EBARA K Series Operating instructions

K-Series
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto -
Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
RO
TR
K-Series............................................................................................................... ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione e manutenzione.................................................................................................. 2
K-Series......................................................................................................... ORIGINAL INSTRUCTIONS
User’s Maintenance Manual................................................................................................................. 6
K-Series.......................................................................................................... INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’utilisation et d’entretien ....................................................................................................... 10
K-Series......................................................................................................... ORIGINAL ANWEISUNGEN
Gebrauchs- und Instandhaltungshandbuch........................................................................................ 14
K-Series..................................................................................................... INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de uso y mantenimiento......................................................................................................... 18
K-Series....................................................................................... URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
Instruktionsbok för drift och underhåll................................................................................................. 22
K-Series.................................................................................................. ORIGINALE BRUGSANVISNING
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger.............................................................................................. 26
K-Series........................................................................................ KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET
Käyttö- ja huolto-ohje.......................................................................................................................... 30
K-Series.............................................................................. OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Handleiding voor gebruik en onderhoud............................................................................................. 34
K-Series........................................................................................................... INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Manual para o uso e manutenção...................................................................................................... 38
K-Series..................................................................................................................... 
........................................................................................................ 42
K-Series........................................................................................................... ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
.................................................................................................................... 46
K-Series.......................................................................................................... ORIGINÁLNEHO NÁVODU
................................................................................................................ 50
K-Series....................................................................................................... ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
.................................................................................................. 54
K-Series................................................................................................ 
........................................................................ 58
K-Series........................................................................................................... ORIJINAL TALIMATLARIN
................................................................................................................ 62
K-Series............................................................................ 
............................................................................ 66
K-Series...............................................................................................................................................
................................................................................................................................................. 70

2
IT
K-SERIES
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 2
3. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 2
4. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 2
4.1 MISURE DI PREVENZIONE A CURA DELL’UTILIZZATORE pag. 2
4.2 PROTEZIONE E CAUTELE SIGNIFICATIVE pag. 3
4.3 RISCHI RESIDUI PER POMPE DI SUPERFICIE pag. 3
5. MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO pag. 3
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE pag. 3
6.1 DESCRIZIONE pag. 3
6.2 COMPONENTI PRINCIPALI pag. 3
6.3 USO PREVISTO pag. 3
6.4 USO NON PREVISTO pag. 3
7. DATI TECNICI pag. 3
7.1 DATI TECNICI POMPA pag. 3
8. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE pag. 3
8.1 ACCOPPIAMENTO AL MOTORE pag. 4
8.2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO pag. 4
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 4
10. UTILIZZAZIONE, AVVIAMENTO E MARCIA pag. 4
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 5
12. DEMOLIZIONE pag. 5
13. RICERCA GUASTI pag. 5
DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Il presente manuale istruzioni contenente le informazioni relative alla K-Se-
ries è da intendersi come completamento del manuale istruzioni Pompa e il
manuale istruzioni Inverter. Le tre pubblicazioni sono da intendersi tra loro
complementari, quindi assicuratevi di essere in possesso di tutte. Attenersi
alle disposizioni in esse contenute per il corretto funzionamento ed il rendi-
mento ottimale dell’impianto. Per ulteriori informazioni interpellare il riven-
ditore autorizzato o centro di assistenza più vicino.
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE PARZIALE,
DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente simbologia
per evidenziare le conseguenze del mancato rispetto delle prescrizioni:
ATTENZIONE Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. DATI DI IDENTIFICAZIONE
2.1 COSTRUTTORE
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Sede legale:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALIA
Telefono: 0463/660411 - Telefax: 0463/422782
Servizio di Assistenza:
e-mail: [email protected]
Tel. [phone]
2.2 Vedere TARGA DATI capitolo 7.1
3. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
L’INOSSERVANZA DELLE INDICAZIONI FORNITE IN QUESTO LIBRETTO
ISTRUZIONI E/O L’EVENTUALE INTERVENTO SUL PRODOTTO NON EFFET-
TUATO DAI NOSTRI CENTRI ASSISTENZA, INVALIDERANNO LA GARANZIA
E SOLLEVERANNO IL COSTRUTTORE DA QUALSIASI RESPONSABILITÀ IN
CASO DI INCIDENTI A PERSONE O DANNI ALLE COSE E/O AL PRODOTTO
STESSO.
Ricevuto il prodotto, vericare che l’esterno dell’imballo non abbia subito
rotture o ammaccature rilevanti, altrimenti farlo presente immediatamente
a chi ha effettuato la consegna. Quindi, dopo aver estratto il prodotto, veri-
care che non abbia subito danni durante il trasporto; se ciò è accaduto,
informare entro 8 giorni dalla consegna il rivenditore. Controllare quindi
sulla targhetta del prodotto che le caratteristiche riportate siano quelle da
Voi richieste.
4. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Prima di mettere in funzione il prodotto, è indispensabile che l’utilizzatore
sappia eseguire tutte le operazioni descritte nel presente manuale e le ap-
plichi ogni volta durante l’uso o la manutenzione del prodotto.
4.1 MISURE DI PREVENZIONE A CURA DELL’UTILIZZATORE
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le norme antin-
fortunistiche in vigore nei rispettivi Paesi; deve inoltre tenere
conto delle caratteristiche del prodotto (vedi “DATI TECNICI”).
Usare sempre in fase di movimentazione e/o manutenzione
guanti di protezione.
Durante i servizi di riparazione o manutenzione del prodotto,
interrompere l’alimentazione elettrica, impedendo così
l’avviamento accidentale che potrebbe causare danni alle
persone e/o alle cose.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
Ogni operazione di manutenzione, installazione o spostamento
effettuata sul prodotto con l’impianto elettrico sotto tensione,
può provocare gravi incidenti, anche mortali, alle persone.
Nell’avviare il prodotto, evitare di essere a piedi nudi o,
peggio, nell’acqua e di avere le mani bagnate.
L’utilizzatore non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano ammessi in questo manuale.
Vericare, prima di avviare l’impianto, che tutti i dispositivi e
componenti elettrici, cavi compresi, siano efcienti.
Arrestare il funzionamento in caso di guasto alla pompa.
Mettere in funzione una pompa in stato di guasto può
provocare lesioni siche o danni a cose.

3
IT
4.2 PROTEZIONE E CAUTELE SIGNIFICATIVE
Tutti i prodotti sono progettati in modo tale che le parti
in movimento sono rese inoffensive tramite l’uso di car-
terature. Il costruttore declina quindi ogni responsabilità
nel caso di danni provocati in seguito alle manomissioni
di tali dispositivi.
Ogni conduttore o parte in tensione è elettricamente
isolato rispetto alla massa; vi è comunque una sicurezza
supplementare costituita dal collegamento delle parti
conduttrici accessibili ad un conduttore di terra per far si
che le parti accessibili non possano diventare pericolose
in caso di guasto all’isolamento principale.
4.3 RISCHI RESIDUI
Per i rischi residui fare riferimento al manuale Pompa e al manuale Inverter.
5. MOVIMENTAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
Fare riferimento al manuale Pompa e manuale Inverter.
6. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE
6.1. DESCRIZIONE
Il prodotto che avete acquistato è una elettropompa a velocità variabile,
verticale/orizzontale, multistadio, non autoadescante.
6.2. COMPONENTI PRINCIPALI
N° PARTI
1Pompa
2 Motore elettrico
3Inverter
4Trasduttore di pressione
6.3 USO PREVISTO
La pompa è adatta per:
- sistemi di distribuzione idrica civile ed industriale
- impianti di lavaggio
- trattamento acque
- impianti di presurrizzazione
- impianti di irrigazione
Le elettropompe a velocità variabile sono realizzate in particolare per la rego-
lazione della pressione, del livello e della portata. (sistemi a circuito aperto).
Per applicazioni con acqua potabile vedere manuale Pompa (6.2.1)
6.4 USO NON PREVISTO
L’uso improprio della pompa può causare condi-
zioni pericolose e danni a persone e/o cose
ATTENZIONE
Un uso non previsto del prodotto può rendere nulla
la garanzia
Non sono utilizzabili per:
- movimentazione acque sporche
- acqua con alta presenza di acidi
- liquidi corrosivi
- acqua con temperature superiori a quanto riportato nel capitolo “DATI
TECNICI”
- acqua di mare
- liquidi inammabili e/o esplosivi
- liquidi non compatibili con i materiali di costruzione della pompa
- installazione all’aperto senza protezioni da agenti atmosferici
- funzionare in assenza di liquido
- Il prodotto non deve essere utilizzato per sistemi a circuito chiuso
7. DATI TECNICI
Per i dati tecnici fare riferimento al manuale Pompa e il manuale Inverter.
7.1. TARGA DATI POMPA
La targa dati dell’elettropompa a velocità variabile è una targa adesiva ap-
plicata sul prodotto con indicati i dati tecnici principali e il codice di identi-
cazione.
1) “S/N” Indicazione del numero seriale e la data di produzione
2) “IP” Grado di protezione
3) “kg” Indica il peso espresso kg
4) “P/N°” Codice articolo
5) “Type” Descrizione articolo
Per la targa dati Pompa, Motore e Inverter fare riferimento ai manuali dedicati.
IL COSTRUTTORE SI RISERVA DI MODIFICARE I DATI TECNICI ED
APPORTARE MIGLIORIE ED AGGIORNAMENTI.
8. PREPARAZIONE PER L’UTILIZZAZIONE
ATTENZIONE L’installazione deve essere effettuata da un tecnico
qualicato.
Liberare la pompa dall’imballo e sollevarla o calarla con
idonei attrezzi di sollevamento rispettando le norme an-
tinfortunistiche.
Attenzione che i ganci di sollevamento del motore non
sono idonei per il sollevamento dell’elettropompa.
Il trasduttore di pressione è già elettricamente collegato
all’unità. Prima di avviare l’elettropompa a velocità varia-
bile è necessario riempirla utilizzando il collegamento da
3/8”. Una volta riempita, lo stesso attacco può essere
usato per collegare il trasduttore di pressione (8.2).
Per tutte le altre informazioni vedere manuale Pompa e manuale Inverter.

