Dynafit Speed Superlite User manual

Bindings
user instructions | istruzioni per l’uso
bedienungsanweisung |notice d’emploi
instrucciones de uso | navodila za uporabo
návod k obsluze vázání | instrukcja obslugi

2
deutsch
IHRE DYNAFIT TOURENBINDUNG
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf einer Tourenbindung für eine DYNAFIT
Bindung entschieden haben. Ihre DYNAFIT Tourenbindung ist ein zuverläs-
siges Markenprodukt mit hohem Bedienungskomfort. Die jahrzehntelang
bestens bewährten DYNAFIT Funktionsprinzipien wurden auch bei dieser
modernen Bindung beibehalten und weiter verbessert. DYNAFIT
Tourenbindungen sind zur Zeit die leichtesten Tourenbindungen der Welt.
Alle neuen DYNAFIT Skibindungen entsprechen den aktuellen technischen
Anforderungen und sind für Tourenschuhe mit Inserts geeignet, die von
DYNAFIT, SILVRETTA und SCARPA angeboten werden. Tourenschuhe mit
Inserts von diesen Herstellern sind von DYNAFIT geprüft und freigegeben.
Low Tech Race, Low Tech Radical und Speed Superlite sind speziell für den
Renneinsatz vorgesehen, bei deren Benutzung höhere Risiken in Kauf
genommen werden müssen. Die Low Tech Race und Low Tech Radical ver-
fügen nicht über eine Auslösefunktion.
DYNAFIT empfiehlt SCARPA F1/F3 Tourenskischuhe nur in Kombination mit
der SCARPA F1 Bindungsplatte (angeboten als Zubehör und beigepackt den
F1/F3 Tourenskischuhen von SCARPA).
Einige Schuhhersteller haben für ihre Tourenskischuhe eigene Inserts ent-
wickelt und hergestellt, welche für die DYNAFIT Bindung geeignet sein sol-
len. DYNAFIT kann jedoch nicht für die korrekte Funktion und Qualität
dieser Inserts garantieren. Informationen über die Eignung und
Kompatibilität können Sie beim TÜV Product Service München erfragen.
In Ihrem eigenen Interesse und für Ihre eigene Sicherheit bitten wir Sie, die
nachfolgenden Hinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.
ALLGEMEINE WARN- BEDIENUNGS- UND
FUNKTIONSHINWEISE
• Unbedingtbeachten,dassinderverriegeltenPositiondesVorderbackens
keine Auslösung erwünscht und somit möglich ist.
• DahermussbeieinerAbfahrtimmerdaraufgeachtetwerden,dassder
Verriegelungshebel am Vorderbacken nicht in der Aufstiegstellung ist, da
sonst keine Seitenauslösung möglich ist (ausgenommen Low Tech Race).
Beachten Sie den Aufkleber am Ski!
• Daraufachten,dassbeimBetätigendesVerriegelungshebelskeineFinger
unter die Federn des Vorderbackens gelangen.
SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE
Machen Sie sich bitte bewusst, dass Skifahren, wie auch andere sportliche
Betätigungen, mit Gefahren verbunden ist. Es können dabei körperliche
Verletzungen aller Art auftreten.
Die DYNAFIT Tourenbindung ist Teil der Funktionseinheit aus Skischuh,
Bindung und Ski. Sie bietet nach dem Stand der Technik die größtmögliche
Sicherheit. Dennoch kann keine Bindung mit absoluter Sicherheit in jeder
nur erdenklichen Situation auslösen.
Ebenso ist es nicht gewiss, ob ein Skifahrer bei einer Auslösung oder
Nichtauslösung von einer Verletzung verschont bleibt. Die Skibindung min-
dert lediglich das Verletzungsrisiko des Beines unterhalb des Knies. Auf
andere mögliche Verletzungen beim Skifahren hat die Bindung keinen
Einfluss.
• DadieEinstellungen nicht nurvomBindungs- und Schuhtyp,sondern
imWesentlichenauchvomSkifahrertypabhängen,könnendiesenurvom
Fachhändler vorgenommen werden, zumal diese Einstellungen mit Hilfe
eines geeigneten Messgerätes kontrolliert werden müssen. Eine Montage

3
und Einstellung durch eine nicht autorisierte Person, geschieht auf
eigenes Risiko und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.
