Dyson ab08 User manual

Back panel installation guide

2
EN
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ BEFORE PROCEEDING FURTHER.
Retain for future use.
WARNING
All electrical installation and repair work should be carried out by a qualified electrician or
Dyson Service Engineer in accordance with current local codes or regulations.
WARNING
Risk of electric shock! If casing is removed or handled improperly the internal components of the
unit may cause harm or become permanently damaged.
BEFORE INSTALLATION
Before beginning any installation work you must confirm the following.
WIRING
• Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate. If the unit is connected
to any electrical supply other than stated on the rating plate of the unit, permanent damage or
improper/unsafe operation of the hand dryer may result.
• A means for all-pole disconnection must be incorporated into fixed wiring, in accordance with
national and local wiring regulations.
• The unit must be earthed.
• When connecting the unit to the electricity supply use cable in accordance with national and local
laws and applicable codes and standards, including fire-rated construction.
• If cable entry is to be from the side, it must be secured using plastic or flexible metal conduit and
suitable fittings that lock to the side bracket. The conduit and fittings must be in accordance with local
and national regulations. Solid metal conduit is not suitable.
• Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to the backplate and terminal block.
• When wiring the backplate the maximum length for the wire’s insulation to be stripped back is 6mm.
SAFETY
• Isolate the power before installation.
INSTALLATION
• Make sure that the unit is installed in compliance with all building codes and/or regulations.
• The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the full weight of the unit.
• Use fixings as specified in this installation guide.
• Ensure no pipe work (gas, water, air) or electrical cables, wires or ductwork are located directly
behind the drilling/mounting area.
• Dyson recommends the use of protective clothing, eyeware and materials when installing/repairing
as necessary.
• All metal parts in contact with this unit MUST be earthed, including any wall covering.
DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON
OR NEAR THIS UNIT.
WARNING
• To avoid damage to the fascia surface during installation, store the fascia in the original packaging
until it is needed.
LOCATION
• The unit is designed for dry, internal location only.
• Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines.
Conformity and compliance is the responsibility of the installer.
• Ensure the required electrical supply is available for later connection.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
À LIRE AVANT DE POURSUIVRE.
À conserver pour une utilisation ultérieure.
AVERTISSEMENT
Toute installation ou réparation doit être réalisée par un électricien qualifié ou par un technicien
de maintenance Dyson conformément à la réglementation ou aux codes locaux en vigueur.
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique! Si le boîtier est retiré ou manipulé de façon incorrecte,
les composants internes de l’unité peuvent provoquer des blessures ou être endommagés de
manière irréversible.
AVANT L’INSTALLATION
Avant toute installation, confirmez que les conditions suivantes sont remplies.
CÂBLAGE
• Vérifiez que l’alimentation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.
La connexion de l’unité à une alimentation électrique non conforme à celle indiquée sur la plaque
signalétique peut entraîner des dommages irréversibles ou des conditions d’utilisation incorrectes/
dangereuses du sèche-mains.
• Un moyen de déconnexion omnipolaire doit être intégré au câblage fixe, conformément à la
réglementation locale et nationale sur les câblages.
• L’unité doit être reliée à la terre.
• Lors de la connexion de l’unité à l’alimentation électrique, utiliser des câbles conformes à l’ensemble
des lois nationales et locales, ainsi qu’aux codes et normes applicables, y compris pour les
constructions à indice de résistance au feu.
• Si l’entrée du câble se fait par le côté, il doit être sécurisé à l’aide d’une conduite en plastique ou
en métal souple et de fixations adaptées verrouillant le support latéral. La conduite et les fixations
doivent être conformes à la réglementation locale et nationale. Les conduites en métal solide ne
conviennent pas.
• Assurez-vous que la conduite et les fils sont suffisamment longs pour atteindre la plaque arrière et le
bornier.
• Lors du câblage de la plaque arrière, la longueur maximale d’isolation de câble pouvant être retirée
est de 6 mm.

