e.ziclean hobot 388 User manual

eziclean®
hobot 388
Robot lave-vitres avec diffuseur de solution nettoyante intégrée
Window cleaning robot with integrated cleaning solution diffuser
Fensterputz-Roboter mit Ultraschall-Wassersprühsystem
Manuel utilisateur / User manual / Bedienungsanleitung
---HOBOT---

Bienvenue chez EZI® - Make it easy
.OUSVOUSREMERCIONSDELACONkANCEQUEVOUSACCORDEZ¹NOTREGAMME%:)CLEAN
.OUSESP¼RONSQUECEPRODUITVOUSAPPORTERAENTI¿RESATISFACTIONETVOUSLAISSONS¹PR¼SENTPRENDRENOTE
DESCONSIGNESDUTILISATIONSUIVANTES
Enregistrez votre produit
%NREGISTREZVOTREAPPAREILAkNDEB¼N¼kCIERDETOUTENOTRER¼ACTIVIT¼DESERVICEPENDANTETAPR¿SLAP¼RIODE
DEVOTREGARANTIECONSTRUCTEUR!INSIDANSLECASOÍVOUSAURIEZBESOINDECONTACTERNOTRESERVICECLIENTOU
DEDEMANDERUNER¼PARATIONNOUSPOURRONSACC¼DER¹VOTREDOSSIERETV¼RIkERRAPIDEMENTLESTATUTDEVOTRE
COUVERTUREPRODUIT2ENDEZVOUSSURNOTRESITEWWWEZICOMCOMRUBRIQUE%NREGISTREMENTPRODUIT
$ANSLECASOÍVOUSNETROUVERIEZPASVOTRENUM¼RODES¼RIESURLACARTEDENREGISTREMENTFOURNIEAVECVOTRE
APPAREILCELUICISESITUE¼GALEMENTSURVOTREBOXPACKAGINGOU¹LARRI¿REDEVOTREAPPAREIL
Précautions d’utilisation
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
PHYSIQUESSENSORIELLESOUMENTALESR¼DUITESOUNAYANT
PASDEXP¼RIENCESOUDECONNAISSANCESENLAMATI¿RE
r#ESDERNI¿RESDOIVENTRECEVOIRDESINSTRUCTIONSSUR
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre
LESRISQUESIMPLIQU¼S,ESENFANTSNEDOIVENTPASJOUER
AVECLAPPAREIL,ENETTOYAGEETLENTRETIENNEDOIVENT
PAS½TREEFFECTU¼SPARDESENFANTSSANSSUPERVISION
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez
IMM¼DIATEMENTDUTILISERLAPPAREIL0OUR¼VITERLESRISQUES
d’accident, un réparateur agréé par le fabricant doit
REMPLACERLECORDONDALIMENTATION
r3ILAZONE¹NETTOYERCOMPORTEUNBALCONUNEBARRI¿RE
PHYSIQUEDOIT½TREUTILIS¼EPOUREMP½CHERLACC¿SAU
BALCONETASSURERUNEUTILISATIONENTOUTES¼CURIT¼
r,ESPETITSENFANTSETLESANIMAUXDOMESTIQUESDOIVENT
½TRESUPERVIS¼SPENDANTQUELEROBOTNETTOIE
r#HARGEZLABATTERIEETUTILISEZUNIQUEMENTLECHARGEUR
DORIGINEQUIVOUSA¼T¼FOURNIAVECLAPPAREIL6¼RIkEZ
QUELATENSIONDELALIMENTATIONESTLAM½MEQUECELLE
INDIQU¼ESURLECHARGEUR.ERECHARGEZJAMAISLES
batteries dans des températures de plus de 30°C ou
ENDESSOUSDE#
• Branchez le chargeur vendu avec l’appareil dans une
PRISEADAPT¼E)LPEUTSEPRODUIREDESFUITESD¼L¼MENTS
de batterie dans des conditions extrêmes d’utilisation ou
DETEMP¼RATURE3ILELIQUIDETOUCHELAPEAUNETTOYEZLA
RAPIDEMENTAVECDELEAU3ILELIQUIDEP¼N¿TREDANSLES
yeux, rincez-les immédiatement avec de l’eau propre
PENDANTAUMOINSMINUTES#ONSULTEZUNM¼DECIN)L
est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher
LORSQUILESTENTRAINDECHARGER
r.UTILISEZQUELESACCESSOIRESLESCONSOMMABLESET
LESPI¿CESDERECHANGERECOMMAND¼SOUFOURNISPAR
le fabricant
r!RR½TEZDUTILISERVOTREAPPAREILOUVOTRECHARGEURSILS
VOUSSEMBLENTD¼FECTUEUX0OURASSURERLUTILISATIONSËRE
ETEFkCACEDECETAPPAREILNOUSRECOMMANDONSDENEN
CONkERLENTRETIENETLESR¼PARATIONSQU¹UNR¼PARATEUR
AGR¼¼PARLEFABRICANT
• N’utilisez pas cet appareil pour nettoyer des personnes
OUDESANIMAUX.EREMPLACEZPASLESBATTERIESDUROBOT
PARDESBATTERIESNONRECHARGEABLES
r,EROBOT(/"/4ESTUNIQUEMENTDESTIN¼POURUNENTRETIEN
DOMESTIQUEENCONFORMIT¼AVECCEMANUELUTILISATEUR
r!FINDECONSERVERLAGARANTIECONSTRUCTEURNEPAS
désassembler l’appareil sans le consentement de notre
ENTREPRISE
r'ARDERLAPPAREIL¹DISTANCEDESOURCESMAGN¼TIQUES
DECHALEUROUPRODUITSINlAMMABLES
r!TTACHER(/"/4AVECSONCORDONDES¼CURIT¼LORSDUN
USAGEENINT¼RIEURETEXT¼RIEUR#EAkNDEPR¼VENIRTOUS
RISQUESDECHUTES
• Ne pas utiliser en extérieur en cas de pluie, de forte
HUMIDIT¼OUDEGRANDFROID
r.EMETTRE(/"/4ENMARCHEUNIQUEMENTLORSQUESON
ADH¼RENCESURLAVITREESTPARFAITE
r.EPASHUMIDIkERLEROBOTDIRECTEMENT#ELUICINEST
PASWATERPROOF2ISQUEDOXYDATION
r3ASSURERQUELAPAROIVITR¼ENECONTIENTAUCUN¼L¼MENT
POUVANTCAUSERUNRISQUEDERAYURE
• Ne pas tenter de mettre un corps étranger entre le robot
ETLAVITRELORSQUELAPPAREILESTENCOURSDEFONCTIONNEMENT
FR
,ESYMBOLEkGURANTSURCETAPPAREILINDIQUEQUILNEPEUTPAS½TREMISAUREBUTAVECLESORDURES
M¼NAG¿RES6OUSDEVEZLED¼POSERDANSUNCENTREDERECYCLAGEDESD¼CHETS¼LECTRIQUESET¼LEC-
TRONIQUES,AMISEAUREBUTDOIT½TREEFFECTU¼ECONFORM¼MENT¹LAR¼GLEMENTATIONLOCALEENMATI¿RE
DE D¼CHETS 0OUR OBTENIR DES COMPL¼MENTS DINFORMATION SUR LE TRAITEMENT LA R¼CUP¼RATION ET LE
recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination des
ORDURESM¼NAG¿RESOULEREVENDEURDELAPPAREIL
,ESCARTONSETPAPIERSSETRIENT0OURENSAVOIRPLUSWWWQUEFAIREDEMESDECHETSFR
---HOBOT---