• VermeidenSiezurErhaltungderSicherheitsfunktionenIhrerSkibindung
jede eigenmächtige Anpassung. Lassen Sie eine notwendige Anpassung
nur vom Fachhandel durchführen. Eine unsachgemäße Einstellung,
Anpassung oder Wartung kann das Verletzungsrisiko erhöhen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Ihre Skibindung und Ihren
Skischuh auf Funktion sowie defekte oder fehlende Teile. Lassen Sie
bei Bedarf Ihre Ausrüstung von einem Fachhändler reparieren. Bei
Weiterverwendung einer beeinträchtigten Skibindung gehen Sie ein
erhöhtes Verletzungsrisiko ein.
• AlsSkifahrermüssenSiesichüberdieRisikendieserSportartimKlaren
sein. Passen Sie daher Ihr Fahrverhalten und die Auswahl von Touren und
Abfahrten Ihrem Können und Ihrem jeweiligen Fahrvermögen an.
• Wählen Sie Ihre Touren sorgfältig aus. Überschätzen Sie Ihre
Leistungsfähigkeit nicht.
• Halten Sie sich an die Warnungen und Anweisungen im Skigebiet.
Beachten Sie strikt die Wetter- und Lawinenwarnungen.
• FahrenSienichtSki,wennSiesichkörperlichnichttfühlen,müdesind
oder unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
• Infolge von Verschmutzung, längerer oder falscher Aufbewahrung oder
Nichtgebrauch kann sich das Auslöseniveau Ihrer Skibindung verändern.
Der eingestellte Auslösewert muss daher insbesondere vor der Skisaison
beim Fachhändler mit einem geeigneten Messgerät überprüft werden.
• ZustarkabgenutzteEinsätzeindenSkischuhenkönnendieAuslösung
Ihrer Skibindung beeinträchtigen. Lassen Sie daher Ihre Ausrüstung
regelmäßig oder zusätzlich bei Bedarf vom Fachhändler kontrollieren.
• DieSkibindungmussimmermiteinerDYNAFITSkibremseodereinem
DYNAFIT Fangriemen benutzt werden. Bei Nichtbeachtung könnte der
Ski nach einer Auslösung ungebremst talwärts fahren und damit eine
Gefahr für Leib und Leben von Mitmenschen darstellen.
• Verwenden Sie bei Tiefschneefahrten grundsätzlich  unser
Tiefschneeband,damitSiedenausgelöstenSkiwiedernden.
• Verwenden Sie beim freien Transport auf dem Autodach stets eine
Skibindungshülle. Streusalz, Schmutz und andere Verunreinigungen
könnten ansonsten die sichere Funktion Ihrer Skibindung beeinträchtigen.
• Jedeunzweckmäßige Benutzungder Skibindung,wie z.B.Verwendung
auf Monoski, Veränderung an den Bauteilen der Skibindung, erhöht das
Risiko einer Nicht- oder Fehlauslösung.
• Das Anbringen von Zubehör und/oder Zwischenelementen kann die
Funktion der Skibindung in Frage stellen. Daher darf nur Original -
Zubehör verwendet werden. Die Montage muss von einem Fachhändler
durchgeführt werden.
• SolltenSie eineDYNAFIT Bindungüber dasInternet erworben haben,
muss die Skibindung von einem Fachhändler auf ihre persönlichen Daten
eingestellt und geprüft werden. Für jegliche Selbsteinstellung übernimmt
DYNAFIT keine Haftung.
• BittebewahrenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigauf.

4
english
YOUR DYNAFIT TOURING BINDING
ThankyoufordecidingonaDYNAFITtouringbinding.YourDYNAFITtouring
binding is a reliable branded product with high operating comfort. The out-
standing DYNAFIT function principles proven in operation over decades were
also retained and further improved in this modern binding. DYNAFIT touring
bindings are at this time the lightest touring bindings in the world.