3
SÉCURITÉ
• Isolezl’alimentationavanttouteinstallationouentretien.
INSTALLATION
• Assurez-vousquel’unitéestinstalléeconformémentàl’ensembledescodesdubâtimentet/oudela
réglementation.
• L’unitédoitêtremontéesurunmurverticalplatcapabledesoutenirlepoidstotaldel’unité.
• Utilisezlesfixationsspécifiéesdansceguided’installation.
• Assurez-vousqu’aucunecanalisation(gaz,eau,air)etaucunfiloucâbleélectriquen’estsitué
directementderrièrelazonedemontage/perçage.
• Dysonrecommandeleportdevêtements,lunettesetéquipementsdeprotectionlorsde
l’installation/desréparationsselonlebesoin.
• Touteslespiècesenmétalencontactaveccetteunité,ycompristoutrevêtementmural,DOIVENT
êtrereliéesàlaterre.
N’UTILISEZ PAS D’APPAREIL DE LAVAGE HAUTE PRESSION POUR NETTOYER
L’UNITÉ OU SES ABORDS IMMÉDIATS.
AVERTISSEMENT
• Pouréviterd’endommagerlasurfacedelafaçadelorsdel’installation,rangezlafaçadedansson
emballaged’originejusqu’àsonutilisation.
EMPLACEMENT
• L’unitéestconçuepourêtreinstalléeuniquementdansunendroitsec,àl’intérieur.
• Consultezlaréglementationetlescodesd’accessibilitélocauxetnationauxpourconnaîtreles
recommandationsapplicablesentermesd’installation.Ilrevientàlapersonneprocédantà
l’installationdes’yconformeretdelesrespecter.
• Assurez-vousquel’alimentationélectriqueestdisponiblepourlaconnexionultérieure.
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE ZUERST LESEN.
Bitte für spätere Verwendung aufbewahren.
ACHTUNG
Alle Elektroinstallationen und Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Servicetechniker von Dyson in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften und
Regelungen durchgeführt werden.
ACHTUNG
Alle Elektroinstallationen und Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker
oder einem Servicetechniker von Dyson in Übereinstimmung mit den lokalen Vorschriften und
Regelungen durchgeführt werden.
VOR DER MONTAGE
BevorSiemitderMontagebeginnen,müssenSieFolgendessicherstellen.
VERKABELUNG
• PrüfenSie,obdieStromversorgungderaufdemTypenschildangezeigtenStromversorgung
entspricht.WenndasGerätmiteineranderenalsderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenen
Stromversorgungverbundenwird,kanndieszupermanentenSchädenbzw.zuunsicheremBetrieb
desHändetrocknersführen.
• InderFestverdrahtungmussinÜbereinstimmungmitdennationalenundörtlichen
VerkabelungsrichtlinieneineVorrichtungzumallpoligenAbschaltenintegriertwerden.
• DasGerätmussgeerdetwerden.
• AchtenSiebeimAnschließendesGerätsandieStromversorgungdarauf,dassdieVerkabelungim
EinklangmitallenstaatlichenundlokalenGesetzensowieallenentsprechendenVorschriftenund
StandardseinschließlichderBrandschutzvorschriftenerfolgt.
• WenndieKabeleinführungvonderSeiteerfolgensoll,musssiemiteinemKabelrohrausKunststoff
oderdehnbaremMetallundpassendenAnschlüssenfürdieseitlicheHalterunggesichertwerden.
KabelrohrundAnschlüssemüssenmitdenlokalenundnationalenBestimmungenübereinstimmen.
KabelrohreausmassivemMetallsindnichtgeeignet.
• VergewissernSiesich,dassdasKabelrohrunddieKabelfürdenAnschlussandieRückwandunddie
Klemmleistelanggenugsind.
• WenndasKabelindieRückwandführensoll,mussdieKabelisolationaufeineLängevonmaximal6
mmabgemanteltwerden.
SICHERHEIT
• TrennenSiedieStromversorgungvorderMontage.
MONTAGE
• VergewissernSiesich,dassdieMontagedesGerätsimEinklangmitallenBaurichtlinienund
-vorschriftenerfolgt.
• DasGerätmussaneinerflachenvertikalenWandmontiertwerden,diedasgesamteGewichtdes
Gerätstragenkann.
• VerwendenSiedieBefestigungenentsprechenddenVorgabenindieserMontageanweisung.
• VergewissernSiesich,dassdirekthinterdemBohr-bzw.MontagebereichkeineRohre(Gas,Wasser,
Luft)oderelektrischenKabel,DrähteoderRohrleitungenverlaufen.
• DysonempfiehltfürMontage-undReparaturarbeitendenEinsatzvonSchutzkleidung,Augenschutz
undSchutzmaterial,fallserforderlich.
• AlleMetallteile,diemitdiesemGerätinKontaktkommen,sowiedieWandverkleidungMÜSSEN
geerdetwerden.
VERWENDEN SIE KEINE SCHLAUCH- ODER STAHLREINIGER AN DIESEM
GERÄT ODER IN SEINER UNMITTELBAREN UMGEBUNG.
ACHTUNG
• Umzuvermeiden,dassdieOberflächederVerkleidungwährendderMontagebeschädigtwird,
bewahrenSiedieVerkleidungsolangeinderOriginalverpackungauf,bissiebenötigtwird.
MONTAGEORT
• DasGeräteignetsichausschließlichfüreinentrockenenInnenbereich.
• EntsprechendeMontagerichtlinienfindenSieindenlokalenundnationalenVorschriftenzur
Barrierefreiheit.KonformitätundÜbereinstimmungobliegenderVerantwortungdesMonteurs.
• VergewissernSiesich,dassdieerforderlichenelektrischenAnschlüssefürdiespätereInstallationzur
Verfügungstehen.

