Earlex SPRAY STATION HV3500 User manual

e)
h)
m) n)
d)
c)
12
3
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
a)
k)
HORIZONTAL VERTICAL ROUND
f)
QUICK START
Spray Station
Never spray outside if the weather is raining, windy, or in
WHPSHUDWXUHVRIÜ)RUOHVVWKDQÜ)DVWKLVPD\DIIHFW
WKHSDLQWDQGSRWHQWLDOO\UXLQ\RXUILQLVK
$OZD\VKDYHDGURSFORWKDQGZHDUDPDVNOLNH\RXZRXOG
IRUDUROOHURUEUXVKLIVSUD\LQJLQVLGH
 Spend a few minutes getting the viscosity of the paint
ZKHUHLWQHHGVWREH
3UDFWLFH\RXUWHFKQLTXHHYHQLI\RXKDYHVSUD\HGEHIRUH
MXVWWRIDPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWK the coating and different
VSUD\SDWWHUQVDQGIORZUDWHRIWKHJXQ
$OZD\VFOHDQXS\RXUVSUD\JXQDIWHUHYHU\ XVH
PLEASE READ MAIN INSTRUCTION MANUAL
BEFORE USE
Basic Rules of Spraying
a)Important DOZD\VVWLUWKH SDLQWWKRURXJKO\DQGWKHQ test
WKHYLVFRVLW\RIWKHSDLQW 0DQ\PDWHULDOVGRQRWQHHG
WKLQQLQJ+RZHYHULIUHTXLUHG refer to the thinning section
in the main instruction PDQXDO
E)6WUDLQWKHSDLQWZKLOHSRXULQJLQWRWKHSDLQWFRQWDLQHU
XVLQJKRVLHU\RUFKHHVHFORWK
ALWAYS KEEP THE TURBINE AS FAR AWAY
FROM THE SPRAYING AREA AS POSSIBLE TO
PREVENT PAINT CONTAMINATING THE MOTOR.
Refer to safety operating instructions in main manual
before use.
F6FUHZWKHVSUD\JXQERG\RQWRWKH SDLQWFRQWDLQHU
G6WDUWZLWKWKHSDLQWIORZ adjuster at its minimum setting so
the trigger FDQQRWEHSXOOHd
e)Insert hose into the rear of the spray gun and connect up
to the WXUELQe
f) Set the spray gun to hori]oQWDO,verticaOor round pattern using
WKHVSUD\GLUHFWLRQSODWH
g)Turn on and test spraying on a piece ofFDUGERDUGRUDQ
inconspicuous area to get theIHHORIWKHVSUD\JXQDQGWR
IDPLODUL]H\RXUVHOI with the spray patterns DQGSDLQWIORZUDWH
h) *UDGXDOO\WXUQWKHSDLQWIORZDGMXVWHUXQWLOWKHULJKWYROXPH
RISDLQWLVIORZLQJWKURXJKWKHVSUD\JXQ
i) 1HYHUVSUD\ZLWK\RXUZULVWXVH\RXUDUPDQGDOZD\VWU\WR
keep the same distance away from the VXUIDFHµµ
FPLVUHFRPPHQGHG
j) 0RYH\RXUDUPUHODWLYHWRWKHIORZ UDWHRIWKHSDLQW<RX
ZLOOLPPHGLDWHO\VHHLI\RXKDYHWRROLWWOHRUWRRPXFK
FRDWLQJRQDVXUIDFH,IWRROLWWOHLQFUHDVHIORZUDWHRUVORZ
GRZQ\RXUDUPPRYHPHQWLIWRRPXFKUHGXFHIORZUDWH
RULQFUHDVHWKHVSHHGRI\RXUDUPPRYHPHQW
N7U\WRRYHUODSFRDWVRQIODWVXUIDFHVVXFKDVZDOOVRU
FHLOLQJV:KHQ\RX are XVLQJDODWH[WU\XVLQJD cross hatch
WHFKQLTXHOHIWWRULJKW DQGXSDQGGRZQ,I\RX GHYHORS
DJRRGWHFKQLTXH\RXVKRXOGRQO\ have to do RQHFRDW