All new DYNAFIT ski bindings comply with the current technical require-
mentsandaresuitedtobeusedfortouringskibootswithinsertsofferedby
DYNAFIT, SILVRETTA and SCARPA. Touring ski boots with inserts from these
manufacturershavebeentestedandapprovedbyDYNAFIT.LowTechRace,
LowTechRadicalandSpeedSuperlitebindingsare speciallydesignedfor
racing however and users should be aware of the increased risks involved
using these bindings. The Low Tech Race and Low Tech Radical bindings do
not possess a release function.
DYNAFITrecommendsSCARPAF1/F3touringskibootsonlyincombination
withtheSCARPAF1bindingplate(availableasaccessoryandincludedin
the packaging of the F1/F3 touring ski boots from SCARPA).
Several touring ski boot makers have developed and manufactured their own
touring ski boot inserts, which are claimed to be suitable for the DYNAFIT
bindings. However, DYNAFIT cannot guarantee the correct function and the
qualityofsuchinserts.Informationonthesuitabilityandcompatibilitycan
beobtainedfromTÜVProductServiceMunich.Foryourownsafetyweask
you to read and respect the following warnings and instructions very
carefully.
GENERAL WARNINGS, NOTES REGARDING USE AND
FUNCTION
• Carefullyrespectthatthetoecannotandshouldnotreleaseinthelocking
position.
• Thereforeincase ofdownhillskiing itmustalways bemadesure that
the locking lever is not in the climbing position as lateral release is not
possible in this position (except for Low Tech Race). Note the sticker on
ski!
• Becarefulnottoputyourngersunderthespringsofthetoewhenusing
the locking lever.
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
Pleasebeawarethatskiing,likemanyothersportsactivities,canbedange-
rousandphysicalinjuriesofallkindscanoccur.
The DYNAFIT touring binding is a part of the function unit consisting of ski
boot,bindingandski.Itprovidesgreatestpossiblesafetybasedonthestate
of the art. However, no binding will release under all circumstances nor is it
possibletopredicteverysituationinwhichitwillrelease.
Itisnotguaranteedthataskierwillnotbeinjuredbyareleaseornon-release
ofthebinding.Theskibindingminimizesonlytheriskofinjuryontheleg
butnotfortheknee.Thebindinghasnoinfluenceonanyotherinjuriesthat
might occur during skiing.
• Because adjustments depend not only on the type of binding and the
bootbutgenerallydependonthetypeofskier,theyshouldexclusivelybe
carriedoutbyanauthorizeddealer.Thesesettingsmustbecontrolledby
asuitabletestdevice.Installationandsettingbyanunauthorisedperson
willalwaysbeattheriskoftheskierandinvalidatethewarranty.

5
• Inordertomaintainthesafetyfunctions,avoidunauthorisedadaptation
of your ski binding. Have necessary adaptations only performed by a
specialist dealer. Incorrect setting, adaptation or maintenance may
increasetheriskofinjury.
• Priortoeveryuse,checkthefunctionofyourskibindingandinspectit
fordefectiveormissingparts.Ifrequired,haveyourequipmentrepaired
byaspecialistdealer.Youwillexposeyourselftoincreasedriskofinjury
ifyoucontinueusinganimpairedskibinding.
• Asaskieryoumustbeawareoftherisksofthistypeofsport.Forthis
reason,adaptyourskiingstyleandthechoiceofdownhillskiingtoyour
skillsandyourrespectiveskiingcapabilities.
• Selectyourtourscarefully.Donotoverestimateyourcapabilities.
• Observethewarningsandinstructionsintheskiingarea.Strictlyadhere
to weather and avalanche warnings.
• Donotskiifyouarenotphysicallyt,ifyoufeeltiredorifyouareunder
the inuence of alcohol, drugs or medication.
• The release level of your ski binding may change as a result of dirt,
extended or incorrect storage or non-use. The release value setting must
thereforebecheckedbyaspecialistdealerespeciallyatthestartofthe
skiing season using a suitable test device.