4
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES DEZE VOORDAT U VERDERGAAT.
Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWING
Alle elektrische installatie- en reparatiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien of Dyson onderhoudsmonteur in overeenstemming met geldende
plaatselijke regels of voorschriften.
WAARSCHUWING
Kans op elektrische schokken! Indien de behuizing wordt verwijderd of foutief wordt behandeld,
kunnen de interne componenten van het apparaat letsel toebrengen of ze kunnen permanent
beschadigd raken.
VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE
Voordat u eventuele installatiewerkzaamheden start, moet het volgende worden gecontroleerd.
BEDRADING
• Controleer of de netvoeding overeenkomt met de indicatie op het typeplaatje. Als het apparaat op
een ander stopcontact is aangesloten dan op het typeplaatje op het apparaat wordt genoemd, kan
dit leiden tot permanente beschadiging of onjuiste/onveilige werking van de handdroger.
• Er moet een methode voor gelijktijdige loskoppeling van alle polen in de vaste bedrading zijn
ingebouwd, in overeenstemming met landelijke en plaatselijke regelgeving wat betreft bedrading.
• Het apparaat moet zijn geaard.
• Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de netvoeding, moet een kabel worden gebruikt die
in overeenstemming is met alle landelijke en plaatselijke wetgeving en relevante regels en normen,
inclusief brandwerende constructies.
• Als de kabelingang zich aan de zijkant bevindt, moet deze worden vastgezet met leidingen van
kunststof of flexibel metaal en geschikt installatiemateriaal dat aan de zijbeugel wordt vastgezet.
De leiding en het installatiemateriaal moeten in overeenstemming zijn met landelijke en plaatselijke
regelgeving. Leidingen van vast metaal zijn niet geschikt.
• Zorg ervoor dat de leiding en de kabels lang genoeg zijn om de achterplaat en het elektrische
aansluitblok met elkaar te verbinden.
• Bij bedrading van de achterplaat bedraagt de maximale lengte voor blootgelegde draadisolatie 6mm.
VEILIGHEID
• Isoleer de voeding voorafgaand aan installatie.
INSTALLATIE
• Controleer of het apparaat is geïnstalleerd in overeenstemming met alle bouwregels en/of
-voorschriften.
• Het apparaat moet zijn gemonteerd op een gladde, verticale muur die het volledige gewicht van het
apparaat kan dragen.
• Gebruik bevestigingsmateriaal zoals opgegeven in deze installatiegids.
• Zorg ervoor dat er zich geen (gas-, water- of lucht)leidingen of stroomkabels, bedrading of buizen
direct achter het te boren/monteren gedeelte bevinden.
• Dyson adviseert het gebruik van beschermende kleding, veiligheidsbrillen en passende materialen
waar nodig bij het installeren/repareren.
• Alle metalen onderdelen die in contact komen met dit apparaat MOETEN geaard zijn, met inbegrip
van iedere wandbedekking.
GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT OM HET APPARAAT TE REINIGEN OF IN
DE BUURT VAN HET APPARAAT TE REINIGEN.
WAARSCHUWING
• Neem de kap pas uit de oorspronkelijke verpakking wanneer deze moet worden gebruikt om schade
aan het oppervlak van de kap tijdens de installatie te voorkomen.
LOCATIE
• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor droge locaties binnenshuis.
• Raadpleeg plaatselijke en landelijke regels en voorschriften wat betreft toegankelijkheid voor
relevante richtlijnen voor installatie. De installateur is verantwoordelijk voor conformiteit en naleving.
• Zorg ervoor dat de vereiste netvoeding beschikbaar is om later aangesloten te kunnen worden.
ES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
LEER ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN.
Conservar para su uso posterior.
ADVERTENCIA
Todo el trabajo eléctrico de instalación y reparación debe realizarlo un electricista cualificado o
un ingeniero del servicio de mantenimiento de Dyson conforme a los códigos y normas locales
vigentes.
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente, las piezas
internas de la unidad pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente.
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Antes de comenzar la instalación, debe confirmar lo siguiente.
CABLEADO
• Compruebe que la alimentación eléctrica corresponda a la que aparece en la placa de
especificaciones. Si la unidad se conecta a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la placa
de especificaciones, pueden producirse daños permanentes en el secador de manos o este puede
funcionar de manera insegura.
• Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos los polos al cableado fijo, conforme a las
normas nacionales y locales de cableado.
• La unidad debe contar con una conexión a tierra.

