Eaton P5-125/Z Manual

InstructionLeaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instruccionesde montaje
Istruzioniper il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
en
de
fr
es
it
zh
ru
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
¡Corrienteeléctrica! ¡Peligrodemuerte!
El trabajoacontinuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas yadvertidas.
Tensionélectrique dangereuse!
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travauxci-après.
Lebensgefahrdurchelektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesenePersonen dürfendie im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electriccurrent!Danger to life!
Onlyskilled or instructed persons may carry out the
following operations.
05/16 IL03802011Z
V0P K023 M
1L1
1T1
0I
1L2
1T2
1L3
1T3
P5-125(160)(250)(315)/Z
2/1(evitatneserperlacoL:ecivreSllaCnOycnegremE http://www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
M5
A = 36 mm (1.42”)
B = 44 mm (1.73”)
M = 1.2 Nm
M = 10 lb-in)
A = 275 - 287 mm (10.83” - 11.30”) F5.5 mm (0.22”)
B = 281 - 293 mm (11.06” - 11.54”)
A = 118 - 122 mm (4.65” - 4.80“)
B = 140 - 144 mm (5.51” - 5.67”)
68mm
(2.68”)
68mm
(2.68”)
o6 mm
(o0.24”)
A=5, B=6PH1,PH2
P5-125/..., P5-160/...
P5-250/..., P5-315/...
A
B
o26 mm - 30 mm
(o1.02” - 1.18”)
A = 5
B = 6
P5-125(160)(250)(315)/Z
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB/HI10
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB/N
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB-SW/HI10
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB-SW/N
P5-160/V/SVB-SW/N-SCM
P5-160/V/SVB-SW-SCM
PH2
PH1
Mounting in enclosures:
Fit the switch off centre. Cover must only be mountable in one position.
Bei Einbau in Gehäuse:
Schalter außermittig anbringen. Deckel darf nur in einer Position montierbar sein.
En cas de montage dans un coffret:
Monter le commutateur légèrement en dehors de la position centrale.
Le couvercle ne doit pouvoir être fixé que dans une seule position.
Montaje en cajas:
El interruptor ha de instalarse en una posición descentrada.
La tapa ha de ser montada en una sola posición.
Montaggio in una custodia:
Non posizionare l'interruttore al centro. Il coperchio può essere montato
solo in una posizione.
При монтаже в квадратные корпуса:
Выключатель устанавливать эксцентрично.
Крышка должна устанавливаться только в одном положении.
en
de
fr
es
it
zh
ru
安装在壳体内时：
开关要偏离中心安装。
只能在一个位置上安装盖子。
UL60947-4-1, UL508
Temperature rating of wire 75°C
These devices are suitable for use on circuits capable of delivering
not more than 10kA rms symmetrical amperes 600V ac max. when
protected by Type RK1 fuses.
Use copper wire only.
Torque value for field wiring terminals: Typ lb-in. Nm
P5-125... 125 14
P5-160... 125 14
P5-250... 140 16
P5-315... 140 16
Max Fuse Rating: Typ Fuse characteristic Numb Fuses Current (A)
P5-125... gG 1125
P5-160... gG 1 160
P5-250... gG 1250
P5-315... gG 1315
IEC60947-3 / EN60947-3 / VDE0660-107
PH2

HI....P5
0.5 -2.5 mm2
0.75 - 2.5 mm2
0.8 Nm (7.0 lb-in)
d
d = 3 - 9 mm
(d = 0.12” - 0.35”)
F3 x
1L1
1T1
0I
1L2
1T2
1L3
1T3
2L1
2T1
(evitatneserperlacoL:ecivreSllaCnOycnegremE2/2 http://www.eaton.eu/aftersales) or [phone](de, en)
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2016by Eaton Industries GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved
05/16 IL03802011Z ro/KNK
Printed in Germany (05/16)
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB-SW/HI10,
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB/HI10
1L1
1T1
0I
1L2
1T2
1L3
1T3
7
8
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB,
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB-SW,
P5-160/V/SVB-SW-SCM
1L1
1T1
0I
1L2
1T2
1L3
1T3
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB/N,
P5-125(160)(250)(315)/V/SVB-SW/N,
P5-160/V/SVB-SW/N-SCM
P5-125/..., P5-160/...
P5-250/..., P5-315/...
A
B
P5-125(160)/EA/SVB... P5-250(315)/EA/SVB...
1x70 mm2
2x25 mm21x150 mm2
1 x 95 mm2
2 x 35 mm21x185mm2
1x20 x 5
2x20 x 3
14 Nm (125 lb-in)
2x70 mm2
2x50 mm2
16 Nm (140 lb-in)
1x13 x 3
2x13 x1.5
Torque
Torque
Max Fuse Rating: Typ Fuse characteristic Numb Fuses Current (A)
P5-125... gG 1 125
P5-160... gG 1 160
P5-250... gG 1 250
P5-315... gG 1 315
IEC60947-3 /EN60947-3 / VDE0660-107
UL60947-4-1, UL508
Temperature rating of wire 75°C
These devices are suitable for use on circuits capable of delivering
not more than 10kA rms symmetrical amperes 600V ac max. when
protected by Type RK1 fuses.
Use copper wire only.
Torque value for field wiring terminals: Typ lb-in. Nm
P5-125... 125 14
P5-160... 125 14
P5-250... 140 16
P5-315... 140 16
05/16 IL03802011Z
HI10
(2 x)
M5
M = 1.2 Nm
M = (10 lb-in)
o6 mm
(o0.24”)
68mm
(2.68”)
68mm
(2.68”)
A = 5
B = 6
A= 36 mm (1.42”)
B = 44 mm (1.73”)
A = 118 - 122 mm (4.65” - 4.80“)
B = 140 - 144 mm (5.51” - 5.67”)
A = 275 - 287 mm (10.83” - 11.30”) F5.5 mm (0.22”)
B = 281 - 293 mm (11.06” - 11.54”)
o26 mm - 30 mm
(o1.02” - 1.18”)
PH1
PH2
PH1
PH2