O +9/3WHFKQRORJ\ZLOOHQVXUHWKH paint dries much faster
WKDQLI\RXDSSOLHGZLWKDEUXVKRUUROOHU VR\RXFDQDSSO\
a second coat LIQHFHVVDU\PXFKVRRQHU
m2QFH\RXKDYHFRPSOHWHG\RXU painting empty the
remaining SDLQWEDFN into paint can,FOHDQ the paint
container, paintFRQWDLQHUVHDO and the pick-upWXEH
Pour ½quart of ZDWHURUPLQHUDOVSLULWLIRLOEDVHGLQWRWKH
paint container and VSUD\IRU VHFRQGVRUXQWLOthe
VSUD\LVFOHDU
n) :LSH the QHHGOH IOXLGWLp and air cap FOHDQ5HPRYHWKH
QHHGOHLI necessary and ZLSHFOHDQXVLQJWKHQHHGOH
WRROSURYLGHG)LJ)
Follow these simple instructions to set-up
your Spray Station:
)LJ
For more detailed instructions refer to the main instruction manual
www.earlex.com V0228 01/10
/HWJRRIWKH7ULJJHUDWWKHHQGRIHDFKVSUD\
PRYHPHQWWRDYRLGH[FHVVLYHSDLQWDQGGULSV
6XHOWHHOJDWLOORDOILQDOGHFDGDPRYLPHQWRGH
SXOYHUL]DFLRQSDUDHYLWDHHOH[FHVRGHSLQWXUD\ORV
JRWHRV
5HODFKH]ODJDFKHWWHSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGH
VXUFKDUJHHWGRQFGHFRXOXUH

INICIO RÁPIDO
Spray Station
V0228 01/10
No vaporice nunca en el exterior si llueve, hace viento o las
WHPSHUDWXUDVVRQVXSHULRUHVDÜ)RLQIHULRUHVD Ü)\D
TXHHVWRSXHGHDIHFWDUODSLQWXUD\DUUXLQDUHODFDEDGR
Para vaporizar en el interior, utilice siempre un paño de
UHFRJLGD\OOHYHXQDPiVFDUDWDOFRPR lo haría si utilizara un
URGLOORRXQDEURFKD
 3DVHXQRVPLQXWRVREWHQLHQGRODYLVFRVLGDGGH la pintura
GRQGHVHDQHFHVDULR
Practique su técnica (incluso si ha vaporizado antes), sólo
SDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQODVFDSDV\ORVGLIHUHQWHVSDWURQHV
GHYDSRUL]DFLyQ\ODWDVDGHIOXMRGHODSLVWROD
/LPSLHVLHPSUHVXSLVWRODYDSRUL]DGRUDGHVSXpVGHFDGDXVR
LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PRINCIPAL
ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD
Reglas básicas para la vaporización
Siga estas sencillas instrucciones para preparar su
Spray Station :
a)Importante - UHYXHOYDVLHPSUHELHQODSLQWXUD\GHVSXpVSUXHEHOD
YLVFRVLGDGGHODPLVPD0XFKRVPDWHULDOHVQRQHFHVLWDQGLOXFLyQ6LQ
HPEDUJRVLORUHTXLHUHFRQVXOWHODVHFFLyQGHGLOXFLyQGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVSULQFLSDO
E))LOWUHODSLQWXUDFXDQGRODYLHUWDHQHOUHFLSLHQWHGHSLQWXUD
XWLOL]DQGRXQDWHODGHJpQHURGHSXQWRRHVWRSLOOD
MANTENGA SIEMPRE LA TURBINA LO MÁS APARTADA
POSIBLE DEL ÁREA DE VAPORIZACIÓN PARA IMPEDIR QUE
LA PINTURA CONTAMINE EL MOTOR.
