dyras DYR KSCL-1033G User manual
1
Kezelési útmutató– HU
Konyhai mérleg
Modell: DYR KSCL-1033G
A KÉSZÜLÉK ELSŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A TELJES ÚTMUTATÓT!
2
Fontos biztonsági tudnivalók:
A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül
be kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át!
Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni, éppen
ezért kérjük Önt, hogy - maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem említett
esetekben is tegyen meg minden, az adott helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést,
hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak legyenek.
• A készülék csak az itt leírt háztartási használatra szolgál, minden egyéb (iparszerű)
felhasználás nem megengedett.
• A készüléket vízbe vagy más folyadékba meríteni tilos! Ha a készülék belsejébe nedvesség
kerül, az meghibásodást okozhat, ezért ne használja fürdőszobában vagy olyan helyen, ahol a
levegő páratartalma magas.
•Az elektronikus konyhai mérleg törékeny részekkel rendelkező, igen érzékeny készülék,
emiatt kérjük, ne engedje, hogy gyermeke játék céljára használja, illetve biztosítson
felügyeletet.
•Óvja a konyhai mérleget a hőhatásoktól! Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek.
Ne tegye hő fejlesztő berendezések, például fűtőtest, hősugárzó, sütő közelébe. Ha ezt nem
tartja be, akkor a készülék külső burkolata deformálódhat, megsérülhet, illetve elektronikája
emiatt károsodhat.
•A mérleg használatát mindig sima, vízszintes, kemény burkolatú asztalon vagy munkalapon
végezze! Soha ne használja a készüléket ferdén álló, vagy instabil felületre helyezve –ez
pontatlanságot okozhat a mérési folyamatban, illetve a mérleg leeshet, lecsúszhat ilyen
esetben. Ne alkalmazza ott sem a konyhai mérleget, ahol nem áll rendelkezésre a
munkavégzéshez a szükséges hely, mivel az is a termék véletlen lerántását, leverését
eredményezheti.
•Soha ne terhelje túl a mérleget! A készülék maximum 5 kg-ig tud tömeget mérni. Az 5 kg-
nál nagyobb tömeget a mérleg nem képes megmérni, illetve az eredményt nem tudja
megjeleníteni – a terméket a túlterhelés véglegesen károsíthatja, emiatt előzetesen becsülje
meg a mérni kívánt tömeget. A készülék túlterheléséből eredő károsodásaira a gyártó
felelősséget nem vállal!
•Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve
tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a
gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék
használatát illetően, aki egyben felelős a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a
felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. 14 éves kor
alatti gyermekek a terméket nem használhatják még felügyelet mellett sem!
•Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gőzök vagy folyadékok
jelenlétében.
•Lemerült elemet ne hagyjon a készülékben állni, azt mindig vegye ki a készülékből.
•Amennyiben bekapcsolás után semmi sem jelenik meg a kijelzőn, ellenőrizze azt, hogy az
elem megfelelően van-e betéve, illetve azt, hogy megfelelően érintkezik-e az elemtartó
érintkezőihez.
•A konyhai mérleg üveg mérőfelülete igen törékeny, emiatt azt mindig fokozottan óvja az
ütésektől.
•A mérleg kézelőgombjait mindig gyengéden, a kezével érintse meg.
3
•A gyártó felelősséget nem vállal a készülék alkatrészeinek törésére, illetve olyan
károsodásra, amely átalakítás, szakszerűtlen kezelés, hozzá nem értő
tisztítás, az elemből
kifolyt vegyszer, helytelenül végzett elemcsere, vagy a kezelési útmutatóban szereplő
egyéb
előírások figyelmen kívül hagyása miatt keletkezett.
•Vigyázzon, hogy a mérlegre semmi se eshessen rá, és ne kerülhessen a burkolat nyílásaiba,
réseibe semmiféle idegen tárgy!
•A konyhai mérlegen soha ne tároljon, és ne tegyen rá semmit – mérőfelületét kizárólag csak
rendeltetésének megfelelően, a konyhai (háztartási) mérések elvégzése során terhelje.
•A konyhai mérleget mindig úgy helyezze el, hogy ne legyen útban – a körültekintő
elhelyezéssel és a méréshez szükséges megfelelő hely biztosításával elkerülheti a termék
véletlen lelökését, leverését az asztalról. Ha végzett a használattal, mindig tegye el a biztonság
érdekében tárolóhelyére.
•Figyelem! A készüléket nem szabad házilag szétszerelni, burkolatát megbontani, javítását
megkísérelni. Nincs a készülék belsejében házilag javítható vagy más célra felhasználható
alkatrész. Ha a készülék bármilyen okból meghibásodik, akkor kizárólag autorizált
szakszervizzel javíttassa. Szakszerűtlen javítási kísérletre, vagy nem felhatalmazott személy
által végzett bármilyen beavatkozásra a gyártó felelősséget nem vállal.
4
Konyhai mérleg
Köszönjük, hogy a konyhai mérlegünket választotta.
A megfelelő működés biztosításához, valamint a lehető legnagyobb élettartam fenntartása
érdekében és a pontos mérésékért kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.