Votre produit
Évacuation / poignée
Micro Bouton
de démarrage
2¼SERVOIR¹
solution nettoyante
Bouchon du
réservoir
0RISEJACK
)NDICATEUR,%$
Start/ Stop
,%$BLEUE Récepteur
,%$ROUGE
4ROUDACCROCHAGE
supérieur
4ROUDACCROCHAGE
inférieur
Nettoyer vos vitres
1 - Lavage à sec
5TILISERDESPADSMICROkBRESPROPRESETSECSPOURENLEVERLAPOUSSI¿REET
LASALET¼DELAVITRE
5TILISERVOTREAPPAREILLESJOURSENSOLEILL¼SOUPEUHUMIDESPOUROBTENIRDE
MEILLEURSR¼SULTATS.UTILISEZPASVOTREROBOTLAVEVITRESLESJOURSPLUVIEUXOU
TR¿SHUMIDESPOUR¼VITERDELAISSERDESTRAÁN¼ESDEAU
2 - Lavage à l’eau
5TILISERDENOUVEAUXPADSMICROkBRESPROPRESETSECS
6APORISERUNEPETITEQUANTIT¼DESOLUTIONNETTOYANTEOUDEAUSURLEPADINF¼RIEUR
DEVOTREAPPAREILTOUTENGARDANTLEPADSUP¼RIEURAUSECPUISNETTOYER¹NOUVEAU
LEVERRE
FR
---HOBOT---

Faire fonctionner votre appareil
1 - Utilisation
#ONNECTERLADAPTATEURAUCORDONDALIMENTATION
"RANCHERLADAPTATEURSURLECORDONDALIMENTATION
"RANCHERLECONNECTEURENFORMEDE,DANSLAPRISEDALIMENTATIONDEVOTREAPPAREILETVISSERLE
"RANCHERLECORDONDALIMENTATIONDANSLAPRISE
2 - Chargement de la batterie
3ASSURERQUELABATTERIEESTCOMPL¿TEMENTCHARG¼EVOYANTVERTALLUM¼AVANTUTILISATION
$¼SACTIVERLINTERRUPTEURDALIMENTATIONDEVOTREROBOTLAVEVITREPUISLEBRANCHER¹UNESOURCEDALIMENTATION
,ALUMI¿REORANGEALLUM¼ESIGNIkEQUEVOTREAPPAREILESTENCHARGE
,EVOYANTVERTALLUM¼SIGNIkEQUELABATTERIEESTCOMPL¿TEMENTCHARG¼E
3 - Installer les bagues de nettoyage et les pads microfibres
 3ASSURER QUE LA BAGUE DE NETTOYAGE EST PARFAITEMENT RECOUVERTE PAR LE PAD MICROkBRE PUIS LA kXER
CORRECTEMENTSURLAROUEDENETTOYAGEPOUR¼VITERLESFUITESDAIR
4 - Sécurité
0OURLESFEN½TRESSANSBALCONUNEZONEDAVERTISSEMENTDOIT½TREAM¼NAG¼ESURLESOLAkNDEMP½CHERLES
PERSONNESDESAPPROCHERDECELLECI
6¼RIkERQUELACORDEDES¼CURIT¼NESTPASCASS¼EETQUELENUDESTBIENSERR¼
!TTACHERLACORDEDES¼CURIT¼ETLATTACHER¹QUELQUECHOSEDEHAUTAVANTDUTILISERVOTREROBOTLAVEVITRE
FR
---HOBOT---

5. Remplir le réservoir.
Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau pure ou
de la solution nettoyante eziCLEANJUSQU¹LALIGNEh-!8v
ETSERREZCOMPL¿TEMENTLECOUVERCLEDUR¼SERVOIR
6. Placez votre robot sur la vitre.
-ETTRELAPPAREILSOUSTENSION3ASSURERQUELEVENTILATEURFONCTIONNE
0LACERVOTREAPPAREILSURLAVITREETLEMAINTENIR¹CMDUBORD
6¼RIkERQUELEROBOTCOLLEAUVERREAVANTDELEREL·CHER
7. Nettoyage avec le mode automatique et le mode manuel
!PPUYERSUROUOUVOTREROBOTNETTOIEAUTOMATIQUEMENTTOUTELAFEN½TRE
!PPUYERSURPOURARR½TERVOTREAPPAREIL
!PPUYERSUROUOUOUPOURCONTRÆLERMANUELLEMENTLESENSDED¼PLACEMENTDEVOTREROBOT
8. Terminer le nettoyage et retirer votre appareil de la vitre.
4ENIRLACORDEDES¼CURIT¼DUNEMAINETSAISIRFERMEMENTVOTREAPPAREILAVECLAUTREMAINPOURLERETIRER
DELAVITRE
£TEINDREVOTREAPPAREILUNEFOISQUEVOUSLAUREZD¼POS¼SURUNETABLEOUUNESURFACES¼CURIS¼E
UPS (Système d’alimentation ininterrompue)
,ABATTERIEDESECOURSALIMENTEVOTREAPPAREILPENDANTMINUTES
ENCASDEPANNEDECOURANT
6OTREAPPAREILSARR½TERAAUTOMATIQUEMENTBIPERAUNEALERTE
ETCLIGNOTERAENROUGEETBLEU
2ETIRERVOTREROBOTDELAVITRED¿SQUEPOSSIBLE
FR
---HOBOT---

