Eaton DILH1200/22 Manual

1/6
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Montaj talimatı
Інструкція змонтажу
تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا رﻮـــــﺸﻨﻣ
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitend deskundigen in elektriciteit en
elektrotechnisch geïnstrueerde personen is het
toegestaan, de navolgend beschreven
werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der
e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα
πρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους
και ηλεκτροτεχνίτες.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação
electrotécnica podem executar os trabalhos
que a seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som
undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet
henkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze
osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult
elektriala spetsialist vői elektrotehnilise
instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és
elektrotechnikában képzett személyek
végezhetik el a következőkben leírt munkákat.
Elektriskāstrāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai
elektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskām
iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali
atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogąprzeprowadzaćtylko
wykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiednio
poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo
elektrostrokovnjaki in elektrotehnično
poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba
elektroodborníci a osoby s elektrotechnickým
vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани вследващите раздели,
могат да се извършват само от
специалисти-електротехници иинструктиран
електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai
de personal de specialitate calificat şi de persoane
cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove opisane u nastavku smiju obavljati samo
stručni električari i osobe koje su prošle
elektrotehničku obuku.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Aşağıdaki işlemleri yalnızca kalifiye veya eğitimli
kişiler gerçekleştirebilir.
Електричний струм! Небезпечно для життя!
Виконувати означені далі операції дозволяється
тільки кваліфікованим особам, що пройшли
інструктаж.
تﻮــﻣ ﺮــﻄﺧ ! ﻲﺋﺎــﺑﺮﻬﻛ رﺎــﻴﺗ ! ﺮﻳﺬــﺤﺗ !
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
sl
sk
bg
ro
hr
tr
uk
ar
09/21 IL034039ZU
DILH1200/22
DILH1400/22
XTCEC12P22B
XTCEC14P22
10 mm (0.39“)
2 x 0.75 - 2.5 mm2
1.2 Nm
(10.62 lb-in)
2 x 0.75 - 2.5 mm2
AWG 18 - 14
PZ 2 T 15
T 25

09/21 IL034039ZU
2/6
Exchange
Expansion
Control
Terminations
Mounting position Screw fixing
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
DILM820-XHI...SI
XTCEXSB(L)R11
PZ 2
PZ 2
XTCEXS...R11
XTCEXS...N11
DILM820-XHI...SI
DILM1000-XHI...
PZ 2
0.6 Nm
(5.31 lb-in)
DILM820-XHI11SA
XTCEXSCR11
DILM820-XHI11SI(V)
XTCEXSB(L)R11
A10
A11
A2
A1
A3
A4
(+) L1
(–) N
①
Us
A10
A11
A2
A1
A3
A4
24 V
GND
(+) L1
(–) N
①
Us
Uc
A10
A11
A2
A1
A3
A4
②①
(+) L1
(–) N
Us
(+) L1
(–) N
A10
A11
A2
A1
A3
A4
②①
Us
￫aShut down in emergency (Emergency-Stop)
bMax. cable capacity 6 nF
35 Nm
(309.78 lb-in)
26 mm
(1.02”)
⌀ 14 mm
(⌀ 0.55”)
26 mm (1.02”)
66 mm
(2.6”)
60 mm
(2.36 “)
≦ 90°
≦ 30° 165 mm (6.5")
215 mm (8.46")
M6