5
• Alconectarlaunidadalaalimentacióneléctrica,sigalasleyesnacionalesylocalesyloscódigos
ynormasaplicablesenmateriadecableado,incluidaslasregulacionesrelacionadasconla
construcciónignífuga.
• Silaentradadecablestienequeserlateral,debeasegurarseconunconductodeplásticoometal
flexible,asícomoconaccesoriosadecuadosqueseajustenalsoportelateral.Elconductoylos
accesoriosdebencumplirlanormativalocalynacional.Nodebeutilizarunconductodemetal
sólido.
• Asegúresedequeelconductoryloscablesseanlosuficientementelargoscomoparaconectarseala
placaposterioryalbloquedeterminales.
• Alcolocarelcableadoenlaplacaposterior,ellargomáximodelaislamientodelcablequesedebe
pelaresde6mm.
SEGURIDAD
• Aislelaalimentacióneléctricaantesdellevaracabolainstalación.
INSTALACIÓN
• Asegúresedequelaunidadseinstaleconformeatodosloscódigosynormasdeconstrucción.
• Launidaddebemontarseenunaparedplanaverticalqueseacapazdesoportarelpesototaldela
unidad.
• Uselosaccesoriostalcomosedetallaenestaguíadeinstalación.
• Asegúresedequenohayaningunatubería(degas,agua,aire)nicableseléctricos,alambreso
conductosdirectamentedetrásdelazonademontaje/perforación.
• Dysonrecomiendaelusoderopa,gafasymaterialesdeprotecciónalinstalarorepararsegúnsea
necesario.
• TodaslaspiezasdemetalqueesténencontactoconestaunidadDEBENtenerunaconexiónatierra,
inclusocualquierrevestimientodepared.
NO UTILICE NINGÚN EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN PARA LIMPIAR ESTA
UNIDAD O CERCA DE LA MISMA.
ADVERTENCIA
• Paraevitarquelasuperficiedelatapasedañedurantelainstalación,guardelatapaensu
envoltoriooriginalhastaqueseanecesariosacarla.
UBICACIÓN
• Launidadestádiseñadaparacolocarseenlugaresinterioresysecosúnicamente.
• Consulteloscódigosylasnormasdeaccesibilidadlocalesynacionalesparalaspautasde
instalaciónrelevantes.Elcumplimientodeestasnormasesresponsabilidaddelinstalador.
• Asegúresedequeestédisponibleelsuministrodecorrienteeléctricaparaconectarlomásadelante.
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
LEGGERE PRIMA DI PROSEGUIRE.
Conservare per uso futuro.
AVVERTENZA
Tutti i lavori di installazione e manutenzione relativi all’impianto elettrico devono essere eseguiti
da un elettricista qualificato o da un tecnico dell’assistenza Dyson conformemente alle norme o
ai regolamenti locali correnti.
AVVERTENZA
Rischio di scosse elettriche. Se il contenitore viene rimosso o maneggiato in modo improprio,
i componenti interni dell’unità potrebbero causare lesioni oppure danneggiarsi in modo
definitivo.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Primadiiniziarequalsiasilavorodiinstallazione,verificarequantosegue.
CABLAGGIO
• Verificarechel’alimentazioneelettricacorrispondaaquellaindicatasullatarghetta.Se
l’alimentazioneelettricaacuiècollegatal’unitàèdifferentedaquelladichiaratasullatarghetta
dell’unitàstessa,possonoverificarsidannipermanentiol’asciugatoreadariapotrebbefunzionarein
modononsicuroononcorretto.
• Ilcablaggiofissodeveintegrareundispositivodidisconnessioneonnipolare,conformementealle
normativenazionalielocaliinmateriadicablaggio.
• L’unitàdeveesserecollegataaterra.
• Quandosicollegal’unitàall’alimentazioneelettrica,utilizzareuncavoconformeatuttelenormative
nazionalielocalieairegolamentieaglistandardapplicabili,compresiquelliriguardantilestrutture
conclassificazioneantincendio.
• Incasodiingressolateraledelcavo,ènecessariofissarloutilizzandouncondottoinplasticao
metalloflessibileeraccordiadeguatialbloccaggioalsupportolaterale.Ilcondottoeiraccordi
devonoessereconformiallenormelocalienazionali.Icondottiinmetallosolidononsonoadatti.
• Verificarechelalunghezzadeicondottiedeicaviconsentailcollegamentoallacontropiastraealla
morsettiera.
• Quandosiesegueilcablaggioallacontropiastra,lalunghezzamassimaperl’isolamentodelcavo
daspellareèdi6mm.
SICUREZZA
• Isolarel’alimentazioneprimadieffettuarel’installazione.
INSTALLAZIONE
• Accertarsichel’unitàsiainstallataconformementeatuttelenormee/oiregolamentiinmateriadi
edilizia.
• L’unitàdeveessereinstallatasuunapareteverticalepiattaingradodisostenerneilpeso
complessivo.
• Utilizzareifissaggicomespecificatonellapresenteguidadiinstallazione.
• Verificarechedietrol’areadiperforazione/montaggiononsianopresenticondutturedigas,acquao
aria,filiocavielettricioaltretubature.
• Dysonconsigliadiutilizzareindumentiprotettivioocchialidisicurezzadurantel’installazione/
riparazioneasecondadellenecessità.
• TuttiicomponentiinmetalloincontattoconquestaunitàDEVONOesserecollegatiaterra,inclusa
qualsiasicoperturadellaparete.
NON UTILIZZARE APPARECCHIATURE DI LAVAGGIO A GETTO PER LA
PULIZIA DI QUESTA UNITÀ O DELL’AMBIENTE CIRCOSTANTE.