Nettoyage & entretien
1. Nettoyage et entretien de vos pads microfibres
,IRELESINSTRUCTIONSDENTRETIENDESPADSMICROkBRES
 ,AVAGE¹MOINSDE#&
 .EPASJAVELLISER
 .EPASUTILISERDADOUCISSANT
 .EPASS¼CHERENMACHINE
 .EPASREPASSER
 .EPASNETTOYER¹SEC
- Nettoyer après chaque entretien de vos vitres.
6EUILLEZCONTACTERUNREVENDEUROULAMARQUEPOURACHETERDAUTRESPADSMICROkBRES
0OURUNNETTOYAGEOPTIMIS¼ILESTRECOMMAND¼DECHANGERVOSCONSOMMABLESTOUSLESMOIS
2. Remplacer le réservoir.
-Utiliseruntourneviscruciformepourdévisser
LER¼SERVOIR
- Débrancher le câble de l’ancien réservoir,
PUISLEFAIREGLISSERPOURLEXTRAIRE
- Connecter le nouveau réservoir au robot,
LEFAIREGLISSERVERSLARRI¿REPUISSERRERLAVIS
Fréquence d’entretien : LORSQUE LA BUSE
¹ ULTRASONS EST BOUCH¼E ET NE PEUT PAS
ASPERGERDEAU
6EUILLEZCONTACTER UN REVENDEURLOCAL OU UN
REVENDEUR AGR¼¼ LOCAL POUR DAUTRES PI¿CES
DERECHANGECONSOMMABLES
3. Remplacer la buse de pulvérisation à ultrasons
- Suivre les instructions ci-dessus pour détacher
LER¼SERVOIR
3OULEVERL¼G¿REMENTLANNEAUENSILICONE ETLERETIRER
DUR¼SERVOIR
Ne pas appuyer sur le point de soudure et / ou la buse
¹ULTRASONS
0LACERLANOUVELLEBUSEDEPULV¼RISATION¹ULTRASONSSUR
LER¼SERVOIRSASSURERQUELEC·BLEDERACCORDEMENTEST
ALIGN¼PR¿SDUCÆT¼DUR¼SERVOIRPUISINSTALLERLEBASDE
LANNEAUENSILICONESURLER¼SERVOIR
 !PPUYER SUR LANNEAU EN SILICONE POUR LE kXER PUIS
UTILISERUNAUTREDOIGTPOURENFONCERL¼G¿REMENTLEHAUT
DELANNEAUENSILICONEDANSLER¼SERVOIR
 6¼RIkER QUE LA NOUVELLE BUSE DE PULV¼RISATION ¹
ULTRASONSESTBIENAJUST¼EAUR¼SERVOIR
- Connecter le nouveau réservoir au robot, le faire glisser
VERSLARRI¿REPUISSERRERLAVIS
Fréquence d’entretien :LORSQUELABUSE¹ULTRASONSEST
BOUCH¼EETNEPEUTPASASPERGERDEAU
#ONTACTERUNREVENDEURLOCALOULAMARQUEPOURDAUTRES
PI¿CESDERECHANGE
FR
---HOBOT---

Télécommande
#ONTRÆLEMANUEL
!CTIVATION$¼SACTIVATION
du spray
!UTOMATIQUED¼PARTDELAGAUCHE
!UTOMATIQUEDEHAUTENBAS
!UTOMATIQUED¼PARTDELADROITE
Double passage
3PRAYUNIQUE
!RR½TDUNETTOYAGE
Application HOBOT
6OTRE(OBOTPEUT½TRECONTRÆL¼¹LAFOISPARLAT¼L¼COMMANDEETPARLAPPLICATION(/"/4DEPUISVOTRET¼L¼PHONE
1 - Télécharger votre application
3CANNERLECODE12OURECHERCHERh(/"/4vSURL!PP3TORE
OU'OOGLE0LAYPOURT¼L¼CHARGERLAPPLICATIONSURVOTRESMARTPHONE
OUVOTRETABLETTE
2 - Commencer le nettoyage avec l’application HOBOT
!CTIVERLEBLUETOOTHETAPPUYERSUR@@/UVRIRLAPPLICATION
!LLUMERVOTREAPPAREILETATTENDREQUELEMOTh#ONNECT¼vAPPARAISSE
SURLAPPLICATION
FR
---HOBOT---

Indication des LEDS
STATUT INDICATION
DES LEDS ALERTE SITUATION ET MANUTENTION
%NCHARGEMENT
,UMI¿REORANGE -Batterie de secours
en charge
,UMI¿REVERTE -
Batterie de secours
COMPL¿TEMENT
chargée
%NFONCTIONNEMENT
Clignotement bleu et
blanc -
Batterie faible, se
REPORTER¹LA&!1
Q1 pour résoudre le
PROBL¿ME
,UMI¿REBLEUE
-%NCOURSDE
NETTOYAGE
Un bip long et deux
bips courts .ETTOYAGETERMIN¼
,UMI¿RE¼TEINTE Un bip
Fuite d’air, votre
appareil ne
D¼MARRERAPAS
Clignotement rouge
et bleu Bip en continu
!LIMENTATION
interrompue,
se reconnecter
¹LASOURCE
DALIMENTATION%N
cas de coupure
de courant ou
d’impossibilité de
rétablir la source
d’alimentation, se
REPORTER¹LA&!11
POURLER¼SOUDRE
Clignotement bleu Deux bips 3EREPORTER¹LA&!1
1POURLER¼SOUDRE
Clignotement blanc Deux bips
3EREPORTER¹LA&!1
Q7 et Q8 pour le
R¼SOUDRE
Clignotement rouge Deux bips
Défaillance maté-
RIELLE#ONTACTERUN
revendeur local ou
LAMARQUEPOURLES
R¼PARATIONS
FR
---HOBOT---