09/21 IL034039ZU
3/6
CAUTION
Retain screw when fixing!
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κρατήστε σταθερή τη βίδα κατά τη σύσφιξη!
OSTROŻNIE
Śrubęprzy dokręcaniu przytrzymać!
VORSICHT
Schraube beim Anziehen gegenhalten!
CUIDADO
Prender o parafuso ao apertá-lo!
PREVIDNO
Med privijanjem držite vijak na nasprotni strani!
AVERTISSEMENT
Maintenir la vis lors du serrage !
FÖRSIKTIG
Håll emot skruven vid åtdragning!
VÝSTRAHA
Pri do˙ahovaní skrutky vyviňte protitlak!
ATENCIÒN
¡Al apretar el tornillo sujételo hacia el lado opuesto!
HUOMIO
Pidä vastaan ruuvia kiristettäessä!
ВНИМАНИЕ
Подпрете винта при завинтването!
ATTENZIONE
Tenere ferma la vite durante il serraggio!
POZOR
Při utahování šroub přidržujte!
PRECAUTJE
Ţineţi ferm şurubul la fixare!
小心 ETTEVAATUST
Kinnituspoldi pingutamisel hoida vastaspool mutrit kinni!
OPREZ
Pri pritezanju pridržavajte vijak!
ОСТОРОЖНО
Винт при завинчивании держать с
противоположной стороны!
VIGYÁZAT
Meghúzáskor tartson ellen a csavarnak!
DİKKAT
Sabitlerken vidayıtutun!
VOORZICHTIG
Schroef bij aandraaie tegenhouden!
IEVĒROT PIESARDZĪBU
Skrūvi pievelkot turēt no otrās puses!
ОБЕРЕЖНО!
Під час закручування утримувати гвинт із
протилежної сторони!
FORSIGTIG
Hold kontra på skruen, mens der spændes!
ATSARGIAI
Pridržavajte vijak tijekom pričvršćivanja!
!رﺬﺣا
ﻪﺣﻼـــﺻإ ﺪـــﻨﻋ ﻪـــﻧﺎﻜﻣ ﻲـــﻓ ﻲﻏﺮﺒـــﻟا ِﻖـــﺑا!
Pick-up (0 - 0.7) x Us min
0.7 x Us min - 1.15 x Us max
Retaining (0.21 - 0.6) x Us min ≦12 ms
(0.21 - 0.6) x Us min > 12 ms
(0.61 - 0.7) x Us min
High voltage test
DILH1200/22, DILH1400/22
XTCEC12P22B, XTCEC14P22
en
el
pl
de
pt
sl
fr
sv
sk
es
fi
bg
it
cs
ro
zh
et
hr
ru
hu
tr
nl
lv
uk
da
lt
ar
Us min Us max
RAW250
XTCE…B 230 V AC 230 V DC 250 V AC 350 V DC
RA110
XTCE…Y 48 V AC 48 V DC 110 V AC 154 V DC
RA250
XTCE…A 110 V AC 110 V DC 250 V AC 350 V DC
RAC500
XTCE…C 250 V AC 250 V DC 500 V AC 700 V DC
UcUc min Uc max
24 V DC 15 V DC 31.2 V DC
￫For the high voltage test the load-side
protection circuit between the main
phases must be detached.
T 15
≧ 19310
..........
1
2
3
≦1150 V AC ✓
> 1150 V AC

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
09/21 IL034039ZU
4/6
DILH1400-XCT, XTCERENVACT1400
￫Mounting in reverse order
DILH1400-XSP/E…
XTCERENCOILPB
(Coil + Electronics)
1
2
T 15
T 25 1
2
1
2
3
4
5
6
7
1
T 15
4 x
2
T 15
3
T 25 1
2
4
T 25

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
09/21 IL034039ZU
5/6

3 x DILH… DILH… + DILM1000-XSM
5
4 x
DILM...-XSPE
2
1
6
3 x
1
2
7
1
2
35
46
135
24 6
135
246
1
2
35
46
DILM1000-XSM
￫IL03406003Z
IL