• Skibootbracesthatareexcessivelyworncanimpairthereleaseofyour
skibinding. Forthisreason,haveyourequipmentcheckedregularlyor
additionally,whenrequired,byaspecialistdealer.
• OnlyusetheskibindingeitherwithaDYNAFITskibrakeoraDYNAFIT
leash. Failure to observe this can result in the ski sliding down without
braking after release, endangering people’s lives and health.
• Alwaysusethebindingtogetherwithadeepsnowleashwhenskiingin
deep snow so that the released ski can be relocated.
• Alwaysuseaskibindingcoverwhentransportingtheskisexposedonthe
car roof to prevent road salt, dirt and other contamination impairing the
properfunctionofyourskibinding.
• Anyunintendeduseoftheskibindingsuchasuseonmonoski,changes
to ski binding components will increase the risk of faulty release or
release failure.
• Employingaccessoriesand/orintermediateelementsmayjeopardisethe
operationoftheskibinding.Forthisreason,useonlyoriginalaccessories.
Installationmustbeperformedbyaspecialistdealer.
• IfyouhavepurchasedaDYNAFITbindingontheInternet,aspecialist
dealermustadapttheskibindingtoyourpersonaldataandmustcheck
it. DYNAFIT shall not be liable if any settings have been made by an
unauthorised person.
• Pleasekeeptheseuserinstructionsinasafeplace.

6
français
VOS FIXATIONS DE RANDONNÉE DYNAFIT
Nous vous remercions d’avoir choisi DYNAFIT lors de l’achat de vos fixations
derandonnée. AvecDYNAFIT, vousavez optépour un produit de marque
fiable, très simple à manipuler. Parfaitement éprouvés sur des décennies, les
principes fonctionnels DYNAFIT ont été maintenus et perfectionnés sur ces
fixations des plus modernes. Les fixations de randonnée DYNAFIT sont
actuellement les plus légères au monde.
TouslesnouveauxmodèlesdexationdeskiDYNAFITsatisfontauxexigen-
cestechniquesactuellesetsontadaptéespourdeschaussuresderandonnée
avec inserts, proposées par DYNAFIT, SILVRETTA et SCARPA. Les chaussu-
res de randonnée avec des inserts de ces fabricants sont vérifiées et validées
par DYNAFIT. Les xations Low Tech Race, Low Tech Radical et Speed
Superlitesontspécialementconçuespourlacompétitionetimpliquentpar
conséquentuneprisederisqueplusélevée.LesmodèlesLowTechRaceet
Low Tech Radical ne disposent pas de fonction de déclenchement.
DYNAFIT recommande les chaussures de ski de randonnée SCARPA F1/F3
uniquementenassociationaveclaplaquedefixationSCARPAF1(proposée
entantqu’accessoireetjointeauxchaussuresdeskiderandonnéeF1/F3).
Certains fabricants de chaussures ont développé pour vos chaussures de ski
derandonnéeleurspropresinsertsquisontcensésêtreadaptésauxfixations
DYNAFIT. La société DYNAFIT ne peut pourtant pas garantir la fonction
correcteoulaqualitédesditsinserts.Pourdesplusamplesinformationsau
sujet de leur adéquation et de leur compatibilité, adressez vous au TÜV
Product Service à Munich.
Il est interdit d’utiliser d’autres chaussures, sous peine de porter atteinte à
lafonctiondedéclenchement.Dansvotrepropreintérêtetpourvotreplei-
ne sécurité, nous vous prions de lire et de respecter les informations sui-
vantes.
AVERTISSEMENTS, CONSIGNES D’UTILISATION ET
INFORMATIONS D’ORDRE GÉNÉRAL
• Ne pas oublier qu‘en position verrouillée de la mâchoire antérieure,
aucundéclenchementn‘estsouhaitéetn‘estdoncpossible.
• C‘estpourquoi,ilfautabsolumentveilleràchaquedescenteàcequele
levierdeverrouillagedelamâchoireantérieurenerestepasenposition
d‘ascension, car un déclenchement latéral ne serait pas possible (à
l‘exceptiondeLowTechRace).Notezl‘autocollantsurlesskis!
