Eaton IZM-KLP-SO-RONIS User manual

Effective January 2011 2C15991H02
08/10 AWA1230-2455
Ronis key interlock
IZM-KLP-SO-RONIS
warning
(1) Only qualified electrical persOnnel shOuld
be permitted tO wOrk On the equipment.
(2) always de-energize primary and
secOndary circuits if a circuit breaker
cannOt be remOved tO a safe wOrk lOcatiOn.
(3) drawOut circuit breakers shOuld be
levered (racked) Out tO the discOnnect
pOsitiOn.
(4) all circuit breakers shOuld be switched
tO the Off pOsitiOn and mechanism springs
discharged.
failure tO fOllOw these steps fOr all
prOcedures described in this instructiOn
leaflet cOuld result in death, bOdily injury,
Or prOperty damage.
warning
the instructiOns cOntained in this awa and On
prOduct labels have tO be fOllOwed. Observe
the five safety rules:
– discOnnecting
– ensure that devices cannOt be
accidentally restarted
– verify isOlatiOn frOm the supply
– earthing and shOrt-circuiting
– cOvering Or prOviding barriers tO
adjacent live parts
discOnnect the equipment frOm the supply.
use Only authOrized spare parts in the repair
Of the equipment. the specified maintenance
intervals as well as the instructiOns fOr
repair and exchange must be strictly adhered
tO prevent injury tO persOnnel and damage tO
the switchbOard.
Section 1: General information
This key interlock provides the following safety
features:
• With no key, the breaker is OPEN and
cannot close
• With the key ON (in cylinder) and rotated,
the breaker is fully functional
• The key cannot be removed when the
breaker is ON (closed). The key cannot turn
the breaker OFF
ote:N To remove the key, press the breaker OFF button,
and rotate the key 90 degrees counterclockwise.
Required tools
• 1/4-inch drive socket
• 10 mm socket
• #2 Phillips head screwdriver
• Adjustable crescent wrench
• Needle nose pliers
• 3 mm wrench
• Small blade screwdriver

2
Ronis key interlock
IZM-KLP-SO-RONIS
EATON CORPORATION www.moeller.net/en/support
08/10 AWA1230-2455
Effective January 2011
Kit parts identification
Refer to Figure 1 for visual identification of the parts listed below:
(A) Interlock arm assembly
(B) HF Securite (Ronis) lock #RBA90GEL3000 with Ronis Protect
Key (Ronis keylock not supplied)
(C) Bushing
(D) Lock mounting plate
(E) Torsion spring
(F) Interlock adapter assembly
(G) Retainer nut
(H) M3.2 retaining ring
(I) Cable assembly
(J) M3 x 6 self-thread screw (three)
(K) Extension spring
(L) Hex standoff
(M) Trip lever (only used if necessary)
ote:N Used only when necessary to replace an existing older design
trip lever.
(N) Trip lever screw
(P) Adapter plate
(Q) and (R) Standoff mounting screws
(S) Adapter plate screws (two)
Figure 1. Contents of Kit
(A)
(B) (C)
(D)
(E) (F)
(G)
(H)
(I)
(J)
(K)
(L)
(M)
(N)
(P)
(Q)
(R)
(S)
Section 2: Installation of key interlock
Proceed with the following 16 steps:
Step 1: Remove the front cover of the breaker by loosening four
mounting bolts (six bolts if four-pole breaker), and hold the charging
handle down approximately 45 degrees to simplify removal.
Step 2: Remove plug from keylock hole. If hole does not exist,
drill a 1-7/16-inch (36 mm) hole using existing countersink on
inside of cover as a pilot guide. Use a hole saw, such as a
Starrett #KAVH0176.
Figure 2. Steps 1 and 2
Step 3: If there is an operations counter and operation spring
installed, remove and save these items for later re-installation.
Remove existing counter/lock mounting plate and discard it.
Figure 3. Step 3
Key Lock
Hole Location
Mounting
Bolts
Operations
Counter
Mounting
Plate

