Eaton PowerXL DM1 Series Manual

Instruction Leaet PUB53683 Effective March 2020
PowerXL DM1 option cards
instruction leaflet
Instruction Leaflet ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ Asennusohje Instrukcja montaĪu
Montageanweisung Montagehandleiding Návod k montáži Navodila za montažo
Notice d’installation Montagevejledning Paigaldusjuhend Návod na montáž
Instrucciones de montaje ȅįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ Szerelési utasítás Ɇɨɧɬɚɠɧɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
Istruzioni per il montaggio Instruções de montagem MontƗžas instrukcija InstrucĠiuni de montaj
ᆹ㻵䈤᰾ Monteringsanvisning Montavimo instrukcija
Electric Current! Danger to Life!
Only skilled or instructed persons may carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen
dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent exécuter les
travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas
cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di
seguito riportate.
䀖
䀖
⭥
⭥
ড
ড
䲙
䲙
ʽ
ʽ
ݱ䇨уъӪઈ઼䗷уъ䇝㓳ⲴӪઈ䘋㹼 лࡇᐕ֌DŽ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɤ! Ɉɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ!
Ɍɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɢɥɢ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɥɢɰɚ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch
geinstrueerde personen is het toegestaan, de navolgend
beschrevene werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i
elektrotekniske arbejdsopgaver, må udføre de nedenfor anførte
arbejder.
ȆȡȠıȠȤȒ, țȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ!
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ȝȩȞȠ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȓIJİȢ.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem
executar os trabalhos que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i
elektroteknik får utföra de arbeten som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat
suorittaa seuraavat työt.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv


2
Instruction Leaet PUB53683
Effective March 2020
PowerXL DM1 option cards
instruction leaet
EATON www.eaton.com
Installation steps
Step 1.
For enclosed type:
1. Remove the front cover ①from the NEMA 1 kit.
2. Remove the terminal cover ②from the drive.
For open type:
1. Only remove the terminal cover ②from the drive.
Step 2.
1. Remove the option card port label and four snap covers from
the drive.
2
1
Enclosed type
Open type
Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smČjí provádČt pouze osoby s elektrotechnickým
vzdČláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala spetsialist vĘi
elektrotehnilise instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következĘkben leírt munkákat.
ElektriskƗstrƗva apdraud dzƯvƯbu!
TƗlƗk aprakstƯtos darbus drƯkst veikt tikaielektrospeciƗlisti un darbam ar
elektrotehniskƗm ekƗrtƗm instruƝtƗs personas!
Pavojus gyvybei dơl elektros srovơs!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti žemiau aprašytus
darbus.
PoraĪenie prądem elektrycznym stanowi zagroĪenie
dla Īycia!
Opisane poniĪej prace mogą przeprowadzaü
tylko wykwalifikowani elektrycy
oraz osoby odpowiednio poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi elektriþnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in elektrotehniþ
no
pouþene osebe.
Nebezpeþenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba elektroodborníci a osoby s
elektrotechnickým vzdelaním.
Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɠɢɜɨɬɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ!
Ɉɩɟɪɚɰɢɢɬɟ, ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɪɚɡɞɟɥɢ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ
ɫɚɦɨ
ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ-ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɰɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɩɟɪɫɨɧɚɥ.
AtenĠie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal de specialitate
calificat úi de persoane cu cunoútiinĠe profunde în electrotehnică.
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro

3
Instruction Leaet PUB53683
Effective March 2020
PowerXL DM1 option cards
instruction leaet
EATON www.eaton.com
Step 3.
1. Connect the cable to option card connector ③and MCU
board connector ④.
Step 4.
1. Clamp the cable with optional card port.
2. Mount the option card to the drive by inserting the four
snaps into the slots on drive.
Step 5.
For enclosed type:
1. Install the terminal cover ②to the drive.
2. Install the front cover ①to the NEMA 1 kit.
For open type:
1. Only install the terminal cover ②to the drive.
Mounting—Montaje—Montage—Montaggio—Montering——Montagem—Asennus—
Montáž—Paigaldamine—Felszerelése—Montža—Montavimas—Monta—Montaža— —
Montarea— —
4
3
2
1
Enclosed type
Open type

4
Instruction Leaet PUB53683
Effective March 2020
PowerXL DM1 option cards
instruction leaet
EATON www.eaton.com
Wiring instruction.
Termination resistor dip switch
ON-120 Ωtermination resistor On
Off-120 Ωtermination resistor Off
13
245
User terminal
24V_V+
CAN_H
Shield
CAN_L
GND_V-
Grounding terminal
5. DGND
4. RTS
3. RXD/TXD-P
2. No Use
1. No Use
9. No Use
8. RXD/TXD-N
7. No Use
6. VP
User terminals (DB9 connector)
Grounding terminal
CANOpen card
Profibus card

5
Instruction Leaet PUB53683
Effective March 2020
PowerXL DM1 option cards
instruction leaet
EATON www.eaton.com
Notes:

Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
© 2020 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. PUB53683 / TBG001489
March 2020
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
PowerXL DM1 option cards
instruction leaet
Instruction Leaet PUB53683
Effective March 2020
DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY
The information, recommendations, descriptions and safety nota-
tions in this document are based on Eaton Corporation’s (“Eaton”)
experience and judgment and may not cover all contingencies.
If further information is required, an Eaton sales office should be
consulted. Sale of the product shown in this literature is subject
to the terms and conditions outlined in appropriate Eaton selling
policies or other contractual agreement between Eaton and the
purchaser.
THERE ARE NO UNDERSTANDINGS, AGREEMENTS, WARRANTIES,
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY,
OTHER THAN THOSE SPECIFICALLY SET OUT IN ANY EXISTING
CONTRACT BETWEEN THE PARTIES. ANY SUCH CONTRACT
STATES THE ENTIRE OBLIGATION OF EATON. THE CONTENTS OF
THIS DOCUMENT SHALL NOT BECOME PART OF OR MODIFY
ANY CONTRACT BETWEEN THE PARTIES.
In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in
contract, in tort (including negligence), strict liability or other-wise
for any special, indirect, incidental or consequential damage or loss
whatsoever, including but not limited to damage or loss of use of
equipment, plant or power system, cost of capital, loss of power,
additional expenses in the use of existing power facilities, or claims
against the purchaser or user by its customers resulting from the
use of the information, recommendations and descriptions contained
herein. The information contained in this manual is subject to change
without notice.