• A la manœuvre du levier de verrouillage, prendre garde à ne pas se
coincerundoigtsouslesressortsdelamâchoireantérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS
Ne perdez pas de vue que la pratique du ski, tout comme celle d’autres
activités sportives n’est pas sans risque. La pratique de ce sport peut
engendrer des blessures de diverse nature.
Les fixations de randonnées DYNAFIT sont un élément de l’unité fonc-
tionnelle composée par la chaussure de ski, la fixation et le ski. Elles offrent
leplushautniveaude sécurité possible selonlatechniqueactuelle.Mais
mêmeunefixationd’unesécuritéabsoluerisquetoutefoisdesedéclencher
dansn’importequellesituationenvisageable.
Iln’estpascertainqu’encasdedéclenchementoud’absencededéclenche-
ment, le skieur soit à l’abri d’une blessure. La fixation de ski se contente de
réduirelerisquedelésiondelajambe,en-dessousdugenou.L’attachen’a
aucuneinfluencesurd’autreslésionspossibleslorsdelapratiqueduski.
• Commelesréglagesnedépendentpasseulementdutypedexationetde
lachaussure,maissensiblementaussiduprolduskieur,ilsnepeuvent
êtreeffectuésqueparlerevendeurspécialisé,carlesditsréglagesdoivent
êtrecontrôlésàl‘aided‘uninstrumentdemesureadéquat.Toutmontage

7
et réglage par une personne non autorisée serait effectué à vos propres
risquesetpérilsetannuleraitlagarantie.
• Pourpréserver les fonctionsde sécurité de vos xations de ski, évitez
absolument de procéder à des ajustements de votre propre initiative.
Si un ajustement s‘avère nécessaire, faites appel à votre distributeur
spécialisé.Touteopérationderéglage,d‘ajustementoudemaintenance
inadéquaterisqued‘augmenterlerisquedelésions.
• Avant chaque utilisation, vériez la fonctionnalité de vos xations et
chaussures de ski et repérez tout élément défectueux ou manquant.
Le cas échéant, faites réparer votre équipement par un spécialiste.
L‘utilisation d‘une xation de ski endommagée augmente le risque de
blessures.
• Toutskieurdoitconnaîtreparfaitementlesrisquesliésàcetypedesport.
C‘estpourquoi,il est recommandéd‘adaptervotre comportementetle
choix de vos randonnées et descentes à votre niveau de connaissances et
d‘endurance.
• Chaque randonnée doit être choisie avec soin. Il serait dangereux de
surestimer vos performances.
• Respectez les avertissements et consignes donnés sur le domaine
skiable. Observez strictement les avertissements météo et les risques
d‘avalanches.
• Nepratiquezjamaisleskisi vous ne voussentezpasenbonneforme
physique,sivousêtesfatiguéousousl‘inuenced‘alcool,destupéants
ou de médicaments.
• Leniveaudedéclenchementdevosxationsdeskipeutsemodiersuite
à un encrassement, une conservation ou une utilisation de longue durée
ouinadéquate.C‘estpourquoi,lavaleurdedéclenchementprérégléedoit
êtrevériéeavantchaquesaisondeskiparvotrerevendeurspécialiséqui
disposed‘uninstrumentdemesureapproprié.
• Une trop forte usure des inserts dans les chaussures de ski risque
d‘entraverledéclenchementdes xations deski.C‘estpourquoi, votre
équipementdevraitêtrecontrôlérégulièrementetdèsquelebesoins‘en
fait ressentir par votre distributeur spécialisé.
• L‘attachede ski doitêtre impérativementutilisée avec unfrein deski
DYNAFIT ou avec une courroie de sécurité DYNAFIT. En cas de non
respect de ce qui précède, après un déclenchement, le ski risque de
descendre la piste sans être freiné et de mettre en danger la vie et
l‘intégritéphysiqued‘autrui.
• Encasdeskidanslapoudreuse,utilisezabsolumentnotrelanièrepour
poudreuse,pourvouspermettrederetrouverleskiquis‘estdétaché.