Questions fréquentes
1. Chargement de la batterie de secours.
- Si votre appareil n’est pas utilisé pendant une longue
P¼RIODELERANGERDANSUNENDROITSECETSËR,ABAT-
TERIE DEVRA ½TRE CHARG¼E TOUS LES  ¹  MOIS POUR
MAINTENIRSA DUR¼E DE VIE3I LA BATTERIE NE PEUT PAS
½TRECOMPL¿TEMENTCHARG¼EAUBOUTDE¹HEURES
contacter un revendeur local ou un revendeur agréé
POURLEREMPLACEMENTDELABATTERIE
2. Votre appareil cesse de fonctionner en raison
d’une panne de courant avec une longue alerte et
une lumière rouge et bleue clignotante.
4ENIRLACORDEDES¼CURIT¼DUNEMAINETSAISIRFERME-
ment votre appareil avec l’autre main pour le retirer de
LAVITRE
£TEINDREVOTREAPPAREILDANSUNENDROITSËR
 6¼RIkER SI LE CORDON DALIMENTATION EST ENDOMMAG¼
OUCASS¼
3. Le voyant bleu clignote et émet un bip lorsque
votre appareil échoue à la fin du contrôle de dé-
marrage.
3ILECHIFFONDENETTOYAGEESTTROPSALE
 ,ES AUTOCOLLANTS EN VERRE ET LES PELLICULES POUR FE-
N½TRESONTUNFACTEURDEFRICTIONTROPFAIBLE
- Si la fenêtre est nettoyée plusieurs fois, la surface du
VERREDEVIENDRATR¿SGLISSANTE
 ,A SURFACE DU VERRE DEVIENDRA GLISSANTE SI ELLE EST
nettoyée plusieurs fois dans un environnement peu hu-
MIDETELQUUNEPI¿CECLIMATIS¼E
'ARDERVOTREAPPAREIL¹AUMOINSCMDUCADREDE
LA FEN½TRE AVANT DE LE PLACER SUR LA VITRE AkN D¼VITER
TOUTEFAUSSED¼TECTION
4. Votre appareil glisse et ne peut pas détecter le
cadre supérieur de la fenêtre en mode «Montée
automatique puis descente».
!PPUYERSURETPASSERENMODENETTOYAGEAUTO-
MATIQUE
5. Votre appareil glisse et ne peut pas monter en
haut de la fenêtre.
,EFACTEURDEFRICTIONESTTROPFAIBLEG¼N¼RALEMENT¹
CAUSEDESAUTOCOLLANTSOUDUkLMDEVITRESURLEVERRE
,ECHIFFONDENETTOYAGEESTPEUT½TRETROPHUMIDE
- Si la fenêtre est nettoyée plusieurs fois, la surface du
VERREDEVIENDRATR¿SGLISSANTE
 ,A SURFACE DU VERRE DEVIENDRA GLISSANTE SI ELLE EST
nettoyée plusieurs fois dans un environnement peu hu-
MIDETELQUUNEPI¿CECLIMATIS¼E
'ARDERVOTREAPPAREIL¹AUMOINSCMDUCADREDE
LA FEN½TRE AVANT DE LE PLACER SUR LA VITRE AkN D¼VITER
TOUTEFAUSSED¼TECTION
6. Votre appareil ne peut pas terminer le nettoyage
de la fenêtre et s’arrête au milieu du travail.
!PPUYERSUROUPASSERENMODEDENETTOYAGE
AUTOMATIQUEGAUCHEOUDROIT
7. Le voyant blanc clignote et émet un bip lorsque
l’appareil s’arrête au bord du verre.
#ERTAINESBANDESDEVERRESONTTR¿SPLATESETPEUVENT
PARFOIS ½TRE COLL¼ES PAR VOTRE APPAREIL ET PROVOQUER
DESFUITESDAIR£LOIGNERLAPPAREILDECMOUPLUSDU
cadre de la fenêtre et utiliser le mode nettoyage auto-
MATIQUEPOURCONTINUER
8. Votre appareil ne se déplace pas correctement
ou de manière irrégulière.
,ECHIFFONDENETTOYAGEESTTROPSALELEREMPLACER
,ADIFF¼RENCEDEFACTEURDEFRICTIONDUEAUXAUTOCOL-
LANTSENVERREAUkLMPOURFEN½TREETC£VITERDUTILISER
VOTREAPPAREILSURLASURFACEAVECUNEkNITIONSP¼CIALE
,AVISDELAROUEDENETTOYAGEESTPEUT½TREDESSER-
R¼E)LSUFkTDELARESSERRER
,ANNEAUDENETTOYAGEESTCASS¼LEREMPLACER
9. Après le nettoyage, des marques de tourbillon-
nement sont laissées sur le verre.
,ECHIFFONDENETTOYAGEESTTROPSALEOUTROPHUMIDE
LEREMPLACER
10. Comment éviter de laisser des marques de
tourbillonnement sur le verre visible sous un éclai-
rage intense?
- Utiliser une paire de chiffon propre et sec pour enle-
VERLAPOUSSI¿REETLASALET¼DUVERREPUISUTILISERUNE
autre paire de chiffon propre et sec, vaporiser une pe-
TITEQUANTIT¼DESOLUTIONNETTOYANTEOUDALCOOL¹FRICTION
UNIQUEMENTSUR LE CHIFFON DE NETTOYAGEINF¼RIEUR TOUT
en gardant le chiffon de nettoyage supérieur au sec et
NETTOYERLAVITRE¹NOUVEAU
11. HOBOT n’arrête pas le nettoyage une fois la
tâche terminée.
!PPUYER SUR LE BOUTON @@34/0 POUR ARR½TER VOTRE
APPAREIL
12. Impossible d’établir un lien vers l’App / HOBOT
2ED¼MARRERVOTREAPPAREILLAPPLICATION
!CTIVERLAFONCTIONBLUETOOTHSURLESMARTPHONEETSE
CONNECTER
 6¼RIkER LA LISTE DES P¼RIPH¼RIQUES BLUETOOTH SUR LE
SMARTPHONEETS¼LECTIONNERh(/"/4v
3IDESPROBL¿MESSURVIENNENTETQUECE MANUELNE
peut fournir la solution nécessaire, contacter un reven-
DEURLOCALOUUNREVENDEURAGR¼¼LOCAL
FR
---HOBOT---

