslušenství. Montáž musí být provedena autorizovaným
prodejcem.
• Pokud objednáte vázání DYNAFIT přes internet, je nezbytné, aby
bylo seřízeno a zkontrolováno dle vašich dispozic u autorizovaného
odborného prodejce. Na seřízení vázání uživatelem se záruka
společnosti DYNAFIT nevztahuje.
• Tento návod k obsluze pečlivě uchovejte pro další použití.

16
polski
TWOJE WIĄZANIE SKITOUROWE DYNAFIT
Dziękujemy, że zdecydowałeś się na zakup wiązania skitourowego
DYNAFIT. Wiązanie skitourowe DYNAFIT to niezawodny markowy produkt
o wysokim komforcie użytkowania. Najlepsze zasady funkcjonowania,
testowane od kilkudziesięciu lat, zostały zastosowane i ulepszone również
w tym nowoczesnym wiązaniu. Wiązania skitourowe DYNAFIT należą
obecnie do najlżejszych wiązań tego rodzaju na świecie.
Wszystkie nowe wiązania DYNAFIT spełniają aktualne wymagania tech-
niczne oraz są odpowiednie do butów skitourowych z insertami, oferowa-
nych przez DYNAFIT, SILVRETTA i SCARPA. Nie zaleca się stosowania
innych butów, ponieważ mogą one wpływać negatywnie na funkcję
wypięcia. Low Tech Race, Low Tech Radical i Speed Superlite przeznaczo-
ne są specjalnie do zastosowań wyścigowych. Podczas ich użytkowania
należy pogodzić się ze zwiększonym ryzykiem. Low Tech Race i Low Tech
Radical nie posiadają funkcji wypinania.
DYNAFIT poleca buty skitourowe SCARPA F1/F3 tylko w połączeniu z płytą
pod wiązaniem SCARPA F1 (oferowanej jako wyposażenie i załączonej do
butów skitourowych F1/F3 firmy SCARPA).
Niektórzy producenci butów narciarskich zaprojektowali i wyprodukowali
do swoich butów skitourowych własne inserty, które przeznaczone są do
wiązań DYNAFIT. DYNAFIT nie gwarantuje jednak prawidłowego działania i
jakości tych insertów. Informacji na temat ich przystosowania i
kompatybilności można zasięgnąć w monachijskim Urzędzie Dozoru
Technicznego „TÜV Product Service München“.
W Twoim własnym interesie oraz dla własnego bezpieczeństwa prosimy o
dokładne zapoznanie się z poniższymi wskazówkami i ich przestrzeganie.
OGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE, WSKAZÓWKI
DOT. OBSŁUGI I DZIAŁANIA.
• Należy koniecznie uwzględnić, iż w zablokowanej pozycji przedniej
szczęki wypięcie nie jest pożądane, a tym samym nie jest możliwe.
• Z tego względu podczas zjazdu należy uważać, aby dźwignia blokująca
w przedniej szczęce nie znajdowała się w pozycji do podejścia, w
przeciwnym wypadku nie będzie możliwe boczne wypięcie (z wyjątkiem
Low Tech Race). Naleźy zwvócić uwagę na naklejkę na narty!
• Należy uważać, aby podczas uruchamiania dźwigni blokującej palce nie
dostały się pod sprężynę przednie
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I
OSTRZEŻENIA
Należy być świadomym, iż jazda na nartach, tak jak inne sporty związana
jest z niebezpieczeństwem. Mogą wystąpić wszelkiego rodzaju obrażenia
ciała.
Wiązania tour‘owe Dynafit stanowią jeden ze składników całego systemu
obejmującego razem: buty, wiązania i narty. Wiązania zapewniają
bezpieczeństwo na najwyższym możliwym poziomie – przewyższając
nawet obowiązujące światowe standardy. Jakkolwiek, ze względu na różne
okoliczności nie jest możliwe zagwarantowanie bezpiecznego wypinania w
każdym wypadku i ewentualności.
Nie ma również pewności, czy narciarz zostanie uchroniony przed
obrażeniami w przypadku wypięcia lub niewypięcia się wiązania. Wiązanie
narciarskie zmniejsza jedynie ryzyko obrażeń nogi poniżej kolana. Na inne
obrażenia możliwe podczas jazdy na nartach wiązanie nie ma żadnego
wpływu.
• Ze względu na to, że ustawienia uzależnione są nie tylko od typu
wiązania i buta, ale w szczególności od typu narciarza, mogą być one
przeprowadzone wyłącznie przez wykwalifikowanego sprzedawcę,