3
08/10 AWA1230-2455
Effective January 2011
Ronis key interlock
IZM-KLP-SO-RONIS
EATON CORPORATION www.moeller.net/en/support
Step 4: Snap the interlock arm assembly (A) into place on the shaft
as shown.
Figure 4. Step 4
Step 5: Place bushing (C) on keylock body (B). Note orientation of
keylock and mount to lock mounting plate (D) with hex nut supplied
with lock. Discard other hardware supplied with keylock—collar,
small hex nut, cam arm.
Figure 5. Step 5
Step 6: Place torsion spring (E) on rear of keylock. The leg of the
spring fits into hole in lock mounting plate assembly above keylock
mounting nut.
Figure 6. Step 6
Shaft
Interlock Arm
Assembly (A)
Breaker Swing Arm
Metal Spring Arm
of Interlock Arm
Assembly Fits Behind
Breaker Swing Arm
Bushing (C)
Hex Nut from
Keylock
Ronis Lock
Mounting Plate (D)
Ronis
Keylock (B)
Torsion
Spring (E)
Fit Leg of Spring
Into Hole
Step 7: Place interlock adapter assembly (F) on rear of keylock.
Figure 7. Step 7
Step 8: Screw retainer nut (G) onto rear of keylock assembly.
Figure 8. Step 8
Step 9: Using pliers, wind free leg of spring counterclockwise
approximately 100 degrees and hook onto leg of interlock adapter
as shown.
Figure 9. Step 9
Step 10: Attach adapter plate (P) to keylock assembly with adapter
plate screws (S).
Figure 10. Step 10
Interlock Adapter
Assembly (F)
Note
Orientation
Retainer Nut (G)
Hook Here
Interlock Adapter
Assembly (F)
Wind
Spring Leg
Interlock Adapter
Assembly (F)
Adapter Plate (P)
Adapter Plate
Screws (S)
Retainer Nut (G)

Ronis key interlock
IZM-KLP-SO-RONIS
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2011 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
01/11 AWA1230-2455 / Z10687
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (01/11)
08/10 AWA1230-2455
Effective January 2011
Step 11: Mount the hex standoff (L) and cable assembly (I) with the
hex standoff mounting screw (Q) and screw (R) as shown.
Figure 11. Step 11
Step 12: Mount lock assembly to back side of universal mounting
bracket with three M3 screws (J) provided with kit and torque to
10–12 in-lbs (1.1–1.3 Nm). Attach extension spring (K) between
installed interlock adapter and lock plate assembly tab as shown.
Figure 12. Step 12
Cable Assembly (I)
Hex Mount
Screw (Q)
Hex Mount
Screw (R)
Hex
Standoff
(L)
Detail A
Lock Plate
Assembly Tab
Mounting
Plate
Screws (J)
Extension
Spring (K)
See
Detail A
Interlock Adapter Tab
Step 13: If it is necessary to replace the existing trip lever, remove
the existing E-Clip (retaining ring) from shaft of mechanism, and
slide old trip lever off of mechanism shaft. Slide new trip lever (M)
onto mechanism shaft. Fasten lever in place with M3.2 retaining
ring (H) as shown. Attach remaining end of cable assembly to
mounting hole on trip lever with trip lever screw (N).
Figure 13. Step 13
Step 13a: Note operation of trip lever when rotating key. When the
key is rotated clockwise to the vertical position, the trip lever
is pulled down, which locks out the breaker.
Figure 14. Step 13a
Step 14: If the breaker includes an operations counter, install it
to the back of the lock mounting plate with two M3.5 x 8 mm
self-tapping screws. Refer to Operations Counter IL for
installation instructions.
Step 15: Reinstall the front cover.
Old Retaining
Ring Trip Lever (M)
M3.2 Retaining
Ring (H)
Trip Lever
Screw (N)
Old Trip Lever

Gültig ab Januar 2011 2C15991H02
01/11 AWA1230-2455
Abschließvorrichtung Ronis
IZM-KLP-SO-RONIS
warnung
(1) Die instanDhaltung Darf nur Durch ent-
sprechenD elektrontechnisch qualifiziertes
personal erfolgen.
(2) Vor Beginn Der arBeiten muss Der span-
nungsfreie zustanD Der schaltanlage herg-
estellt unD währenD Der arBeiten sicherg-
estellt sein.
(3) schalter in ausfahrtechnik müssen
in trennstellung gefahren werDen.
(4) Die schalter sinD auf aus zu stellen
unD Der feDerspeicher ist zu entspannen.
Beim BetrieB elektrischer geräte stehen
zwangsläufig Bestimmte teile Dieser
geräte unter gefährlicher spannung.
unsachgemäßer umgang mit Diesen geräten
kann DeshalB zu toD oDer schweren
körperVerletzungen sowie erheBlichen
sachschäDen führen.
warnung
Beachten sie Bei instanDhaltungsmaßnahmen
an Diesem gerät alle in Dieser awa unD auf
Dem proDukt selBst aufgeführten hinweise.
Die fünf sicherheitsregeln sinD einzuhalten:
– freischalten
– gegen wieDereinschalten sichern
– spannungsfreiheit feststellen
– erDen unD kurzschließen
– BenachBarte, unter spannung stehenDe
teile aBDecken oDer aBschranken
Das gerät ist Vom netz zu trennen. es Dürfen
nur Vom hersteller zugelassene ersatzteile
VerwenDet werDen. Die VorgeschrieBenen
wartungsinterValle sowie Die anweisungen
für reparatur unD austausch sinD unBeDingt
einzuhalten, um schäDen an personen unD
anlagen zu VermeiDen.
Abschnitt 1: Allgemeine
Informationen
Das Schloss bietet die folgenden
Sicherheitsfunktionen:
• Wenn der Schlüssel nicht eingesteckt ist bleibt
der Schalter ausgeschaltet und kann nicht
eingeschaltet werden
• Mit eingestecktem Schlüssel ist der Schalter
voll funktionsfähig
• Der Schlüssel kann nicht entfernt werden wenn
der Schalter eingeschaltet ist. Der Schalter kann
nicht mit dem Schlüssel ausgeschaltet werden
nmerkung:A Um den Schlüssel zu entfernen, schalten
Sie den Schalter aus und drehen Sie den Schlüssel um
90° gegen den Uhrzeigersinn.
Benötigtes Werkzeug
• Steckschlüssel NW 10 mm
• Schraubendreher Phillips #2
• Verstellbarer Maulschlüssel
• Spitzzange
• Maulschlüssel 3 mm
• Schmaler Schraubendreher