4
IT
8.1 ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
Rimuovere i tappi di chiusura in mandata e in aspira-
zione prima di collegare il prodotto alle tubazioni
Installare l’elettropompa in un ambiente ventilato
protetto dalle intemperie (pioggia, gelo ......).
Le tubazioni devono essere dimensionate per soppor-
tare la massima pressione d’esercizio della pompa.
Assicurarsi che la somma tra il dislivello acqua / bocca
d’aspirazione e le perdite di carico lungo la tubazione
d’aspirazione, sia inferiore alla capacità d’aspirazione
della pompa. Anche la temperatura dell’acqua e la quota
altimetrica agiscono negativamente sulla capacità
d’aspirazione della pompa. Se la somma tra i vari fattori
che agiscono contro la capacità di aspirazione supera
la capacità d’aspirazione della pompa stessa abbiamo
il fenomeno della cavitazione che compromette le
prestazioni idrauliche e porta al danneggiamento di
alcune parti vitali della pompa. Informazioni speciche
su come vericare che la pompa non lavori in cavitazione
sono riportate al cap. 15.4 (manuale Pompa).
8.2 SCHEMA DI COLLEGAMENTO
1Pompa con motore e-SM
2Vaso di espansione a membrana
3Valvola on-off
4Valvola di non ritorno
5 Controllo mancanza acqua
6 Manometro
7Trasmettitore di pressione
8Rubinetto di scarico
Se possibile installare un pressostato di minima pressione (lato aspirazio-
ne) a cura dell’utilizzatore, nel caso il cui l’elettropompa sia collegata diret-
tamente alla rete idrica.
Scegliere un vaso di espansione adeguato all’installazione. L’utilizzo sulla
mandata dell’elettropompa del vaso, permette di mantenere in pressione i
tubi quando l’impianto non è utilizzato.
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO
− IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSERE EFFETTUATO DA UN
TECNICO QUALIFICATO.
− E’ CONSIGLIABILE, SIA PER LA VERSIONE TRIFASE CHE MONOFASE,
INSTALLARE NELL’IMPIANTO ELETTRICO UN INTERRUTTOREE DIFFE-
RENZIALE
Prima di procedere al collegamento elettrico leggere le informazioni conte-
nute nel manuale Pompa e manuale Inverter.
ATTENZIONE
La rete deve avere un efciente impianto di messa a
terra secondo le norme elettriche esistenti nel Paese:
questa responsabilità è a carico dell’installatore.
Munirsi di cavo conforme alle norme vigenti nel proprio
paese e della sezione necessaria infunzione della lun-
ghezza e della potenza installata edella tensione di rete.
DURANTE L’ALLACCIAMENTO EVITARE ASSOLUTAMENTE DI BAGNARE O
INUMIDIRE LA MORSETTIERA O IL MOTORE.
10. UTILIZZAZIONE, AVVIAMENTO E MARCIA
NON FARE MAI FUNZIONARE L’ELETTROPOMPA IN ASSENZA DI ACQUA:
LA MANCANZA DI ACQUA CAUSA SERI DANNI AI COMPONENTI INTERNI.
10.1. AVVERTENZE GENERALI
a) Le nostre elettropompe di supercie sono progettate per funzionare in
luoghi la cui temperatura ambiente non superi i 40°C e l’altitudine sul
livello del mare non sia superiore a 1000m;
b) le nostre elettropompe non possono essere utilizzate in piscine o luoghi
analoghi;
c) il funzionamento prolungato dell’elettropompa con il tubo di mandata
chiuso può causare danni per sovrariscaldamento;
d) evitare di accendere e spegnere il motore della pompa più di 50.000
volte all’anno. Un numero di accensioni e spegnimenti superiore alle
50.000 volte all’anno può ridurre la durata della pompa e dare luogo a
un rischio di rottura prematura. Per quanto riguarda il numero massimo
all’ora, fare riferimento anche al capitolo 7.2 (manuale Pompa);
e) in caso di mancanza di tensione è buona norma interrompere il circuito
dell’alimentazione elettrica;
f) selezionare la pompa in modo da assicurarne un funzionamento in
prossimità del punto di massima efcienza, almeno compreso tra i va-
lori minimo e massimo della portata nominale.
Per tutte le altre informazioni vedere manuale Pompa e manuale Inverter.
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Per tutte le altre informazioni vedere manuale Pompa e manuale Inverter.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione sulla
elettropompa togliere l’alimentazione elettrica.
Questi interventi vanno eseguiti solamente da personale
qualicato: l’inosservanza di tale regola comporta il
decadimento della garanzia.
1
2
33
3
5
4
6
6
8
7
1
2
3
3
5
4
6
6
78
3

5
IT
L’elettropompa non necessita di manutenzione ordinaria, tuttavia si consi-
glia di controllarne periodicamente il regolare funzionamento, attraverso
controlli periodici la cui frequenza è funzione del liquido pompato e delle
condizioni operative prestando attenzione all’insorgere di rumorosità e vi-
brazioni anomale.
Detti controlli possono dare un’indicazione approssimata sull’esigenza di
interventi di manutenzione straordinaria preventiva, evitando di doverli ese-
guire a seguito di improvvisi inconvenienti.
Per eventuali riparazioni richiedere ricambi originali alla
nostra rete di vendita ed assistenza.
Ricambi non originali possono danneggiare il prodotto ed
essere pericolosi per le persone e le cose.
12. DEMOLIZIONE
Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/
UE riguardante la gestione dei riuti di apparecchiature elettriche ed elet-
troniche (RAEE). Vedi dettaglio nel manuale Pompa e manuale Inverter.
13. RICERCA GUASTI
Vedi dettaglio nel manuale Pompa e manuale Inverter.

6
EN
K-SERIES
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL
CONTENTS
1. INTRODUCTION page 6
2. IDENTIFICATION DATA page 6
3. WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT page 6
4. GENERAL SAFETY WARNINGS page 6
4.1 PREVENTION MEASURES TO BE ADOPTED BY THE USER page 6
4.2 PROTECTION AND SIGNIFICANT PRECAUTIONS page 7
4.3 RESIDUAL RISKS FOR SURFACE PUMPS page 7
5. HANDLING AND STORAGE page 7
6. TECHNICAL AND CONSTRUCTION CHARACTERISTICS page 7
6.1 DESCRIPTION page 7
6.2 MAIN COMPONENTS page 7
6.3 INTENDED USE page 7
6.4 IMPROPER USE page 7
7. TECHNICAL DATA page 7
7.1 PUMP TECHNICAL DATA page 7
8. PREPARATION FOR USE page 7
8.1 COUPLING TO THE MOTOR page 8
8.2 CONNECTION DIAGRAM page 8
9. ELECTRICAL CONNECTION page 8
10. USE, START-UP AND RUNNING page 8
11. MAINTENANCE AND REPAIR page 8
12. DISPOSAL page 9
13. TROUBLESHOOTING page 9
THE USER MUST KEEP THIS MANUAL
1. INTRODUCTION
This manual, which contains information on the K-Series, is to be consid-
ered as an integral part of the Pump instruction manual and of the Inverter
instruction manual. The three publications are to be considered as comple-
mentary to each other, so make sure you have all of them. We recommend
you to comply with the provisions contained in them for the correct opera-
tion and optimum performance of the system. For further information, con-
tact the authorised dealer or service centre closest to you.
THE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF ANY IMAGES AND/OR TEXT
FOR ANY PURPOSE WHATSOEVER IS STRICTLY FORBIDDEN.
The following symbols have been used to draft this instruction manual in or-
der to highlight the consequences of failing to comply with these provisions:
WARNING Risk of causing damage to the pump or the system
Risk of causing personal injury or damage to property
Electrical risk
2. IDENTIFICATION DATA
2.1 MANUFACTURER
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Registered ofce:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALY
Phone: [phone] - Fax: [phone]
Technical Assistance Service:
email: [email protected]
Tel. [phone]
2.2 See NAMEPLATE chapter 7.1
3. WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT
FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL
AND/OR ANY OPERATIONS PERFORMED ON THE PRODUCT BY ANYONE
OTHER THAN OUR SERVICE CENTRES WILL INVALIDATE THE WARRANTY
AND RELIEVE THE MANUFACTURER OF ALL LIABILITY FOR PERSONAL
INJURY AND DAMAGE TO PROPERTY AND/OR TO THE PRODUCT ITSELF.
When you receive the product, make sure that the packaging has not been
damaged externally (breaks/large dents); if it has, immediately report the
damage to the person making the delivery. Then, remove the product from
its packaging and check it for shipping damage; report any damage to the
retailer within 8 days from delivery. Check that the features on the product’s
nameplate match those requested in your order.
4. GENERAL SAFETY WARNINGS
Before using the product, the user must be sure that they will be able to
carry out all the operations described in this manual and will perform them
whenever using or servicing the product.
4.1 PREVENTION MEASURES TO BE ADOPTED BY THE USER
The user must strictly observe all local safety and accident
prevention regulations; they must also observe the product's
specications (see “TECHNICAL DATA”).
Use protective gloves at all times while handling and/or
servicing the product.
When repairing or servicing the product, shut off its power
supply to prevent the risk of accidental start-up, which
could result in personal injury and/or damage to property.
The appliance can be used by children aged at least 8 years and
by people with reduced physical, sensory or mental capacities,
or without any experience or suitable knowledge, as long as
they are supervised or after receiving proper instructions
on the safe use of the appliance and on the related risks
and hazards. Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance activities to be performed by
the user must not be carried out by unsupervised children.
Attempting to service, install or move the product while
its electrical equipment is live can result in serious and
even fatal injury.
When starting up the product, make sure you are wearing
shoes and not standing in water, and that your hands are dry.
The user must not carry out on their own initiative any
operation which is not explicitly allowed in this manual.
Before starting the system, check that all the electrical
equipment and devices, including cables, are in good
working order.
In the event of any malfunction, stop the pump. Using a
malfunctioning pump may cause physical injury or damage
to property.