Caractéristiques techniques
0OIDSG
4AILLEDELAPPAREIL,7(××MM
,OGICIEL4ECHNOLOGIE!)6
-¼THODEDENETTOYAGE%NROTATIONZIGZAG
3PRAYULTRASONSDESOLUTIONNETTOYANTEINT¼GR¼/UI
£PAISSEURDEVERREAPPROPRI¼E4OUTE¼PAISSEUR
4ENSIONDENTR¼E6(Z
#ONSOMMATIOND¼NERGIE7
$¼SACTIVERLESYST¿MEDALIMENTATION¼LECTRIQUE503MINUTES
Garantie et certificats
%:)#/-
'ARANTIE,IMIT¼E
2%-!215%  LA PR¼SENTE 'ARANTIE LIMIT¼E NE SAURAIT
PORTERATTEINTE¹VOSDROITSPR¼VUSPARLALOIRELATIVE¹LA
VENTEDESPRODUITSDECONSOMMATION
,ESPRODUITSDELASOCI¼T¼%:)#/-DONNENTDROIT¹LA
garantie légale en vigueur, soit 2 ans (et 1 an d’exten-
sion offert pour tout enregistrement de votre produit
SURNOTRESITEINTERNET,ESBATTERIESAYANTUNEDUR¼E
de cycles limitée, sont considérées comme un consom-
MABLE$E CEFAITELLES SONTCOUVERTESDUNE GARANTIE
DEANTOUTCOMMELESACCESSOIRES
,A DUR¼E DE LA GARANTIE CONSTRUCTEUR DE CERTAINS DE
NOS PRODUITS PEUT ½TRE OCCASIONNELLEMENT MODIk¼E
LORSQUEVENDUSSURDESR¼SEAUXDEDISTRIBUTIONJUG¼S
COMMENONTRADITIONNEL$ANSCECASLECLIENTFAISANT
LACQUISITIONDUNPRODUITDELASOCI¼T¼%:)#/-ENEST
clairement averti sur la page de présentation du pro-
DUITPR¼SENTESURLESITEDUREVENDEUR,ESINFORMATIONS
sur le contenu du produit, son packaging ou manuel
UTILISATEURPEUVENTSENRETROUVERALT¼R¼ES
$ANSTOUSLESCASLASOCI¼T¼%:)#/-NEPOURRA½TRE
tenu pour responsable pour non respect des disposi-
tions réglementaires et législatives en vigueur dans le
PAYS DE R¼CEPTION LA RESPONSABILIT¼ DE %:)#/- EST
SYST¼MATIQUEMENTLIMIT¼E¹LAVALEURDUPRODUITMISEN
CAUSEVALEUR¹SADATEDEVENTEETCESANSPOSSIBILI-
T¼SDERECOURSENVERSLAMARQUEOULASOCI¼T¼PRODUC-
TRICEDUPRODUIT%NTOUTEHYPOTH¿SELECLIENTB¼N¼kCIE
de la garantie légale d’éviction et des vices cachés
!RTETSUIVANTSDU#ODE#IVILLACONDITIONQUE
l’acheteur fasse la preuve du défaut caché, le vendeur
DOIT L¼GALEMENT EN R¼PARER TOUTES LES CONS¼QUENCES
ARTETSUIVANTSDUCODECIVIL!kNDECONNAÁTRE
LES D¼MARCHES ¹ SUIVRE CONCERNANT LE SERVICE APR¿S
VENTEPOURTOUTPROBL¿MEOUDEPANNESURUNPRODUIT
le client peut contacter le service Clients par mail via le
formulaire de contact (une réponse dans les meilleurs
D¼LAISSERAFOURNIEPAR%:)#/-
)LESTINDISPENSABLEDECONSERVERLEMBALLAGEDORIGINE
des articles achetés durant toute la période de garan-
TIE0OURPOUVOIRB¼N¼kCIERDELAGARANTIEDESPRODUITS
il convient impérativement de conserver la facture
DACHATDUPRODUIT
,ESGARANTIESNECOUVRENTPAS
 ,E REMPLACEMENT DES CONSOMMABLES BATTERIES
kLTRES BROSSES MUR VIRTUEL ALIMENTATION STATION DE
CHARGEC·BLEP¼RIM¼TRIQUEw
,UTILISATIONANORMALEOUNONCONFORMEDESPRODUITS
,E CLIENT EST INVIT¼ ¹ CET ¼GARD ¹ CONSULTER ATTENTIVE-
ment la notice d’emploi fournie avec les produits,
 ,ES PANNES LI¼ES AUX ACCESSOIRES C·BLES DALIMEN-
TATIONw
,ESD¼FAUTSETLEURSCONS¼QUENCESDËS¹LINTERVENTION
DUNR¼PARATEURNONAGR¼EPAR%:)#/-
,ESD¼FAUTSETLEURS CONS¼QUENCESLI¼S¹LUTILISATION
NONCONFORME¹LUSAGEPOURLEQUELLEPRODUITESTDES-
TIN¼UTILISATIONPROFESSIONNELLECOLLECTIVE
,ESD¼FAUTSETLEURSCONS¼QUENCESLI¼S¹TOUTECAUSE
EXT¼RIEURE
%NCASDEPANNENONCOUVERTEPARLAGARANTIEOUENVOI
DUNDOSSIERDEPRISEENCHARGE3!6AVECDESPI¿CES
ADMINISTRATIVESMANQUANTESUNDEVISDE%UROS
44#SERAENVOY¼AUCLIENT3IILDEVAIT½TREREFUS¼LAP-
PAREILSERARETOURN¼APR¿SR¼CEPTIONDELACOPIEDUDE-
VISREFUS¼SIGN¼ETDUNR¿GLEMENTDE%UROS44#
POURFRAISADMINISTRATIFSSTOCKAGEETRETOURDUPRODUIT
0OURENSAVOIRPLUSSUR
,AGARANTIEDEMONAPPAREIL%:)CLEAN
#ONTACTEZNOUSDIRECTEMENTSURNOTRESITE)NTERNETOF-
kCIEL
HTTPWWWEZICOMCOM
,EFONCTIONNEMENTDEMONAPPAREIL%:)CLEAN
#ONTACTEZVOTREFOURNISSEUROUVISITEZNOTRESITE)NTER-
net
$¼COUVRIRLESACCESSOIRESPOURAPPAREIL
,ENSEMBLEDESACCESSOIRESSONTDISPONIBLESSUR
HTTPWWWEZICOMCOM
%:)#/-3!3
2UE'AY,USSAC
#(%..%6)%2%3352-!2.%
&2!.#%
FR
---HOBOT---

%:)®ESTUNEMARQUEDELASOCI¼T¼%:)#/-®
RUE'AY,USSAC
#HENNEVI¿RESSUR-ARNE
WWWEZICOMCOM
FR
---HOBOT---

Welcome to EZI® - Make it easy
4HANKYOUFORTHETRUSTYOUPLACEINOUR%:)CLEANRANGE
7EHOPEYOUARESATISkEDWITHTHISPRODUCTANDNOWLETYOUTAKENOTEOFTHEFOLLOWINGINSTRUCTIONSFORUSE
Précautions d’utilisation
r4HISDEVICECANBEUSEDBYCHILDRENATLEASTYEARSOLDANDBYPEOPLEWITHREDUCEDPHYSICALSENSORYOR
MENTALCAPACITIESORWITHNOEXPERIENCEORKNOWLEDGEINTHISAREA
r4HEYMUSTRECEIVEINSTRUCTIONSONTHESAFEUSEOF THEDEVICEANDUNDERSTANDTHERISKSINVOLVED#HILDREN
SHOULDNOTPLAYWITHTHEDEVICE#LEANINGANDMAINTENANCESHOULDNOTBEDONEBYCHILDRENWITHOUTSUPERVISION
r)FTHEPOWERCORDISDAMAGEDSTOPUSINGTHEAPPLIANCEIMMEDIATELY4OAVOIDTHERISKOFACCIDENTAREPAIRER
AUTHORIZEDBYTHEMANUFACTURERMUSTREPLACETHEPOWERCORD
r)FTHEAREATOBECLEANEDHASABALCONYAPHYSICALBARRIERMUSTBEUSEDTOPREVENTACCESSTOTHEBALCONY
ANDTOENSURESAFEUSE
r3MALLCHILDRENANDPETSSHOULDBESUPERVISEDWHILETHEROBOTCLEANS
r#HARGETHEBATTERYANDUSEONLYTHEORIGINALCHARGERSUPPLIEDWITHTHEDEVICE#HECKTHATTHESUPPLYVOLTAGE
ISTHESAMEASTHATINDICATEDONTHECHARGER.EVERRECHARGETHEBATTERIESINTEMPERATURESABOVE#OR
BELOW#
r0LUGTHECHARGERSOLDWITHTHEDEVICEINTOASUITABLEOUTLET"ATTERYCELLSMAYLEAKUNDEREXTREMECONDITIONS
OFUSEORTEMPERATURE)F THELIQUIDTOUCHESTHESKINWASHITOFFQUICKLYWITHWATER)FTHELIQUIDGETSINTOTHE
EYESIMMEDIATELYRINSETHEMWITHCLEANWATERFORATLEASTMINUTES3EEADOCTOR)TSNORMALFORTHECHARGER
TOBECOMEWARMTOTHETOUCHWHENITSCHARGING
• Use only accessories, consumables and spare parts recommended or supplied by the manufacturer
r3TOPUSINGYOURDEVICEORCHARGERIFTHEYAPPEARTOBEDEFECTIVE4OENSURETHESAFEANDEFkCIENTUSEOFTHIS
DEVICEWERECOMMENDTHATITBESERVICEDANDREPAIREDONLYBYAREPAIRERAUTHORIZEDBYTHEMANUFACTURER
r$ONOTUSETHISAPPLIANCETOCLEANPEOPLEORANIMALS$ONOTREPLACETHEROBOTSBATTERIESWITHNONRECHARGEABLE
BATTERIES
r4HE(/"/4ROBOTISONLYINTENDEDFORDOMESTICMAINTENANCEINACCORDANCEWITHTHISUSERMANUAL
r)NORDERTOMAINTAINTHEMANUFACTURERSWARRANTYDONOTDISASSEMBLETHEDEVICEWITHOUTTHECONSENTOFOUR
COMPANY
r+EEPTHEDEVICEAWAYFROMMAGNETICSOURCESHEATORlAMMABLEPRODUCTS
r!TTACH(/"/4WITHITSSAFETYCORDFORINDOORANDOUTDOORUSE4HISISTOPREVENTANYRISKOFFALLS
r$ONOTUSEOUTDOORSINTHEEVENTOFRAINHIGHHUMIDITYOREXTREMECOLD
r$ONOTSTART(/"/4ONLYWHENITHASPERFECTADHESIONTOTHEGLASS
r$ONOTMOISTENTHEROBOTDIRECTLY4HISONEISNOTWATERPROOF2ISKOFOXIDATION
r-AKESURETHATTHEGLASSWALLCONTAINSNOTHINGTHATCOULDCAUSEARISKOFSCRATCHING
r$ONOTATTEMPTTOPUTAFOREIGNOBJECTBETWEENTHEROBOTANDTHEGLASSWHENTHEDEVICEISINOPERATION
%.
4HESYMBOLONTHISAPPLIANCEINDICATESTHATITCANNOTBEDISPOSEDOFWITHHOUSEHOLDWASTE9OU
MUSTDEPOSITITINANELECTRICALANDELECTRONICWASTERECYCLINGCENTER$ISPOSALMUSTBECARRIEDOUT
INACCORDANCEWITHLOCALWASTEREGULATIONS&ORFURTHERINFORMATIONONTHETREATMENTRECOVERYAND
recycling of this appliance, please contact your municipality, the local household waste disposal
SERVICEORTHERETAILEROFTHEAPPLIANCE
---HOBOT---