6
AVVERTENZA
• Perevitaredanniallasuperficiedelpannellodurantel’installazione,conservarlonell’imballaggio
originalefinoaquandononènecessario.
COLLOCAZIONE
• L’unitàèstataprogettataperlacollocazioneinunambienteinternoasciutto.
• Perlelineeguidarelativeall’installazione,consultarelenormeeicodicilocalienazionaliinmateria
diaccessibilità.L’installatoreèresponsabiledellaconformitàatalinorme.
• Accertarsichel’alimentazioneelettricanecessariasiadisponibileperilsuccessivocollegamento.
RU
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ДАЛЬНЕЙШИХ ДЕЙСТВИЙ ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ
ИНФОРМАЦИЮ.
Сохраните этот документ для использования в будущем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все работы по установке и ремонту электрического оборудования должны проводиться
только квалифицированным электриком или инженером по обслуживанию Dyson с
соблюдением требований всех текущих местных норм и нормативных требований.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность поражения электрическим током! При снятом корпусе или неправильном
обращении с внутренними компонентами устройства возможно повреждение устройства
или полный его выход из строя.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
Передначаломработпоустановкенеобходимопроверитьуказанныенижеэлементы.
ЭЛЕКТРОПРОВОДКА
• Убедитесьвтом,чтонапряжениевсетисоответствуетнапряжению,указанномунатабличке
стехническимиданными.Еслиустройствоподключаетсякэлектросети,отличнойот
указаннойнатабличкестехническимиданнымиустройства,этоможетпривестиксерьезному
повреждениюилинебезопаснойэксплуатациисушилкидлярук.
• Средствадляотключениявсехполюсовпитаниядолжныбытьвстроенывстационарную
электропроводкувсоответствииснациональнымииместныминормативнымитребованиямик
электропроводке.
• Устройстводолжнобытьзаземлено.
• Приподключенииустройстваксетиэлектропитанияиспользуйтекабельвсоответствии
совсеминациональнымииместнымизаконамииприменимыминормамиистандартами,
включаянормативыогнестойкости.
• Есликабельвводитсясбоку,ондолженбытьзакрепленспомощьюканалаизпластикаили
мягкогометаллаиподходящихкрепленийдляфиксациибоковогокронштейна.Канали
креплениядолжнысоответствоватьместныминациональнымнормативнымтребованиям.
Цельнометаллическийканалнеотвечаеттребованиям.
• Убедитесь,чтоэлектропроводаипроводаимеютдостаточнуюдлинудляподключенияк
заднемущиткуираспределительнойкоробке.
• Приподключенииэлектропроводкикзаднейпанелимаксимальнаядлиназачищаемой
изоляциипроводасоставляет6мм.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Передустановкойотключитеэлектропитание.
УСТАНОВКА
• Убедитесь,чтоустройствоустанавливаетсявсоответствиисовсемистроительныминормами
и/илинормативнымитребованиями.
• Монтажустройстванеобходимовыполнятьнаплоскойвертикальнойстене,способной
выдержатьполныйвесустройства.
• Используйтекрепления,указанныевэтомруководствепоустановке.
• Убедитесь,чтонепосредственноподместомсверленияилимонтажавстененепроходят
трубы(газовые,водяные,воздушные),электрическиекабели,проводаиликаналы.
• ПриустановкеилиремонтеустройствакомпанияDysonрекомендуетиспользоватьзащитную
одежду,защитныеочкиидругиесредствазащиты.
• Всеметаллическиедетали,находящиесявконтактесданнымустройством,ДОЛЖНЫбыть
заземлены,включаялюбоенастенноепокрытие.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЕЧНЫЕ АППАРАТЫ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ
ОЧИСТКИ УСТРОЙСТВА И ПОВЕРХНОСТИ РЯДОМ С НИМ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Воизбежаниеповрежденияповерхностипанеливпроцессеустановкинеснимайтеспанели
оригинальнуюупаковкудотехпор,покаэтонепотребуется.
РАСПОЛОЖЕНИЕ
• Устройстворассчитанотольконасухуюсредувнутрипомещения.
• Соответствующиеинструкциипоустановкесм.вместныхифедеральныхправилах
эксплуатацииинормативныхтребованиях.Засоблюдениеданныхправилинормативовнесет
ответственностьустановщик.
• Убедитесь,чтонеобходимаяэлектрическаясетьдоступнадляпоследующегоподключения.
HK
重要安全说明
在 进 一 步 操 作 前 ，请 仔 细 阅 读 。
保留以供日后使用。
警告
所有电气安装和维修工作应由合格的电工或戴森服务工程师根据当地法规或规定进行。
警告
触电危险！如果外壳已被打开或被不当处理，则本设备的内部零件可能会引起伤害或被永久损坏。