7
EN
4.2 PROTECTION AND SIGNIFICANT PRECAUTIONS
All products are designed with guards over their moving
parts to make them safe. Therefore, the manufacturer de-
clines all liability in the event of any damage caused by
tampering with such devices.
All conductors or live parts are electrically isolated from
the body; there is nevertheless an additional safety ar-
rangement consisting of the connection of all accessible
conducting parts to a earthing conductor, to avoid any
danger if the main isolation system were to fail.
4.3 RESIDUAL RISKS
Please refer to the pump manual or to the inverter manual for residual risks.
5. HANDLING AND STORAGE
Please refer to the pump manual or to the inverter manual.
6. TECHNICAL AND CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
6.1. DESCRIPTION
The product that you have purchased is a vertical/horizontal, multi-stage,
non-self-priming electric pump with variable speed.
6.2. MAIN COMPONENTS
N. PARTS
1Pump
2 Electric motor
3Inverter
4Pressure transducer
6.3 INTENDED USE
The pump is designed for:
- civil and industrial water distribution systems
- washing systems
- water treatment
- pressurisation systems
- irrigation systems
Electric pumps with variable speed are specically designed for the adjust-
ment of pressure, level and ow. (open-circuit systems).
For applications with drinking water please see the pump manual (6.2.1)
6.4 IMPROPER USE
Improper use of the pump is hazardous and can re-
sult in personal injury and/or damage to property
WARNING
Improper use of the product may invalidate the
warranty
The pumps may not be used for:
- handling dirty water
- highly acidic water
- corrosive uids
- water at temperatures higher than those indicated in the “TECHNICAL
DATA” chapter
- sea water
- ammable and/or explosive uids
- uids incompatible with the pump's construction materials
- outdoor installation without protection against weather conditions
- dry running
- operation in closed-circuit systems
7. TECHNICAL DATA
Please refer to the pump manual or to the inverter manual for technical data.
7.1. PUMP NAMEPLATE
The nameplate of the electric pump with variable speed is an adhesive
plate attached on the product indicating the main technical data and the
identication code.
1) “S/N” Serial number and manufacturing date
2) “IP” Protection rating
3) “kg” Weight in kg
4) “P/N°” Item code
5) “Type” Item description
For the pump, motor and inverter nameplates, please refer to the dedicated
manuals.
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO EDIT TECHNICAL
DATA AND TO CARRY OUT IMPROVEMENTS AND UPDATES.
8. PREPARATION FOR USE
WARNING
Installation must be carried out by a qualied technician.
Remove the pump from its packaging and lift it or lower
it by using suitable lifting equipment in compliance with
the accident prevention standards.
Warning: the hooks for lifting the motor are not suitable
for lifting the electric pump.
The pressure transducer is already electrically connected
to the unit. Before starting the electric pump with var-
iable speed, you must ll it up, using the 3/8” connec-
tion. Once the electric pump has been lled up, the same
connection can also be used to connect the pressure
transducer (8.2).
For further information, please refer to the pump manual and the inverter
manual.

8
EN
8.1 GENERAL INSTALLATION PRECAUTIONS
Remove the delivery and suction caps before connect-
ing the product to the pipes
Install the electric pump in a ventilated place that is
well-protected against weather conditions (rain and
ice, etc.).
Pipes must be sized in order to bear the maximum op-
erating pressure of the pump.
Make sure that the water/suction port level difference
and the pressure drops along the suction pipe, when
added together, are still lower than the suction capacity
of the pump. Water temperature and elevation can also
negatively affect the suction capacity of the pump. If
the various factors affecting the suction capacity of the
pump, when added together, are greater than the suction
capacity of the pump, cavitation occurs, compromising
the hydraulic performance of the pump and leading to
damage to its vital parts. Specic information on how
to check that the pump is not operating in cavitation is
shown in chapter 15.4 (pump manual).
8.2 CONNECTION DIAGRAM
1Pump with motor and-SM
2Membrane-based expansion vessel
3On-off valve
4Check valve
5Water absence check
6Pressure gauge
7Pressure transmitter
8Drain cock
If possible, the user should install a minimum pressure switch (suction
side) if the electric pump is directly connected to the water mains.
Choose an expansion vessel suitable for the type of installation. Using the
expansion vessel on the delivery line of the electric pump allows the pipes
to remain pressurised when the system is not in use.
9. ELECTRICAL CONNECTION
− THE ELECTRICAL CONNECTION MUST BE PERFORMED BY A QUALI-
FIED TECHNICIAN.
− IT IS ADVISABLE TO INSTALL A CIRCUIT BREAKER ON THE ELECTRI-
CAL SYSTEM FOR BOTH SINGLE-PHASE AND THREE-PHASE VERSIONS
Before performing the electrical connection, the technician should carefully
read the information contained in the pump manual and in the inverter manual.
WARNING
The mains circuit must have an efcient earthing sys-
tem in accordance with local electricity regulations: the
installer is responsible for this.
Use a cable which complies with the applicable local
regulations and has a suitable section according to its
length, the power installed and the mains voltage.
WHILE PERFORMING THE CONNECTION, MAKE ABSOLUTELY SURE THAT
THE TERMINAL BLOCK AND THE MOTOR ARE NOT DAMPENED.
10. USE, START-UP AND RUNNING
NEVER LET THE ELECTRIC PUMP OPERATE WITHOUT WATER: THE AB-
SENCE OF WATER CAUSES SEVERE DAMAGE TO THE INTERNAL PARTS.
10.1. GENERAL WARNINGS
a) Our surface electric pumps are designed to operate in places with a
maximum temperature of 40°C and at a maximum height above the
sea level of 1000 m;
b) our electric pumps cannot be used in swimming pools or similar envi-
ronments;
c) the prolonged operation of the electric pump with a closed delivery pipe
may cause damage due to overheating;
d) avoid switching the pump motor on and off for more than 50,000 times
per year. Switching the motor on and off for more than 50,000 times
per year may reduce the useful life of the pump and result in the risk of
premature breakage. As regards the maximum number per hour,
please refer to chapter 7.2 (pump manual);
e) if there is a power supply failure, it is advisable to cut the power supply
circuit;
f) select the pump in order to ensure that it operates close to its maxi-
mum efciency and at least within the range of minimum and maxi-
mum nominal ow rate values.
For further information, please refer to the pump manual and the inverter
manual.
11. MAINTENANCE AND REPAIR
For further information, please refer to the pump manual and the inverter
manual.
Cut off the power supply before carrying out any
maintenance operation on the electric pump.
These operations must be carried out by qualified
personnel only: failure to comply with this prescription
will invalidate the warranty.
1
2
33
3
5
4
6
6
8
7
1
2
3
3
5
4
6
6
78
3

9
EN
The electric pump has no need for scheduled maintenance; however, you
should periodically check that it is running properly, depending on the uid
being pumped and the operating conditions; you should also check for ab-
normal running noise and vibration.
These checks can approximately indicate whether major preventive mainte-
nance is required, thus avoiding the need for such interventions due to
sudden malfunctions.
When performing any repairs, please ask our sales and
assistance network for original spare parts.
Non-original spare parts can damage the product and are
a hazard for persons and property.
12. DISPOSAL
This product falls within the scope of application of the 2012/19/EU Direc-
tive on the disposal of waste of electric and electronic equipment (WEEE).
Please see details in the pump manual and in the inverter manual.
13. TROUBLESHOOTING
Please see details in the pump manual and in the inverter manual.