Főbb jellemzők:
A nagy pontosságú nyúlásmérő érzékelők rendszere pontosabb mérési eredményeket biztosít.
Kapacitás: 5kg
Mérés pontossága: 1g
Tára funkció
Automatikus kikapcsolás
Alacsony a akkumulátorszint és a túlterhelés jelzés.
Könnyed átkapcsolás mértékegységeken belül: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz
1XCR2032 tápellátású
A gombokról
„ON / TARE” gomb: bekapcsolás, kikapcsolás és súly nullázó funkció
„UNIT” gomb: egységcsere: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz
Műveletek:
Helyezze a mérleget egyenletesen kemény és sima felületre. A legjobb egy tiszta asztal.
Nyomja meg az „ON / TARE” gombot a mérleg bekapcsolásához, amely akkor áll készen a
használatra, amikor az LCD képernyőn a „0g” felirat megjelenik.
Nyomja meg az „UNIT” gombot, és válasszon a különböző mértékegységek közül: g / kg / lb:
oz / ml / fl.oz
Helyezze a mérni kívánt dolgot a mérleg mérőfelületére, és a súlya megjelenik a kijelzőn.
Nyomja meg az „ON / TARE” gombot a mérőfelületen lévő tárgyak súlyának törléséhez és a
képernyőn „0g” jelenik meg. Ezután tegye az ételt a mérőfelületre, és a hozzáadott dolgok
súlya megjelenik a képernyőn.
Folytassa az „ON / TARE” gomb használatát, hogy a mérés közben több hozzáadandó dolog
súlyát külön-külön meg tudja mérni. Amikor az összes mérni kívánt dolgot eltávolítja a
mérőfelületről, a teljes súly megjelenik a kijelzőn.
Nyomja meg az „ON / TARE” gombot a mérleg kikapcsolásához, amikor a kijelzőn „0g”
jelenik meg, ha nincs szükség további mérésre. A mérleg automatikusan kikapcsol, ha nincs
használva, pár másodpercen belül.
5
Vigyázat!
Kérjük, cserélje ki az elemet amikor a „LO” felirat megjelenik a képernyőn, ami azt jelzi,
hogy az elem lemerült.
A képernyőn az „O-Ld” jelzi a túlterhelést.
Figyelem!
Kérjük, helyezze a mérleget kemény és sima felületre (a legjobb egy tiszta, lapos asztal), és
használat előtt ellenőrizze, hogy stabil-e.
A mérleg maximális teherbírása 5 kg, amely a mérleg a tára előtti utolsó mérhető súlya.
Használjon puha szövetet alkohollal vagy üvegtisztítóval a szennyezett felület tisztításához.
Ne használjon szappant vagy más vegyszereket. Tartsa távol víztől, maró hatású folyadéktól,
hőtől és szélsőséges hidegtől.
A mérleg nagy pontosságú mérőkészülék. Soha ne kopogtasson a felületén erősen, és ne
próbálja szétszerelni. Kérjük, kezelje óvatosan, hogy védje a leeséstől és az összetöréstől.
A skála csak családi használatra készült, és nem alkalmas professzionális felhasználásra.
Ellenőrizze az elemet, ha a mérleg hibásan működik. Cserélje újra, ha szükséges. Egyéb
problémák esetén forduljon közvetlenül a helyi kereskedőhöz vagy cégünkhöz telefonon vagy
e-mailben.
A CE SZIMBÓLUM
Az elektromágneses összeférhetőség (EMC), az élelmiszerbiztonsági (élelmiszerekkel
érintkezésbe kerülő termékek) megfelelősség (LFGB), az egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozását célzó irányelve
(RoHS) szempontjából a készülék megfelel az előírásoknak.
Az erre utaló jelölés „CE” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a kezelési
útmutatóban található.
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése
Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos háztartási
hulladék közé dobni a már nem használt terméket mivel kifejezetten
környezet szennyező. További részletekkel kapcsolatban érdeklődjön a
helyi hatóságnál.
Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes. Amennyiben az
Európai Unión kívül szeretné megsemmisíteni a terméket érdeklődjön az
ezzel kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál.
6
Tisztelt Vásárló!
Kérjük, hogy időről-időre látogasson el a www.dyras.hu internetes honlapra, ahol
informálódhat a termékével kapcsolatos aktuális hírekről, illetőleg új készülékeinkről,
akcióinkról tudomást szerezhet.
7
Instruction Manual –ENG
Kitchen scale
Model: DYR KSCL-1033G
Please carefully read the instructions before using!
8
Important safety information:
The following safety instructions must be followed when using the appliance.
Please read this section very carefully!
Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specific
situation, so we ask you to apply common sense precautions when using the appliance in a
situation that isn’t described below.
• This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses are
permitted.
• These electronic kitchen scales are intended only for household use. Do not use for
industrial or retail purposes. They can not be used for calibrated or commercial weighing.
• Never use the appliance outdoors.
• Must not immerse the appliance in water or any other liquid! If humidity gets into the
appliance, it can cause defects, so do not use it in the bathroom or any other room where there
is high humidity.