Your device
Drain / handle
Micro Button
starting
Reservoir at
cleaning solution
0LUG
tank
Jack plug
,%$INDICATOR
Start / Stop
"LUE,%$ Receiver
2ED,%$
Upper hanging
hole
Bottom
hooking hole
Clean your windows
1 - Dry wash
5SECLEANANDDRYMICROkBERPADSTOREMOVEDUSTAND
THEDIRTONTHEGLASS
- Use your device on sunny or slightly humid days to obtain
BESTRESULTS$ONOTUSEYOURWINDOWCLEANINGROBOTONRAINYDAYSOR
VERYHUMIDTOAVOIDLEAVINGSTREAKSOFWATER
2 - Wash with water
5SENEWCLEANANDDRYMICROkBERPADS
- Spray a small amount of cleaning solution or water on the lower pad
OFYOURDEVICEWHILEKEEPINGTHEUPPERPADDRYTHENCLEANAGAINGLASS
%.
---HOBOT---

Operate your device
1 - Use
#ONNECTTHEADAPTERTOTHEPOWERCORD
#ONNECTTHEADAPTERTOTHEPOWERCORD
0LUGTHE,SHAPEDCONNECTORINTOTHEPOWERSOCKETOFYOURDEVICEANDSCREWIT
0LUGTHEPOWERCORDINTOTHESOCKET
2 - Charging the battery
%NSURETHATTHEBATTERYISFULLYCHARGEDGREENLIGHTONBEFOREUSE
4URNOFFTHEPOWERSWITCHOFYOURWINDOWCLEANINGROBOTTHENCONNECTITTOAPOWERSOURCE4HEORANGELIGHT
ONMEANSTHATYOURDEVICEISCHARGING
4HEGREEN,%$ONMEANSTHATTHEBATTERYISFULLYCHARGED
3 - Install the cleaning rings and the microfiber pads
-AKESURETHATTHECLEANINGRINGISPERFECTLYCOVEREDBYTHEMICROkBERPADANDTHENkXITCORRECTLYONTHE
CLEANINGWHEELTOAVOIDAIRLEAKS
4 - Security
 &OR WINDOWS WITHOUT A BALCONY A WARNING ZONE MUST BE PROVIDED ON THE lOOR TO PREVENT PEOPLE FROM
APPROACHINGIT
#HECKTHATTHESAFETYROPEISNOTBROKENANDTHATTHEKNOTISPROPERLYTIGHTENED
4IETHESAFETYROPEANDTIEITTOSOMETHINGHIGHBEFOREUSINGYOURWINDOWCLEANINGROBOT
%.
---HOBOT---

5. Fill the tank.
Fill the water tank with pure water or
FROMEZICLEANCLEANINGSOLUTIONTOTHEh-!8vLINE
ANDFULLYTIGHTENTHETANKCOVER
6. Place your robot on the glass.
3WITCHONTHEDEVICE-AKESURETHEFANISRUNNING
0LACEYOURDEVICEONTHEGLASSANDKEEPITCMFROMTHEEDGE
#HECKTHATTHEROBOTSTICKSTOTHEGLASSBEFORERELEASINGIT
7. Cleaning with automatic mode and manual mode
0RESSORORYOURROBOTAUTOMATICALLYCLEANSTHEENTIREWINDOW
0RESSTOSTOPYOURDEVICE
0RESSORORORTOMANUALLYCONTROLTHEDIRECTIONOFMOVEMENTOFYOURROBOT
8. Finish cleaning and remove your device from the glass.
(OLDTHELIFELINEWITHONEHANDANDGRASPYOURDEVICEkRMLYWITHTHEOTHERHANDTOREMOVEITFROMTHEGLASS
4URNOFFYOURDEVICEONCEYOUHAVEPLACEDITONATABLEORSECURESURFACE
UPS (Uninterruptible Power Supply)
4HEBACKUPBATTERYPOWERSYOURDEVICEFORMINUTES
INTHEEVENTOFAPOWERFAILURE
9OURDEVICEWILLSTOPAUTOMATICALLYBEEPANALERT
ANDWILLlASHREDANDBLUE
2EMOVEYOURROBOTFROMTHEGLASSASSOONASPOSSIBLE
%.
---HOBOT---