09/21 IL034039ZU
USA:
Eaton.com/eatoncare
[phone]
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany 09/21 IL034039ZU
UK: Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom
Eaton.com/recycling
6/6 © 2016 Eaton Industries GmbH
CAUTION
This product has been designed for environment A.
Use of this product in environment B may cause unwanted
electromagnetic disturbances in which case the user may be
required to take adequate mitigation measures.
ETTEVAATUST
See toode on loodud keskkonna Ajaoks.
Selle toote kasutamine keskkonnas B võib põhjustada soovimatuid
elektromagnetilisi häireid. Sellisel juhul võidakse kasutajalt nõuda asjakohaste
leevendusmeetmete võtmist.
VORSICHT
Dieses Produkt wurde für Umgebung Aentwickelt.
Bei Verwendung dieses Produkts in UmgebungB können unerwünschte
elektromagnetische Störungen auftreten. In diesem Fall muss der Anwender
möglicherweise angemessene Gegenmaßnahmen ergreifen.
VIGYÁZAT
Ezt a terméket az Akörnyezetben való használatra tervezték.
A termék B környezetben történőhasználata nemkívánatos elektromágneses
zavarokat okozhat. Ebben az esetben a felhasználónak meg kell tennie a
megfelelőbiztonsági intézkedéseket.
ATTENTION
Ce produit a été conçu pour un environnement A.
Son utilisation dans un environnement B peut causer des perturbations
électromagnétiques inopportunes, auquel cas l’utilisateur pourrait avoir
l’obligation de prendre les mesures d’atténuation qui s’imposent.
UZMANĪBU
Šis izstrādājums ir paredzēts lietošanai vidēA.
Šīprodukta lietošana vidēB var izraisīt nevēlamus elektromagnētiskus
traucējumus, un šādāgadījumālietotājam var būt jāveic atbilstoši traucējumu
mazināšanas pasākumi.
ATENCIÓN
Este producto se ha diseñado para un entorno A.
El uso de este producto en un entorno B puede provocar interferencias
electromagnéticas indeseadas, en cuyo caso se puede solicitar que el usuario
tome las medidas de mitigación adecuadas.
PERSPĖJIMAS
Šis produktas skirtas Aaplinkai.
Šio produkto naudojimas B aplinkoje gali sukelti nepageidaujamus
elektromagnetinius trikdžius; tokiu atveju gali būti reikalaujama, kad
vartotojas imtųsi tinkamųtrukdžiųmažinimo priemonių.
ATTENZIONE
Questo prodotto è stato progettato per l’ambiente A.
L’utilizzo di questo prodotto nell’ambiente B può causare interferenze
elettromagnetiche indesiderate per le quali potrebbe essere necessaria
l’adozione di misure adeguate da parte dell’utente.
PRZESTROGA
Ten produkt jest przeznaczony do pracy w środowisku A.
Stosowanie tego produktu w środowisku B może spowodowaćniepożądane
zakłócenia elektromagnetyczne, w którym to przypadku użytkownik może być
zobowiązany do podjęcia odpowiednich środków zaradczych.
注意
本产品专为在环境 A 中使用而设计
在环境 B 中使用本产品可能会导致产生不必要的电磁干扰。
在这种情况下，用户可能需要采取适当的缓解措施。
POZOR
Ta izdelek je zasnovan za okolje A.
Uporaba tega izdelka v okolju B lahko povzroči neželene elektromagnetne motnje.
V tem primeru bo moral morda uporabnik z ustreznimi ukrepi ublažiti tveganje.
BHИMAHИE
Это изделие разработано для использования всреде A.
Использование этого изделия всреде B может привести кнежелательным
электромагнитным помехам, врезультате которых пользователю может
потребоваться принять соответствующие меры по смягчению последствий.
UPOZORNENIE
Tento produkt je určený pre prostredie A.
Používanie tohto produktu v prostredí B môže spôsobiťnežiaduce
