dyras KSCL-400 User manual

3
2
1
345
67
User'sManual for KSCL-400.indd 1User'sManual for KSCL-400.indd 1 2010.12.23. 12:04:352010.12.23. 12:04:35
Process BlackProcess Black

KSCL-400
Copyright © 2009 The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
No part of the content (including logos, design, photos, text, colour scheme, arrangements, etc.) may be reproduced,
reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a third party for such purposes,
without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
® = registered trademark of The dyras wwe.factory LLC U.S.A
www.dyras.com
Instruction manual EN
Kezelési útmutató
Návod na použitie
Návod na použití
Instrukcja obsługi
HU
SK
CZ
PL
User'sManual for KSCL-400.indd 2-3User'sManual for KSCL-400.indd 2-3 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
4
EN
KSCL-400
5
• The device must only be operated on a horizontal, flat surface e.g. a hard surface table or workplate! Make
sure the device is never used on an inclined or otherwise unstable surface - this may result in weighing
inaccuracy, or the scales being overturned from their operating area or dropped. Do not use the scales if the
surface is unsuitable as this might result in accidental overturning or dropping of the product.
• Do not overload the scales! The device is only capable of weighing a maximum of 5 kg. Loads exceeding
5 kg cannot be weighed or displayed by the scales, and the product can be permanently damaged by
overloading: To avoid this, you must estimate the load to be weighed. The manufacturer shall not assume
any responsibility for damage resulting from overloading!
• Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases, vapours or liquids.
• If you do not use the appliance for a longer period of time (more than 1 month) then please remove the
batteries from the battery holder. If you do not do this, corrosive chemicals may escape from the batteries
and damage the appliance.
• If there is no display after switching on, check the batteries are correctly inserted and making good contact
with the battery holder connectors.
• The glass weighing surface of the kitchen scales is very fragile and therefore must always be protected from
impact.
• Do not press the weighing surface of the kitchen scales by hand. Refrain from standing against
or leaning on it!
• Handle with care and use only your hands to operate the kitchen scale controls.
• The manufacturer shall not be liable for breakage or damage resulting from any modification, rough handling
or cleaning, battery leakage, incorrectly replaced batteries or neglect of any provision described in the user’s
manual.
• Take care not to drop anything onto the scales or to allow foreign objects to enter the cover openings or gaps!
• Do not store anything on the kitchen scales – the weighing surface must only be used for kitchen
(household) weighing.
• Place the kitchen scales in a suitable location for weighing without risk of overturning. If left unused, store in
a safe place.
• Switch off the kitchen scales before cleaning.
• Attention! The appliance must not be disassembled, its casing must not be removed, or its repair attempted.
There are no parts inside the appliance that could be home repaired or used for any other purpose. In the
case of any defect of the appliance please have it repaired only by an authorised special service station. The
manufacturer does not undertake any warranty for any improper attempt at repair, or any intervention
performed by unauthorised persons.
User’s manual - dyras KSCL-400 electronic kitchen scales
NOTES
Please read the instruction manual thoroughly before using your new appliance. It is important to keep these
instructions as a useful reminder that’ll help you enjoy the many features available. The manufacturer is not
responsible if the appliance becomes damaged or defective as a result of the user not following the information
included in the instruction manual. If the appliance becomes faulty during regular use, it should only be repaired
by an authorised service engineer.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
The following safety instructions must be followed when using the appliance.
Please read this section very carefully!
Of course, it’s not possible for us to anticipate or provide safety rules for every specific situation, so we ask you to
apply commonsense precautions when using the appliance in a situation that isn’t described below.
This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty) uses
are permitted.
These electronic kitchen scales are intended only for household use. Do not use
for industrial or retail purposes. They cannot be used for calibrated or commercial
weighing.
Do not overload the scales! They have a maximum load bearing capacity of 5 kg weight
Never use the appliance outdoors.
Must not immerse the appliance in water or any other liquid! If humidity gets into
the appliance, it can cause defects, so do not use it in the bathroom or any other room
where there is high humidity.
• Should the appliance fall into any kind of liquid during operation do not grasp it, first disconnect it from the
mains and only remove it from the liquid when the power has been disconnected. Take it to an authorised
service engineer for checking and repair.
• These electronic kitchen scales contain very fragile parts. Therefore please do not allow children to play with
them unsupervised.
• Avoid exposing the electronic kitchen scales to direct heat or sun! Do not place the device near to heating
equipment, e.g. heaters, radiators or ovens. This may cause distortion or damage to the device cover and
impair its electronic parts.
User'sManual for KSCL-400.indd 4-5User'sManual for KSCL-400.indd 4-5 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
6
EN
KSCL-400
7
Please keep this instruction manual. If you give the appliance to anyone else,
you must give them this instruction manual, too!
MAIN COMPONENTS
1. Device housing
2. Glass weighing plate
3. Switch ON-/OFF and taring button
4. Measuring unit selection button
5. LCD-display
6. Battery holder box
7. Threaded socket housing for weighing plate
POWER SUPPLY
The kitchen scales are powered by two AAA DC 1.5V batteries, which, because of the the scales’
periodic use, automatic switch-off and low consumption, should not need replacement for an
extended time.
Notes
• The appliance can be energised only by batteries. Neither a mains connection, supply adapter nor supply
accumulator can be used for its power supply.
• Please use only batteries as specified in the instruction manual. Other batteries (other size or shape) cannot
be inserted in the appliance and it may become inoperable or damaged when used with batteries supplying a
different voltage.
Battery replacement
Batteries must be replaced when the icon appears on the LCD-display.
Replace the batteries by following these instructions
1. Switch off the scales
2. Push the battery holder cover’s locking bolt slightly then remove it.
3. Remove the flat batteries, and ensure their replacements correctly match the battery holder box polarity
markings. Please be careful when doing this as the warranty does not cover damage resulting from incorrect
battery replacement.
Dear Customer,
All electrical and mechanical equipment needs to be cared for appropriately. It’s important to
note that using or storing the appliance in certain conditions may adversely affect its lifespan and
functionality. Always protect the appliance from the conditions listed below.
Using or storing the appliance in a wet, humid or damp environment can cause:
- deterioration and premature aging of the cover and electric insulation of the appliance,
- premature wearing and aging of the plastic and rubber components,
- rust and corrosion affecting electrical components and metal parts.
Using the appliance in a dusty environment or in the kitchen (where the air may be contaminated
with vapours from cooking oil or grease) can cause:
- greasy dust coatings on the mechanical and electrical elements and the casing of the appliance,
which could result in electrical contact failure or even complete breakdown, and could also
damage the plastic and rubber elements.
The effects of direct sunlight on the appliance can include:
- accelerated deterioration of the appliance casing and its plastic and rubber components,
damage to strength and other structural features. The appliance’s surface may become porous
and fragile, which may result in a safety risk.
Continuous heavy duty use may cause:
- premature structural wear and tear and premature aging of the motor due to extensive use of
the appliance, resulting from wear and tear and overheating due to continuous use.
Storing the appliance in cold or frosty environment may cause:
- damage to the plastic and rubber components; if they become fragile,
this may result in a safety risk.
- oxidation resulting from condensation, and corrosion of the metal components.
Direct and indirect heat (e.g. being too close to an oven or a heating appliance) can cause:
- damage, deformation, softening or melting of plastic or rubber parts and casing elements, or
deterioration of electrical insulation.
Following the operating instructions and avoiding any of the conditions listed above will help you
increase the lifespan of the appliance. The manufacturer is not responsible if the appliance is stored
inappropriately or contrary to these instructions. You are recommended to have the appliance
serviced regularly by an authorised engineer to keep it working for as long as possible.
Please respect the environment when the appliance reaches the end of its life. Electrical products
must not be disposed of with other residential waste because they can damage the natural world
and may be hazardous to human health. You should dispose of the appliance at an appropriate
recycling site or by using a collection service that specialises in electrical appliances.
User'sManual for KSCL-400.indd 6-7User'sManual for KSCL-400.indd 6-7 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
8
EN
KSCL-400
9
The electronic kitchen scales must be operated as follows:
1. Switch on the scales with the glass weighing plate assembled by pressing the ON-/OFF and taring button (3)
once – the device will perform a self-test and for a short time, all characters will be displayed on the LCD-
display.
2. After switching on and after the measurement unit is set, wait until automatic zero adjustment has
completed. Now the display will show and is ready to use. After this, place an item to be weighed onto
the glass weighing surface so as not to touch any furniture, wall surface or any other item as this will affect
the weighing result. Wait until the display shows again. The weight can now be read from the LCD
display in the measuring units previously set.
When using the device, remember that kitchen scales were designed for precise
weighing of small items, and must not be overloaded; try to estimate the weight
of the article to prevent overloading. For larger weights, try to divide the load into
smaller units before weighing. Kitchen scales can measure up to 5kg. Overloading can
cause irrepairable damage which qualifies as heavy handling.
The item to be weighed must be placed in the middle of the scale. Avoid asymetric
loading.
If the error message “EEEE” appears on the LCD display, this means that an excessively
heavy object was placed onto the weighing plate and the scales are overloaded – in
such cases, the glass weighing surface must immediately be unloaded.
In cases when “OUTZ” or “UNST” are displayed, switch the device off and place it onto a
stable even surface. Do not put anything onto the weighing surface before switching
the scales on.
1. If the object to be weighed cannot be put directly onto the glass weighing surface, use a very light vessel.
This way you can weigh liquids. When using an auxiliary vessel, its own weight must also be allowed for.
The vessel should be weighed separately and the result deducted from the weight measurement to obtain
an accurate value, as the device can make measurements with taring. For weighing with taring, wait after
switching on until automatic zero adjustment, weigh the auxiliary vessel and wait until its weight appears on
the display and the mark is shown. Then press ON-/OFF and taring push-button (3) again – the former
displayed value will be deleted and the device will return to zero, i.e. the previously measured weight of the
auxilliary vessel will be excluded and the weight of the article or liquid it contains can be directly read. When
using the taring function, the mark will appear on the display.
2. Important! When weighing with taring, you must respect the maximum total load bearing capacity of 5kg
when loading the weighing plate.
3. The device can also be used as a zero indicator because the LCD-screen can display negative values e.g. if you
want to weigh identical weights during a series of measurements or the difference from a reference gauge
(excess or deficit of weight). This can be done by using taring measurement. In such cases taring must be
4. After replacing the battery, replace the cover on the battery holder box. After inserting new batteries, the
kitchen scales are ready to use.
Important safety information
Please always replace all the batteries at the same time and by the same type.
Never dispose of the replaced batteries in the household waste, because they will
endanger the environment! Please use a dedicated waste container provided for this
purpose or a collecting station for disposing of used batteries!
Never throw the batteries in the fire, because they can explode.
USING OF APPLIANCE
Before use
1. Unpack the appliance and remove all the packing materials.
2. Inspect the appliance and the accessories carefully to verify their soundness and undamaged condition. Only
perfectly sound and damage-free appliances may be connected to the electrical mains.
3. Before use, place the kitchen scales on a horizontal, flat area of a table or workplate. Do not leave anything
under the scales which might cause the support legs to topple or be unevenly balanced, or block the
bottom plate of the scales (e.g. napkin), as this can affect weighing accuracy. Ensure there is enough space
around the scales covers to prevent contact with walls, furniture or any other object that can cause false
measurements.