Cleaning & maintenance
1. Cleaning and maintenance of your microfiber pads
2EADTHEMAINTENANCEINSTRUCTIONSFORTHEMICROkBERPADS
 7ASHBELOW#&
 $ONOTBLEACH
 $ONOTUSEFABRICSOFTENER
 $ONOTTUMBLEDRY
 $ONOTIRON
 $ONOTDRYCLEAN
 #LEANAFTEREACHMAINTENANCEOFYOURWINDOWS
0LEASECONTACTARESELLERORTHEBRANDTOPURCHASEOTHERMICROkBERPADS
&OROPTIMALCLEANINGITISRECOMMENDEDTOCHANGEYOURCONSUMABLESEVERYMONTHS
2. Replace the tank.
5SEA0HILLIPSSCREWDRIVERTOUNSCREW
4HERESERVOIR
- Disconnect the cable from the old tank,
THENDRAGITTOEXTRACTIT
- Connect the new tank to the robot,
SLIDEITBACKTHENTIGHTENTHESCREW
Maintenance frequency: when the ultrasonic
NOZZLEISBLOCKEDANDCANNOTSPRAYWATER
0LEASE CONTACT A LOCAL DEALER OR LOCAL
authorized dealer for other consumable
SPAREPARTS
3. Replace the ultrasonic spray nozzle :
- Follow the instructions above to detach
4HERESERVOIR
3LIGHTLYLIFTTHESILICONERINGANDREMOVEITFROMTHETANK
Do not press on the welding spot and / or the ultrasonic
NOZZLE
 0LACE THE NEW ULTRASONIC SPRAY NOZZLE ON THE TANK
make sure the connection cable is aligned near the side
of the tank, then install the bottom of the silicone ring
ONTHETANK
0RESSTHESILICONERINGTOkXITTHENUSEANOTHERkNGER
TOPRESSTHETOPOFTHESILICONERINGLIGHTLYINTOTHETANK
- Check that the new ultrasonic spray nozzle is properly
kTTEDTOTHETANK
- Connect the new tank to the robot, slide it back, then
TIGHTENTHESCREW
Maintenance frequency: when the ultrasonic nozzle is
BLOCKEDANDCANNOTSPRAYWATER
#ONTACTALOCALDEALERORTHEBRANDFOROTHERSPAREPARTS
%.
---HOBOT---

Remote control
Manual control
!CTIVATION$EACTIVATION
spray
!UTOMATICDEPARTUREFROMTHELEFT
!UTOMATICFROMTOPTOBOTTOM
!UTOMATICSTARTFROMTHERIGHT
Double pass
Single spray
Stop cleaning
HOBOT APP
9OUR (OBOT CAN BE CONTROLLED BY BOTH THE REMOTE CONTROL AND THE (/"/4 APP FROM YOUR PHONE
1 - Download your application
3CANTHE12CODEORSEARCHFORh(/"/4vONTHE!PP3TORE
OR'OOGLE0LAYTODOWNLOADTHEAPPLICATIONONYOURSMARTPHONE
ORYOURTABLET
2 - Start cleaning with the HOBOT application
!CTIVATEBLUETOOTHANDPRESS@@/PENTHEAPPLICATION
3WITCHONYOURDEVICEANDWAITFORTHEWORDh#ONNECTEDvTOAPPEAR
ONTHEAPP
%.
---HOBOT---

LED indication
STATUS LED
INDICATION ALERT SITUATION AND HANDLING
,OADING
/RANGELIGHT -Backup battery
charging
Green light - Fully charged
backup battery
/PERATING
Blue and white
blinking -
,OWBATTERYREFERTO
&!11TORESOLVE
THEPROBLEM
Blue light
-Being
CLEANING
/NELONGBEEPAND
two short beeps #LEANINGkNISHED
,IGHTOFF /NEBEEP
!IRLEAKAGEYOUR
device does not
WILLNOTSTART
Red and blue
blinking Continuous beep
0OWERINTERRUPTED
reconnect to the
POWERSOURCE)N
case of power failure
or unable to restore
the power source,
REFERTO&!11TO
RESOLVEIT
Flashing blue 4WOBEEPS 2EFERTO&!11TO
RESOLVEIT
Flashing white 4WOBEEPS 2EFERTO&!11AND
1TORESOLVEIT
Flashing red 4WOBEEPS
(ARDWAREFAILURE
Contact a local
dealer or the brand
FORREPAIRS
%.
---HOBOT---

Frequently asked questions
1. Charging the backup battery.
)FYOURDEVICEISNOTUSEDFORALONGTIMESTOREITINA
DRYANDSAFEPLACE4HEBATTERYMUSTBECHARGEDEVERY
TOMONTHSTOMAINTAINITSLIFESPAN)FTHEBATTERYCAN-
not be fully charged after 3 to 4 hours, contact a local
DEALERORANAUTHORIZEDDEALERFORBATTERYREPLACEMENT
2. Your device stops working due to a power failure
with a long alert and a flashing red and blue light.
(OLDTHESAFETYROPEINONEHANDANDGRASPYOURDE-
VICE kRMLY WITH THE OTHER HAND TO REMOVE IT FROM THE
GLASS
3WITCHOFFYOURDEVICEINASAFEPLACE
#HECKIFTHEPOWERCORDISDAMAGEDORBROKEN
3. The blue light flashes and beeps when your de-
vice fails at the end of the start-up check.
)FTHECLEANINGCLOTHISTOODIRTY
'LASSSTICKERSANDWINDOWkLMSHAVETOOLOWAFRIC-
TIONFACTOR
)FTHEWINDOWISCLEANEDSEVERALTIMESTHEGLASSSUR-
FACEWILLBECOMEVERYSLIPPERY
4HEGLASSSURFACEWILLBECOMESLIPPERYIFITISCLEANED
several times in a low humidity environment, such as an
AIRCONDITIONEDROOM
- Keep your device at least 10 cm from the window
frame before placing it on the glass to avoid false de-
TECTION
4. Your device slides and cannot detect the upper
frame of the window in «Automatic ascent then des-
cent» mode.
0RESSANDSWITCHTOAUTOMATICCLEANINGMODE
5. Your device slides and cannot climb to the top
of the window.
4HEFRICTIONFACTORISTOOLOWUSUALLYDUETOTHESTICKERS
ORTHEGLASSkLMONTHEGLASS
4HECLEANINGCLOTHMAYBETOOWET
)FTHEWINDOWISCLEANEDSEVERALTIMESTHEGLASSSUR-
FACEWILLBECOMEVERYSLIPPERY
4HEGLASSSURFACEWILLBECOMESLIPPERYIFITISCLEANED
several times in a low humidity environment, such as an
AIRCONDITIONEDROOM
- Keep your device at least 10 cm from the window
frame before placing it on the glass to avoid false de-
TECTION
6. Your device cannot finish cleaning the window
and stops working.
0RESSORSWITCHTOAUTOMATICCLEANINGMODE
LEFTORRIGHT
7. The white light flashes and beeps when the de-
vice stops at the edge of the glass.
3OME GLASS STRIPS ARE VERY lAT AND CAN SOMETIMES
BESTUCKBYYOURDEVICEANDCAUSEAIRLEAKS-OVETHE
unit 10 cm or more from the window frame and use the
AUTOMATICCLEANINGMODETOCONTINUE
8. Your device is not moving correctly or irregu-
larly.
4HECLEANINGCLOTHISTOODIRTYREPLACEIT
4HEDIFFERENCEINFRICTIONFACTORDUETOGLASSSTICKERS
WINDOWkLMETC!VOIDUSINGYOURDEVICEONTHESUR-
FACEWITHASPECIALkNISH
4HECLEANINGWHEELSCREWMAYBELOOSE*USTTIGHTEN
IT
4HECLEANINGRINGISBROKENREPLACEIT
9. After cleaning, swirl marks are left on the glass.
4HECLEANINGCLOTHISTOODIRTYORTOOWETREPLACEIT
10. How to avoid leaving swirl marks on the glass
visible under intense lighting?
- Use a pair of clean dry cloth to remove dust and dirt
from the glass, then use another pair of clean dry cloth,
spray a small amount of cleaning solution or rubbing
alcohol only on the lower cleaning cloth while keeping
THEUPPERCLEANINGCLOTHDRYANDCLEANTHEGLASSAGAIN
11. HOBOT does not stop cleaning after the task
is finished.
0RESSTHE@@34/0BUTTONTOSTOPYOUR
APPARATUS
12. Unable to link to the App / HOBOT
2ESTARTYOURDEVICETHEAPPLICATION
 !CTIVATE THE BLUETOOTH FUNCTION ON THE SMARTPHONE
ANDCONNECT
- Check the list of bluetooth devices on the smart-
PHONEANDSELECTh(/"/4v
)FPROBLEMSARISEANDTHISMANUALCANNOTPROVIDETHE
necessary solution, contact a local dealer or local au-
THORIZEDDEALER
%.
---HOBOT---