Reverse in English
www.earlex.com
d) (PSLHFHFRQHODMXVWDGRUGHIOXMRGHSLQWXUDHQVXDMXVWHPtQLPR
GHIRUPDTXHHOJDWLOORQR SXHGDDSUHWDUVH
e) ,QVHUWHODPDQJXHUDHQODSDUWHWUDVHUDGHODSLVWRODYDSRUL]DGRUD\
FRQpFWHODDODWXUELQD
I) Ponga la pistola vaporizadora a un patrón de vaporización
horizontal, vertical o redondo utilizando la placa de dirección de
vaporización
g) $FWtYHOD\UHDOLFHXQDYDSRUL]DFLyQGHSUXHEDHQXQWUR]RGH
FDUWyQRXQiUHDSRFRYLVLEOHSDUDREWHQHUOD sensación de la
SLVWRODYDSRUL]DGRUD\IDPLOLDUL]DUVHcon los patrones de
YDSRUL]DFLyQ\ODWDVDGHIOXMRGHODSLQWXUD
h) Gire gradualmente el DMXVWDGRUGHIOXMRGHSLQWXUDKDVWDTXHIOX\D
el volumen FRUUHFWRGHSLQWXUDGHODSLVWRODYDSRUL]DGRUD
i) 1RYDSRULFHQXQFDXVDQGRODPXxHFDXVHHOEUD]R\WUDWHGH
PDQWHQHUVLHPSUHODPLVPDGLVWDQFLDGHODVXSHUILFLH6H
UHFRPLHQGDHQWUHµµ\FP
M 0XHYDHOEUD]RHQUHODFLyQFRQODWDVDGHIOXMRGHODSLQWXUD9HUi
inmediatamente si la capa DSOLFDGDDXQDVXSHUILFLHHV
LQVXILFLHQWHR H[FHVLYD6LHVLQVXILFLHQWHDXPHQWHODWDVDGHIOXMRR
PXHYDHOEUD]RPiVGHVSDFLR\VLHV excesiva, reduzca la tasa de
IOXMRRPXHYDHO EUD]RPiVUiSLGDPHQWH
k) 3URFXUHWUDVODSDUODVFDSDVHQVXSHUILFLHV planas como paredes o
WHFKRV&XDQGRXWLOLFH XQPDWHULDOGHOiWH[XWLOLFHXQDWpFQLFDGH
IUDQMDVHQWUHFUX]DGDVGH L]TXLHUGDDGHUHFKD\GHDUULEDDEDMR
6LGHVDUUROODXQDEXHQDWpFQLFDVyOR QHFHVLWDUiDSOLFDUXQDFDSD
l) /DWHFQRORJtD+9/3ORJUDTXHODSLQWXUDVHVHTXHPXFKR PiV
UiSLGDPHQWHTXHVLVH DSOLFDUDFRQXQDEURFKDRURGLOORSRUOR
tanto puede aplicar una segunda capa mucho antes, si es
QHFHVDULR
m)&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHSLQWDUYDFtHOD pintura no usada en
VXERWHRULJLQDOOLPSLHHOUHFLSLHQWHGH SLQWXUDODMXQWDGHO
recipiente GHSLQWXUD\HOWXERGHWRPD
9LHUWDîOLWURGHDJXD oDOFRKROPLQHUDOVLODEDVHHVGHDJXDHQ
HOUHFLSLHQWHGHSLQWXUD\ YDSRULFHGXUDQWHVHJXQGRVR
KDVWDTXHODYDSRUL]DFLyQVHDLQFRORUD
n) /LPSLHFRQXQSDxRODDJXMD ODERTXLOODGHIOXLGR\HOWDSyQ de
DLUH5HWLUHODDJXMDVLHVQHFHVDULR\OtPSLHODFRQXQ paño
XWLOL]DQGRODKHUUDPLHQWDGHDJXMDVXPLQLVWUDGD)LJ)
Refiera a los instrucciones de funcionamiento de la
seguridad en manual principal antes de usar.