17
zwłaszcza że powinny być skontrolowane przy pomocy odpowiedniego
urządzenia pomiarowego. Przeprowadzenie montażu i ustawień przez
osobę nieautoryzowaną odbywa się na własne ryzyko i powoduje
wygaśnięcie gwarancji.
• W celu zagwarantowania funkcji bezpieczeństwa należy unikać
wszelkich dopasowań na własną rękę. W celu wymaganego
dopasowania należy zwrócić się o pomoc do wykwalifikowanych
sprzedawców. Nieprawidłowe ustawienie, dopasowanie lub
konserwacja mogą zwiększyć ryzyko obrażeń.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić wiązanie oraz buty nar-
ciarskie pod kątem prawidłowego działania oraz uszkodzonych lub
brakujących części. W razie potrzeby zlecić naprawę wyposażenia
wykwalifikowanemu sprzedawcy. W przypadku stosowania uszkodzo-
nego wiązania narciarskiego istnieje zwiększone ryzyko obrażeń.
• Każdy narciarz musi być świadomy ryzyka, związanego z uprawianiem
tego sportu. Należy dostosować jazdę oraz wybór tras i zjazdów do
własnych umiejętności oraz dynamiki jazdy.
• Wybierać starannie trasy. Nie przeceniać swoich możliwości.
• Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek w ośrodkach narciarskich. Ściśle
przestrzegać ostrzeżeń meteorologicznych i lawinowych.
• Nie jeździć na nartach w przypadku braku dobrej kondycji fizycznej,
zmęczenia lub pod wpływem alkoholu, narkotyków, bądź leków.
• Na skutek zabrudzenia, dłuższego lub nieprawidłowego
przechowywania lub przerwy w użytkowaniu, poziom działania
wiązania narciarskiego może ulec zmianie. Z tego względu, przed
rozpoczęciem sezonu narciarskiego, ustawiona wartość wypięcia
powinna być koniecznie sprawdzona przez wyspecjalizowanego
sprzedawcę przy pomocy odpowiedniego urządzenia pomiarowego.
• Mocno zużyte wkładki w butach narciarskich mogą wpływać
negatywnie na wypinanie wiązania. Z tego względu należy regularnie
sprawdzać stan wyposażenia lub w razie potrzeby zlecić kontrolę
wykwalifikowanemu sprzedawcy.
• Wiązanie narciarskie należy zawsze stosować wraz z hamulcem
narciarskim DYNAFIT lub paskiem DYNAFIT. W razie nieprzestrzegania
powyższego, po wypięciu narta może dalej zjeżdżać bez hamowania, a
tym samym stanowić niebezpieczeństwo obrażeń i zagrożenie życia dla
innych narciarzy.
• W czasie jazdy w głębokim śniegu stosować zasadniczo taśmę do
głębokiego śniegu, aby bez problemu znaleźć wypiętą nartę.
• Podczas transportu na dachu samochodu stosować zawsze pokrowiec
na wiązania. W przeciwnym razie sól, brud i inne zanieczyszczenia
mogłyby wpłynąć negatywnie na bezpiecznie działanie wiązania
narciarskiego.
• Wszelkie użytkowanie wiązania narciarskiego niezgodne z
przeznaczeniem, np. stosowanie do mono-narty lub zmiany elementów
wiązania narciarskiego, zwiększa ryzyko niezadziałania lub błędnego
zadziałania wiązania.
• Mocowanie akcesoriów i/lub innych elementów pośrednich może
wpłynąć negatywnie na działanie wiązania narciarskiego. Z tego
względu należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria. Montaż
powinien być przeprowadzony przez wyspecjalizowanego sprzedawcę.
• Jeżeli zakupiłeś wiązanie DYNAFIT w sklepie internetowym, wiązanie
powinno być ustawione i sprawdzone przez wyspecjalizowanego
sprzedawcę zgodnie z twoimi danymi osobistymi. Na wszelkie
ustawienia wykonywane samodzielnie DYNAFIT nie udziela gwarancji.
• Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji obsługi.

