Eaton P3 Z Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en) 1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
06/11 IL03802005Z
(AWA1150-1981)
P3…/Z(+SVB), SP3-…PA…
P3…/V/SVB, SP3-…DMCR…
P3…/IVS, SP3-…SD…
P3…/Z
SP3…PAK
P3…/V/SVB
SP3…DMCR
P3…/IVS
SP3…SD
OFF
ON
Fig. 2
25 mm (0.98”)
75 mm (2.95”)
2 x M4
5 mm – 5.5 mm
(0.2” - 0.22”)
48 mm (1.89”)
26.5 mm – 29.5 mm
(1.04” - 1.16”)
48 mm (1.89”)
Fig. 3
(SPX-)HI11-P1/P3(Q)
0.5 - 1.5 mm20.6 Nm
(5.31 lb-in)
0.75 - 2.5 mm2
P3…, SP3…
1 x 1.5 - 25 mm2
2 x 1.5 - 6 mm23 Nm
(26.55 lb-in)
1 x 2.5 - 35 mm2
2 x 2.5 - 10 mm2
UL AWG 14/2
tightening torque 26.5 lb-in
75° Cu wire only
P3…, SP3… P3…/N, SP3…N
P3…/HI11, SP3…A11 P3…/N/HI11, SP3…NA11
P3…/2HI11, SP3…2A11
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
N
N
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
14
13 21
22
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
N 14
N1321
22
1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I
14 22
13 21
32
31
44
431
L1 L2 L3
T1 T2 T3
2
3
4
5
6
0
I

2/2 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
06/11 IL03802005Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2001 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
06/11 IL03802005Z GB91 Doku
Printed in Great Britain (06/11)
P3…/Z, SP3-…PA
P3…/Z+SVB(-SW)-P3, SP3-…PA + SPX-SVB(-SW)-P5Q
P3…/V/SVB, SP3-…DMCR
P3…/IVS, SP3-…SD
N-P3Z, SPX-N-P3ZQ
HI11-P1/P3Z, SPX-HI11-P1-P3ZQ
(SPX-)SVB-SW-P3(Q) Only (SPX-)SVB-SW-P3Q: Lockable in ON position
Warning!
Locking the red-yellow switch in ON position is forbidden!
Components drawn in broken lines are
not included in the scope of delivery.
Gestrichelt gezeichnete Komponenten
gehören nicht zum Lieferumfang.
Les éléments représentés en pointillés ne
font pas partie de la fourniture.
Los componentes dibujados en líneas
discontinuas no están incluídos en el
suministro.
Gil apparechi contrassegnati con un
tratteggio con fanno parte della fornitura.
Заштрихованные компоненты не
входят в объем поставки.
Nur (SPX-)SVB-SW-P3Q: In ON-Position abschließbar
Warnung!
Abschließen in ON-Position bei rot-gelbem Schalter verboten!
(SPX-)SVB-SW-P3Q uniquement: cadenassable en position ON (fermé)
Attention !
Cadenassage en position ON (fermé) interdit avec un appareil rouge-jaune !
Sólo (SPX-)SVB-SW-P3Q: Bloqueable en positión ON
¡Advertencia!
Bloquear un mando rojo/amarillo en positión ON está prohibido!
Solo per (SPX-)SVB-SW-P3Q: lucchettabile nella posizione ON
Attenzione!
È vietato lucchettare nella posizione ON l’interruttore con maniglia rosso-giallo!
只适用 (SPX-)SVB-SW-P3Q： 在打开位置可锁住。
Только (SPX-)SVB-SW-P3Q: Запираемый в позиции «ON»
Предупреждение! При красно-желтом выключателе запрещается
запирать в позиции «ON»!
ON
OFF
ON
OFF
Fig. 2
Fig. 3
(SPX-)AZ-P3(Q)
(SPX-)ZAV-P3(Q)
(SPX-)DE-P3(Q)
4 x ST 3.9 x 19 - F - Z
1.2 Nm (10.62 lb-in)
0.6 Nm (5.31 lb-in)
0.6 Nm (5.31 lb-in)
(SPX-)SVB-SW-P3(Q)
(SPX-)SVB-P3
4 x ST 3.9 x 19 - F - Z
1.2 Nm (10.63 lb-in)
ON
OFF
Fig. 2
Fig. 3
(SPX-)UV-P3(Q)
(SPX-)H-P3(Q)
4 x ST 3.9 x 19 - F - Z
5 mm
(0.2”)
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
1.2 Nm (10.63 lb-in)
(SPX-)ZVV-P3(Q)
(F4)
(SPX-)ZAV-P3(Q)
(F4)
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
hST included as standard
ST im Lieferumfang enthalten
ST compris dans la livraison
ST incluido en el suministro
ST compreso nella fornitura
ST 包括在供货范围之中
ST входит в объем поставки
d= 4 - 8mm
(d= 0.18” - 0.31”)
b + dF47 mm
(b + dF1.85”)
F3x
D
D
D
OFF
ON
D = 8.5 mm
(D = 0.33”)
d
b
en
en
de
fr
es
it
zh
ru
de
fr
es
it
zh
ru