DÉMARRAGE RAPIDE
Spray Station
1HIIHFWXH]SDVGHSXOYpULVDWLRQHQFDVGHSOXLHGHYHQWRXGH
WHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVjÜ)RXLQIpULHXUHVj Ü)VRXVSHLQHGH
PDXYDLVHWHQXHGHODSHLQWXUHHWGHUpVXOWDWVLQGpVLUDEOHV
3URWpJH]OHVVXUIDFHVHQYLURQQDQWHVDYHFXQHEkFKHGHSURWHFWLRQ
HWVLODSXOYpULVDWLRQVHIIHFWXHjOLQWpULHXUSRUWH]XQPDVTXHWRXW
FRPPHYRXVOHIHULH]DYHFXQURXOHDXRXXQHEURVVH
 3UHQH]TXHOTXHVPLQXWHVSRXUDMXVWHUODYLVFRVLWpGHODSHLQWXUH
7UDYDLOOH]YRWUHWHFKQLTXHPrPHVLYRXVYRXVrWHVGpMjVHUYLGXQ
SLVWROHWGHSXOYpULVDWLRQMXVWHSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOH
UHYrWHPHQWREWHQXHQIRQFWLRQGHVGLIIpUHQWHVIRUPHVGHMHWHWGX
GpELWGHSXOYpULVDWLRQGXSLVWROHW
1HWWR\H]V\VWpPDWLTXHPHQWYRWUHSLVWROHWDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ
VEUILLEZ LIRE LE MODE D'EMPLOI PRINCIPAL
AVANT UTILISATION
Règles élémentaires de pulvérisation
a)Important - PpODQJH]ELHQODSHLQWXUHHWSXLVFRQWU{OHUVDYLVFRVLWp
'HQRPEUHX[SURGXLWVQRQWSDVEHVRLQGrWUHGLOXpV/HFDVpFKpDQW
reportez-vous à la section concernant la dilution des peintures dans le
PRGHGHPSORLSULQFLSDO
E))LOWUH]ODSHLQWXUHHQODYHUVDQWGDQVOHJRGHWGHSHLQWXUHjWUDYHUV
XQEDVRXGXFRWRQjIURPDJH
GARDEZ TOUJOURS LA TURBINE AUSSI ELOIGNÉE DE LA
SURFACE DE PULVÉRISATION QUE POSSIBLE POUR ÉVITER LA
CONTAMINATION DU MOTEUR PAR LA PEINTURE.
Respectez ces consignes simples pour le montage de
votre Spray Station:
F9LVVH]OHFRUSVGXSLVWROHWVXUOHJRGHWGHSHLQWXUH
G&RPPHQFH]HQPHWWDQWODPROHWWHGHUpJODJHGXGpELWVXUOD
SRVLWLRQPLQLPXPSRXUTXHODJkFKHWWHVRLWEORTXpH
e),QVpUH]OHWX\DXjODUULqUHGXSLVWROHWHWUDFFRUGH]jODWXUELQH
Se référer aux consignes de sécurités présentes dans le
manuel d’instruction principal avant toute utilisation.