7
安装前
开始任何安装工作之前，您必须确认以下事项。
布线
• 检查电源是否与铭牌上所示相符。如果设备连接到除设备铭牌上标定以外的任何电源，可能导致烘手器永
久损坏或不当/不安全的操作。
• 根据国家和当地布线规定，固定布线中必须包含一种全极断开方法。
• 本设备必须接地。
• 在将设备连接到电源时，使用的电缆应符合国家和当地法律及适用法规和标准，包括耐火等级建筑要求。
• 如果电缆在侧面接入，必须使用塑料或柔软的金属导管和用于锁定到侧支架上的适当配件固定电缆。导管
和配件必须符合当地和国家规定。不适合使用坚固的金属导管。
• 确保导管和电线的长度足以连接到背面板和接线端子。
• 背面板布线时，电线绝缘层可剥除的最大长度为 6 mm。
安全
• 安装前断开电源。
安装
• 确保安装设备时符合所有建筑法规和/或条例。
• 设备必须安装在能够支撑整个设备重量的平坦竖直墙面上。
• 按本安装指南中的规定使用配件。
• 确保钻孔/安装区域的正后方位置没有管道（燃气管、水管、通气管）或电缆、电线或下水道。
• 戴森建议如有必要，应在安装/维修时使用防护服、护目镜和其它防护材料。
• 与本设备接触的所有金属零件必须接地，包括任何墙面材料。
请勿在本设备上或附近使用任何喷射冲洗设备进行清洁。
警告
• 为避免在安装过程中对面板表面造成损坏，请在使用之前先将面板存放在其原始包装中。
位置
• 本设备仅设计用于干燥的室内位置。
• 请参考当地及国家通达性法规和条例，了解相关安装指南。符合性与合规性是安装人员的职责所在。
• 确保所需的电源可用于之后的连接。
CN
重要安全注意事項
繼 續 進 行 前 請 閱 讀。
保 存以備日後 使 用。
警告
所有的電氣安裝與維修工作應由合格水電工人或戴森服務工程師按目前當地法規或條例的規定執行。
警告
有電擊的危險！外殼若經移除或不恰當地處理，則裝置的內部組件可能會造成傷害或是永久受損。
在安裝前
在開始任何安裝工作前，您必須確認以下事項。
電線
• 檢查電力供應是否與標牌上顯示的內容相符。如果裝置連接的電源與裝置標牌上所述不符，可能會造成烘
手機的永久損壞或錯誤/無法安全操作。
• 全極斷開的方式必須包含在固定電線配置中，以符合國家與當地電線配置法規。
• 裝置必須接地。
• 將裝置與電力供應連接時，請使用符合國家與當地法律以及適用法規與標準的電源線，包括防火結構。
• 如果纜線是從側面進入，則必須使用塑膠或彈性金屬導管以及用於鎖定至側支架的適合配件來固定。導管
與配件必須符合當地與國家法規。堅固的金屬導管不適合。
• 請確定導管與電線的長度足夠連接至背板和接線端子。
• 在背板配置電線時，讓電線的絕緣體剝回的最大長度為 6 mm。
安全
• 安 裝 前 隔 離 電 源。
安裝
• 必須確定裝置在安裝時符合所有建築法規和/或條例。
• 必須將裝置安裝在平坦的垂直牆面上，如此方可支撐裝置的全部重量。
• 依照本安裝指南中的指示使用配件。
• 確保鑽孔/安裝位置的牆內並無喉管（煤氣、水管、氣管）或電纜、電線或管道系統。
• 戴森建議在進行安裝或維修時，應視需要穿著保護衣物、使用護眼用具及物料。
• 與此裝置接觸的所有金屬零件必須接地，包括任何牆面材料。
請勿使用噴洗設備清潔產品本身或附近。
警告
• 為避免在安裝期間損壞面板表面，請等到需要時再將面板從原始包裝中取出。
位置
• 裝 置 的 設 計 為 僅 可 用 於 乾 燥、室 內 的 位 置。
• 請查詢當地以及該國的無障礙法規或條例以了解相關的安裝準則。符合性與合規性為安裝者的責任。
• 請確定可獲得所需的電力供應以便稍後連線。

8
AE





Dyson

  
  




















Dyson









9

10
Refer to the Dyson Airblade V hand dryer
installation guide for steps 1 and 2.
1
Unpack and position.Contents
Fit temporary mounting bracket to wall (screws
not provided). Check with spirit level.
Drill holes and insert wall plugs suitable for
your wall construction. Use Dyson AirbladeV
hand dryer backplate to mark hole position.
Refer to step 2 in Dyson AirbladeV hand dryer
installation guide.
32
Install temporary
mounting bracket.
Drill and plug.
Back panel x 1
Temporary mounting bracket x1
Earth connection wire x 1
Screw x 1
Serrated washer x 2
●Primary fixing locations (x4).
●Optional side entries (x2)
6mm
EN

11
Remove and keep screw,
washers and wire.
Unpack back panel and remove the screw,
serrated washers (x2) and earth connection wire.
Store safely.
4
Apply adhesive.
5
Fit back panel to wall using the temporary
mounting bracket as a guide. Ensure back panel
is flat and tight against the wall. Ensure excess
adhesive is not pushing back panel away from
the wall as this will affect the ability to install the
Dyson Airblade V hand dryer. Check with spirit
level.
When adhesive has dried, remove temporary
mounting bracket.
6 7
Install back panel. Remove mounting
bracket.
Apply a thin layer of suitable adhesive to
unprotected side.