4. When unpacking the product, the glass weighing plate will not be on the device. This needs to be set up
before the first use – the device is unable to weigh otherwise. To assemble, insert the threaded spindle on
the bottom of the plate into the threaded socket on the device, then turn it carefully clockwise until it is
fully tightened. When tightening the plate thread, take care to apply the minimum force required and avoid
overtighting but do not leave it loose. Overtightening can damage or break the thread. Cross-threading can
cause damage to both threaded spindle and socket; take particular care to avoid this happening.
5. Finally, after mounting the weighing plate, insert two batteries into the device, as described in the
subchapter “Battery Replacement”.
Use and operational modes of kitchen scales
The device can display the weight of objects on the weighing plate – up to a maximum of 5kg (in Imperial units
up to 11lbs.) - in four measuring units on the LCD display:
• in grams (gs) • kilograms (kgs)
• in ounces (ozs) • pounds (lbs)
The measuring unit required can be set by the measuring unit selection button (4).
User'sManual for KSCL-400.indd 8-9User'sManual for KSCL-400.indd 8-9 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
10
EN
KSCL-400
11
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
All rights - including distribution by film, radio or television, translation, photographic or audio copying, abstract
reprint and other duplication - are specifically reserved. Any breach may result in legal action.
THE SYMBOL CE
This appliance meets the requirements for safety and electromagnetic compatibility (EMC). The relevant ‘CE’ mark
can be found on the nameplate, on the packing box and in the instruction manual.
Dear Customer,
Please visit our website at www.dyras.com where you can learn more about your appliance, new dyras products
and our activities.
You can also register your product online by completing the registration form on our homepage. Registration
offers a number of advantages:
• You’ll receive the latest information, news and recommendations about your new product, either by email or
by post.
• We will inform you about any changes to our service network and the availability of accessories and spare
parts.
• We’ll let you know if any new parts or accessories are available to improve your product (and, for electronic
equipment, if a software/firmware upgrade is available to enhance its functions).
• You’ll be the first to hear about any innovative, new products we release.
Your personal data will never be passed to any third party. We’ll only use it for your registration and to provide
you with information about our products and services. If you change your mind and want to cancel your
registration, simply send an email to [email protected].
performed after weighing a reference weight, which must then be removed and a set of readings compared
to this first measurement.
4. If you want to switch off the device after weighing, press and hold down the ON-/OFF and taring button for
about 2 seconds continuously. Alternatively the device will automatically switch off approximately 1 minute
after the last use, if the weighing surface is empty.
MAINTENANCE AND CLEANING
Warning!
Before cleaning, the scales must be switched off. It is very important not to immerse the device or
hold it under a jet of water!
• The kitchen scale’s external cover and the glass surface must be wiped with a smooth, damp cloth which
doesn’t leave fibres, or is made of synthetic material. After cleaning wipe the cover with a dry cloth. Ensure
humidity or dirt does not enter the device.
• When cleaning the appliance, never use solvent (acetone, benzole, petrol, alcohol, etc.) as these may solve
the casing material, or the internal parts of the appliance if they get into. Do not use cleaning agents with
coarse or grinding effect.
Device storage
• Switch off the device and for longer term storage, remove batteries from the battery holder.
• If you do not want to use the device for a long time after cleaning, store it in a nylon bag in a dry, dust and
frost free place.
QUALITY CERTIFICATION
It is hereby certified that the electronic kitchen scales type dyras KSCL-400 conforms to the technical specification
hereinbelow described:
Type: KSCL-400
Description: electronic kitchen scales
Rated voltage: DC 3V; 2 x alkaline batteries type AAA
Max. load bearing capacity: max. 5kgs (11lbs)
Weighing accuracy: 1 gram (0.1 oz)
Display: LCD with 14 mm character height
Manufacturer: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
We are continuously developing our products to keep them up-to-date, which means the technical data of our appliances may change without
any prior notice. Errors and omissions excepted.
User'sManual for KSCL-400.indd 10-11User'sManual for KSCL-400.indd 10-11 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
12
KSCL-400
13
PL
• Ta elektroniczna waga kuchenna zawiera bardzo kruche elementy. Zatem nie pozwalać dzieciom na zabawę z
wagą bez nadzoru.
• Unikać wystawiania wagi na bezpośrednie działanie gorąca lub słońca! Nie umieszczać urządzenia w pobliżu
sprzętu grzewczego, np. grzejników, kaloryferów lub piecyków. Może to spowodować zniekształcenia lub
uszkodzenia pokrywy urządzenia albo zniszczyć jego części elektroniczne.
• Urządzenie należy obsługiwać na poziomej, płaskiej powierzchni, np. na twardej powierzchni lub
blacie roboczym! Pamiętać, aby nie używać urządzenia na pochyłych czy w inny sposób niestabilnych
powierzchniach - to może prowadzić do niedokładności w ważeniu lub przewrócenia wagi albo jej upadku z
obszaru roboczego. Nie używać wagi, jeśli powierzchnia nie jest odpowiednia, ponieważ może to prowadzić
do przypadkowego przewrócenia się lub spadnięcia urządzenia.
• Nie przeciążać wagi! Urządzenie jest w stanie ważyć wyłącznie maksymalnie 5 kg. Obciążenia przekraczające
5 kg nie mogą być ważone lub wyświetlane przez wagę, a produkt może być trwale uszkodzony przez
przeciążenie: Aby tego uniknąć należy oszacować ładunek do zważenia. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z przeciążenia!
• Nie należy używać aparatu w obecności wybuchowych lub zapalnych gazów, oparów lub płynów.
• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (ponad 1 miesiąc), należy wyjąć baterie z komory. Jeśli
tego nie zrobimy, z baterii mogą wydostać się bardzo korozyjne chemikalia, które szkodzą urządzeniu.
• Jeśli nic nie pojawia się na wyświetlaczu po włączeniu, sprawdzić, czy baterie są wstawione prawidłowo i
mają dobry kontakt ze złączami w pojemniku na baterie.
• Szklana powierzchnia ważąca wagi kuchennej jest bardzo krucha i zawsze należy ją chronić przed
uderzeniami.
• Nie naciskać powierzchni ważącej wagi rękami i nie opierać się na niej!
• Obsługiwać z ostrożnością i sterować kontrolkami wyłącznie za pomocą rąk.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za pęknięcia ani uszkodzenia wynikające z modyfikacji, niewłaściwej
obsługi lub czyszczenia, przecieków w baterii, nieprawidłowo wymienionych baterii czy zaniedbania
jakiejkolwiek instrukcji wymienionej w niniejszym podręczniku.
• Uważać, aby nie zrzucać niczego na wagę ani nie pozwalać, aby jakiekolwiek obiekty wpadły do otworów lub
przestrzeni w obudowie!
• Nie przechowywać niczego na wadze kuchennej – powierzchnia ważąca musi być używana wyłącznie do
ważenia w kuchni (w gospodarstwie domowym).
• Ustawić wagę kuchenną w odpowiednim miejscu w celu ważenia bez ryzyka przewrócenia. Jeśli nie
korzystamy z wagi, należy ją przenieść do bezpiecznego miejsca.
• Przed czyszczeniem należy wagę wyłączyć.
Instrukcje użytkowania- elektroniczna waga kuchenna dyras KSCL-400
KOMENTARZ
Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed rozpoczęciem używania aparatu i postępowanie według
jej wskazówek. Ważne jest zachowanie instrukcji, aby od czasu do czasu – lub w przypadku jakiejkolwiek
wątpliwości – móc ją ponownie wyjąć i odświeżyć sobie wiadomości użytkowania, a przez to kiedykolwiek mieć
możliwość stosowania wszystkich funkcji aparatu i czerpać z tego radość. Jeżeli z powodu nieprzestrzegania
zawartych w instrukcji przepisów nastąpi ewentualne uszkodzenie aparatu, to w tym przypadku producent nie
podejmuje odpowiedzialności za wynikłe z tego szkody. O ile nastąpiłoby ewentualne zepsucie się produktu w
trakcie zgodnego z instrukcją użytkowania, prosimy żeby naprawiać go tylko w autoryzowanym serwisie.
WAŻNE INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA
W trakcie używania aparatu należy koniecznie przestrzegać poniżej wymienionych środków
bezpieczeństwa. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich opisanych wskazówek.
Rzecz jasna nie można stworzyć reguł bezpieczeństwa dla wszystkich sytuacji nadarzających się w życiu,
dlatego też prosimy Państwa, żeby– przy zachowaniu maksymalnej ostrożności - również i w przypadkach
niewspomnianych niżej podjąć wszystkie, oczekiwane racjonalnie w danej sytuacji, środki zapobiegliwości, żeby
spełnione zostały warunki bezpiecznego funkcjonowania aparatu.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego; niedozwolone jest
zastosowanie innego rodzaju (przemysłowe).
Elektroniczna waga kuchenna przeznaczona jest wyłącznie dla gospodarstwa
domowego. Nie używać w celach przemysłowych lub handlowych. Nie można używać
do ważenia kalibracyjnego lub komercyjnego.
Nie przeciążać wagi! Ma ona maksymalne obciążenie do 5 kg.
Nigdy nie należy używać urządzenia na zewnątrz budynków.
Nie wkładać urządzenia do wody ani innej cieczy! Jeśli do urządzenia dostanie się
wilgoć, może doprowadzić do uszkodzeń, dlatego nie wolno używać go w w łazience
ani w innym pomieszczeniu o wysokim stopniu zawilgocenia.
• Jeśli podczas pracy urządzenie przypadkowo wpadłoby do jakiejkolwiek cieczy, nie wolno go dotykać.
Najpierw należy wyjąć wtyczkę ze źródła zasilania i dopiero potem wydostać urządzenie. Następnie, należy
skonsultować się ze specjalistycznym serwisem naprawczym w celu sprawdzenia i naprawy.
User'sManual for KSCL-400.indd 12-13User'sManual for KSCL-400.indd 12-13 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
14
KSCL-400
15
PL
Promieniowanie oraz bezpośrednie działanie ciepła (zbyt blisko piekarnika lub urządzeń grzewczych)
może spowodować:
- uszkodzenia, deformacje, zmiękczenie lub rozpuszczanie konstrukcyjnych części plastikowych
lub gumowych oraz elementów obudowy lub osłabienie izolacji elektrycznej.
W celu zwiększenia żywotności aparatu i zapobieżenia jego nieprawidłowemu użytkowaniu należy
unikać, względnie przeszkodzić w występowaniu powyższych okoliczności i przestrzegać w każdym
wypadku odnoszących się do produktu przepisów eksploatacyjnych, ponieważ w przeciwnym
przypadku może dojść do nieprawidłowej eksploatacji, za którą producent nie podejmuje
odpowiedzialności. Zalecamy, żeby co jakiś czas oddać do przebadania aparat w upoważnionym
serwisie nawet też wtedy, kiedy nie występuje żadne zjawisko uszkodzenia – przez to można na
czas zapobiec będącemu w początkowym stadium uszkodzeniu i w ten sposób zwiększyć żywotność
produktu.