• Pour le transport des skis sur la galerie d‘un véhicule, enveloppez-les
dansunétuipourxationsdeski.Danslecascontraire,leur fonction
entoutesécuritérisqueraitd‘êtreentravéeparleseldedéneigement,la
crasseoupard‘autresimpuretés.
• Touteutilisationinadéquatedelaxationdeski,tellequeparexemple
leur utilisation sur un monoski ou une modication de ses éléments
augmente le risque de non déclenchement ou d‘un déclenchement
intempestif.
• Lemontaged‘accessoireset/oud‘élémentsintermédiairesremettraiten
cause la fonction de la xation de ski. C‘est pourquoi il est impératif
d‘utiliserdes accessoires d‘origine. Leur montage doit être coné à un
revendeur spécialisé.
• SivousavezachetéunexationdeskiDYNAFITparInternet,vousdevrez
lafairecontrôlerparunrevendeurspécialiséquilarègleraàvosdonnées
personnelles.DYNAFIT ne sauraitêtre tenue pourresponsable dansle
casd‘unréglageeffectuéparvospropressoins.
• Conservezprécieusementleprésentmoded‘emploi.

8
italiano
IL VOSTRO ATTACCO DA SCI DYNAFIT PER TURISMO ALPINO
Moltegrazie per avere deciso d’acquistare un attacco da sci DYNAFIT per
turismo alpino. Il vostro attacco DYNAFIT per turismo alpino è un prodotto
di marca affidabile con elevato comfort d’utilizzo. I decennali e comprovati
principidi funzionamentoDYNAFIT sonostati mantenutianche in questo
attacco moderno e sono stati migliorati ulteriormente. Gli attacchi DYNAFIT
per turismo alpino sono attualmente gli attacchi più leggeri del mondo.
Tutti i nuovi attacchi per scialpinismo DYNAFIT sono conformi alle esigenze
tecniche più attual e sono adatti a scarponi da turismo alpino con inserti
offerti da DYNAFIT, SILVRETTA e SCARPA. Gli scarponi da turismo con
insertidiquestiproduttorisonostatiomologatidaDYNAFIT.GliattacchiLow
Tech Race, Low Tech Radical e Speed Superlite sono stati concepiti appo-
sitamente per l’uso in gara; il loro utilizzo può comportare gravi rischi. I
modelli Low Tech Race e Low Tech Radical non dispongono di una funzione
di rilascio.
DYNAFIT raccomanda gli scarponi da turismo SCARPA F1/F3 solo in combi-
nazione con la piastra d’attacco SCARPA F1 offerta come accessorio e
compresa nell’imballo degli scarponi da turismo F1/F3 di SCARPA).
Alcuni produttori hanno sviluppato e prodotto inserti specifici per i loro
scarponi da turismo, che dovrebbero essere adatti per l’attacco DYNAFIT.
Tuttavia,DYNAFITnongarantisceilfunzionamentocorrettoelaqualitàdi
tali inserti. Per informazioni sull’idoneità e sulla compatibilità, contattare il
Product Service del TÜV di Monaco.
Nel vostro interesse e per la vostra sicurezza, si prega di leggere attentamen-
te e di osservare le seguenti istruzioni.
INDICAZIONI OPERATIVE, FUNZIONALI E
D’AVVERTIMENTO GENERALI
• Sipregadinotareche,conlaganasciaanterioreinposizionebloccata,
non è consentito né possibile alcuno sgancio.
• Pertanto, durante una discesa, assicuratevi sempre che la leva di
bloccaggio sulla ganascia anteriore non sia più nella posizione di salita,
perché altrimenti non sarebbe possibile alcuno sgancio laterale (ad
eccezionediLowTechRace).Notarel‘adesivosullosci!
• Assicurarsiche,quandosiazionalalevadibloccaggio,ilditonon
niscasottolemolledellaganasciaanteriore.
INDICAZIONI DI SICUREZZA E D’AVVERTIMENTO
Si prega di prendere coscienza del fatto che lo sci, come altre attività spor-
tive, è pericoloso. Può provocare lesioni fisiche di ogni genere.