I) 5pJOH]ODIRUPHGXMHWGXSLVWROHWHQVpOHFWLRQQDQWODSRVLWLRQ
KRUL]RQWDOYHUWLFDORXMHWURQGjODLGHGXFURLVLOORQGHGLIIXVLRQGDLU
J0HWWH]ODVWDWLRQHQPDUFKHHWIDLWHVXQHVVDLVXUXQPRUFHDXGH
FDUWRQRXVXUXQHVXUIDFHFDFKpHSRXUYRXVDVVXUHUGHODERQQH
SULVHHQPDLQGXSLVWROHWHWSRXUYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOHV
GLIIpUHQWHVIRUPHVGHMHWHWOHGpELWGHSXOYpULVDWLRQ
h)2XYUH]SURJUHVVLYHPHQWODPROHWWHGHUpJODJHGXGpELWMXVTXj
REWHQWLRQGXGpELWGHSHLQWXUHGpVLUp
i) /HPRXYHPHQWGHSXOYpULVDWLRQGRLWYHQLUGXEUDVSDVGXSRLJQHW
(VVD\H]WRXMRXUVGHJDUGHUODPrPHGLVWDQFHHQWUHODVXUIDFHj
SHLQGUHHWOHSLVWROHW/DGLVWDQFHSUpFRQLVpHHVWHQWUHHW
HWFP
M 'pSODFH]YRWUHEUDVHQIRQFWLRQGXGpELWGHSURMHFWLRQGHOD
SHLQWXUH9RXVUHPDUTXHUH]LPPpGLDWHPHQWVLODFRXFKHGH
SHLQWXUHHVWWURSpSDLVVHRXWURSILQH6LHOOHHVWWURSILQH
DXJPHQWH]OHGpELWRXGpSODFH]YRWUHEUDVSOXVOHQWHPHQW6LHOOH
HVWWURSpSDLVVHUpGXLVH]OHGpELWRXGpSODFH]YRWUHEUDVSOXV
UDSLGHPHQW
k) (VVD\H]GHIDLUHFKHYDXFKHUOHVEDQGHVGHSHLQWXUHVXUOHV
VXUIDFHVSODQHVFRPPHOHVPXUVRXOHVSODIRQGV/RUVGH
ODSSOLFDWLRQGXQHSHLQWXUHDXODWH[HVVD\H]GXWLOLVHUXQH
WHFKQLTXHGHSDVVHVFURLVpHVGHJDXFKHjGURLWHHWGHKDXWHQ
EDV6LYRXVGpYHORSSH]XQHERQQHWHFKQLTXHODSSOLFDWLRQ
GHYUDLWVHIIHFWXHUHQXQHVHXOHFRXFKH
l) /DWHFKQRORJLH+9/3EDVVHSUHVVLRQJDUDQWLUDXQVpFKDJHGHOD
SHLQWXUHEHDXFRXSSOXVUDSLGHTXDYHFXQHDSSOLFDWLRQjOD
EURVVHRXDXURXOHDXHWSHUPHWWUDOHSDVVDJHpYHQWXHOGXQH
GHX[LqPHFRXFKHSOXVUDSLGHPHQW
m)'qVODILQGHODSXOYpULVDWLRQUHYHUVH]OH[FpGHQWGHSHLQWXUHGDQV
VRQSRWQHWWR\H]OHJRGHWGHSHLQWXUHOHMRLQWGXJRGHWGH
SHLQWXUHHWOHWXEHGDVSLUDWLRQ9HUVH]XQGHPLOLWUHGHDXRX
GHVVHQFHPLQpUDOHSRXUOHVSHLQWXUHVjEDVHGKXLOHGDQVOH
JRGHWGHSHLQWXUHHWIDLWHVIRQFWLRQQHUOHSLVWROHWSHQGDQW
VHFRQGHVRXMXVTXjFHTXHOHOLTXLGHSXOYpULVpQHFRQWLHQQHSOXV
GHWUDFHVGHSHLQWXUH
n) 1HWWR\H]OHSRLQWHDXODEXVHHWOHFKDSHDXGDLU/HFDVpFKpDQW
UHWLUH]OHSRLQWHDXSRXUOHQHWWR\HUjODLGHGHODFOpjSRLQWHDX
IRXUQLH)LJ
Pour des instructions plus détaillées, reportez-vous au mode
GHPSORLSULQFLSDO
3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVPiVGHWDOODGDVFRQVXOWHHOPDQXDO
de instrucciones principal
c)Enrosque el cuerpo de la pistola vaporizadora en el contenedor de
SLQWXUD