10
FR
K-SERIES
MANUEL D'INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION page 10
2. DONNÉES D'IDENTIFICATION page 10
3. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE page 10
4. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ page 10
4.1 MESURES DE PRÉVENTION À RESPECTER PAR L'UTILISATEUR page 10
4.2 PROTECTION ET PRÉCAUTIONS SIGNIFICATIVES page 11
4.3 RISQUES RÉSIDUELS POUR POMPES DE SURFACE page 11
5. MANUTENTION ET STOCKAGE page 11
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION page 11
6.1 DESCRIPTION page 11
6.2 COMPOSANTS PRINCIPAUX page 11
6.3 UTILISATION PRÉVUE page 11
6.4 UTILISATION NON PRÉVUE page 11
7. DONNÉES TECHNIQUES page 11
7.1 DONNÉES TECHNIQUES DE LA POMPE page 11
8. PRÉPARATION POUR L’UTILISATION page 11
8.1 ACCOUPLEMENT AU MOTEUR page 12
8.2 SCHÉMA DE RACCORDEMENT page 12
9. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE page 12
10. UTILISATION, DÉMARRAGE ET MARCHE page 12
11. ENTRETIEN ET RÉPARATION page 13
12. DÉMOLITION page 13
13. RECHERCHE DES PANNES page 13
À CONSERVER PAR L'UTILISATEUR
1. INTRODUCTION
Le présent manuel d'instructions contenant les informations concernant la
K-Series doit être considéré comme un complément du manuel d'instruc-
tions de la Pompe et du manuel d'instructions de l'inverseur. Les trois publi-
cations étant complémentaires entre elles, assurez-vous de les posséder
toutes les trois. Respectez les dispositions indiquées pour obtenir un fonc-
tionnement correct de l'installation et un rendement optimal. Pour tout
complément d'information, veuillez contacter le revendeur agréé ou le
centre d'assistance le plus proche.
LA REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRATIONS ET/OU DU
TEXTE EST INTERDITE, POUR QUELQUE MOTIF QUE CE SOIT.
Lors de la rédaction du manuel d'instructions, les symboles suivants ont
été utilisés pour identier les conséquences du non-respect des consignes :
ATTENTION Risque de dommages pour la pompe ou l'installation
Risque de dommages pour les personnes ou les objets
Risque de nature électrique
2. DONNÉES D'IDENTIFICATION
2.1 FABRICANT
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Siège social :
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALIE
Téléphone : 0463/660411 - Fax : [phone]
Service d'assistance :
E-mail : [email protected]
Tél. [phone]
2.2 Voir PLAQUE SIGNALÉTIQUE chapitre 7.1
3. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
LE NON-RESPECT DES INDICATIONS FOURNIES DANS CE LIVRET D’INS-
TRUCTIONS ET/OU TOUTE INTERVENTION ÉVENTUELLE SUR LE PRODUIT
NON EFFECTUÉE PAR NOS CENTRES D'ASSISTANCE, ANNULENT LA GA-
RANTIE ET DÉCHARGENT LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN
CAS D’ACCIDENT SUR DES PERSONNES OU DE DOMMAGES SUR DES
OBJETS ET/OU LE PRODUIT LUI-MÊME.
À réception du produit, vérier que l’extérieur de l'emballage n'est pas dété-
rioré, sinon le signaler immédiatement au transporteur. Ensuite, après avoir
sorti le produit de l’emballage, s'assurer qu’il n’a pas été endommagé pen-
dant le transport ; dans le cas contraire, le signaler au revendeur dans un
délai de 8 jours suivant la livraison. Contrôler que les caractéristiques indi-
quées sur la plaque signalétique du produit correspondent à celles que
vous avez demandées.
4. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Avant de faire fonctionner le produit, il est indispensable que l’utilisateur
sache exécuter toutes les opérations décrites dans ce manuel et qu'il les
applique à chaque fois pendant l’utilisation ou l’entretien du produit.
4.1 MESURES DE PRÉVENTION À RESPECTER PAR L'UTILISATEUR
L’utilisateur doit formellement observer les normes anti-acci-
dent en vigueur dans son pays ; il doit en outre tenir compte
des caractéristiques du produit (voir « Données techniques »).
Toujours utiliser des gants de protection pour tout dépla-
cement et/ou entretien.
Lors des opérations de réparation ou d’entretien du produit,
couper l’alimentation électrique afin d’empêcher tout
démarrage accidentel qui pourrait causer des dommages
corporels et/ou matériels.
L'appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans
et par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées, voire dépourvues d'expé-
rience ou des connaissances nécessaires à condition d'être
surveillés ou après avoir reçu les consignes nécessaires à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et après avoir
compris les risques inhérents. Les enfants ne peuvent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien devant être
effectués par l'utilisateur ne doivent pas être pris en charge
par des enfants sans surveillance.
Toute opération d’entretien, d’installation ou de déplacement
effectuée sur le produit avec l’installation électrique sous
tension, peut provoquer des accidents graves, voire mortels.
Lors du démarrage du produit, éviter d’être pieds nus ou,
pire, dans l’eau ou d’avoir les mains mouillées.
L’utilisateur ne doit pas, de sa propre initiative, réaliser
d'opérations ou d'interventions qui ne sont pas autorisées
dans le présent manuel.
Vérifier, avant de démarrer l'installation, que tous les
dispositifs et les composants électriques, câbles compris,
sont performants.
Arrêter le fonctionnement en cas de panne de la pompe.
Mettre en marche une pompe défaillante peut provoquer
des dommages corporels ou des dommages matériels.

11
FR
4.2 PROTECTION ET PRÉCAUTIONS SIGNIFICATIVES
Tous les produits sont munis de carters qui protègent les
organes en mouvement. Le fabricant décline donc toute
responsabilité en cas de dommages provoqués suite à la
manipulation de ces dispositifs.
Chaque conducteur ou pièce sous tension est isolé élec-
triquement par rapport à la masse. Il y a néanmoins un
dispositif de sécurité supplémentaire sous forme d'un
raccordement des pièces conductrices accessibles à un
conducteur de terre pour faire en sorte que les pièces ac-
cessibles ne puissent pas devenir dangereuses en cas de
panne de l'isolation principale.
4.3 RISQUES RÉSIDUELS
Pour les risques résiduels consulter le manuel de la pompe et le manuel de
l'inverseur.
5. MANUTENTION ET STOCKAGE
Consulter le manuel de la pompe et le manuel de l'inverseur.
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DE FABRICATION
6.1. DESCRIPTION
Le produit que vous avez acheté est une électropompe à vitesse variable,
verticale/ horizontale, multi étagée, non auto amorçante.
6.2. COMPOSANTS PRINCIPAUX
N° PIÈCES
1Pompe
2 Moteur électrique
3Inverseur
4Transducteur de pression
6.3 UTILISATION PRÉVUE
La pompe est adaptée pour :
- système de distribution d'eau domestique et industrielle
- installations de lavage
- traitement des eaux
- installations de pressurisation
- installations d'irrigation
Les électropompes à vitesse variable sont notamment réalisées pour le ré-
glage de la pression, du niveau et du débit. (système à circuit ouvert).
Pour des applications impliquant de l'eau potable, consulter le manuel de
la pompe (6.2.1)
6.4 UTILISATION NON PRÉVUE
Une utilisation impropre de la pompe peut causer
des dangers et provoquer des dommages corpo-
rels ou matériels
ATTENTION
Une utilisation du produit non prévue peut annuler
la garantie
Ne pas utiliser pour :
- relevage d'eaux usées
- eau à forte présence d'acides
- liquides corrosifs
- eau à des températures supérieures à celles indiquées dans le chapitre
“DONNÉES TECHNIQUES”
- eau de mer
- liquides inammables et/ou explosifs
- liquides non compatibles avec les matériaux de fabrication de la pompe
- installation à l'extérieur sans protection contre les agents atmosphé-
riques
- fonctionnement sans présence de liquide
- Ce produit doit être utilisé pour des systèmes à circuit fermé
7. DONNÉES TECHNIQUES
Pour les données techniques consulter le manuel de la pompe et le manuel
de l'inverseur.
7.1. PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA POMPE
La plaque signalétique de l'électropompe à vitesse variable est une plaque
adhésive appliquée sur le produit contenant ses données techniques prin-
cipales et son code d'identication.
1) « S/N » Indication du numéro de série et de la date de fabrication
2) « IP » Indice de protection
3) « kg » Indique le poids exprimé en kg
4) « P/N ° » Référence article
5) « Type » Description de l'article
Pour la plaque signalétique de la pompe, du moteur et de l'inverseur consulter
les manuels dédiés.
LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES DONNÉES TECH-
NIQUES ET D'APPORTER DES AMÉLIORATIONS ET DES MISES À JOUR.
8. PRÉPARATION POUR L’UTILISATION
ATTENTION L'installation doit être effectuée par un technicien
qualié.
Déballer la pompe et la soulever ou la faire descendre
avec des outils de levage appropriés en respectant les
normes anti-accident.
Attention : les crochets de levage du moteur ne sont pas
appropriés pour le levage de l'électropompe.
Le transducteur de pression est déjà raccordé électriquement à
l'unité. Avant de démarrer l'électropompe à vitesse variable, il faut la
remplir en utilisant le raccord 3/8”. Une fois remplie, le même rac-
cord peut être utilisé pour brancher le transducteur de pression (8.2) .
Pour toute autre information consulter le manuel de la pompe et le manuel
de l'inverseur.