Należy utrzymywać w czystości otoczenie! Zużytego aparatu nie należy usuwać wraz ze stałymi
odpadkami komunalnymi, ponieważ w ten sposób może dojść do poważnego uszkodzenia żywej
natury i zdrowia ludzkiego. Prosimy żeby produkt – pod koniec jego żywotności – przekazać do
osiedlowego warsztatu wyspecjalizowanego w gromadzeniu i ponownemu odzyskowi urządzeń
elektrycznych lub do zbiornicy odpadków przeprowadzającej niszczenie w sposób przyjazny dla
środowiska. Kabel sieciowy zużytego aparatu – po wyjęciu go z gniazdka ściennego – należy
przeciąć u nasady przed oddaniem aparatu do zbiornicy (uwaga, nie należy zapomnieć i o kablu,
ponieważ to też jest odpadek elektryczny!)
Prosimy o zachowanie tej instrukcji obsługi. Jeżeli aparat zostałby odsprzedany komuś innegu, to
koniecznie należ dać razem z nim również i tę instrukcję obsługi.
NARZĄDY OBSŁUGI I CZĘŚCI SKŁADOWE
1. Obudowa urządzenia
2. Szklana powierzchnia ważąca
3. Przełącznik ON-/OFF (wł./wył) oraz przycisk tarowania
4. Przycisk wyboru jednostki miar i wagi
5. Wyświetlacz LCD
6. Przedział komory baterii
7. Gwintowana obudowa gniazdka na powierzchni ważącej
• Uwaga! Urządzenia nie wolno rozmontowywać, nie wolno zdejmować jego obudowy ani próbować jego
naprawy samodzielnie. Urządzenie nie posiada żadnych części, które można reperować w domu lub użyć
w innym celu. W razie jakiejkolwiek usterki urządzenia prosimy,oddać je do naprawy w autoryzowanym
specjalistycznym centrum serwisowym. Producent nie zapewnia naprawy gwarancyjnej w razie jakiejkolwiek
nieprawidłowej próby naprawy lub interwencji wykonanej przez nieupoważnione osoby.
Szanowni Klienci,
Zwracamy uwagę na to, że na żywotność i używalność aparatu mogą mieć wpływ poniższe
okoliczności eksploatacji lub magazynowania i oddziaływania środowiska, które mogą wpłynąć na
nie szkodliwie lub je skrócić, jeżeli występują trwale i nie mają jedynie przejściowego charakteru.
Należy zawsze chronić aparat przed wyszczególnionymi:
Używanie lub przechowywanie w wilgotnym, zaparowanym lub stęchłym środowisku może
spowodować:
- osłabienie oprawy i izolacji elektrycznej aparatu i przedwczesne starzenie się,
- przedwczesne zużycie się i zestarzenia komponentów konstrukcji z gumy i tworzyw sztucznych,
- wzmożenie i przyśpieszenie oksydacji jednostek elektrycznych i przewodów, oraz korozję części
metalowych.
Korzystanie z urządzenia w miejscach zakurzonych lub w kuchni (gdzie powietrze bywa
zanieczyszczone przez opary oleju kuchennego lub tłuszczu) może sprzyjać powstaniu tłustych
warstw kurzu na mechanicznych i elektrycznych elementach oraz obudowie urządzenia, co w
rezultacie może spowodować usterki styków elektrycznych lub nawet całkowitą awarię urządzenia,
a także uszkodzenia plastikowych i gumowych elementów.
Wpływ bezpośredniego działania promieni słonecznych na urządzenie może spowodować:
- przyspieszone niszczenie obudowy urządzenia, jej komponentów gumowych lub plastikowych,
osłabienie i szkody w innych elementach charakterystycznych. Powierzchnia urządzenia może
stać się nieszczelna i krucha, co prowadzi do zagrożeń bezpieczeństwa.
Ciągłe forsowne użytkowanie może spowodować:
- przedwczesne strukturalne zużycie i przedwczesne starzenie się silnika spowodowane
nadmierną eksploatacją urządzenia, wynikającą z zużycia i przegrzania spowodowanego ciągłym
użytkowaniem.
Przechowywanie urządzenia w mroźnym lub zimnym środowisku może spowodować:
- uszkodzenie konstrukcji komponentów gumowych lub plastikowych; jeśli stają się kruche,
prowadzi to do zagrożeń bezpieczeństwa.
- utlenianie będące wynikiem kondensacji pary i korozję części metalowych.
User'sManual for KSCL-400.indd 14-15User'sManual for KSCL-400.indd 14-15 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
16
KSCL-400
17
PL
ZASILANIE APARATU
Waga kuchenna zasilana jest przez dwie baterie AAA DC 1.5V, które z powodu okresowego użycia
wagi, automatycznego wyłączania i niskiego zużycia, nie powinny wymagać wymiany przez
dłuższy czas.
Komentarz
• Urządzenie może być zasilane wyłącznie z baterii. Nie wolno używać przyłączenia sieciowego, adaptera
zasilającego ani akumulatora w celu zasilania urządzenia.
• Prosimy używać baterii wyłącznie zgodnych z opisem w instrukcji użytkowania. Inne baterie (innego rodzaju
bądź kształtu) nie mogą być użyte, a samo urządzenie może stać się bezużyteczne lub ulec uszkodzeniom na
skutek zasilania bateriami o innym napięciu.
Wymiana baterii
Baterie należy wymienić, kiedy pojawia się ikona na wyświetlaczu LCD.
Wymienić baterie zgodnie z instrukcjami
1. Wyłączyć wagę
2. Docisnąć delikatnie rygiel mocujący pokrywy pojemnika na baterie, a następnie zdjąć pokrywę.
3. Usunąć wszystkie wyczerpane baterie i sprawdzić, czy uwzględnione zostały bieguny na oznaczeniach
komory baterii. Prosimy zachować szczególną ostrożność, ponieważ gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z nieprawidłowej wymiany baterii.
4. Po wymianie baterii, nałożyć pokrywkę na pojemnik baterii. Po włożeniu nowych baterii, waga kuchenna jest
już gotowa do użycia.
Ważne informacje bezpieczeństwa
Prosimy zawsze wymieniać wszystkie baterie w tym samym czasie i zastępować je
bateriami tego samego typu.
Nigdy nie należy wyrzucać zużytych baterii wraz z odpadami domowymi, ponieważ
zagrażają one środowisku! Prosimy skorzystać z przeznaczonego do tego kontenera
selekcyjnego lub centrum zbiórki w celu pozbycia się wyczerpanych baterii!
Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować.
STOSOWANIE APARATU
Czynności przed rozpoczęciem używania
1. Wypakuj aparat i usuń z niego wszystkie środki pakowania.
2. Należy dokładnie sprawdzić stan urządzenia oraz akcesoriów, żeby sprawdzić czy są całe i nieuszkodzone. Do
sieci elektrycznych można podłączać jedynie urządzenia wolne od uszkodzeń i w doskonałym stanie.
3. Przed użyciem ustawić wagę na poziomej, płaskiej powierzchni stołu lub blatu roboczego.
Nie pozostawiać niczego pod wagą, co może spowodować chwianie się nóżek podpierających lub nierówne
ich wyważenie, lub blokadę dolnej powierzchni wagi (np. serwetki), ponieważ wszystko to wpływa na
dokładność ważenia. Sprawdzić, czy wokół wagi jest wystarczająco miejsca, aby zapobiec styczności ze
ścianami, meblami lub innymi obiektami, które mogą spowodować nieprawdziwy pomiar.
4. Podczas odpakowania produktu, szklana powierzchnia ważąca nie znajduje się na urządzeniu. Należy ja
nałożyć przed pierwszym użyciem – w przeciwnym razie ważenie będzie niemożliwe. Aby dokonać montażu
należy włożyć gwintowany wałek w dolną część płyty do gwintowanego gniazdka na urządzeniu, a następnie
ostrożnie przekręcić w prawo do samego końca.. Podczas dokręcania gwintu na powierzchni należy uważać
aby nacisk był jak najmniejszy, bez użycia siły, ale nie pozostawiać go obluzowanego. Nadmierne dokręcenie
może uszkodzić lub złamać gwint. Nierówne przykręcenie gwintu może uszkodzić zarówno gwintowany
wałek jak gniazdko, należy w szczególności temu zapobiec.
5. Na koniec, po montażu powierzchni ważącej, włożyć dwie baterie do urządzenia, tak jak opisano w dziale
“Wymiana baterii”.
Obsługa oraz tryby robocze wagi
Urządzenie może wyświetlać wagę obiektów na powierzchni ważącej – do maksimum 5kg (w brytyjskim
systemie to 11lb) - w czterech jednostkach wagi na wyświetlaczu LCD:
• w gramach (g) • kilogramach (kg)
• w uncjach (oz) • funtach (lb)
Wymagana jednostka wagi może być ustawiona za pomocą przycisku wyboru jednostki (4).
Elektroniczna waga kuchenna musi być obsługiwana w następujący sposób:
1. Włączyć wagę ze szklaną powierzchnią za pomocą przycisku ON-/OFF oraz tarowania (3) raz – Urządzenie
wykona auto-test i przez krótki czas na wyświetlaczu LCD pojawią się wszystkie znaki.
2. Po włączeniu i ustawieniu jednostki wagi, poczekać na zakończenie automatycznego zerowania. Na
wyświetlaczu pojawi się , co oznacza gotowość do użycia. Po tym należy umieścić przedmiot do
zważenia na szklanej powierzchni ważącej, tak aby nie dotykać mebli, ścian ani innych przedmiotów, gdyż
wpływa to na efekt ważenia. Poczekać, aż wyświetlacz pokaże ponownie. Można teraz odczytać wagę z
wyświetlacza LCD w ustawionych wcześnie jednostkach wagi.
User'sManual for KSCL-400.indd 16-17User'sManual for KSCL-400.indd 16-17 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
18
KSCL-400
19
PL
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE APARATU
Ostrzeżenie!
Przed czyszczeniem urządzenie należy wyłączyć. Ważne jest, aby nie zanurzać urządzenia ani nie
trzymać pod strumieniem wody!
• Zewnętrzna obudowa wagi kuchennej oraz szklana powierzchnia muszą być wycierane gładką, wilgotną
szmatką, niepozostawiającą włókien ani niewykonaną z materiałów syntetycznych. Po czyszczeniu, wytrzeć
obudowę suchą szmatką. Sprawdzić, czy wilgoć bądź brud nie przedostają się do urządzenia.
• Podczas czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników (aceton, benzol, benzyna, alkohol, itp.) ponieważ
mogą one rozpuszczać materiał obudowy lub wewnętrzne części urządzenia, kiedy się tam dostaną. Nie
używać środków czyszczących, dających efekt szorstkości lub zgrzytania.
Przechowywanie urządzenia
• Wyłączyć urządzenie i na dłuższe przechowywanie wyjąć baterie z komory.
• Jeśli nie chcemy korzystać z urządzenia przez dłuższy czas po wyczyszczeniu, należy włożyć je do nylonowej
torby w suchym, wolnym od kurzu i mrozu miejscu w celu przechowania.