18
Low Tech Race
Low Tech Radical
Speed Superlite
1.
1
–
5
DE Einsteigen zum Aufstieg (Tour)
EN Step in for climbing (tour)
FR Chausserlesskispourl‘ascension(randonnée)
it Salita (tour)
ES Calzar la fijación para el ascenso (travesía)
SL Vstop za vzpenjanje (turno)
CZ Nastoupení do vázání za účelem stoupání
PL Wpinanie wiązania w pozycji do podejścia (tour)
DE WARNHINWEIS:
Diese Bindungen sind speziell für den Renneinsatz vorgesehen, bei deren
Benutzung höhere Risiken in Kauf genommen werden müssen. Die Low
Tech Race und Low Tech Radical verfügen nicht über eine Auslösefunktion.
EN WARNING:
These bindings are special for use in racing. Therefore the user has to
accept higher risk. The Low Tech Race and Low Tech Radical have no
release function.
FR AVERTISSEMENT :
Ces fixations sont particulièrement prévues pour les inserts de course, dont
l‘usageestliéàdesrisquesplusimportants.LesmodèlesLowTechRace
etLowTechRadicalnedisposentpasd‘unefonctiondedéclenchement.
it INDICAZIONE D’AVVERTIMENTO:
Questiattacchisonostaticoncepitispecifcamenteperl‘usoingaree
durante l’utilizzo si deve tenere conto dei rischi maggiori che esse
comportano. I Low Tech RAce ed i Low Tech Radical non dispongono della
funzione di sgancio.
ES ADVERTENCIA:
Estas fijaciones están previstas especialmente para la competición, donde
esnecesarioasumirmayoresriesgos.LowTechRaceyLowTechRadical
no disponen de una función de desenganche.
SL OPOZORILO:
Te vezi so predvidene posebej za tekmovanja in pri njihovi uporabi se
mora vzeti v zakup povečano tveganje. Pri Low Tech Race in Low Tech
Radical ni na voljo funkcije izmeta.
CZ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY:
Tato vázání jsou určena speciálně pro závodní skialpinismus do
podmínek, kdy je třeba počítat se zvýšeným rizikem. Vázání Low Tech
Race a Low Tech Radical nejsou vybavena funkcí vypínání.
PL OSTRZEŻENIE:
Te wiązania są przeznaczone w szczególności do Biegania i przy ich
użytkowaniu należy uwzględnić podwyższone ryzyko. Low Tech Race i
Low Tech Radical nie posiadają funkcji wypinania.

19
Low Tech Race
Low Tech Radical
Speed Superlite
Speed Radical
Radical ST
Radical FT
Radical ST Rental
1a 1B
2a 2B
B
a
5a
4a 4B
3a 3B
5B

20
6
6
7a
7B
8a
8B
a
B
2.
6
–
8
DE Funktion der Steighilfe
EN Function of the climbing aid
FR Fonction de l’auxiliaire
d’escalade
it Funzione di scalata
ES Función del alza de ascenso
SL Funkcija pomoči pri
vzpenjanju
CZ Funkce pomůcky pro
stoupání
PL Funkcja ułatwiająca
pochodzenie
Low Tech Race
Low Tech Radical
Speed Superlite
Speed Radical
Radical ST
Radical FT
Radical ST Rental
3.
9
–
10
DE Verwendung von Harscheisen
EN Useofcrampon
FR Utilisationdecouteauxàglace
it Utilizzodiramponi
ES Utilizacióndecuchillas
SL Uporaba srenačev
CZ Používání maček na lyže
PL Stosowanie harszli
(noży lodowych)
DE Als Zubehör erhältlich.
Achtung: Nur Original DYNAFIT Harscheisen in der korrekten Größe für
den Ski und nur bei hartem Schnee im Aufstieg und nicht auf Felsen und
blanken Eis verwenden. Ein Harscheisen ist ein nicht genormtes Produkt,
welches somit nicht unter nationale oder europäische Sicherheitsvor-
schriften fällt. Bitte beachten Sie die Bedienungshinweise.