L’attacco DYNAFIT per turismo alpino fa parte di un’unità funzionale costi-
tuita da scarponi da sci, attacco e sci ed offre, secondo lo stato della tecni-
ca, la massima sicurezza. Tuttavia, nessun attacco può essere sganciato con
sicurezza assoluta in ogni possibile situazione.
Inoltre, non è certo che un sciatore non subisca una lesione in caso sgancio
o di mancato sgancio. L’attacco da sci riduce semplicemente il rischio di
lesioni alla gamba sotto il ginocchio. L’attacco non è in correlazione con altre
possibili lesioni che si possono subire durante lo sci.
• Dato che le regolazioni non dipendono solamente dai tipi di attacco
e di scarpone, ma sostanzialmente anche dai tipi di sci, solamente il
rivenditore può metterle in atto, soprattutto perché tali regolazioni devono
essere vericate con l’ausilio di un dispositivo di misurazione idoneo.

9
Se il montaggio e le regolazioni sono effettuate da una persona non
autorizzata, ciò è a proprio rischio e pericolo e comporta l’invalidazione
della garanzia.
• Perconservarelefunzionidisicurezzadelvostroattaccodasci,evitare
qualsiasi adeguamento non autorizzato. Se si presentasse la necessità
di effettuare un adeguamento, consultare il rivenditore specializzato.
Regolazioni, adeguamenti o manutenzioni improprie aumentano il rischio
di lesioni.
• Prima di ogni utilizzo controllate il vostro attacco da sci ed il vostro
scarponedasci per vericarneil funzionamento elapresenza diparti
difettose o mancanti. Se necessario, provvedete a far riparare la vostra
attrezzatura da un rivenditore specializzato. L’uso continuato di un
attacco da sci compromesso comporta un maggior rischio di lesioni.
• Inqualitàdisciatori,doveteessereconsapevolideirischiconnessicon
questo tipo di sport. Pertanto, regolate la vostra condotta e scegliete
percorsi da sci e discese in base alle vostre abilità e capacità di discesa.
• Sceglieteaccuratamenteipercorsidasci.Nonsopravvalutatelevostre
capacità.
• Attenetevi agli avvisi ed alle istruzioni forniti dalla località sciistica.
Osservate attentamente le previsioni meteo ed gli avvisi di rischio
valanghe.
• Nonsciatesenonvisentitesicamenteinforma,sesietestanchiosiete
sotto l’effetto di alcol, droghe o farmaci.
• Sporcizia, conservazione o non utilizzo prolungati o errati possono
modicare il livello di sgancio del vostro attacco da sci. Il valore di
sgancio regolato deve, pertanto, essere controllato con un dispositivo di
misurazione idoneo da parte del rivenditore specializzato, in particolare
prima dell’inizio della stagione sciistica.
• Inserti eccessivamente usurati negli scarponi da sci possono
compromettere lo sgancio del vostro attacco da sci. Pertanto, fate
controllare la vostra attrezzatura regolarmente o anche più del necessario
dal rivenditore specializzato.
• L’attacco da sci deve essere utilizzato unitamente ad un freno da sci
DYNAFIT o ad una cinghia di sicurezza da sci DYNAFIT. Diversamente,
lo sci, dopo uno sgancio, potrebbe proseguire la discesa senza freno e
costituire così un pericolo per l’incolumità di altre persone.
• Incasodidiscesanellanevealta,utilizzatesemprelanostracinghiadi
sicurezzadanevealta,afnchépossiateritrovareloscisganciato.
• In caso di trasporto sul tetto dell’automobile, utilizzate sempre una
copertura per attacchi da sci. Il sale sulle strade, la sporcizia ed altre
impurità potrebbero diversamente compromettere il funzionamento
sicuro del vostro attacco da sci.
• Ogniutilizzoimpropriodell’attaccodasci,comeades.utilizzosumono-
sci,modicadicomponentidell’attaccodasci,aumentailrischiodiun
mancato sgancio o di uno sgancio errato.