ŚWIADECTWO JAKOŚCI
Niniejszym potwierdzamy, ze elektroniczna waga kuchenna dyras KSCL-400 jest zgodna z technicznymi
specyfikacjami wymienionymi poniżej:
Typ: KSCL-400
Opis: elektroniczna waga kuchenna
Napięcie znamionowe: DC 3V; 2 x alkaliczne baterie typu AAA
Maksymalna obciążalność: maks. 5kg (11lb)
Dokładność ważenia: 1 gram (0.1 oz)
Wyświetlacz: LCD z wysokością znaku 14 mm
Producent: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.
Nasze produkty rozwijamy systematycznie, żeby były coraz nowocześniejsze, dlatego też dane techniczne aparatu mogą zostać zmienione bez
uprzedniego zawiadomienia. Zastrzegamy sobie prawo do błędów drukarskich i pomyłek.
Kiedy korzystamy z urządzenia, pamiętać, ze waga została zaprojektowana do
precyzyjnego ważenia niewielkich obiektów, i nie wolno jej przeciążać - należy
spróbować oszacować wagę artykułu, aby zapobiec przeciążeniu. W przypadku
większych ciężarów, należy podzielić obiekt na mniejsze części przed dokonaniem
ważenia. Waga kuchenna może ważyć do 5kg. Przeciążenie może doprowadzić do
nienaprawialnych uszkodzeń, co kwalifikuje się jako niewłaściwa obsługa.
Element do zważenia należy ułożyć na środku wagi. Unikać asymetrycznego
ładowania.
Jeśli na ekranie LCD pojawia się komunikat “EEEE” oznacza to, że na powierzchni
ważącej ustawiono szczególnie ciężki przedmiot i waga jest przeciążona – w takich
przypadkach należy natychmiast rozładować powierzchnię ważącą.
Jeśli wyświetlają się “OUTZ” lub “UNST” wyłączyć urządzenie i ustawić na stabilnej,
równej powierzchni. Nie stawiać niczego na powierzchni ważącej przed włączeniem
wagi.
1. Jeśli ważonego obiektu nie można położyć bezpośrednio na ważącej powierzchni, skorzystać z bardzo
lekkiego naczynia. W ten sposób można ważyć płyny. Kiedy używamy dodatkowego naczynia, należy
również uwzględnić jego wagę. Naczynie należy zważyć oddzielnie, a wynik uzyskany z pomiaru zostanie
odjęty od ważonej wartości dla uzyskania dokładnego pomiaru, ponieważ urządzenie może dokonywać
pomiarów z tarowaniem. Przy ważeniu z tarowaniem, poczekać do zakończenia automatycznego zerowania
po włączeniu, zważyć dodatkowe naczynie i poczekać aż jego waga pojawi się na wyświetlaczu, jak również
znak . Następnie nacisnąć przycisk ON-/OFF oraz tarowania (3) ponownie – wcześniej wyświetlana
wartość zostanie wykasowana, a urządzenie wrócić do punktu zero, tj. wcześniej wymierzona waga naczynia
zostanie odjęta, a wagę artykułu lub płynu można będzie odczytać bezpośrednio. Kiedy używamy funkcji
tarowania, na wyświetlaczu pojawia się znak .
2. Uwaga! Kiedy ważymy z tarowaniem, należy uwzględnić maksimum 5 kg, kiedy ustawiamy obciążenie na
powierzchni ważącej.
3. Urządzenia można też użyć jako wskaźnika zerowego, ponieważ ekran LCD wyświetla również wartości
ujemne, tj. jeśli chcemy ważyć identyczne elementy podczas serii pomiarów lub różnice w stosunku do
ciężaru odniesienia (nadwyżka lub deficyt wagi). Można tego dokonać przez użycie pomiaru tarowania. W
takich przypadkach tarowanie należy wykonać po zważeniu wagi odniesienia, którą następnie należy usunąć,
a zestaw odczytów porównywać z pierwszym pomiarem.
4. Jeśli chcemy wyłączyć urządzenie po zważeniu, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk ON-/OFF oraz
tarowania przez około 2 sekundy. W innym razie urządzenie wyłączy się automatycznie około 1 minutę po
ostatnim użyciu, jeśli powierzchnia ważąca jest pusta.
User'sManual for KSCL-400.indd 18-19User'sManual for KSCL-400.indd 18-19 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
20
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
Zastrzegamy sobie dobitnie prawo do rozpowszechniania radiowego i telewizyjnego, kopiowania fotograficznego
lub inną techniką, przedruku streszczeń i innego powielania. Naruszenia powyższego pociąga za sobą skutki
karnoprawne.
SYMBOL A CE
Z punktu widzenia bezpieczeństwa i zgodności elektromagnetycznej (EMC ), aparat odpowiada przepisom.
Wskazujące na to oznaczenie „CE” znajduje się na tabliczce znamionowej aparatu, pudle opakowania i w instrukcji
obsługi.
Drogi Kliencie,
Prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.dyras.com, gdzie można dowiedzieć się więcej na temat
urządzenia, nowych produktów firmy dyras oraz naszej działalności.
Można również zarejestrować produkt online poprzez wypełnienie formularza rejestracyjnego na naszej stronie.
Rejestracja wiąże się z ofertą wielu korzyści:
• Otrzymują Państwo najnowsze wiadomości, informacje i zalecenia o naszym nowym produkcie pocztą
elektroniczną lub tradycyjną.
• Poinformujemy Państwa o zmianach w naszej sieci usług oraz dostępności akcesoriów czy części
wymiennych.
• Poinformujemy Państwa, jeśli jakiekolwiek nowe części lub akcesoria będą dostępne w celu udoskonalenia
produktu (np. sprzęt elektroniczny, czy dostępne są aktualizacje oprogramowania/programów firmowych, co
poprawia funkcjonowanie).
• Będą Państwo pierwszymi, którzy dowiedzą się o wszelkich innowacjach, nowych produktach wypuszczanych
na rynek.
Państwa dane personalne nigdy nie zostaną przekazane osobom trzecim. Użyjemy ich wyłącznie w celach naszej
rejestracji i w celu dostarczania informacji na temat naszych produktów i usług. W razie zmiany decyzji i woli
anulowania rejestracji, po prostu należy przesłać email na adres [email protected].
Návod k používání elektronické kuchyňské váhy dyras - typ KSCL-400
POZNÁMKA
Prosíme, abyste před použitím důkladně přeštudovali návod na použití a řídili se podle něho. Je důležité si
uschovat tento návod na použití, abyste si ho z času na čas - anebo v případě jakékoliv pochybnosti - mohli znovu
přestudovat a občerstvit si v něm obsažené informace. Tím můžete vždy využít všechny služby tohoto přístroje,
který Vám může přinést mnoho radosti. Výrobce nezodpovídá za škody v případě, že dojde k poruše výrobku v
důsledku nedodržení předpisů obsažených v návodě. Pokud by došlo k poruše výrobku při účelovém používání
přístroje, prosíme, abyste opravu realizovali pouze v autorizovaném odborném servise!
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
Při používání přístroje je nutné dodržovat níže uvedené bezpečnostní opatření.
Všechny níže uvedené instrukce si starostlivě přečtěte!
Samozřejmě není možné, aby se vytvořili bezpečnostní předpisy pro všechny situace, které se můžou vyskytnout,
a právě proto Vás žádáme, abyste v kvůli zabezpečení podmínek bezpečné provázky přístroje vykonali všechny
bezpečnostní opatření, které jsou v dané situaci racionálně očekávatelné, a to i v situacích, které nejsou dolu
uvedené, avšak s maximální opatrností.
Tento přístroj byl navržen pouze pro zde popsané účely použití v domácnosti a žádné
jiné (průmyslové) využití přístroje není dovoleno.
Tato elektronická kuchyňská váha je určena výhradně k domácímu použití.
Nepoužívejte ji k průmyslovým nebo komerčním účelům. Váhu nelze použít ke
kalibraci nebo vážení v prodejně.
Váhu nepřetěžujte! Maximální nosnost váhy je 5 kg
Přístroj nikdy nepoužívejte ve venkovních prostorách.
Neponořujte přístroj do vody ani do žádné jiné tekutiny! Dostane-li se do přístroje
vlhkost, může dojít k jeho poruchám. Proto jej nepoužívejte v koupelně nebo jiné
místnosti, kde je vysoká vlhkost.
• Spadne-li přístroj během činnosti do jakékoli tekutiny, nechytejte jej, ale nejdříve jej odpojte od elektrické
sítě a z tekutiny jej vytáhněte až když je od elektrické sítě odpojen. Odneste jej do odborného servisu ke
kontrole a opravě.
CZ
KSCL-400
2121
User'sManual for KSCL-400.indd 20-21User'sManual for KSCL-400.indd 20-21 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
22
CZ
KSCL-400
23
Vážený zákazníku,
Upozorňujeme Vás, že níže uvedené podmínky a vplyvy provozování, skladování a prostředí můžou
vplývat na životnost nebo použivatelnost strojku. V případě, že tyto vplyvy, podmínky nemají jenom
přechodný charakter /jsou stálé/, můžou škodlivě ovlivnit a zkrátit životnost a použivatelnost.
Strojek vždy chraňte před níže uvedenými:
Používání anebo skladování ve vlhkém, sparném, zatuchlém prostředí může zapříčinit následovné:
- oslabení a předčasné stárnutí krytu, elektrické izolace strojku,
- předčasné opotřebení, stárnutí umělohmotných a gumových komponentů,
- resp. může podpořit, urychlit oxidaci elektronických jednotek, elektrických kabelů, korozi
kovových součástek.
Používání přístroje v prašném prostředí nebo v kuchyni (kde vzduch může být znečištěn mastnými
výpary z tuků a jedlých olejů) může způsobit usazování mastného prachu na mechanických a
elektrických částech a pouzdře přístroje, což by mohlo mít za následek závady elektrických kontaktů
nebo dokonce celkové selhání přístroje a může způsobit také poškození plastových a gumových
součástí.
Účinky přímého slunečního záření na přístroj mohou zahrnovat:
- zrychlené opotřebení pouzdra přístroje a jeho plastových a pryžových částí, porušení pevnosti a
jiných vlastností struktury. Povrch přístroje se může stát porézním a křehkým, což může mít za
následek ohrožení bezpečnosti.
Nepřetržité pracovní zatížení může mít za následek:
- předčasné konstrukční opotřebení a předčasné zestárnutí motoru z důvodu nadměrného
používání přístroje, které je následkem opotřebení, odírání a přehřívání při nepřetržitém
používání.
Skladování přístroje ve studeném nebo mrznoucím prostředí může způsobit:
- poškození plastových a pryžových částí, které mohou mít za následek ohrožení bezpečnosti v
případě, že se stanou křehkými.
- oxidaci v důsledku kondenzace a koroze kovových součástek.
Přímé a nepřímé teplo (např. umístění příliš blízko trouby nebo topení) může způsobit:
- poškození, deformaci, změknutí nebo roztečení plastových nebo pryžových částí a prvků pouzdra
nebo poškození elektrické izolace.