2
Abschließvorrichtung Ronis
IZM-KLP-SO-RONIS
EATON CORPORATION www.moeller.net/de/support
01/11 AWA1230-2455
Gültig ab Januar 2011
Inhalt
Siehe Abbildung 1.
(A) Montagearm Abschließvorrichtung
(C) Führungsbuchse
(D) Montageplatte Schloss
(E) Sprungfeder
(F) Abschließvorrichtungsadapter
(G) Sicherungsmutter
(H) M3.2 Haltering
(I) Verbindungskabel
(J) M3 x 6 Gewindeformende Schrauben (3x)
(K) Spannfeder
(L) Sechskant-Abstandbolzen
(M) Auslösehebelarm (nur wenn benötigt)
nmerkung:A Wird nur genutzt, wenn ein älterer Auslösehebelarm, der nicht
mit der Abschließvorrichtung kompatibel ist, ersetzt werden muss.
(N) Schraube Auslösehebelarm
(P) Adapterplatte
(Q) und (R) Montageschrauben Abstandsbolzen
(S) Schrauben Adapterplatte (2x)
nmerkung:A Für die Installation wird ein HF Securite (Ronis)-Schloss
#RBA90GEL3000 mit Ronis Schutzschlüssel benötigt (B). Dieses ist nicht
im Lieferumfang enthalten und muss vom Kunden zur Verfügung gestellt
werden.
Abbildung 1. Inhalt
(A)
(B) (C)
(D)
(E) (F)
(G)
(H)
(I)
(J)
(K)
(L)
(M)
(N)
(P)
(Q)
(R)
(S)
Abschnitt 2: Einbau der
Abschließvorrichtung
Führen Sie die folgenden Schritte aus:
Schritt 1: Schrauben Sie die Halteschrauben von der
Frontabdeckung ab. Drücken Sie nun den Antriebshandhebel
herunter (ca. 45°) um die Frontabdeckung abzunehmen.
Schritt 2: Entfernen Sie die Abdeckung vom
Abschließvorrichtungsloch. Sollte noch kein Loch vorhanden
sein, dann bohren Sie ein Loch mit 36 mm Durchmesser in die
Frontabdeckung. Nutzen Sie die Einkerbung auf der Innenseite der
Frontabdeckung als Orientierung. Benutzen Sie eine Lochsäge.
Abbildung 2. Schritte 1 und 2
Schritt 3: Sollte ein Schaltspielzähler eingebaut sein, dann
entfernen Sie diesen mitsamt Feder (die Teile werden nach
Abschluss der Installation wieder eingebaut). Entfernen Sie die
Montageplatte des Schaltspielzählers, bzw. einer zuvor eingebauten
Abschließvorrichtung. Diese wird nicht mehr benötigt.
Abbildung 3. Schritt 3
Einbauposition der
Abschließvorrichtung
Schraube
Schaltspielzähler
Montageplatte