12
FR
8.1 MESURES GÉNÉRALES POUR L’INSTALLATION
Retirer les bouchons de fermeture du refoulement
et de l'aspiration avant de raccorder le produit aux
tuyaux
Installer l'électropompe dans un environnement pro-
tégé à l'abri des intempéries (pluie, gel, etc.).
Les tuyaux doivent avoir des dimensions permettant
de supporter la pression maximale de fonctionnement
de la pompe.
S'assurer que la somme entre le dénivelé eau / bouche
d'aspiration et les chutes de pression le long du tuyau
d'aspiration, est bien inférieure à la capacité d'aspiration
de la pompe. La température de l'eau et l'altitude agissent
elles aussi négativement sur la capacité d'aspiration
de la pompe. Si la somme entre les différents facteurs
qui agissent contre la capacité d'aspiration dépasse
la capacité d'aspiration de la pompe en question nous
assistons à un phénomène de cavitation qui compromet
les performances hydrauliques et peut endommager
certaines pièces vitales de la pompe. Des informations
spéciques sur comment vérier que la pompe ne
travaille pas en cavitation sont indiquées dans le chap.
15.4 (manuel de la pompe).
8.2 SCHÉMA DE RACCORDEMENT
1Pompe avec moteur et SM
2Vase d'expansion à membrane
3 Vanne on-off
4 Clapet anti-retour
5Contrôle absence d'eau
6 Manomètre
7Transmetteur de pression
8Robinet de vidange
Installer, si possible, un pressostat de pression minimale (côté aspiration)
à la charge de l'utilisateur, en cas de raccordement direct de l'électropompe
au réseau de distribution de l'eau.
Choisir un vase d'expansion adapté à l'installation. L'utilisation, sur le refou-
lement de l'électropompe du vase, permet de garder les tuyaux sous pres-
sion quand l'installation n'est pas utilisée.
9. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
− LE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.
− IL EST CONSEILLÉ, TANT POUR LA VERSION TRIPHASÉE QUE MONO-
PHASÉE, D'INSTALLER UN INTERRUPTEUR DIFFÉRENTIEL SUR L'INS-
TALLATION ÉLECTRIQUE
Avant de procéder au raccordement électrique, lire les informations conte-
nues dans le manuel de la pompe et dans le manuel de l'inverseur.
ATTENTION Le réseau doit être muni d'un dispositif de mise à la
terre efcace conforme aux normes électriques du
pays : cette responsabilité incombe à l'installateur.
Se munir d'un câble conforme aux normes en vigueur
dans le pays d'installation et de la section nécessaire
pour la longueur et la puissance installée et la tension
du réseau.
LORS DU RACCORDEMENT, ÉVITER ABSOLUMENT DE MOUILLER OU D'HU-
MIDIFIER LE BORNIER OU LE MOTEUR.
10. UTILISATION, DÉMARRAGE ET MARCHE
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L'ÉLECTROPOMPE À DÉFAUT D'EAU :
L'ABSENCE D'EAU ENDOMMAGE GRAVEMENT LES COMPOSANTS IN-
TERNES.
10.1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
a) Nos électropompes de surface sont conçues pour fonctionner dans des
endroits ou à des températures ambiantes ne dépassant pas 40°C et à
une latitude au-dessus du niveau de la mer ne dépassant pas 1000 m;
b) nos électropompes ne peuvent pas être utilisées dans des piscines ou
dans des endroits similaires;
c) le fonctionnement prolongé de l'électropompe avec tuyau de refoule-
ment fermé peut provoquer des dommages dus à la surchauffe;
d) éviter d'allumer et d'éteindre le moteur de la pompe plus de 50 000
fois par an. Un nombre d'allumages et extinctions dépassant les
50 000 fois par an peut réduire la durée de la pompe et causer un
risque de rupture prématurée. Quant au nombre maximum par heure,
consulter le chapitre 7.2 (manuel de la pompe);
e) il convient, à défaut de tension, de couper le circuit de l'alimentation
électrique;
f) sélectionner la pompe de manière à assurer un fonctionnement proche
du point de rendement maximal, compris au moins entre les valeurs
minimum et maximum du débit nominal.
Pour toute autre information consulter le manuel de la pompe et le manuel
de l'inverseur.
11. ENTRETIEN ET RÉPARATION
Pour toute autre information consulter le manuel de la pompe et le manuel
de l'inverseur.
Avant toute opération d'entretien sur les électropompes,
couper l'alimentation électrique.
Ces interventions doivent être effectuées uniquement
par du personnel qualié : le non-respect de cette règle
entraîne l'annulation de la garantie.
1
2
33
3
5
4
6
6
8
7
1
2
3
3
5
4
6
6
78
3

13
FR
L’électropompe n'exige pas d'entretien ordinaire, il est toutefois conseillé de
contrôler périodiquement son bon fonctionnement. La fréquence de ces
contrôles dépend du type de liquide pompé et des conditions de travail, il
faut faire attention à l'apparition de bruits ou de vibrations anormales.
Ces contrôles peuvent donner une indication approximative de l'exigence
d'interventions d'entretien extraordinaire préventif, évitant ainsi d'avoir à
les effectuer suite à des inconvénients soudains.
Pour toute réparation, demander des pièces de rechange
d'origine à notre réseau de vente et d'assistance.
Des pièces détachées non d'origine peuvent endommager
le produit et représenter un danger pour les personnes et
pour les biens.
12. DÉMOLITION
Ce produit rentre dans le champ d'application de la Directive 2012/19/UE
concernant la gestion des déchets d'équipements électriques et électro-
niques (DEEE). Voir les détails dans le manuel de la pompe et le manuel de
l'inverseur.
13. RECHERCHE DES PANNES
Voir les détails dans le manuel de la pompe et le manuel de l'inverseur.

14
DE
K-SERIES
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
INHALT
1. EINFÜHRUNG S. 14
2. KENNDATEN S. 14
3. GEWÄHRLEISTUNG UND KUNDENDIENST S. 14
4. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE S. 14
4.1 DURCH DEN BENUTZER AUSZUFÜHRENDE PRÄVENTIONSMASSNAHMEN S. 14
4.2 WICHTIGE SCHUTZ- UND VORSICHTSMASSNAHMEN S. 15
4.3 RESTRISIKEN FÜR OBERFLÄCHENPUMPEN S. 15
5. TRANSPORT UND LAGERUNG S. 15
6. TECHNISCHE KONSTRUKTIONSMERKMALE S. 15
6.1 BESCHREIBUNG S. 15
6.2 HAUPTKOMPONENTEN S. 15
6.3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG S. 15
6.4 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG S. 15
7. TECHNISCHE DATEN S. 15
7.1 TECHNISCHE DATEN DER PUMPE S. 15
8. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG S. 15
8.1 KOPPLUNG AN DEN MOTOR S. 16
8.2 ANSCHLUSSSCHEMA S. 16
9. STROMANSCHLUSS S. 16
10. VERWENDUNG, INBETRIEBNAHME UND BETRIEB S. 16
11. WARTUNG UND REPARATUR S. 17
12. VERSCHROTTUNG S. 17
13. FEHLERSUCHE S. 17
DIESE ANLEITUNG IST VOM BENUTZER SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN
1. EINFÜHRUNG
Das vorliegende Bedienungshandbuch mit Informationen über die K-Series
gilt als Ergänzung zum Bedienungshandbuch der Pumpe und zum Bedie-
nungshandbuch des Inverters. Die drei Dokumente sollen sich gegenseitig
ergänzen, weshalb sichergestellt werden muss, dass alle zur Verfügung
stehen. Für einen sachgemäßen Betrieb und eine optimale Leistung des
Systems sind die darin enthaltenen Anweisungen zu befolgen. Für weitere
Informationen bitte einen autorisierten Händler oder das nächstgelegene
Servicezentrum kontaktieren.
JEGLICHE, AUCH TEILWEISE, VERVIELFÄLTIGUNG DER ABBILDUNGEN
UND/ODER DES TEXTES IST VERBOTEN.
Beim Verfassen der Gebrauchsanleitung wurden die folgenden Symbole ver-
wendet, um die Folgen einer Nichteinhaltung der Vorschriften zu unterstreichen:
ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der Anlage
Gefahr, dass Personen oder Dinge Schaden nehmen
Gefahr durch Elektrizität
2. KENNDATEN
2.1 HERSTELLER
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Unternehmenssitz:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALIA
Telefon: [phone] - Telefax: + 39 0463/422782
Kundendienst:
E-mail: [email protected]
Tel. [phone]
2.2 Siehe TYPENSCHILD Kapitel 7.1
3. GEWÄHRLEISTUNG UND KUNDENDIENST
DIE NICHTBEACHTUNG DER ANWEISUNGEN DIESER ANLEITUNG UND
MASSNAHMEN AM PRODUKT, DIE NICHT VON UNSEREM KUNDEN-
DIENST DURCHGEFÜHRT WURDEN, FÜHREN ZUM ERLÖSCHEN DER GA-
RANTIE UND ENTBINDEN DEN HERSTELLER VON JEDER HAFTUNG FÜR
PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN.
Beim Erhalt des Produkts sicherstellen, dass die Außenseite der Verpa-
ckung keine Beschädigungen oder Einbeulungen aufweist, die dem Beför-
derungsunternehmen ggf. unverzüglich mitzuteilen sind. Nach dem Auspa-
cken des Produkts sicherstellen, dass keine Transportschäden vorliegen,
die dem Händler ggf. innerhalb von 8 Tagen ab Lieferdatum zu melden sind.
Anhand des Typenschilds des Produkts kontrollieren, ob die aufgeführten
Merkmale mit denjenigen der Bestellung übereinstimmen.
4. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Inbetriebnahme des Produkts muss der Benutzer zwingend mit al-
len Arbeitsgängen dieser Anleitung vertraut sein und diese bei jeder Ver-
wendung oder Instandhaltung des Produkts getreu umsetzen.
4.1 DURCH DEN BENUTZER AUSZUFÜHRENDE PRÄVENTIONSMASS-
NAHMEN
Der Benutzer muss die Unfallverhütungsvorschriften des
Installationslandes strikt einhalten und die Merkmale des
Produkts berücksichtigen (siehe „TECHNISCHE DATEN“).
Während des Handlings und/oder der Wartung müssen
immer Schutzhandschuhe getragen werden.
Während der Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten
des Produkts die Stromversorgung trennen, damit eine
unbeabsichtigte Inbetriebsetzung verhindert wird, die zu
Personen- oder Sachschäden führen kann.
Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von acht (8)
Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Alle Instandhaltungs-, Installations- oder Beförderungsvor-
gänge des Produkts mit stromführender Anlage können zu
schweren, auch tödlichen Unfällen führen.
Für den Start des Produkts stets Schuhe tragen und darauf
achten, dass am Standort kein Wasser vorhanden ist. Das
Produkt nur mit trockenen Händen starten.
Der Benutzer darf nicht eigenmächtig Eingriffe oder Arbei-
ten ausführen, die nicht in dieser Anleitung als zulässig
beschrieben werden.
Vor der Inbetriebnahme des Systems muss sichergestellt
werden, dass alle Geräte und Komponenten, einschließlich
der Kabel, funktionstüchtig sind.
Im Fall einer Störung der Pumpe muss der Betrieb eingestellt
werden. Die Inbetriebnahme einer fehlerhaften Pumpe kann
zu Personen- oder Sachschäden führen.