6mm
L N
12
Refer to the first stages of step 3.1 in the Dyson
Airblade V hand dryer installation guide for
rear cable entry backplate installation. Refer to
the first stages of step 3.2 for side cable entry
backplate installation.
8
Remove protective plastic. Install back plate.
109
Connect to terminal block.
WARNING: Risk of electric shock!
Ensure power is not connected.
1. Ensure the cable does not sit above the cable
guide from the cable inlet to the terminal block.
If the cable sits above the guide walls it may
interfere with main components, prevent the
security screws being fitted correctly, or risk the
main body being forced on to the backplate,
causing damage.
2. Unscrew the cable clamp from the backplate.
Remove the cable terminal block holder.
3. Open the flap on the terminal block holder.
Secure the live, neutral and separately supplied
earth connection wire into the correct terminal
block locations as indicated on the terminal
block holder. Recommended torque of 0.5 -
0.65 Nm.
4. Verify the connections are correct before
proceeding.
5. Close the flap on the terminal block holder and
fit it into the backplate.
6. Screw in and secure the cable clamp.
CAUTION: Do not overtighten
and crush the power cable.
Do not use countersunk screws.
6mm

6mm
L N
13
Refer to Dyson Airblade V hand dryer installation
guide step 5 for instructions on how to attach
main body.
11 12
Earth back panel. Attach main body.
1. Connect a ring terminal crimp (not supplied,
recommended minimum internal diameter
3.5mm) to the supply earth wire.
2. Fit a serrated washer (supplied) over the screw
boss followed by both earth wires with ring
terminals, then the second serrated washer
(supplied) and finally the screw (supplied).
Recommended torque of 0.5 - 0.65 Nm.
3. Verify the earth connection to the back panel
and earth connection wire in accordance with
national and local wiring regulations.

14
Reportez-vous au guide d’installation du sèche-
mains Dyson AirbladeV pour les étapes1 et 2.
1
Déballage et
positionnement.
Contenu
Posez le support de montage temporaire sur le
mur (vis non fournies). Contrôlez sa position à
l’aide d’un niveau.
Percez les trous et insérer des chevilles adaptées
à votre mur. Marquez la position des trous à
l’aide de la plaque arrière du sèche-mains Dyson
AirbladeV. Reportez-vous à l’étape2 du guide
d’installation du sèche-mains Dyson AirbladeV.
32
Posez le support de
montage temporaire.
Perçage et pose des
chevilles.
1dosseret
1support de montage temporaire
1fil de mise à la terre
1vis
2rondelles striées
●Points de fixation principaux (4)
●Entrées latérales en option (2))
6 mm
FR

15
Retirez la vis, les rondelles
et le câble et conservez-les.
Déballez le dosseret et retirez la vis, les rondelles
striées (2) et le fil de mise à la terre. Conservez-
les dans un endroit sûr.
4
Appliquez l’adhésif.
5
Posez le dosseret sur le mur en utilisant le
support de montage temporaire comme guide.
Veillez à ce que le dosseret soit à plat et bien
contre le mur. Veillez à ce que l’excès d’adhésif
ne pousse pas le dosseret à l’écart du mur car
ceci compromettrait l’installation du sèche-mains
Dyson AirbladeV. Contrôlez sa position à l’aide
d’un niveau.
Une fois que l’adhésif est sec, retirez le support
de montage temporaire.
6 7
Posez le dosseret. Retirez le support
de montage.
Appliquez une fine couche d’adhésif adapté sur
le côté non protégé.

16
6mm
L N
Reportez-vous au début de l’étape3.1 du guide
d’installation du sèche-mains Dyson AirbladeV
pour l’installation de la plaque arrière avec
entrée du câble par l’arrière. Reportez-vous au
début de l’étape3.2 pour une installation avec
entrée du câble par le côté.
8
Retirez la protection
en plastique.
Posez la plaque arrière.
109
Connexion au bornier.
AVERTISSEMENT: Risque de décharge
électrique!
Assurez-vous que l’alimentation secteur n’est pas
reliée.
1. Assurez-vous que le câble ne se trouve pas
au-dessus du guide pour câble entre l’entrée
de câble et le bornier. Si c’est le cas, il risque
de provoquer des interférences avec les
composants principaux, d’empêcher l’insertion
correcte des vis de fixation ou de pousser l’unité
principale contre la plaque arrière, ce qui peut
entraîner des dommages.
2. Dévissez l’attache de câble de la plaque arrière.
Retirez le support du bornier.
3. Ouvrez le couvercle du support du bornier.
Branchez les fils sous tension, neutre et de mise
à la terre (fourni séparément) sur les bornes
correspondantes, comme indiqué sur le support
du bornier. Couple de serrage recommandé:
0,5-0,65Nm.
4. Vérifiez que les connexions sont correctes avant
de continuer.
5. Fermez le couvercle du support du bornier et
replacez-le sur la plaque arrière.
6. Vissez-le et maintenez-le en place à l’aide de
l’attache pour câble.
ATTENTION: Ne serrez pas excessivement pour
ne pas compresser le câble d’alimentation.
N’utilisez pas de vis à tête fraisée.
6 mm