V zájmu prodloužení životnosti a odvrácení neodborného používání strojku se vyhněte, resp. ubraňte
tomu, aby se vytvořili výše uvedené podmínky a v každém případě dodržujte pokyny na používání
strojku, protože v opačném případě přístroj používáte neodborně, za co výrobce nezodpovídá.
Navrhujeme, abyste strojek dali v určitých intervalech prověřit do oprávněného odborného servisu,
a to i v případě, že nezjistíte poruchu. Takhle se můžete včas vyhnout poruše, která je jenom v
počátečním stádiu a prodloužit tak životnost svého výrobku.
• Tato elektronická kuchyňská váha obsahuje velmi křehké součástky. Nedovolte dětem, aby si s váhou hrály
bez dohledu.
• Elektronickou kuchyňskou váhu nevystavujte přímému teplu nebo slunci! Přístroj neumísťujte v dosahu
topných zařízení, jako jsou tepelné zářiče, radiátory nebo trouby, mohlo by to mít za následek deformaci nebo
zničení krytu přístroje případně poškození jeho elektronických součástek.
• Přístroj musí být používán na vodorovném a plochém stole nebo pracovní desce! Přístroj nepoužívejte na
nakloněném nebo nestabilním povrchu - to by mohlo být příčinou nepřesného vážení nebo převržení váhy
či jejího sklouznutí z pracovního povrchu. Váhu nepoužívejte když není dostatečně velký pracovní prostor,
protože by mohlo dojít k jejímu náhodnému převržení nebo pádu.
• Váhu nepřetěžujte! Přístroj je schopný zvážit maximálně 5 kg. Hmotnost nad 5 kg nelze zvážit ani zobrazit a
takové přetížení může vést k trvalému poškození výrobku, musíte proto předem odhadnout hmotnost vážené
suroviny. Výrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé přetížením!
• Strojek nepoužívejte v přítomnosti výbušných nebo hořlavých plynů, pár anebo tekutin.
• Jestliže přístroj po delší dobu nepoužíváte (déle než 1 měsíc), vyjměte baterie z bateriové přihrádky. Pokud
tak neučiníte, mohou z baterií uniknout leptavé chemikálie a přístroj tak zničit.
• Jestliže se po zapnutí přístroje na displeji nic nezobrazí, zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie a zda
mají dotek s kontakty v bateriové přihrádce.
• Skleněná vážicí plocha kuchyňské váhy je velmi křehká a proto je nutné ji chránit před nárazy.
• Netlačte na vážicí plochu kuchyňské váhy rukou. Netlačte na ni svou vahou, ani se o ni neopírejte!
• S váhou zacházejte opatrně a ovládací prvky ovládejte pouze rukama.
• Výrobce nenese odpovědnost za poškození nebo zničení následkem jakékoli úpravy, hrubého zacházení nebo
čištění, vytečení baterií, nesprávně vyměněných baterií nebo nedodržení pokynů v tomto návodu k používání.
• Dbejte, aby na váhu nic nespadlo a aby se do otvorů a spár jejího krytu nedostal cizí předmět!
• Na kuchyňské váze nic neskladujte – vážicí plocha smí být používána pouze ke kuchyňskému (domácímu)
vážení.
• Kuchyňskou váhu umístěte tak aby nepřekážela a na takovou plochu, která je k vážení vhodná a kde nehrozí
nebezpečí jejího převržení. Pokud váhu nepoužíváte, uložte ji na bezpečném místě.
• Před čištěním kuchyňskou váhu vypněte.
• Pozor! Je zakázáno přístroj rozebírat, odnímat jeho kryt nebo se pokoušet o jeho opravu. Uvnitř zařízení
nejsou žádné součástky, které lze doma opravit nebo je použít k nějakému jinému účelu. V případě jakékoli
poruchy přístroje jej nechte opravit pouze v autorizovaném servisu. Výrobce nenese odpovědnost za
nevhodné pokusy o opravu nebo zásahy, provedené neoprávněnými osobami.
User'sManual for KSCL-400.indd 22-23User'sManual for KSCL-400.indd 22-23 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
24
CZ
KSCL-400
25
Výměna baterií
Objeví-li se na LCD displeji ikona , bude nutné baterie vyměnit.
Baterie vyměníte dle následujících pokynů:
1. Váhu vypněte, pokud se právě používala
2. Lehce zatlačte na západku víka bateriové přihrádky a vyjměte ho.
3. Vyjměte vybité baterie a vložte nové tak, aby umístění odpovídalo polaritě vyznačené v bateriové přihrádce.
Výměnu provádějte opatrně, záruka se nevztahuje na škody vzniklé následkem nesprávné výměny baterií.
4. Po výměně baterií umístěte zpět víko bateriové přihrádky. Po vložení nových baterií je kuchyňská váha
připravena k použití.
Důležité bezpečnostní informace
Vždy vyměňujte všechny baterie najednou a nahrazujte je stejným typem.
Nikdy nevyhazujte vyměněné baterie s běžným domácím odpadem, protože tím
ohrožujete životní prostředí! Vyhledejte kontejner pro sběr tříděného odpadu nebo
sběrné místo, kde můžete použité baterie vyhodit nebo odevzdat k jejich následné
likvidaci!
Baterie nikdy nevhazujte do ohně, mohly by vybuchnout.
POUŽITÍ PŘÍSTROJE
Co udělat před použitím
1. Strojek rozbalte a odstraňte z něho všechny obaly.
2. Pečlivě zkontrolujte přístroj a příslušenství a ověřte, zda jsou bez vady a nepoškozené. K elektrické síti mohou
být připojeny pouze nepoškozené a bezvadné přístroje.
3. Před použitím váhu umístěte na vodorovný, rovný povrch stolu nebo pracovní desky.
Nenechávejte pod váhou nic, co by mohlo způsobit vratké postavení opěrných nožek spodní desky váhy
(např. ubrousek), protože to může ovlivnit přesnost vážení. Zajistěte, aby v okolí váhy byl dostatek místa a
nedocházelo tak ke kontaktu váhy nebo pomocné nádoby se zdmi, nábytkem nebo dalšími předměty, což by
mohlo být příčinou chybného měření.
4. Po rozbalení výrobku skleněná vážicí deska není instalována na přístroji. Váhu je potřeba před prvním
použitím sestavit, jinak přístroj nebude schopen vážení. Sestavíte ji tak, že čep se závitem na spodní straně
desky vložíte do závitové objímky na přístroji a potom jí budete opatrně otáčet ve směru pohybu hodinových
ručiček, dokud ji zcela nedotáhnete. Při utahování vážicí desky buďte opatrní a neutahujte ji násilím, ale
nenechávejte ji volnou. Přílišné utahování může poškodit nebo strhnout závit. Zkřížení závitů může způsobit
zničení obou závitů (na čepu i v objímce), proto buďte zvlášť opatrní abyste tomuto poškození předešli.
Udržujte čistotu prostředí! Nepoužitelný přístroj se nemůže uložit s tuhým komunálním odpadem,
protože může vážně ohrozit životní prostředí a lidské zdravý. Prosíme, abyste výrobek – na konci
jeho životnosti – odevzdali do sběrny elektronických zařízení vmístě Vašeho bydliska, která je
specializovaná na jejich recyklaci anebo ekologickou likvidaci. Před odevzdáním do sběrny - po
odpojení síťové zástrčky ze stěnové zásuvky - odřežte celý síťový kabel z nepoužitelného strojku
(pozor: nezapomeňte odevzdat i kabel, protože i to je elektronický odpad!)
Prosíme, abyste tento návod na použití uschovali. Pokud někomu strojek dáte, spolu s ním
odevzdejte i tento návod na použití!
OVLÁDACÍ JEDNOTKY A DÍLČÍ JEDNOTKY
1. Kryt přístroje
2. Skleněná vážicí deska
3. Tlačítko vypínače ON-/OFF a vyvažování
4. Tlačítko přepínání měrné jednotky
5. LCD displej
6. Bateriová přihrádka
7. Objímka se závitem pro uchycení vážicí desky
NAPÁJENÍ STROJKU
Kuchyňská váha je napájena dvěma 1,5V bateriemi velikosti AAA, při občasném
používání se automaticky vypíná, proto je spotřeba elektrické energie nízká a baterie
není nutné po delší dobu měnit.
Poznámka
• Přístroj může být napájen pouze bateriemi. K jeho napájení nemůže být použito připojení k elektrické síti,
napájecí adaptér ani akumulátor.
• Používejte pouze baterie, specifikované v návodu k užívání. Jiné baterie (jiné velikosti či tvaru) nesmí
být do přístroje vloženy. Pokud byste přístroj použili s bateriemi, které mají odlišné napětí, může dojít k
nefunkčnosti přístroje nebo jeho poškození.
User'sManual for KSCL-400.indd 24-25User'sManual for KSCL-400.indd 24-25 2010.12.23. 12:04:362010.12.23. 12:04:36
Process BlackProcess Black

KSCL-400
26
CZ
KSCL-400
27
Při použití vyvažovací funkce bude na displeji zobrazena značka .
• Důležité! Při vážení s vyvažováním musíte při nakládání na vážicí desku respektovat maximální povolené
celkové zatížení (nosnost) 5 kg.
• Přístroj může být také použit jako nulový indikátor, protože LCD displej může zobrazovat i záporné hodnoty,
například pokud hodláte navažovat stejné hmotnosti během řady měření nebo určit rozdíl od váhového
etalonu (přebývající nebo chybějící váha). To lze provést použitím vyvažovacího měření. V takových případech
musí být vyvažování provedeno po zvážení referenčního závaží, které potom musí být odstraněno a řada
načtených hodnot je pak porovnávána s prvním měřením.
• Chcete-li přístroj po vážení vypnout, stiskněte a přidržte ON-/OFF a vyvažovací tlačítko nepřetržitě po dobu
2 sekund. Případně se přístroj vypne sám automaticky po uplynutí přibližně 1 minuty od posledního použití,
pokud je jeho vážicí plocha prázdná.
ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ STROJKU
Upozornění!
Před čištěním musí být váha vypnutá. Je velmi důležité, abyste přístroj nenamáčeli do vody,
ani jej nedávali pod proud vody!
• Vnější pouzdro kuchyňské váhy a její skleněný povrch musí být otírány jemnou, navlhčenou utěrkou, která
nezanechává vlákna nebo je vyrobena ze syntetického materiálu. Po vyčištění otřete pouzdro suchou utěrkou.
Dbejte, aby se do přístroje nedostala vlhkost nebo nečistoty.
• Čistíte-li přístroj, nikdy nepoužívejte rozpouštědla (aceton, benzol, benzín, alkohol, atd.), protože tato
rozpouštědla by mohla naleptat materiál pouzdra přístroje nebo vnitřní části přístroje, pokud se dostanou
dovnitř. Nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou hrubé nebo mají brusný účinek.
Uskladnění přístroje
• Přístroj vypněte a v případě dlouhodobějšího uskladnění vyjměte baterie z bateriové přihrádky.
• Nebudete-li přístroj po jeho vyčištění po delší dobu používat, uskladněte jej v plastovém vaku na suchém,
bezprašném a nezamrzajícím místě.
5. Nakonec, po instalaci vážicí desky, vložte do přístroje dvě baterie tak, jak je popsáno v odstavci “Výměna
baterií”.