15
DE
4.2 WICHTIGE SCHUTZ- UND VORSICHTSMASSNAHMEN
Alle beweglichen Bauteile des Produkte sind aus Sicher-
heitsgründen durch Verkleidungen geschützt. Der Her-
steller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
die Manipulation dieser Schutzvorrichtungen entstanden
sind.
Jeder Leiter oder stromführende Teil ist gegenüber der
Masse elektrisch isoliert; es gibt jedoch eine zusätzli-
che Sicherheitsvorrichtung, die aus dem Anschluss der
zugänglichen leitfähigen Teile an einen Erdungsleiter be-
steht, wodurch sichergestellt wird, dass die zugänglichen
Teile im Falle eines Versagens der Hauptisolierung keine
Gefahr darstellen.
4.3 RESTRISIKEN
Für die Restrisiken wird auf das Handbuch der Pumpe und das Handbuch
des Inverters verwiesen.
5. TRANSPORT UND LAGERUNG
Siehe Handbuch der Pumpe und Handbuch des Inverters.
6. TECHNISCHE KONSTRUKTIONSMERKMALE
6.1. BESCHREIBUNG
Bei dem von Ihnen erworbenen Produkt handelt es sich um eine vertikale/
horizontale, mehrstuge, nicht selbstansaugende Elektropumpe mit variab-
ler Drehzahl.
6.2. HAUPTKOMPONENTEN
Anz. TEILE
1Pumpe
2Elektromotor
3Inverter
4Druckwandler
6.3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Einsatzmöglichkeiten der Pumpe:
- Wasserverteilungssysteme in Wohn- und Industriebereichen
- Waschanlagen
- Wasseraufbereitung
- Druckerhöhungsanlagen
- Bewässerungsanlagen
Die Elektropumpen mit variabler Drehzahl sind speziell für die Druck-, Ni-
veau- und Durchussregelung ausgelegt. (Systeme mit offenem Kreislauf).
Für Trinkwasseranwendungen siehe Handbuch der Pumpe (6.2.1).
6.4 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Eine missbräuchliche Verwendung der Pumpe
kann zu Gefahrensituationen, Personen- und/oder
Sachschäden führen.
ACHTUNG
Eine Verwendung des Produkts, die vom Herstel-
ler nicht vorgesehen ist, kam zum Erlöschen der
Garantie führen.
Das Produkt darf nicht verwendet werden für:
- Förderung von schmutzigem Wasser
- Wasser mit hohem Säuregehalt
- korrosive Flüssigkeiten
- Wasser, das die im Kapitel „TECHNISCHE DATEN“ aufgeführten Tempera-
turen überschreitet
- Meerwasser
- entammbare und/oder explosionsfähige Flüssigkeiten
- Flüssigkeiten, die mit den Baumaterialien der Pumpe nicht kompatibel sind
- Installation im Freien ohne Schutz vor Witterungseinüssen
- Trockenbetrieb
- Das Produkt darf nicht für Systeme mit geschlossenem Kreislauf verwen-
det werden
7. TECHNISCHE DATEN
Für die technischen Daten wird auf das Handbuch der Pumpe und das
Handbuch des Inverters verwiesen.
7.1. TYPENSCHILD DER PUMPE
Das Typenschild der Elektropumpe mit variabler Drehzahl ist ein am Produkt ange-
brachtes Klebeschild mit den wichtigsten technischen Daten und dem Kenncode.
1) „S/N“ Angabe der Seriennummer und des Produktionsdatums
2) „IP“ Schutzklasse
3) „kg“ Angabe des Gewichts in kg
4) „P/N °“ Artikelcode
5) „Type“ Artikelbeschreibung
Für die Typenschilder von Pumpe, Motor und Inverter wird auf das jeweilige
Handbuch verwiesen.
DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE TECHNI-
SCHEN DATEN ZU VERÄNDERN UND VERBESSERUNGEN UND
AKTUALISIERUNGEN AUSZUFÜHREN.
8. VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG
ACHTUNG Die Installation muss von einem Fachmann ausgeführt
werden.
Die Pumpe aus der Verpackung entnehmen und sie mit
geeigneten Hebevorrichtungen und unter Einhaltung der
Unfallverhütungsvorschriften anheben oder absenken.
Achtung, die Hubhaken des Motors sind nicht zum Anhe-
ben der Elektropumpe geeignet.
Der Druckwandler ist bereits elektrisch mit dem Gerät
verbunden. Vor dem Start der Elektropumpe mit variabler
Drehzahl muss sie über den 3/8“-Anschluss befüllt werden.
Sobald sie befüllt ist, kann derselbe Anschluss für die Ver-
bindung des Druckwandlers verwendet werden (8.2).
Für alle anderen Informationen wird auf das Handbuch der Pumpe und das
Handbuch des Inverters verwiesen.