17
6mm
L N
Reportez-vous à l’étape5 du guide d’installation
du sèche-mains Dyson AirbladeV pour savoir
comment fixer l’unité principale.
Service consommateurs Dyson
11 12
Reliez le dosseret à la terre. Fixez l’unité principale.
1. Connectez une cosse à anneau (non fournie,
diamètre interne minimal recommandé:
3,5mm) au fil de mise à la terre.
2. Posez une rondelle striée (fournie) sur le
bossage de la vis, puis les deux fils de mise à
la terre munis des cosses à anneaux, puis la
deuxième rondelle striée (fournie) et enfin la
vis (fournie). Couple de serrage recommandé:
0,5-0,65Nm.
3. Vérifiez la mise à la terre du dosseret et assurez-
vous que le fil de mise à la terre est conforme à
la réglementation nationale et locale en termes
de câblage.

18
Siehe Schritt 1 und 2 in der Montageanleitung
für den Dyson Airblade V Händetrockner.
1
Auspacken und Aufstellen.Inhaltsverzeichnis
Bringen Sie den provisorischen Montagewinkel
an der Wand an (Schrauben nicht im
Lieferumfang enthalten). Überprüfen Sie die
Ausrichtung mit der Wasserwaage.
Bohren Sie die Löcher und setzen Sie für Ihre
Wand geeignete Dübel ein. Markieren Sie die
Lochpositionen mithilfe der Rückwand des Dyson
Airblade V Händetrockners. Siehe Schritt 2 in
der Montageanleitung für den Dyson Airblade V
Händetrockner.
32
Montieren des
provisorischen
Montagewinkels.
Bohren und Dübeln.
1 Spritzschutzwand
1 provisorischer Montagewinkel
1 Erdungskabel
1 Schraube
2 Zahnscheiben
●Primäre Befestigungspunkte (x4)
●Optionale, seitliche Einführungen (x2)
6 mm
DE

19
Entfernen und
Aufbewahren von Schraube,
Zahnscheiben und Kabel.
Packen Sie die Spritzschutzwand aus und
entfernen Sie die Schraube, die (2) Zahnscheiben
und das Erdungskabel. Bewahren Sie diese Teile
gut auf.
4
Auftragen von Klebstoff.
5
Montieren Sie die Spritzschutzwand mithilfe des
provisorischen Montagewinkels an der Wand.
Vergewissern Sie sich, dass die Spritzschutzwand
flach und eng an der Wand anliegt. Stellen Sie
sicher, dass die Spritzschutzwand durch den
Klebstoff nicht von der Wand absteht, da dies die
Montage des Dyson Airblade V Händetrockners
beeinträchtigt. Überprüfen Sie die Ausrichtung
mit der Wasserwaage.
Wenn der Klebstoff getrocknet ist, nehmen Sie
den provisorischen Montagewinkel ab.
6 7
Montieren der
Spritzschutzwand.
Entfernen des
Montagewinkels.
Tragen Sie auf die ungeschützte Seite eine dünne
Schicht eines geeigneten Klebstoffs auf.

20
6mm
L N
Informationen zur rückwärtigen
Kabeleinführung in die Rückwand finden Sie
in den ersten Abschnitten von Schritt 3.1 in der
Montageanleitung für den Dyson Airblade V
Händetrockner. Informationen zur seitlichen
Kabeleinführung in die Rückwand finden Sie in
Schritt 3.2.
8
Entfernen der Schutzfolie. Montieren der Rückwand.
109
Anschließen an die Klemmleiste.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr!
Vergewissern Sie sich, dass der Strom
abgeschaltet ist.
1. Vergewissern Sie sich, dass sich das Kabel
nicht über der Kabelführung zwischen
Kabeleinführung und Klemmleiste
befindet. Wenn sich das Kabel über den
Führungswänden befindet, kann es zu
einem Kontakt mit den Hauptkomponenten
kommen, was zur Folge hat, dass die
Sicherheitsschrauben falsch eingesetzt
werden oder dass riskiert wird, dass das
Hauptteil an die Rückwand gepresst wird und
so Schäden verursacht.
2. Lösen Sie die Schraubverbindung zwischen
Kabelklemme und Rückwand. Entfernen Sie
die Kabelklemmleiste.
3. Öffnen Sie die Klappe an der Klemmleiste.
Sichern Sie die Phasen, die Nullleiter
und das separat gelieferte Erdungskabel
in den entsprechenden Positionen der
Klemmleiste (siehe Angaben auf dem
Gehäuse der Klemmleiste). Empfohlenes
Anzugsdrehmoment 0,5-0,65 Nm.
4. Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel
ordnungsgemäß angeschlossen sind, und
fahren Sie dann fort.
5. Schließen Sie die Klappe auf der Klemmleiste
und positionieren Sie die Klemmleiste wieder
in der Rückwand.
6. Bringen Sie die Schrauben an und sichern Sie
die Kabelklemme.
VORSICHT: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu
fest an, damit Sie nicht zu viel Druck auf das
Stromkabel ausüben.
Verwenden Sie keine Senkschrauben.
6 mm