Eaton MCS Series Manual

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons maycarry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfendie im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descritodebe ser realizadopor
personas cualificadas yadvertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触触电危险u电危险u
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)1/4
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明安装说明
Инструкция по монтажу
04/11 IL05212001Z
(AWA132-132)
MCS…
MCSN…
MCS…MCSN…
Change pressure setting only in de-energized state!
Druckeinstellung nur im spannungsfreien Zustand durchführen!
Effectuer le réglage de la pression uniquement après mise hors tension !
¡Realizar el ajuste de presión sólo en estado sin tensión!
Configurare l'impostazione di stampa soltanto in assenza di tensione!
压力设置必须在断电状态下操作 !
Выполнять регулировку давления только при отключенном питании!
Mounting example For load-free motor start of direct operated small andmedium-sized compressors.
Montagebeispiel Für lastfreien Motoranlauf von direktgeschalteten kleinenund mittleren Kompressoren.
Exemple de montage Pour démarrage sans charge compresseurs de faible et moyenne puissance à commandedirecte.
Ejemplo de montaje Paraarranquede motores sin carga en compresores pequeños y medianos de funcionamiento direct.
Esempio di montaggio Per avviamento motore diretto di piccoli e medi compressori.
用于直接连接的中小型压缩机无负载电机起动。
Пример монтажа Для запуска электродвигателя без нагрузки от непосредственно подключенных компрессоров малой исредней мощности.
MCSN…V
aPressure switch
bProtective motor starter
cMotor
dCompressor
ePressure tube
fPressure vessel
gRelief tube
hNon return valve
aDruckwächter
bMotorschutzschalter
cMotor
dKompressor
eDruckrohr
fDruckkessel
gEntlastungsrohr
hRückschlagventil
aManostat
bDisjoncteur moteur
cMoteur
dCompresseur
eRefoulement
fRéservoir à pression
gConduit de décharge
hSoupape derefoulement
aPresostato
bInterruptor protector del motor
cMotor
dCompresor
eTubo de presión
fCaldera de presión
gTubo de descarga
hVálvula antirretorno
aPressostato
bInterruttore prottetore
cMotore
dCompressore
eCircuito in pressione
fSerbatoio pressione
gCondotto discarico
hValvola antiritorno
a压力表
b电机保护开关
c
d压缩机
e压力管
f压力容器
g减压管
h单向止回阀
aPеле давления
b Защитный автомат электродвигателя
cДвигатель
dKомпрессор
eHапорная труба
fHапорный резервуар
gKомпенсирующая труба
hOбратный клапан
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru
a
b
c
de
f
g
h
P>
N
1
2
3
4
5
6
M
3~
en de fr es
it zh ru

2/4Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
04/11 IL05212001Z
Connections–Anschlüsse – Raccordements – Conexiones –Collegamenti – – Подсоединения
+R1/4“-…
+R1/2“-…
+M-…
+E8-… +V-…
+W-…
MCS… MCSN…
P
R1/4"
R1/2"
≧15 mm
(≧ 0.59)
R1/2"
P
≧15 mm
(≧ 0.59)
8mm
(0.32”)
P
40 mm
(1.58”)
40 mm
(1.58”)
⌀5.2 mm
(⌀ 0.21”)
P
P
≧6mm
(≧ 0.24”)
≧6mm
(≧ 0.24”)
40 mm
(1.58”)
41 mm
(1.61”)
⌀5.2 mm
(⌀ 0.21”)
M20
IP65: M20
P>
1
24
KH
NP>
N
1
2
3
4
5
6
M
3~
N
M
1~
P >
1
2
3
4
5
6
N
M
P>
1
2
3
4
5
6
N
P>
KH
1
2
3
4
5
6