16
DE
8.1 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INSTALLATION
Die Verschlüsse vor dem Anschluss des Produkts an
den Leitungen saug- und druckseitig entfernen.
Die Elektropumpe in einem gut belüfteten Raum, der
Schutz vor Witterung (Regen, Frost etc.) bietet, ins-
tallieren.
Die Leitungen müssen so bemessen sein, dass sie
dem maximalen Betriebsdruck der Pumpe standhal-
ten.
Sicherstellen, dass die Summe der Differenz zwischen
Wasserstand/Ansaugstutzen und dem Druckabfall
entlang der Saugleitung geringer ist als die Saugleistung
der Pumpe. Auch die Wassertemperatur und die
Höhenlage wirken sich negativ auf die Saugleistung der
Pumpe aus. Wenn die Summe der verschiedenen Faktoren,
die gegen die Saugleistung wirken, die Saugleistung
der Pumpe übersteigt, kommt es zur Kavitation, die die
hydraulische Leistung beeinträchtigt und zu Schäden an
bestimmten wichtigen Teilen der Pumpe führt. Spezische
Informationen darüber, wie sichergestellt werden kann,
dass an der Pumpe keine Kavitation vorliegt, sind in
Kapitel 15.4 angeführt (Handbuch für Pumpe).
8.2 ANSCHLUSSSCHEMA
1Pumpe mit Motor e-SM
2Membran-Ausdehnungsgefäß
3On/off-Ventil
4Rückschlagventil
5Kontrolle Wassermangel
6 Manometer
7Druckgeber
8 Ablasshahn
Nach Möglichkeit muss der Benutzer einen Mindestdruckwächter (Saugsei-
te) installieren, wenn die Pumpe direkt an das Wassernetz angeschlossen
ist.
Ein für die Installation geeignetes Ausdehnungsgefäß wählen. Wenn das
Ausdehnungsgefäß auf der Saugseite der Elektropumpe eingesetzt wird,
können die Rohre unter Druck gehalten werden, wenn das System nicht
verwendet wird.
9. STROMANSCHLUSS
− DER STROMANSCHLUSS MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN
FACHTECHNIKER HERGESTELLT WERDEN.
− ES IST SOWOHL FÜR DIE DREIPHASIGE ALS AUCH FÜR DIE EINPHA-
SIGE AUSFÜHRUNG RATSAM, EINEN FEHLERSTROM-SCHUTZSCHAL-
TER IN DER ELEKTROANLAGE VORZUSEHEN.
Vor der Herstellung des Stromanschlusses müssen die im Handbuch der
Pumpe und im Handbuch des Inverters enthaltenen Informationen gelesen
werden.
ACHTUNG Das Netz muss eine efziente Schutzerdung gemäß den
geltenden Normen des Einsatzlandes besitzen: Diese
liegt in der Verantwortung des Installateurs.
Es muss ein Kabel verwendet werden, das den gelten-
den Normen des Einsatzlands entspricht und einen in
Bezug auf die Länge, die installierte Leistung und die
Netzspannung geeigneten Querschnitt besitzt.
DIE KLEMMLEISTE ODER DEN MOTOR DÜRFEN WÄHREND DES ANSCHLUS-
SES NICHT NASS ODER FEUCHT WERDEN.
10. VERWENDUNG, INBETRIEBNAHME UND BETRIEB
LASSEN SIE DIE ELEKTROPUMPE NIEMALS TROCKEN LAUFEN: WASSERMAN-
GEL KANN SCHWERE SCHÄDEN AN DEN KOMPONENTEN VERURSACHEN.
10.1. ALLGEMEINE HINWEISE
a) Unsere elektrischen Oberächenpumpen sind für den Betrieb an Orten
ausgelegt, an denen die Umgebungstemperatur 40°C und die Höhe
über dem Meeresspiegel 1000 m nicht übersteigt;
b) Unsere Elektropumpen dürfen nicht in Schwimmbädern oder ähnlichen
Einrichtungen betrieben werden.
c) Ein längerer Betrieb der Elektropumpe mit abgesperrter Druckleitung
kann Schäden durch Überhitzen bewirken.
d) Den Pumpenmotor nicht mehr als 50.000 Mal pro Jahr ein- und aus-
schalten. Mehr als 50.000 Ein- und Ausschaltvorgänge pro Jahr kön-
nen die Lebensdauer der Pumpe verkürzen und das Risiko eines vorzei-
tigen Ausfalls mit sich bringen. Für die maximale Anzahl pro Stunde
wird auf das Kapitel 7.2 verwiesen (Handbuch für Pumpe).
e) Bei einem Ausfall der Stromversorgung wird empfohlen, den Stromver-
sorgungskreis der Pumpe zu unterbrechen.
f) Die Pumpe so wählen, dass sie nahe am Punkt des maximalen Wir-
kungsgrades arbeitet, zumindest zwischen dem Mindest- und dem
Höchstwert des Nenndurchusses.
Für alle anderen Informationen wird auf das Handbuch für Pumpe und das
Handbuch des Inverters verwiesen.
11. WARTUNG UND REPARATUR
Für alle anderen Informationen wird auf das Handbuch für Pumpe und das
Handbuch des Inverters verwiesen.
Vor jedem Wartungseingriff an der Elektropumpe muss
die Stromversorgung unterbrochen werden.
Diese Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Personal
durchgeführt werden: bei Nichtbeachtung dieser
Vorschrift erlischt die Garantie.
1
2
33
3
5
4
6
6
8
7
1
2
3
3
5
4
6
6
78
3

17
DE
Die Elektropumpe erfordert keine ordentlichen Instandhaltungsarbeiten. Es
wird jedoch empfohlen ihren regulären Betrieb und die Betriebsbedingun-
gen anhand von regelmäßigen Kontrollen zu überprüfen (Intervalle richten
sich nach der gepumpten Flüssigkeit), wobei vor allem auf ungewöhnliche
Geräusche und Vibrationen zu achten ist.
Diese Kontrollen können einen ungefähren Anhaltspunkt für die Notwen-
digkeit außerordentlicher präventiver Wartungsarbeiten geben, so dass
diese nicht auf Grund unvorhergesehener Störungen durchgeführt werden
müssen.
Für eventuell notwendige Reparaturen müssen Origi-
nal-Ersatzteile über unser Händler- und Kundendienst-
netz angefordert werden.
Nicht-originale Ersatzteile können das Produkt
beschädigen und zu Personen- und Sachschäden führen.
12. VERSCHROTTUNG
Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der Richtlinie 2012/19/EU
über die Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Für
Details wird auf das Handbuch der Pumpe und das Handbuch des Inverters
verwiesen.
13. FEHLERSUCHE
Für Details wird auf das Handbuch der Pumpe und das Handbuch des In-
verters verwiesen.

18
ES
K-SERIES
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN pág. 18
2. DATOS DE IDENTIFICACIÓN pág. 18
3. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA pág. 18
4. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD pág. 18
4.1 MEDIDAS DE PREVENCIÓN A CARGO DEL USUARIO pág. 18
4.2 PROTECCIÓN Y PRECAUCIONES SIGNIFICATIVAS pág. 19
4.3 RIESGOS RESIDUALES DE LAS BOMBAS DE SUPERFICIE pág. 19
5. DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO pág. 19
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICO-CONSTRUCTIVAS pág. 19
6.1 DESCRIPCIÓN pág. 19
6.2 COMPONENTES PRINCIPALES pág. 19
6.3 USO PREVISTO pág. 19
6.4 USO NO PREVISTO pág. 19
7. DATOS TÉCNICOS pág. 19
7.1 DATOS TÉCNICOS DE LA BOMBA pág. 19
8. PREPARACIÓN PARA EL USO pág. 19
8.1 ACOPLAMIENTO AL MOTOR pág. 20
8.2 ESQUEMA DE CONEXIÓN pág. 20
9. CONEXIÓN ELÉCTRICA pág. 20
10. USO, PUESTA EN SERVICIO Y MARCHA pág. 20
11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN pág. 21
12. DESGUACE pág. 21
13. BÚSQUEDA DE FALLOS pág. 21
CONSERVACIÓN A CARGO DEL USUARIO
1. INTRODUCCIÓN
El presente manual de instrucciones de K-Series es un complemento del ma-
nual de instrucciones de la bomba y del manual de instrucciones del inverter.
Las tres publicaciones son complementarias entre sí: asegúrese de tenerlas
todas en su poder. Aténgase a las instrucciones para conseguir el correcto
funcionamiento y el óptimo rendimiento del equipo. Para más información,
diríjase al revendedor autorizado o al centro de asistencia más cercano.
ESTÁ PROHIBIDA A CUALQUIER TÍTULO LA REPRODUCCIÓN TOTAL O
PARCIAL DE LAS ILUSTRACIONES Y DEL TEXTO.
Al redactar el manual de instrucciones se han utilizado los siguientes sím-
bolos para poner en evidencia las consecuencias de un eventual incumpli-
miento de las prescripciones:
ATENCIÓN Riesgo de daños a la bomba o a la instalación
Riesgo de daños personales o materiales
Riesgo de naturaleza eléctrica
2. DATOS DE IDENTIFICACIÓN
2.1 FABRICANTE
EBARA Pumps Europe S.p.A.
Sede legal:
Via Campo Sportivo, 30 - 38023 Cles (TN), ITALIA
Teléfono: 0463/660411 - Fax: [phone]
Servicio de asistencia:
e-mail: [email protected]
Tel. [phone]
2.2 Véase la PLACA DE DATOS, capítulo 7.1
3. GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INDICACIONES CONTENIDAS EN ESTE MA-
NUAL DE INSTRUCCIONES O LAS INTERVENCIONES EN EL PRODUCTO
EFECTUADAS POR PERSONAS AJENAS A NUESTRO SERVICIO DE ASIS-
TENCIA DEJARÁN LA GARANTÍA SIN EFECTO, QUEDANDO EL FABRICAN-
TE EXIMIDO DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE LESIONES
PERSONALES O DAÑOS MATERIALES AL PRODUCTO O A OTROS BIENES.
Recibido el producto, compruebe que el embalaje no presente roturas o
mellas externas notables; en tal caso, avise inmediatamente a quien haya
efectuado la entrega. Una vez extraído el producto, compruebe que no haya
sufrido daños durante el transporte; en tal caso, informe al revendedor al
respecto en un plazo de 8 días desde la fecha de entrega. Compruebe en la
placa del producto que las características sean aquellas requeridas.
4. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha el producto, es imprescindible que la persona
que lo utilice sepa efectuar todas las operaciones explicadas en este ma-
nual y las aplique durante el uso y el mantenimiento del producto.
4.1 MEDIDAS DE PREVENCIÓN A CARGO DEL USUARIO
Quien utiliza el producto debe respetar con exactitud las
normas de prevención de accidentes vigentes en cada país;
además, hay que tener en cuenta las características del
producto (ver “DATOS TÉCNICOS”).
Use guantes de protección durante las fases de desplaza-
miento y mantenimiento.
Durante la reparación o el mantenimiento del producto hay
que desconectar la alimentación eléctrica para impedir la
puesta en marcha, que podría causar daños personales
y materiales.
El aparato puede ser usado por niños de más de 8 años y por
personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o sin la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre
y cuando lo hagan bajo la vigilancia de un adulto responsa-
ble, o hayan recibido instrucciones para el uso seguro del
aparato y comprendido los riesgos inherentes al mismo.
Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben
ser llevadas a cabo por niños sin vigilancia.
Cualquier operación de mantenimiento, instalación o des-
plazamiento del producto con la instalación eléctrica bajo
tensión puede producir accidentes graves, incluso mortales.
Al poner en marcha el producto, no hay que estar descalzos
ni tener los pies en el agua o las manos mojadas.
El usuario no debe ejecutar por iniciativa propia operaciones
o intervenciones no permitidas en este manual.
Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que todos los
equipos y componentes eléctricos, incluidos los cables,
sean ecientes.
Detenga el funcionamiento en caso de fallo de la bomba.
La puesta en funcionamiento de una bomba averiada puede
causar lesiones físicas y daños materiales.