Použití a provozní režimy kuchyňské váhy
Přístroj může na LCD displeji zobrazit váhu předmětů na vážicí desce – až do maximálně 5 kg (do 11 liber v
anglických jednotkách) - ve čtyřech měrných jednotkách:
• v gramech (g) • kilogramech (kg)
• v uncích (oz) • librách (lb)
Požadovanou měrnou jednotku lze nastavit tlačítkem pro přepínání měrné jednotky (4).
Elektronickou kuchyňskou váhu provozujte následujícím způsobem:
1. Zapněte váhu s instalovanou vážicí deskou jedním stisknutím ON-/OFF a nulovacího tlačítka (3) – přístroj
provede automatický test a krátce zobrazí všechny znaky na LCD displeji.
2. Po zapnutí a přepnutí požadované měrné jednotky počkejte, dokud se neprovede automatické vynulování.
Nyní se na displeji zobrazí a váha je připravena k použití. Potom umístěte vážený předmět na skleněnou
vážicí plochu tak, aby se nedotýkal žádného nábytku, zdi nebo jiného předmětu, ovlivnilo by to výsledky
vážení. Počkejte, dokud displej znovu nezobrazí . Nyní je možné přečíst váhu z LCD displeje v měrné
jednotce, která byla předtím nastavena.
Při použití přístroje pamatujte, že kuchyňská váha je určena k přesnému vážení
menších hmotností a nesmí být přetěžována. Abyste předešli přetížení, zkuste váhu
předmětu odhadnout. U vyšší váhy před vážením rozdělte zátěž do menších celků.
Kuchyňská váha je vhodná k vážení do 5 kg. Přetěžování může způsobit neopravitelné
škody, které jsou kvalifikovány jako nevhodné hrubé zacházení.
Položka určená k vážení musí být umístěna uprostřed váhy. Váhu nezatěžujte
asymetricky.
Jestliže se na LCD displeji objeví chybová zpráva “EEEE”, znamená to, že na vážicí desku
byla umístěna nadměrná hmotnost a váha je přetížena – v takových případech musí
být nadměrná hmotnost ze skleněné vážicí plochy okamžitě odstraněna.
V případě, že jsou zobrazeny zkratky “OUTZ” nebo “UNST”, vypněte přístroj a umístěte
jej na stabilní, rovný povrch. Na vážicí plochu nic nepokládejte, dokud váhu nezapnete.
1. Jestliže váženou hmotu nelze položit přímo na skleněnou vážicí plochu, použijteco nejlehčí vhodnou nádobu.
Tímto způsobem můžete vážit i tekutiny. Používáte-li pomocnou nádobu, je nutné odečíst její vlastní
váhu. Nádoba nemusí být zvážena samostatně a konečný výsledek snížen o její váhu abyste získali přesnou
hodnotu, protože přístroj je schopen měření s vyvažováním. Při vážení s vyvažováním počkejte po zapnutí
na automatické nulové nastavení, zvažte pomocnou nádobu a počkejte, až se na displeji zobrazí její váha
a značka . Potom stiskněte ON-/OFF a nulovací (vyvažovací) tlačítko (3) znovu – předchozí zobrazená
hodnota bude smazána a přístroj se vrátí k nule. To znamená, že předchozí naměřená hodnota pomocné
nádoby je odečtena a váha jejího obsahu může být přečtena přímo.
User'sManual for KSCL-400.indd 26-27User'sManual for KSCL-400.indd 26-27 2010.12.23. 12:04:372010.12.23. 12:04:37
Process BlackProcess Black

KSCL-400
28
CZ
KSCL-400
29
Vážený zákazníku,
navštivte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde se dozvíte více o svém přístroji, nových produktech
společnosti dyras a o našich akčních nabídkách.
Online vyplněním registračního formuláře na našem webu se můžete zaregistrovat a pomoci nám v naší práci.
Registrací získáte řadu výhod:
• Budete dostávat nejnovější informace, novinky a doporučení týkající se vašeho nového výrobku, a to buďto
poštou nebo e-mailem.
• Budeme vás informovat o veškerých změnách týkajících se naší servisní sítě a dostupnosti příslušenství a
náhradních dílů.
• Oznámíme Vám, zda jsou k dispozici nové díly či příslušenství ke zdokonalení vašeho výrobku (a zda jsou k
dispozici aktualizace software či firmware za účelem vylepšení funkcí v případě elektronických zařízení).
• Vy budete první, kdo se dozví o veškerých inovovaných a nových výrobcích, které uvedeme na trh.
Vaše osobní údaje nebudou nikdy předány třetí straně. Použijeme je pouze k vaší registraci a za účelem
poskytování informací o nových výrobcích a službách. Pokud budete chtít svou registraci zrušit, jednoduše
odešlete e-mail na adresu [email protected].
CERTIFIKÁT KVALITY
Tímto osvědčujeme, že elektronická kuchyňská váha typu dyras KSCL-400 odpovídá níže popsaným technickým
paramerům:
Typ: KSCL-400
Název: elektronická kuchyňská váha
Jmenovité napětí: DC 3 V, 2 x alkalická baterie velikosti AAA
Maximální nosnost: max. 5 kg (11lb)
Přesnost vážení: 1 gram (0,1 oz)
Displej: LCD s výškou písma 14 mm
Výrobce: The dyras wwe.factory, Inc. U.S.A.vyvažováním
Neustále rozvíjíme naše výrobky, aby byli stále modernější, proto se technické údaje přístrojů můžou měnit bez předcházejícího oznámení.
Tiskové chyby a omyly vyhrazené.
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
Všechny práva – včetně šíření prostřednictvím filmu, rádia a televize, překladu, fotografického anebo
zvukotechnického kopírování, dotlače výtěžků a jiného rozmnožování – výslovně vyhrazené. Porušení může mít
za následek trestněprávní důsledky.
SYMBOL CE
Z hlediska bezpečnosti a elektromagnetické snášenlivosti (EMC) strojek zodpovídá předpisům. Označení „CE”,
které na tuto skutečnost poukazuje, se nachází v údajové tabulce, návodě na použití a na krabici.
User'sManual for KSCL-400.indd 28-29User'sManual for KSCL-400.indd 28-29 2010.12.23. 12:04:372010.12.23. 12:04:37
Process BlackProcess Black

KSCL-400
30
SK
KSCL-400
31
• Elektronickú kuchynskú váhu nevystavujte priamemu teplu alebo slnku! Prístroj neodkladajte blízko
ohrievacích zariadení, ako sú napríklad tepelné žiariče, radiátory alebo rúry, pretože to by mohlo mať za
následok pokrivenie alebo zničenie puzdra prístroja a poškodiť jeho elektronické súčiastky.
• Prístroj musí byť používaný na vodorovnom a plochom povrchu, ako je napríklad stôl alebo pracovná doska!
Zaistite, aby prístroj nebol nikdy používaný na naklonenom alebo inak nestabilnom povrchu - to by mohlo
byť príčinou nepresného váženia alebo prevrhnutia váhy či jej spadnutia z pracovného povrchu. Pokiaľ je
pracovný povrch nevhodný, váhu nepoužívajte, pretože by mohlo dôjsť k náhodnému prevrhnutiu alebo pádu
výrobku.
• Váhu nepreťažujte! Prístroj je schopný zvážiť maximálne 5 kg. Záťaž prekračujúcu 5 kg nie je možné zvážiť ani
zobraziť a tiež preťaženie môže viesť k trvalému poškodeniu výrobku: aby ste tomu predišli, musíte odhadnúť
hmotnosť suroviny, ktorú si prajete zvážiť. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté
preťažením!
• Strojček nepoužívajte v prítomnosti výbušných alebo horľavých plynov, pár alebo tekutín.
• Ak prístroj dlhší čas nepoužívate (dlhšie než 1 mesiac), vyberte batérie z batériovej priehradky. Ak tak
neurobíte, môžu z batérií uniknúť leptavé chemikálie a prístroj tak zničiť.
• Ak sa po zapnutí prístroja na displeji nič nezobrazí, skontrolujte, či sú správne vložené batérie a či je medzi
konektormi v batériovej priehradke správny kontakt.
• Sklenená vážiaca plocha kuchynskej váhy je veľmi krehká a preto je nutné ju chrániť pred nárazmi.
• Netlačte na vážiacu plochu kuchynskej váhy rukou. Netlačte na ňu svojou váhou, ani sa o ňu neopierajte!
• S váhou zaobchádzajte s opatrnosťou a ovládacie prvky ovládajte iba rukami.
• Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenie alebo zničenie vyplývajúce z akejkoľvek úpravy,
hrubého zaobchádzania alebo čistenia, vytečenia batérií, nesprávne vymenených batérií alebo nedodržania
pokynov popísaných v tejto užívateľskej príručke.
• Dávajte pozor, aby vám na váhu nič nespadlo alebo aby sa akýkoľvek cudzí predmet nedostal do otvorov
alebo škár puzdra prístroja!
• Na kuchynskej váze nič neskladujte – vážiaca plocha smie byť používaná iba s cieľom kuchynského
(domáceho) váženia.
• Umiestnite váhu na plochu, ktorá je na váženie vhodná a kde nehrozí nebezpečenstvo jej prevrhnutia. Pokiaľ
váhu nepoužívate, uložte ju na bezpečnom mieste.
• Pred čistením váhu vypnite.
• Pozor! Je zakázané prístroj rozoberať, odnímať jeho kryt alebo sa pokúšať o jeho opravu. Vnútri zariadenia nie
sú žiadne súčiastky, ktoré je možné doma opraviť alebo ich použiť na nejaký iný účel. V prípade akejkoľvek
poruchy prístroja ho nechajte opraviť iba v autorizovanom servise. Výrobca nenesie zodpovednosť za
nevhodné pokusy o opravu alebo zásahy, vykonané neoprávnenými osobami.
Užívateľská príručka k elektronickej kuchynskej váhe dyras KSCL-400
POZNÁMKA
Prosíme, aby ste pred použitím dôkladne preštudovali návod na použitie a riadili sa podľa neho. Je dôležité si
uschovať tento návod na použitie, aby ste si ho z času na čas - alebo v prípade akejkoľvek pochybnosti - mohli
opätovne preštudovať a občerstviť si v ňom obsiahnuté informácie. Tým môžete vždy využiť všetky služby tohto
prístroja, ktorý Vám môže priniesť veľa radosti. V prípade, že dôjde k poruche výrobku v dôsledku nedodržania
predpisov obsiahnutých v návode, výrobca nezodpovedá za škody z tohto vyplývajúce. Pokiaľ by došlo k poruche
výrobku pri účelovom používaní prístroja, prosíme, aby ste opravu realizovali iba v autorizovanom odbornom
servise!
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
Pri používaní prístroja je nutné dodržiavať nižšie uvedené bezpečnostné opatrenia. Všetky nižšie
uvedené inštrukcie si starostlivo prečítajte!
Samozrejme nie je možné, aby sa vytvorili bezpečnostné predpisy pre všetky situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť
a práve preto Vás žiadame, aby ste v záujme zabezpečenia podmienok bezpečnej prevádzky prístroja vykonali
všetky bezpečnostné opatrenia, ktoré sú v danej situácii racionálne očakávateľné, a to aj v situáciach, ktoré nie sú
nižšie uvedené, avšak s maximálnou opatrnosťou.