3
01/11 AWA1230-2455
Gültig ab Januar 2011
Abschließvorrichtung Ronis
IZM-KLP-SO-RONIS
EATON CORPORATION www.moeller.net/de/support
Schritt 4: Lassen Sie den Montagearm (A) am Schaft einschnappen
(siehe Abbildung 4).
Abbildung 4. Schritt 4
Schritt 5: Schieben Sie die Führungsbuchse (C) auf das
Ronisschloss (B). Achten Sie auf die Ausrichtung der
Abschließvorrichtung (siehe Abbildung 5) und befestigen
Sie diese mit der dem Schloss beiliegenden Sechskantmutter
an der Montageplatte. Die anderen, dem Schloss beilegenden
Teile werden nicht benötigt.
Abbildung 5. Schritt 5
Schritt 6: Montieren Sie die Sprungfeder (E) auf die Rückseite des
Schlosses. Haken Sie das Federbein in das Loch der Montageplatte
über der Sechskantmutter.
Abbildung 6. Schritt 6
Welle
Montagearm
Abschließvorrichtung (A)
Schaltschloss Mitnehmer
Mitnehmer am
Montagearm der
Abschließvorrichtung
Führungsbuchse (C) Seckskantmutter
Ronis Schloß,
Montageplatte (D)
Ronis
Schloß (B)
Sprungfeder (E)
Sprungfeder
hier einrasten
Schritt 7: Montieren Sie den Adapter der Abschließvorrichtung (F)
auf die Rückseite des Schlosses.
Abbildung 7. Schritt 7
Schritt 8: Schrauben Sie die Sicherungsmutter (G) an die
Rückseite des Schlosses, um den Adapter der Abschließvorrichtung
zu befestigen.
Abbildung 8. Schritt 8
Schritt 9: Drehen Sie das freie Bein der Feder mit einer Zange
ca. 100 Grad gegen den Uhrzeigersinn und haken Sie es in den
Adapter der Abschließvorrichtung ein (siehe Abbildung 9).
Abbildung 9. Schritt 9
Schritt 10: Schrauben Sie die Adapterplatte (P) mit den
entsprechenden Schrauben (S) an die Abschließvorrichtung.
Abbildung 10. Schritt 10
Adapter
Abschließvorrichtung (F)
Einbaurichtung
beachten
Sicherungsmutter
(G)
Hier
Einrasten
Adapter Abschließvorrichtung
(F)
Sprungfeder
drehen
Adapter Abschließvorrichtung
(F)
Adapterplatte (P)
Befsetigungsschrauben
Adapterplatte (S)
Sicherungsmutter (G)

Abschließvorrichtung Ronis
IZM-KLP-SO-RONIS
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector
©2011 by Eaton Industries GmbH
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
01/11 AWA1230-2455 / Z10687
Moon/Doku/Heng
Printed in USA (01/11)
01/11 AWA1230-2455
Gültig ab Januar 2011
Schritt 11: Schrauben Sie den Sechskantabstandsbolzen (L) und das
Verbindungskabel mit den entsprechenden Schrauben (Q) und (R),
wie in Abbildung 11 dargestellt, an.
Abbildung 11. Schritt 11
Schritt 12: Schrauben Sie die Abschließvorrichtung mit den drei
M3 Schrauben (J) an Rückseite der Montageplatte des Schalters
(MA= 1,1–1,3 Nm). Die Spannfeder (K) wird am oberen Ende des
Adapters der Abschließvorrichtung und der Montageplatte der
Abschließvorrichtung eingehängt (siehe Abbildung 12).
Abbildung 12. Schritt 12
Verbindungskabel (I)
Montageschrauben (O)
Montageschrauben (R)
Sechskant-
Abstandsbolzen (L)
Detail A
Montageplatte
Abschließvorrichtung
Befestigungsschrauben
Montageplatte (J)
Spannfeder
(K)
Siehe
Detail A
Adapterplatte
Abschließvorrichtung
Schritt 13: Sollte es nötig sein, den bereits eingebauten
Auslösehebelarm zu ersetzen, so entfernen Sie zuerst den Halterring
und anschließend den Auslösehebelarm. Bauen Sie dann den
neuen Auslösehebelarm (M) ein, indem Sie diesen auf den Schaft
stecken und mit dem beiliegenden Halterring (H) befestigen
(siehe Abbildung 13). Schrauben Sie das freie Kabelende mit der
entsprechenden Schraube (N) an den Auslösehebelarm.
Abbildung 13. Schritt 13
Schritt 13a: Überprüfen Sie die Funktion der Abschließvorrichtung.
Drehen Sie dazu den Schlüssel in die Vertikale. Der Auslösehebelarm
muss dadurch nach unten gezogen werden, was die Auslösung des
Schalters verhindert.
Abbildung 14. Schritt 13a
Schritt 14: Sollte der Schalter mit einem Schaltspielzähler
ausgestattet sein, welcher zuvor entfernt wurde, so schrauben
Sie diesen mit zwei M3,5 x 8 Gewindeformenden Schrauben
wieder an (siehe AWA1230-2440).
Schritt 15: Schrauben Sie die Frontabdeckung wieder an.
Alter
Sicherungsring Auslösehebelarm (M)
M3.2 Sicherungsring
(H)
Befestigungsschraube
Auslöser (N)
Alter Auslöser