19
ES
4.2 PROTECCIÓN Y PRECAUCIONES SIGNIFICATIVAS
Todos los productos eléctricos están diseñados para que
las partes en movimiento resulten inofensivas mediante el
uso de carenados. El fabricante se exime de cualquier res-
ponsabilidad en caso de daños causados por la alteración
de dichos dispositivos.
Los conductores y las partes bajo tensión están eléctrica-
mente aislados de la masa; sin embargo, existe una medi-
da de seguridad adicional, representada por la conexión
de las partes conductoras accesibles a un conductor de
tierra, para que las partes accesibles no resulten peligro-
sas en caso de fallo del aislamiento principal.
4.3 RIESGOS RESIDUALES
Puede ver los riesgos residuales en el manual de la bomba y en el manual
del inverter.
5. DESPLAZAMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Consulte el manual de la bomba y el manual del inverter.
6. CARACTERÍSTICAS TÉCNICO-CONSTRUCTIVAS
6.1. DESCRIPCIÓN
El producto que usted ha adquirido es una electrobomba de velocidad va-
riable, vertical/horizontal, multietapa, no autocebante.
6.2. COMPONENTES PRINCIPALES
N° PARTES
1 Bomba
2 Motor eléctrico
3Inverter
4Transductor de presión
6.3 USO PREVISTO
La bomba es adecuada para:
- sistemas de distribución hídrica civil e industrial
- sistemas de lavado
- tratamiento de aguas
- sistemas de presurización
- sistemas de riego
Las electrobombas de velocidad variable se utilizan para la regulación de la
presión, del nivel y del caudal. (sistemas de circuito abierto).
Para aplicaciones con agua potable ver el manual de la bomba (6.2.1)
6.4 USO NO PREVISTO
El uso inadecuado de la bomba puede causar
condiciones peligrosas y daños personales y ma-
teriales.
ATENCIÓN
Un uso no previsto del producto puede dejar la
garantía sin efecto.
El producto no es adecuado para:
- el bombeo de agua sucia
- agua con alto contenido de ácidos
- líquidos corrosivos
- agua a temperaturas superiores al valor indicado en “DATOS TÉCNICOS”
- agua de mar
- líquidos inamables o explosivos
- líquidos no compatibles con los materiales de construcción de la bomba
- instalación al aire libre sin protección contra los agentes atmosféricos
- funcionamiento sin líquido
- El producto no se debe utilizar para sistemas de circuito cerrado
7. DATOS TÉCNICOS
Consulte los datos técnicos en el manual de la bomba y en el manual del
inverter.
7.1. PLACA DE DATOS DE LA BOMBA
La placa de datos de la electrobomba de velocidad variable es una placa
adhesiva aplicada al producto donde guran los principales datos técnicos
y el código de identicación.
1) “S/N” Indicación del número de serie y de la fecha de producción
2) “IP” Grado de protección
3) “kg” Indica el peso en kg
4) “P/N°” Código del artículo
5) “Type” Descripción del artículo
Para la placa de datos de la bomba, del motor y del inverter, consulte los
manuales correspondientes.
EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LOS
DATOS TÉCNICOS Y DE APORTAR MEJORAS Y ACTUALIZACIONES.
8. PREPARACIÓN PARA EL USO
ATENCIÓN La instalación debe ser realizada por un técnico
cualicado.
Saque la bomba del embalaje y levántela o bájela con
aparatos de elevación adecuados, respetando las nor-
mas para la prevención de accidentes.
Atención: los ganchos de elevación del motor no son ade-
cuados para levantar la electrobomba.
El transductor de presión ya está eléctricamente conec-
tado a la unidad. Antes de poner en marcha la electro-
bomba de velocidad variable, es necesario llenarla utili-
zando la conexión de 3/8”. Una vez llenada la bomba, hay
que utilizar la misma conexión para conectar el transduc-
tor de presión (8.2).
Para más información, consulte el manual de la bomba y el manual del inverter.

20
ES
8.1 MEDIDAS GENERALES PARA LA INSTALACIÓN
Quite los tapones de cierre de envío y aspiración an-
tes de conectar el producto a la tubería
Instale la electrobomba en un ambiente ventilado pro-
tegido de la intemperie (lluvia, heladas...).
Los tubos se deben dimensionar para que puedan so-
portar la máxima presión de ejercicio de la bomba.
Asegúrese de que la suma entre el desnivel del agua o de
la boca de aspiración y las pérdidas de carga a lo largo
de la tubería de aspiración sea inferior a la capacidad
de aspiración de la bomba. La temperatura del agua y
la altitud afectan negativamente a la capacidad de
aspiración de la bomba. Si la suma entre los distintos
factores que actúan contra la capacidad de aspiración
supera la capacidad de aspiración de la bomba, se
produce el fenómeno de cavitación, que compromete
las prestaciones hidráulicas y causa daños en algunas
partes esenciales de la bomba. En el cap. 15.4 se ofrece
información especíca para comprobar que la bomba no
trabaje en cavitación (manual de la bomba).
8.2 ESQUEMA DE CONEXIÓN
1 Bomba con motor e-SM
2Depósito de expansión de membrana
3Válvula on-off
4Válvula antirretorno
5Control de ausencia de agua
6Manómetro
7Transmisor de presión
8Grifo de desagüe
En lo posible, el usuario debe instalar un presostato de mínima presión
(lado aspiración) si la electrobomba está conectada directamente a la red
hídrica.
Elegir un depósito de expansión adecuado para la instalación. El uso del
depósito en la fase de envío de la electrobomba permite mantener en pre-
sión los tubos cuando la instalación no está en uso.
9. CONEXIÓN ELÉCTRICA
− LA CONEXIÓN ELÉCTRICA DEBE SER REALIZADA POR UN TÉCNICO
CUALIFICADO.
− SE RECOMIENDA INSTALAR UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL, TANTO
PARA LA VERSIÓN TRIFÁSICA COMO PARA LA VERSIÓN MONOFÁSICA
Antes de efectuar la conexión eléctrica, lea la información contenida en el
manual de la bomba y en el manual del inverter.
ATENCIÓN
La red debe tener una conexión a tierra eciente confor-
me a las normas eléctricas nacionales: esta es respon-
sabilidad del instalador.
Asegúrese de utilizar un cable conforme a las normas
vigentes en el país de uso y que tenga una sección
adecuada para la longitud, la potencia instalada y la
tensión de red.
AL REALIZAR LA CONEXIÓN, ES NECESARIO EVITAR EN ABSOLUTO MOJAR O
HUMEDECER LA BORNERA O EL MOTOR.
10. USO, PUESTA EN SERVICIO Y PUESTA EN MARCHA
NO UTILICE LA BOMBA EN AUSENCIA DE AGUA: LA AUSENCIA DE AGUA
CAUSA DAÑOS GRAVES EN LOS COMPONENTES INTERNOS.
10.1. ADVERTENCIAS GENERALES
a) Nuestras electrobombas de supercie están diseñadas para funcionar
en lugares con una temperatura ambiente no superior a 40°C y a una
altitud sobre el nivel del mar no superior a 1000 m;
b) nuestras electrobombas no se pueden utilizar en piscinas o lugares
anes;
c) el funcionamiento prolongado de la electrobomba con el tubo de envío
cerrado puede causar daños por recalentamiento;
d) evite encender y apagar el motor de la bomba más de 50.000 veces al
año. Un número de encendidos y apagados superior a 50.000 por año
puede reducir la duración de la bomba y originar riesgos de rotura pre-
matura. Consulte el capítulo 7.2 para conocer el número máximo por
hora (manual de la bomba).
e) en ausencia de tensión, se recomienda interrumpir el circuito de la ali-
mentación eléctrica;
f) seleccione la bomba para asegurar el funcionamiento en proximidad
del punto de máxima eciencia, al menos entre los valores mínimo y
máximo del caudal nominal.
Para más información, consulte el manual de la bomba y el manual del in-
verter.
11. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
Para más información, consulte el manual de la bomba y el manual del in-
verter.
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento
en la electrobomba, desconecte la alimentación eléctrica.
Estas operaciones deben ser realizadas por personal
cualicado; el incumplimiento de esta regla deja la
garantía sin efecto.
1
2
33
3
5
4
6
6
8
7
1
2
3
3
5
4
6
6
78
3