Tento prístroj bol navrhnutý iba na tu popísané účely použitia v domácnosti a žiadne
iné (priemyselné) využitie prístroja nie je dovolené.
Táto elektronická kuchynská váha je určená výhradne na domáce použitie.
Nepoužívajte ju na priemyselné alebo obchodné účely. Váhu nie je možné použiť na
kalibračné alebo komerčné váženie.
Váhu nepreťažujte! Maximálna nosnosť váhy je 5 kg
Prístroj nikdy nepoužívajte vo vonkajších priestoroch.
Neponárajte prístroj do vody ani do žiadnej inej tekutiny! Ak sa dostane do prístroja
vlhkosť, môže dôjsť k jeho poruchám. Preto ho nepoužívajte v kúpeľni alebo inej
miestnosti, kde je vysoká vlhkosť.
• Ak spadne prístroj počas činnosti do akejkoľvek tekutiny, nechytajte ho, ale najskôr ho odpojte od elektrickej
siete a z tekutiny ho vytiahnite, až keď je od elektrickej siete odpojený. Odneste ho do odborného servisu na
kontrolu a opravu.
• Táto elektronická kuchynská váha obsahuje veľmi krehké súčiastky. Nedovoľte, prosím, deťom, aby sa s váhou
bez dohľadu hrali.
User'sManual for KSCL-400.indd 30-31User'sManual for KSCL-400.indd 30-31 2010.12.23. 12:04:372010.12.23. 12:04:37
Process BlackProcess Black

KSCL-400
32
SK
KSCL-400
3333
Udržujte čistotu prostredia! Nepoužiteľný prístroj sa nemôže uložiť s tuhým komunálnym
odpadom, pretože môže vážne ohroziť životné prostredie a ľudské zdravie. Prosíme, aby ste
výrobok – na konci jeho životnosti – odovzdali do zberne elektronických zariadení kompetentnej
podľa Vášho bydliska, ktorá je špecializovaná na ich recykláciu alebo ekologickú likvidáciu. Pred
odovzdaním do zberne - po odpojení sieťovej zástrčky zo stenovej zásuvky - odrežte celý sieťový
kábel z nepoužiteľného strojčeka (pozor: nezabudnite kábel tiež odovzdať, pretože aj ten je
elektronický odpad!)
Prosíme, aby ste tento návod na používanie uschovali. Pokiaľ strojček dáte niekomu, spolu s ním
odovzdajte aj tento návod na používanie!
OVLÁDACIE JEDNOTKY A DIELČIE JEDNOTKY
1. Puzdro prístroja
2. Sklenená vážiaca doska
3. Vypínač ON-/OFF a tarovacie tlačidlo
4. Tlačidlo na výber mernej jednotky
5. LCD displej
6. Batériová priehradka
7. Objímka so závitom na prichytenie vážiacej dosky
NAPÁJANIE STROJČEKA
Kuchynská váha je napájaná dvoma AAA DC 1,5 V batériami a z dôvodu periodického používania sa
automaticky vypína, čo znamená, že spotreba elektrickej energie je nízka a batérie nebude nutné
dlhší čas meniť.
Poznámka
• Prístroj môže byť napájaný iba batériami. Na jeho napájanie nemôže byť použité pripojenie k elektrickej sieti,
napájací adaptér ani akumulátor.
• Používajte iba batérie, špecifikované v návode na používanie. Iné batérie (inej veľkosti či tvaru) nesmú byť
do prístroja vložené. Pokiaľ by ste prístroj použili s batériami, ktoré majú odlišné napätie, môže dôjsť k
nefunkčnosti prístroja alebo jeho poškodeniu.
Výmena batérií
Ak sa objaví sa na LCD displeji ikona , bude nutné batérie vymeniť.
32
Vážený zákazník,
Upozorňujeme Vás, že nižšie uvedené podmienky a vplyvy prevádzkovania, skladovania a prostredia
môžu vplývať na životnosť, používateľnosť strojčeka. V prípade, že tieto vplyvy, podmienky nemajú
iba prechodný charakter /sú stále/, môžu škodlivo ovplyvniť a skrátiť životnosť a používateľnosť.
Strojček vždy chráňte pred nižšie uvedenými:
Používanie alebo skladovanie vo vlhkom, sparnom, stuchnutom prostredí môže zapríčiniť
nasledovné:
- oslabenie a predčasné starnutie krytu, elektrickej izolácie strojčeka,
- predčasné opotrebenie, starnutie umelohmotných a gumových komponentov,
- resp. môže podporiť, urýchliť oxidáciu elektronických jednotiek, elektrických káblov, koróziu
kovových súčiastok.
Používanie prístroja v prašnom prostredí alebo v kuchyni (kde vzduch môže byť znečistený mastnými
výparmi z tukov a jedlých olejov) môže spôsobiť usadzovanie mastného prachu na mechanických a
elektrických častiach a puzdre prístroja, čo by mohlo mať za následok poruchy elektrických kontaktov
alebo dokonca celkové zlyhanie prístroja a môže spôsobiť tiež poškodenie plastových a gumových
súčastí.
Účinky priameho slnečného žiarenia na prístroj môžu zahŕňať:
- zrýchlené opotrebovanie puzdra prístroja a jeho plastových a gumových častí, porušenie
pevnosti a iných vlastností štruktúry. Povrch prístroja sa môže stať poréznym a krehkým, čo
môže mať za následok ohrozenie bezpečnosti.
Nepretržité pracovné zaťaženie môže mať za následok:
- predčasné konštrukčné opotrebovanie a predčasné zostarnutie motora z dôvodu nadmerného
používania prístroja, ktoré je následkom opotrebovania, odierania a prehrievania pri
nepretržitom používaní.
Skladovanie prístroja v studenom alebo mrznúcom prostredí môže spôsobiť:
- poškodenie plastových a gumových častí, ktoré môžu mať za následok ohrozenie bezpečnosti v
prípade, že sa stanú krehkými.
- oxidáciu v dôsledku kondenzácie a korózie kovových súčiastok.
Priame a nepriame teplo (napr. umiestnenie príliš blízko rúry alebo kúrenia) môže spôsobiť:
- poškodenie, deformáciu, zmäknutie alebo roztečenie plastových alebo gumových častí a prvkov
puzdra alebo poškodenie elektrickej izolácie.
V záujme predĺženia životnosti a odvrátenia neodborného používania strojčeka sa vyhnite, resp.
ubráňte tomu, aby sa vytvorili vyššie uvedené podmienky a v každom prípade dodržujte pokyny
na používanie strojčeka, pretože v opačnom prípade prístroj používate neodborne, za čo výrobca
nezodpovedá. Navrhujeme, aby ste v určitých intervaloch dali preveriť strojček do oprávneného
odborného servisu, a to aj v prípade, že nezistíte poruchu – týmto sa môžete včas vyhnúť poruche,
ktorá je iba v počiatočnom štádiu, a takto môžete predĺžiť životnosť svojho výrobku.
User'sManual for KSCL-400.indd 32-33User'sManual for KSCL-400.indd 32-33 2010.12.23. 12:04:372010.12.23. 12:04:37
Process BlackProcess Black

KSCL-400
34
SK
KSCL-400
35
5. Nakoniec, po inštalácii vážiacej dosky, vložte do prístroja dve batérie tak, ako je popísané v podsekcii
“Výmena batérií”.
Použitie a prevádzkové režimy kuchynskej váhy
Prístroj môže na LCD displeji zobraziť váhu predmetov na vážiacej doske – až do maximálne 5 kg (do 11 libier v
imperiálnych jednotkách) - v štyroch merných jednotkách:
• v gramoch (g) • kilogramoch (kg)
• v uncách (oz) • librách (lb)
Požadovanú mernú jednotku je možné nastaviť tlačidlom na výber mernej jednotky (4).
Elektronická kuchynská váha musí byť používaná nasledujúcim spôsobom:
1. Zapnite váhu s inštalovanou vážiacou doskou jedným stlačením tlačidla ON-/OFF a tarovacieho tlačidla (3) –
prístroj vykoná automatický test a na krátky čas zobrazí všetky znaky na LCD displeji.
2. Po zapnutí a po nastavení mernej jednotky počkajte, kým nie je vykonané automatické vynulovanie. Teraz sa
na displeji zobrazí a váha je pripravená na použitie. Potom umiestnite predmet, ktorý si prajete zvážiť,
na sklenenú vážiacu plochu tak, aby sa nedotýkal žiadneho nábytku, povrchu steny alebo iného predmetu,
pretože to by ovplyvnilo výsledky váženia. Počkajte, kým displej znovu nezobrazí . Teraz je možné
prečítať váhu z LCD displeja v mernej jednotke, ktorá bola predtým nastavená.
Pri použití prístroja pamätajte na to, že kuchynská váha je určená na presné váženie
malých predmetov a nesmie byť preťažovaná. Aby ste predišli preťaženiu, skúste váhu
predmetu odhadnúť. Pri vyššej váhe skúste pred vážením rozdeliť záťaž do menších
jednotiek. Kuchynská váha je schopná vážiť do 5 kg. Preťažovanie môže spôsobiť
neopraviteľné škody, ktoré sú kvalifikované ako hrubé zaobchádzanie.
Položka určená na váženie musí byť umiestnená uprostred váhy. Zabráňte
asymetrickému zaťažovaniu.
Ak sa na LCD displeji objaví chybová správa “EEEE”, znamená to, že na vážiacu dosku
bol umiestnený nadmerne ťažký predmet a váha je preťažená – v takých prípadoch
musí byť prebytočná váha zo sklenenej vážiacej plochy okamžite odobraná.
V prípade, že sú zobrazené skratky “OUTZ” alebo “UNST”, vypnite prístroj a umiestnite
ho na stabilný, rovný povrch. Na vážiacu plochu nič neklaďte, kým váhu nezapnete.
1. Ak predmet, ktorý si prajete zvážiť, nie je možné položiť priamo na sklenenú vážiacu plochu, použite veľmi
ľahkú nádobu. Týmto spôsobom môžete vážiť tekutiny. Ak používate pomocnú nádobu, je nutné odčítať jej
vlastnú váhu. Nádoba by mala byť zvážená samostatne a konečný výsledok znížený o jej nameranú váhu, aby
ste získali presnú hodnotu, pretože prístroj je schopný merania s tarovaním. Pri vážení s tarovaním po zapnutí
počkajte na automatické nulové nastavenie, zvážte pomocnú nádobu a počkajte, až sa na displeji zobrazí
jej váha a značka . Potom stlačte ON-/OFF a tarovacie tlačidlo (3) znovu – predchádzajúca zobrazená
hodnota bude zmazaná a prístroj sa vráti k nule.
Batérie vymeníte postupom podľa nasledujúcich pokynov:
1. Váhu vypnite
2. Ľahko zatlačte na západku zámky veka batériovej priehradky a vyberte ju.