Technical characteristics
7EIGHTG
$EVICESIZE,7(××MM
3OFTWARE!)64ECHNOLOGY
#LEANINGMETHOD2OTATINGZIGZAG
5LTRASONICSPRAYOFINTEGRATEDCLEANINGSOLUTION9ES
!PPROPRIATEGLASSTHICKNESS!NYTHICKNESS
)NPUTVOLTAGE6(Z
%NERGYCONSUMPTION7
4URNOFFTHEPOWERSUPPLYSYSTEM503MINUTES
Warranty and certificates
%:)#/-
,IMITED7ARRANTY
./4% 4HIS ,IMITED 7ARRANTY DOES NOT AFFECT YOUR
rights under the law relating to the sale of consumer
PRODUCTS
4HE PRODUCTS OF THE COMPANY %:)#/- GIVE RIGHT TO
the legal guarantee in force, that is to say 2 years (and
1 year of extension offered for any registration of your
PRODUCTONOURWEBSITE"ATTERIESHAVINGALIMITEDCY-
CLETIMEARECONSIDEREDTOBECONSUMABLE!SARESULT
THEYARECOVEREDBYAYEARWARRANTYJUSTLIKETHEAC-
CESSORIES
4HEDURATIONOFTHEMANUFACTURERSWARRANTYFORSOME
of our products may occasionally be changed when
sold on distribution networks deemed to be non-tradi-
TIONAL)NTHISCASETHECUSTOMERPURCHASINGAPRODUCT
FROM%:)#/-ISCLEARLYINFORMEDONTHEPRODUCTPRE-
SENTATIONPAGEONTHERESELLERSSITE)NFORMATIONONTHE
content of the product, its packaging or user manual
MAYBEALTERED
)N ALL CASES THE COMPANY %:)#/- CANNOT BE HELD
responsible for non-compliance with the regulatory
and legislative provisions in force in the country of re-
CEPTIONTHERESPONSIBILITYOF%:)#/-ISSYSTEMATICALLY
LIMITEDTOTHEVALUEOFTHEPRODUCTINQUESTIONVALUEON
its date of sale and this without the possibility of re-
course to the brand or the company producing the pro-
DUCT)NANYEVENTTHECUSTOMERBENEkTSFROMTHELEGAL
GUARANTEE OF EVICTION AND HIDDEN DEFECTS !RT
ANDFOLLOWINGOFTHE#IVIL#ODE/NTHECONDITIONTHAT
the buyer proves the hidden defect, the seller must
LEGALLYREPAIRALL THECONSEQUENCESARTAND FOL-
LOWING OF THE CIVIL CODE )N ORDER TO KNOW THE STEPS
to follow concerning the after-sales service for any
problem or breakdown on a product, the customer can
contact the Customer service by email via the contact
form (a response as soon as possible will be provided
BY%:)#/-
)T IS ESSENTIAL TO KEEP THE ORIGINAL PACKAGING OF THE
ITEMS PURCHASED THROUGHOUT THE WARRANTY PERIOD 4O
BEABLETOBENEkTFROMTHEPRODUCTWARRANTYITISIM-
PERATIVETOKEEPTHEPURCHASEINVOICEFORTHEPRODUCT
4HEGUARANTEESDONOTCOVER
 2EPLACEMENT OF CONSUMABLES BATTERIES kLTERS BRU-
shes, virtual wall, power supply, charging station, peri-
METERCABLEETC
!BNORMALORIMPROPERUSEOFTHEPRODUCTS4HECUS-
tomer is invited in this regard to carefully consult the
instructions for use supplied with the products,
"REAKDOWNSRELATEDTOACCESSORIESPOWERCABLES
$EFECTSANDTHEIRCONSEQUENCESDUETOTHEINTERVEN-
TIONOFAREPAIRERNOTAPPROVEDBY%:)#/-
$EFECTSANDTHEIRCONSEQUENCESRELATEDTOTHEUSENOT
in accordance with the use for which the product is in-
TENDEDPROFESSIONALCOLLECTIVEUSE
$EFECTSANDTHEIRCONSEQUENCESRELATEDTOANYEXTER-
NALCAUSE
)NTHEEVENTOFABREAKDOWNNOTCOVEREDBYTHEWAR-
RANTYORSENDINGOF ASERVICESUPPORTkLEWITHMISSING
ADMINISTRATIVEDOCUMENTSAQUOTEOF%UROSINCL
4AXWILLBESENTTOTHECUSTOMER)FITSHOULDBEREFUSED
the device will be returned after receipt of the copy of
THEREFUSEDQUOTESIGNEDANDAPAYMENTOF%U-
ros including tax for administrative costs, storage and
RETURNOF THEPRODUCT
4OkNDOUTMOREABOUT
4HEWARRANTYOFMY%:)CLEANDEVICE
#ONTACTUSDIRECTLYONOUROFkCIALWEBSITE
HTTPWWWEZICOMCOM
(OWMY%:)CLEANDEVICEWORKS
Contact your supplier or visit our website
%XPLOREDEVICEACCESSORIES
!LLACCESSORIESAREAVAILABLEON
HTTPWWWEZICOMCOM
%:)#/-3!3
2UE'AY,USSAC
#(%..%6)%2%3352-!2.%
&2!.#%
%.
---HOBOT---