• These electronic kitchen scales contain very fragile parts. Therefore, please do not allow
children to play with them unsupervised.
• Avoid exposing the electronic kitchen scales to direct heat or sun! Do not place the device
near to heating equipment, e.g. heaters, radiators or ovens. This may cause distortion or
damage to the device cover and impair its electronic parts.
• The device must only be operated on a horizontal, flat surface e.g. a hard surface table or
work plate! Make sure the device is never used on an inclined or otherwise unstable surface -
this may result in weighing inaccuracy, or the scales being overturned from their operating
area or dropped. Do not use the scales if the surface is unsuitable as this might result in
accidental overturning or dropping of the product. EN DSFC-780 5
• Do not over load the scales! The device is only capable of weighing a maximum
of5kg.Loadsexceeding 5kgcannotbe weighed or displayed by the scales, and the product can
be permanently damaged by overloading: To avoid this, you must estimate the load to be
weighed. The manufacturer shall not assume any responsibility for damage resulting from
overloading!
• This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped people, or
persons without experience or knowledge (including children, as well), unless such a person
supervises or guides their use of the device, who is at the same time responsible for their
safety. As for children, supervision is recommended to make sure that they do not play with
the device. This device is not supposed to be used by children under the age of 14, not even
with supervision!
• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or
liquids.
• Always remove the battery when it stops working. Never leave a dead(‘flat’) battery in the
appliance.
• If there is no display after switching on, check the batteries are correctly inserted and
making good contact with the battery holder connectors.
• The glass weighing surface of the kitchen scales is very fragile and therefore must always be
protected from impact.
9
• The manufacturer shall not be liable for breakage or damage resulting from any
modification, rough handling or cleaning, battery leakage, incorrectly replaced batteries or
neglect of any provision described in the user’s manual.
• Take care not to drop anything onto the scales or to allow foreign objects to enter the cover
openings or gaps!
• Do not store anything on the kitchen scales –the weighing surface must only be used for
kitchen (household) weighing.
• Place the kitchen scales in a suitable location for weighing without risk of overturning. If
left unused, store in a safe place.
• Attention! The appliance must not be disassembled, its casing must not be removed, or its
repair attempted. There are no parts inside the appliance that could be home repaired or used
for any other purpose. In the case of any defect of the appliance please have it repaired only
by an authorised special service station. The manufacturer does not undertake any warranty
for any improper attempt at repair, or any intervention performed by unauthorised persons.
10
Kitchen Scale
Thank you for choosing our scale.
To ensure proper operation and to maintain the lifespan and the utmost
accuracy of the scale, please read this manual carefully.
Key features:
High precision strain gauge sensors system ensures more accurate weighing results.
Capacity: 5kg
Division: 1g
Tare function
Auto power off
Low battery and overload indication
Free switch within different units: g/kg/lb:oz/ ml/fl.oz
Powered by 1XCR2032 battery
About Buttons
“ON/TARE” key: power on, power off and weight zero function
“UNIT” key: unit exchange: g/kg/lb:oz/ ml/fl.oz
Operation:
Place the scale steadily on hard and flat surface. Clean table is best.
Press the “ON/TARE” button to switch on the scale and it will get ready for use when the
LCD screen shows “0g” after full display.
Press the “UNIT” button and you can choose from the different units: g/kg/lb:oz/ ml/fl.oz
Put the goods you want to weight on the platform of the scale and weight will be showed on
the screen.
Press the “ON/TARE” button to clear the weight of the things on the platform and the screen
will show “0g”. Then put the food on the platform and the weight of the stuff you add will be
displayed on the screen.
Continue to use the “ON/TARE” button and you can get respective weight of more things
through repeating tare conveniently. And when all the stuff gets remove off the platform, the
total weight will be showed on the screen.
Press the “ON/TARE” button to switch off the scale when the screen shows “0g” if no more
weighing is needed or it will auto off if no further using within seconds.
Caution!
Please change a new battery when “LO” appears on the screen which indicates that the battery
is out of power.
“O-Ld” shows on the screen indicates overload.
11
Attention!
Please put the scale on hard and flat surface (clean flat table is best) and make sure it is steady
before use.
The maximum capacity of the scale is 5kg, which is the weight before tare.
Please use soft tissue with alcohol or glass cleaner to clean the surface if it is dirty. No soap or
other chemicals. Keep it away from water, corrosive liquid, heat and extreme coldness.
The scale is high precision measuring device. Never knock it heavily or try to disassemble it
and please handle it carefully to avoid dropping or breaking during moving.
The scale is for family use only and not suitable for professional use.
Please check he battery if the scale malfunctions. Change a new one if necessary. For other
problems, please contact the local dealer or our company directly by phone or E-mails.
The Symbol CE
This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility
(EMC). The relevant ‘CE’ mark can be found on the nameplate, on the packing box
and in the instruction manual.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.
13
www.dyras.hu
Copyright © 2020 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No parts of the content (including logos, design, photos, text, colour
scheem arrangements, etc.) may be reproduced, resued or redistrubuted
for any purpose whatsoever, or distributed to a thirdparty for such
purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.
Table of contents
Languages:
Other dyras Scale manuals