3. Vyberte vybité batérie a zaistite ich výmenu tak, aby umiestnenie nových batérií zodpovedalo správnej
polarite vyznačenej v batériovej priehradke. Výmenu prosím vykonávajte s opatrnosťou, pretože záruka
nekryje škody vyplývajúce z nesprávnej výmeny batérií.
4. Po výmene batérií umiestnite späť veko batériovej priehradky. Po vložení nových batérií je kuchynská váha
pripravená na použitie.
Dôležité bezpečnostné informácie
Vždy vymieňajte všetky batérie naraz a nahradzujte ich rovnakým typom.
Nikdy nevyhadzujte vymenené batérie s bežným domácim odpadom, pretože tým
ohrozujete životné prostredie! Vyhľadajte kontajner na zber triedeného odpadu alebo
zberné miesto, kde môžete použité batérie vyhodiť alebo odovzdať na ich následnú
likvidáciu!
Batérie nikdy nevhadzujte do ohňa, mohli by vybuchnúť.
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
Čo spraviť pred použitím
1. Strojček rozbaľte a odstráňte z neho všetky baliace materiály.
2. Starostlivo skontrolujte prístroj a príslušenstvo a overte, či sú bez chyby a nepoškodené. K elektrickej sieti
môžu byť pripojené iba nepoškodené a bezchybné prístroje.
3. Pred použitím váhu umiestnite na vodorovný, hladký povrch stola alebo pracovnej dosky.
Nenechávajte pod váhou nič, čo by mohlo spôsobiť nestabilitu podporných nôh alebo ich nerovnováhu či
blokovať spodnú dosku váhy (napr. obrúsok), pretože to môže ovplyvniť presnosť váženia. Zaistite, aby v okolí
váhy bol dostatok miesta a nedochádzalo tak ku kontaktu so stenami, nábytkom alebo ďalšími predmetmi, čo
by mohlo byť príčinou chybného merania.
4. Po rozbalení výrobku nebude sklenená vážiaca doska inštalovaná na prístroji. Váhu je potrebné pred prvým
použitím zostaviť, inak prístroj nebude schopný váženia. Zostavíte ju tak, že hriadeľ so závitom na spodnej
strane dosky vložíte do objímky so závitom na prístroji a potom ním budete opatrne otáčať v smere pohybu
hodinových ručičiek, kým ho celkom nedotiahnete. Pri doťahovaní hriadeľa so závitom buďte opatrní a
nedoťahujte ho násilím, aby ste predišli jeho pretiahnutiu, ale nenechávajte ho voľný. Pretiahnutie môže
poškodiť alebo strhnúť závit. Skríženie závitov môže spôsobiť zničenie oboch závitov (na hriadeli i v objímke),
preto buďte mimoriadne opatrní a tejto škode predíďte.
User'sManual for KSCL-400.indd 34-35User'sManual for KSCL-400.indd 34-35 2010.12.23. 12:04:372010.12.23. 12:04:37
Process BlackProcess Black

KSCL-400
36
SK
KSCL-400
37
CERTIFIKÁT KVALITY
Týmto potvrdzujeme, že elektronická kuchynská váha typu dyras KSCL-400 zodpovedá nižšie popísaným
technickým špecifikáciám:
Typ: KSCL-400
Popis: elektronická kuchynská váha
Menovité napätie: DC 3 V, 2x alkalická batéria typu AAA
Maximálna nosnosť: max. 5 kg (11 lb)
Presnosť váženia: 1 gram (0,1 oz)
Displej: LCD s výškou písma 14 mm
Výrobca: The dyras wwe.factory, Inc. U. S. A.
Neustále rozvíjame naše výrobky, aby boli stále modernejšie, preto technické údaje prístrojov sa môžu meniť bez predchádzajúceho
oznámenia. Tlačové chyby a omyly vyhradené.
COPYRIGHT
© Copyright The dyras wwe.factory LLC U.S.A.
Všetky práva – vrátanie šírenia prostredníctvom filmu, rádia a televízie, prekladu, fotografického alebo
zvukotechnického kopírovania, dotlaču výťažkov a iného rozmnožovania – výslovne vyhradené. Porušenie môže
mať za následok trestnoprávne dôsledky.
SYMBOL CE
Z hľadiska bezpečnosti a elektromagnetickej znášanlivosti (EMC) strojček zodpovedá predpisom. Označenie „CE”,
ktoré na túto skutočnosť poukazuje, sa nachádza v údajovej tabuľke, návode na používanie a na krabici.
To znamená, že predchádzajúca nameraná hodnota pomocnej nádoby bude odčítaná a váha materiálu alebo
tekutiny, ktorú obsahuje, môže byť prečítaná priamo. Pri použití tarovacej funkcie bude na displeji zobrazená
značka .
2. Dôležité! Pri vážení s tarovaním musíte pri nakladaní materiálu na vážiacu dosku rešpektovať maximálne
celkové zaťaženie (nosnosť) 5 kg.
3. Prístroj môže byť tiež použitý ako nulový indikátor, pretože LCD displej môže zobrazovať i záporné hodnoty,
napríklad pokiaľ si prajete zvážiť identické závažia počas radu meraní alebo určiť rozdiel referenčného
meradla (nadbytočná alebo chýbajúca váha). To je možné vykonať použitím tarovacieho merania. V takých
prípadoch musí byť tarovanie vykonané po zvážení referenčného závažia, ktoré potom musí byť odstránené a
rad načítaných hodnôt porovnaný s prvým meraním.
4. Ak si prajete prístroj po vážení vypnúť, stlačte a pridržte ON-/OFF a tarovacie tlačidlo nepretržite počas 2
sekúnd. Prípadne sa prístroj vypne sám automaticky po uplynutí približne 1 minúty od posledného použitia,
pokiaľ je jeho vážiaca plocha prázdna.
ÚDRŽBA, ČISTENIE STROJČEKA
Varovanie!
Pred čistením musí byť váha vypnutá. Je veľmi dôležité, aby ste prístroj nenamáčali do vody, ani
ho nedávali pod prúd vody!
• Vonkajšie puzdro kuchynskej váhy a jej sklenený povrch musia byť utierané jemnou, navlhčenou handričkou,
ktorá nezanecháva vlákna alebo je vyrobená zo syntetického materiálu. Po vyčistení utrite puzdro suchou
handričkou. Zaistite, aby sa do prístroja nedostala vlhkosť alebo nečistoty.
• Ak čistíte prístroj, nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá (acetón, benzol, benzín, alkohol, atď.), pretože tieto
rozpúšťadlá by mohli naleptať materiál puzdra prístroja alebo vnútorné časti prístroja, pokiaľ sa dostanú
dovnútra. Nepoužívajte čistiace prostriedky, ktoré sú hrubé alebo majú brúsny účinok.
Uskladnenie prístroja
• Prístroj vypnite a v prípade dlhodobejšieho uskladnenia vyberte batérie z batériovej priehradky.
• Ak plánujete prístroj po jeho vyčistení dlhší čas nepoužívať, uskladnite ho v nylonovom vaku na suchom,
bezprašnom a nemrznúcom mieste.
User'sManual for KSCL-400.indd 36-37User'sManual for KSCL-400.indd 36-37 2010.12.23. 12:04:372010.12.23. 12:04:37
Process BlackProcess Black

KSCL-400
38
HU
KSCL-400
39
Vážený zákazník,
navštívte prosím naše webové stránky www.dyras.com, kde sa dozviete viac o svojom prístroji, nových
produktoch spoločnosti dyras a o našich akciových ponukách.
On-line vyplnením registračného formulára na našom webe sa môžete zaregistrovať a pomôcť nám v našej práci.
Registráciou získate rad výhod:
• Budete dostávať najnovšie informácie, novinky a odporúčania týkajúce sa vášho nového výrobku, a to buď
poštou alebo e-mailom.
• Budeme vás informovať o všetkých zmenách týkajúcich sa našej servisnej siete a dostupnosti príslušenstva a
náhradných dielov.
• Oznámime vám, či sú k dispozícii nové diely či príslušenstvo na zdokonalenie vášho výrobku (a či sú k
dispozícii aktualizácie softvéru či firmvéru s cieľom vylepšenia funkcií v prípade elektronických zariadení).
• Vy budete prví, kto sa dozvie o všetkých inovovaných a nových výrobkoch, ktoré uvedieme na trh.
Vaše osobné údaje nebudú nikdy odovzdané tretej strane. Použijeme ich iba na vašu registráciu as cieľom
poskytovania informácií o nových výrobkoch a službách. Pokiaľ budete chcieť svoju registráciu zrušiť, jednoducho
odošlete e-mail na adresu [email protected].
Kezelési útmutató a dyras KSCL-400 típusú elektronikus konyhai mérleghez
MEGJEGYZÉS
Kérjük, használatba vétel előtt gondosan tanulmányozza át, és kövesse ezt a kezelési útmutatót. Fontos,
hogy őrizze is meg a kezelési útmutatót, hogy időnként - vagy bármely kételye esetén - újra elővehesse
és feleleveníthesse a használati tudnivalókat, ezáltal mindenkor ki tudja majd használni a készülék összes
szolgáltatását, és sok örömet lelhet benne. Amennyiben a kezelési útmutatóban foglalt előírások be nem tartása
miatt következik be a termék esetleges meghibásodása, úgy az ebből fakadó károkra a gyártó felelősséget
nem vállal. Amennyiben a termék esetleg meghibásodna a rendeltetésszerű használat során, úgy kérjük, csak
autorizált szakszervizzel javíttassa!
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
A készülék működtetése során az alábbiakban felsorolt biztonsági intézkedéseket feltétlenül be
kell tartani. Minden itt leírt utasítást gondosan olvasson át!
Minden adódó élethelyzetre természetesen nem lehet biztonsági rendszabályt alkotni, éppen ezért kérjük Önt,
hogy - maximális körültekintés mellett - az alábbiakban nem említett esetekben is tegyen meg minden, az adott
helyzetben racionálisan elvárható óvintézkedést, hogy a készülék biztonságos üzemeltetésének feltételei adottak
legyenek.
A készülék csak az itt leírt háztartási használatra szolgál, minden egyéb (iparszerű)
felhasználás nem megengedett.
Ez az elektronikus konyhai mérleg kizárólag háztartási célra készült. Ipari, üzemi
felhasználása nem megengedett. Hiteles mérésre nem használható, továbbá
kereskedelmi mérések elvégzésére nem alkalmas.
Soha ne terhelje túl a mérleget! A készülékre maximum 5 kg tömeg helyezhető.
Soha ne használja a készüléket a szabadban.
A készüléket vízbe vagy más folyadékba meríteni tilos! Ha a készülék belsejébe
nedvesség kerül, az meghibásodást okozhat, ezért ne használja fürdőszobában vagy
olyan helyen, ahol a levegő páratartalma magas.
• Ha a készülék működés közben véletlenül folyadékba esne, semmi esetre se nyúljon utána, hanem először
a fali aljzatból húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját, és csak ezt követően emelje ki a készüléket a
folyadékból és vigye szakszervizbe ellenőrzésre, javításra.
User'sManual for KSCL-400.indd 38-39User'sManual for KSCL-400.indd 38-39 2010.12.23. 12:04:372010.12.23. 12:04:37
Process BlackProcess Black