Emergency On Call Service:Localrepresentative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)3/4
04/11 IL05212001Z
Caution!
Adjust switchingpressure only under pressure!
Vorsicht!
Schaltdruck nur unter Druck verändern!
Attention !
Modification de la pression de fonctionnement uniquement sous pression !
¡Atención!
¡Modificar la presión únicamente bajo presión!
Attenzione!
Modificare la pressione di funzionamento solo sottopressione!
小心u小心u
必须在压力状态下改变切换压力u
Опасность!
Hастройку давлениЯвключениЯпроизводить только под давлением!
aSet Pmax.
Pmin. is altered accordingly
bSet Pmin.
Pmax. does not alter
aRégler Pmax.
Pmin. se modifie
bRégler Pmin.
Pmax. ne se modifie pas
aRegolare Pmax.
Pmin. si modifica
bRegolare Pmin.
Pmax. non si modifica
aУстановить Pmax
Pmin изменЯетсятакже
bУстановить Pmin
Pmax неизменЯется
aPmax. einstellen
Pmin. ändert sich mit
bPmin. einstellen
Pmax. ändert sich nicht mit
aAjustar Pmax.
Pmin. se modifica
bAjustar Pmin.
Pmax. non se modifica
a设置最大压力 Pmax.
改变最小压力 Pmin. 可以采用
b设置最小压力 Pmin.
改变最大压力 Pmax. 不可采用
MCS(N)4360° Q 0.2bar –巴巴–бар
MCS(N)11 360° Q 0.6bar –巴巴–бар
MCSN16 360° Q 1.2bar –巴巴–бар
MCS(N)22 360° Q 1.9bar –巴巴–бар
On:…bar
Off:…bar
Ein:…bar
Aus:…bar
encl.:…bar
décl.:…bar
conexión:…bar
desconexión:…bar
ins.:…bar
disins.:…bar
打开J…巴
关闭J…巴
Bкл.: …бар
Bыкл.: …бар
en
de
fr
es
it
zh
ru
+
-
P
+
-
P
+
-
P
b
b
+
-
P
+
-
P
+
-
P
+
-
P
+
-
P
+
-
P
a
a
+
-
P
+
-
P
+
-
P
en fr it ru
de es zh

4/4Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or [phone] (de, en)
04/11 IL05212001Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115Bonn, Germany
©1983 by EatonIndustries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
04/11 IL05212001Z10003712/DE17 DHW/DM
Printed in Germany (05/11)
Pmax.: Cut-in-pressure – Einschaltdruck – Pression d'enclenchement –Presión de conexión – Pressione d'inserzione – 打开压力 –Давление включения
Pmin.:Cut-out-pressure – Ausschaltdruck – Pression de déclenchement – Presión de desconexión –Pressione di disinserzione – 关闭压力 –Давление выключения
Switching pressure diagrams
Schaltdruckdiagramme
Courbes de fonctionnement
Diagramas de presostato
Diagrammi di funzionamento
切换切换压力图表压力图表
Диаграмма давлениявключениЯ
Caution!
Adjust switching pressure only under pressure!
Vorsicht!
Schaltdruck nur unter Druck verändern!
Attention !
Modification de la pression de fonctionnement uniquement sous pression !
¡Atención!
¡Modificar la presión únicamente bajo presión!
Attenzione!
Modificare la pressione di funzionamento solo sotto pressione!
小心u小心u
必须在压力状态下改变切换压力u
Опасность!
Hастройку давлениЯвключениЯпроизводить толькопод давлением!
MCS4 MCS11 MCS22
MCSN4 MCSN11 MCSN16MCSN22
Example
Beispiel
Exemple
Ejemplo
Esempio
举例
Пpимеp
3.7 bar – 巴–бар
3.75 bar – 巴–бар
6.2 bar – 巴–бар
6.21 bar –巴–бар
Example
Beispiel
Exemple
Ejemplo
Esempio
举例
Пpимеp
11 bar–巴–бар 2.5 bar – 巴–бар
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru
0
0
0.1
1
2
2.5
4.2
3
4
4.5
1
0.25 1.8
2344,5
bar
P>1
2 4
bar
Pmin.
Pmax.
bar
0
0
2
2681011
0.5 4.0
P>1
2 4
4
6
8
10
11
6.0
10.4
bar
0.2
Pmin.
Pmax.
bar
0
0
4
4812 16 202610 14 18 22
1.1 9.1
8
12
16
20
2
6
10
14
18
22
11.0
21.0
bar
0.4
P>1
2 4
Pmin.
Pmax.
0
0
0.3
1
2
2.7
3.8
3
4
4.5
1
0.9
344.5
bar
2.0
bar
P>1
2
3
4
5
6
Pmin.
Pmax.
bar
0
0
2
246810 11
1.9 5.1
4
6
8
10
11
6.0
9.4
bar
0.5
P>1
2
3
4
5
6
Pmin.
Pmax.
bar
0246810 12 14 16
0
2
4
6
8
10
12
14
16
3.1 7.5
8.0
13.1
bar
0.7
P>1
2
3
4
5
6
Pmin.
Pmax.
bar
0
0
4
4812 16 202610 14 18 22
3.9 9.1
8
12
16
20
2
6
10
14
18
22
11.0
18.5
bar
0.9
P>1
2
3
4
5
6
Pmin.
Pmax.
en
de
fr
es
it
zh
ru
en
de
fr
es
it
zh
ru
bar
0
0
2
246810 11
1.9 5.1 6.2
4
6
8
10
11
6.0
9.4
bar
0.5
3.7
P>1
2
3
4
5
6
Pmin.
Pmax.
bar
0
0
4
4812 16 202610 14 18 22
1.1 9.1
8
12
16
20
2
6
10
14
18
22
11.0
21.0
bar
0.4
P>1
2 4
Pmin.
Pmax.
2
2.5
10
11