elektromagnetické rušenia. Vtakom prípade môže byťpoužívateľpožiadaný
oprijatie primeraných opatrení na zmiernenie rizika.
VOORZICHTIG
Dit product is ontworpen voor omgeving A.
Gebruik van dit product in omgeving B kan leiden tot ongewenste
elektromagnetische storingen, waarbij de gebruiker mogelijk voldoende
beperkende maatregelen moet treffen.
ВНИМАНИЕ
Този продукт епроектиран за среда A.
Употребата на този продукт всреда B може да причини нежелани
електромагнитни смущения, като втози случай от потребителя може да се
изисква да предприеме подходящи мерки за смекчаване.
FORSIGTIG
Dette produkt er designet til miljø A.
Brug af dette produkt i miljø B kan forårsage uønskede elektromagnetiske
forstyrrelser, og i så fald kan brugeren være nødt til at træffe passende
afhjælpende foranstaltninger.
ATENTIE
Acest produs a fost proiectat pentru mediul A.
Utilizarea acestui produs în mediul B poate cauza perturbații electromagnetice
nedorite; în acest caz, poate fi necesar ca utilizatorul săia măsuri de atenuare
adecvate.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για το περιβάλλον A.
Ηχρήση αυτού του προϊόντος στο περιβάλλον B ενδέχεται να προκαλέσει
ανεπιθύμητες ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές. Σε αυτήν την περίπτωση, οχρήστης
ενδέχεται να χρειαστεί να λάβει επαρκή μέτρα μετριασμού του κινδύνου.
PAZNJA
Ovaj proizvod predviđen je za okolinu A.
Upotreba ovog proizvoda u okolini B može izazvati neželjene elektromagnetske
smetnje. U tom slučaju korisnik možda treba poduzeti prikladne mjere s ciljem
smanjenja smetnji.
CUIDADO
Este produto foi concebido para o ambiente A.
A utilização deste produto no ambiente B pode causar perturbações
eletromagnéticas indesejadas, situações essas em que o utilizador pode
ter de tomar medidas de mitigação adequadas.
DİKKAT
Bu ürün, Aortamıiçin tasarlanmıştır.
Bu ürünün B ortamında kullanılması, istenmeyen elektromanyetik bozulmalara neden
olabilir ve bu durumda kullanıcının uygun hafifletme önlemleri almasıgerekebilir.
OBSERVERA
Den här produkten har utvecklats för miljö A.
Användning av produkten i miljö B kan orsaka oönskade elektromagnetiska
störningar. I sådant fall kan användaren behöva vidta lämpliga riskreducerande
åtgärder.
УВАГА
Цей виріб призначено для середовищаА.
Під час використання всередовищіB цей виріб може спричинити небажані
електромагнітні завади. Утакому разі користувачеві, можливо, доведеться
вжити відповідних заходів.
HUOMIO
Tämä tuote on suunniteltu ympäristöön A.
Tuotteen käyttö ympäristössä B voi aiheuttaa ei-toivottuja sähkömagneettisia
häiriöitä, jolloin käyttäjä voi joutua suorittamaan tarpeelliset lieventävät toimenpiteet.
هﺎـــــﺒﺘﻧا
(أ) ﺔـــــﺌﻴﺒﻠﻟ ﺞـــــﺘﻨﻤﻟا اﺬـــــﻫ ﻢﻴﻤـــــﺼﺗ ﻢـــــﺗ.
ثوﺪـــﺣ ﻰـــﻟإ (ب) ﺔـــﺌﻴﺒﻟا ﻲـــﻓ ﺞـــﺘﻨﻤﻟا اﺬـــﻫ ماﺪﺨﺘـــﺳا يدﺆـــﻳ ﺪـــﻗ
هﺬـــﻫ ﻲـــﻓو ،ﺎـــﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮـــﻣ ﺮﻴـــﻏ ﺔﻴـــﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ تﺎﺑاﺮﻄـــﺿا
ﻒــــﻴﻔﺨﺘﻟا ﺮﻴﺑاﺪــــﺗ ذﺎــــﺨﺗا مﺪﺨﺘــــﺴﻤﻟا ﻦــــﻣ ﺐــــﻠﻄُﻳ ﺪــــﻗ ﺔــــﻟﺎﺤﻟا
ﺔﺒــــــــﺳﺎﻨﻤﻟا.
UPOZORNĔNİ
Tento produkt je navržen pro použití vprostředíA.
Použití produktu vprostředíB může vést knežádoucímu elektromagnetickému rušení.
Vtakovém případěmůže být nutné přijmout přiměřená opatření ke zmírnění rizik.
en
et
de
hu
fr
lv
es
lt
it
pl
zh
sl
ru
sk
nl
bg
da
ro
el
hr
pt
tr
sv
uk
fi
ar
cs