• Ilmontaggiodiaccessorie/oelementiintermedipuòmettereinquestione
il funzionamento dell’attacco da sci. Pertanto, si devono utilizzare
solamente accessori originali. Il montaggio deve essere effettuato da un
rivenditore specializzato.
• Se avete acquistato un attacco DYNAFIT in Internet, l’attacco da sci
deve essere regolato e controllato da un rivenditore specializzato in
base ai vostri dati personali. DYNAFIT declina la responsabilità per ogni
regolazione fai-da-te.
• Conservareconcuraquesteistruzioniperl’uso.

10
espanol
SU FIJACIÓN DYNAFIT PARA ESQUÍ DE TRAVESÍA
Muchas gracias por haberse decidido por DYNAFIT a la hora de comprar una
fijación de travesía. Su fijación de travesía DYNAFIT es un producto de
marcafiablequeofreceunaaltacomodidaddeuso.Losprincipiostradicio-
nales de funcionamiento de las fijaciones DYNAFIT, que han probado su
eficacia desde hace décadas, se mantienen e incluso se han mejorado aún
más en esta moderna fijación. Las fijaciones de travesía DYNAFIT son en la
actualidad las más ligeras del mundo.
Todas las fijaciones nuevas de DYNAFIT cumplen llos últimos requisitos
técnicosysonsegurasparalasbotasdetravesíaconinsertosqueofrecen
DYNAFIT,SILVRETTAySCARPA.Lasbotasdetravesíaconinsertosdeesos
fabricanteshansidoexaminadas,ensayadasyaprobadasporDYNAFIT.Low
TechRace, LowTechRadicalySpeedSuperliteestándiseñadas especial-
menteparalacompeticiónyalutilizarlashayqueestaratentoaunmayor
nivelderiesgo.LasfijacionesLowTechRaceyLowTechRadicalnotienen
funcióndedesbloqueo.
DYNAFITsolorecomiendalasbotasdeesquídetravesíaSCARPAF1/F3en
combinación con la placa de fijación SCARPA F1 (que se ofrece como
accesorioyseadjuntanalasbotasdeesquídetravesíaF1/F3deSCARPA).
Algunos fabricantes de botas han desarrollado y fabrican insertos propios
parasusbotasdeesquídetravesía,queenteoríadebenseraptasparala
fijación DYNAFIT. Sin embargo, DYNAFIT no puede garantizar el correcto
funcionamiento ni la calidad de esos insertos. Solicite en su caso informa-
cionessobrelaaptitudycompatibilidadalTÜVProductServicedeMunich
(Alemania).
Porsupropiointerésy seguridad, lea atentamenteysigalasindicaciones
siguientes.
INDICACIONES GENERALES DE ADVERTENCIA, USO Y
FUNCIONAMIENTO
• Es indispensable tener en cuenta que con la puntera en posición
bloqueadanoesdeseabley con elloesimposiblequese produzca un
desenganche.
• Veriqueporellosiempreenlosdescensosquelapalancadebloqueode
lapunteranoestéenlaposicióndeascenso,yaquedelocontrariono
será posible el desenganche lateral (excepto en Low Tech Race). Tenga
encuentalaetiquetaenelesqui!
• Cuidedenopillarselosdedosconlosmuellesdelapunteraalaccionar
lapalancadebloqueo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA
Seaconscientedequeesquiar,lomismoqueotrasactividadesdeportivas,
entrañapeligros.Ensuprácticapuedellegarasufrirlesionescorporalesde
todo tipo.
La fijación de travesía DYNAFIT forma parte de la unidad funcional compue-
sta por la bota, la fijación y el esquí. Esta ofrece la máxima seguridad
posible con arreglo a las técnicas más avanzadas. No obstante, ninguna
fijaciónpuededesengancharse con absolutaseguridadencualquier situa-
ción imaginable.
Delmismo modo, no es seguroque unesquiador se vaya a librarde una
lesiónencasodequeseproduzcaonoeldesenganche.Lafijaciónalesquí
loúnicoquehaceesreducirelriesgodesufrirunalesiónenlapiernapor
debajodelarodilla.Sobreotrasposibleslesionesalesquiar,lafijaciónno
tiene influencia alguna.