Ebinger OSM 400 User manual

IT Libretto di istruzioni - bocchetta guidatubo automatica
ES Manual de instrucciones - boca de guía de tubo automática
FR Manual de mode d’emploi - embout guide-câble automatique
GB Instruction booklet - automatic hose guide
DE Bedienungsanleitung - automatische Schlauchführung

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einschränkungen für den Gebrauch 3
3. Automatische Schlauchführung 4
4. Demontage des Standard Rollenfensters 4
5. Installation der automatischen Schlauchführung 4
6. Wartung der Schlauchführung 5
7. Informationen zur regelmäßigen Überprüfung der Komponenten 5
Index
1. General warnings 6
2. Intended use and limitations of use 6
3. Automatic hose guide 7
4. Disassembling the standard hose guide 7
5. Installing the automatic hose guide 7
6. Hose guide maintenance 8
7. Information on the regular inspection of the components 8
Sommaire
1. Mises en garde generales 9
2. Utilisation prevue et limites d’utilisation 9
3. Embout automatique 10
4. Démontage de l’embout standard 10
5. Installation de l’embout automatique 10
6. Entretien de l’embout 11
7. Informations sur la vérication périodique des composants 11
Ìndice
1. Advertencias generales 12
2. Uso previsto y límites de uso 12
3. Boca automática 13
4. Desmontaje boca estándar 13
5. Instalación boca automática 13
6. Mantenimiento boca 14
7. Información sobre la inspección periódica de los componentes 14
Indice
1. Avvertenze generali 15
2. Uso previsto e limiti d’uso 15
3. Bocchetta automatica 16
4. Smontaggio bocchetta standard 16
5. Installazione bocchetta automatica 16
6. Manutenzione bocchetta 17
7. Informazioni sull'ispezione periodica dei componenti 17
FR
DE
GB
ES
IT

3
DE
EN
FR
ES
IT
Achtung
Mögliches Quetschen der Finger zwischen festen Teilen und dem beweglichen Schlauchführungssystem.
Achtung:
Die Schlauchführung nicht ohne Schutzgehäuse (z. b. während der jährlichen Reinigungs- / Wartungsphase)
verwenden; Verletzungsgefahr der Hände an den Riemenscheiben / Zahnriemen.
1. Allgemeine Hinweise
Die automatische Schlauchführung ist eine Vorrichtung, die die korrekte
Schlauchanordnung auf der Trommel des Schlauchaufrollers ermöglicht und so
eine unordentliche Wiederaufrollung des Schlauchs verhindert.
Diese Vorrichtung ist nur für die Installation auf den Schlauchaufrollern der Serien
OSM - OSK (lackiert und Edelstahl) vorgesehen.
Achtung:
Der Schlauchaufroller mit automatischer Schlauchführung ist nicht für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
Beim Aufrollen muss der Schlauch immer mit der Hand begleitet werden. Es ist
verboten, den Schlauch beim Aufrollen loszulassen, um Personen- und
Sachschäden zu vermeiden und den Schlauch vor Stößen und Abrieb zu schützen,
die seine Funktion beeinträchtigen würden.
Der Bediener, der den Schlauch während der Abwicklungs- und Wiederaufrollphase
begleitet, muss immer in Sichtweite des Schlauchaufrollers sein und sicherstellen,
dass sich keine Personen in der Nähe der Schlauchaufrollers aufhalten.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam
lesen!
Der Schlauchaufroller kann in vom Bediener nicht zugänglichen Bereichen in
Übereinstimmung mit der Norm EN13857 installiert werden (z. B. in der Höhe >
2500 mm - 98.4" von einer stabilen Ebene aus und nicht mit den Gliedmaßen auf
andere Weise erreichbar).
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Einschränkung für den Gebrauch
C
B
E
F
D
A
OSM/OSK A B C D E F
400, 410 314 mm
12,3“ 283 mm 11,1“ 134 mm 5,2“ 377 mm 14,8“ 209 mm 8,2“ 314 mm 12,3“
500, 510 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3“ 488 mm 19,2“ 223 mm 8,7“ 187 mm 7,3“
610 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3“ 488 mm 19,2“ 288 mm 11,3“ 252 mm 9,9“
710 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3““ 488 mm 19,2“ 472mm 18,5“ 436mm 17,1“

4
DE
EN
FR
ES
IT
3. Automatische Schlauchführung
4. Demontage des Standard Rollenfensters
5. Installation der automatischen Schlauchführung
Schlauch Ø ½“ oder kleiner Ø ½“
Die Schlauchführung wird standardmäßig mit 8 Rollen,
4 im oberen Bolzen und 4 im unteren Bolzen (Abb. 1)
geliefert.
Um Schläuche entsprechend ihres Durchmessers zu
handhaben, die 4 Schrauben entfernen und die 2
oberen Rollen sowie die 2 unteren Rollen an die Enden
der Önung (Abb. 2) verschieben.
Oberer Schlauch Ø ½“ (¾ - 1“)
Um Schläuche mit einem größeren Durchmesser als
½“ zu handhaben, ist die Schlauchführung
standardmäßig mit einem einzelnen Zylinder
ausgestattet.
Mit einem 6-er und 5-er Sechskantschlüssel die 4 Schrauben lösen, mit
denen die Schlauchführung an den Grien des Schlauchaufrollers befestigt ist
(OSM / OSK 400 - 410: 5-er und 4-er Sechskantschlüssel).
Befestigung des Riemenscheibenbolzens
Mit einem 5-er Sechskantschlüssel den
Riemenscheibenbolzen an der Buchsenönung auf der
Federseite (Abb. 4) befestigen.
Achtung:
Der Sechskantbolzen stimmt nicht mit der Buchse überein,
sondern mit dem zentralen Bolzen der Trommel, der sich im
Inneren der Buchse dreht. Um das Ankuppeln zu erleichtern und die korrekte
Positionierung der Schlauchführung zu garantieren, die Trommel leicht drehen.
Einführung des Riemens
Die automatische Schlauchführung mit zwei Schrauben M8×16 (dieselben, wie an
der vorhergehenden Schlauchführung) auf dem Schlauchaufroller (Abb. 5)
montieren.
Achtung:
Um das Einführen des Riemens auf die Scheibe zu erleichtern, drehen Sie die
Schlauchführungsönung und halten Sie die Befestigungsschrauben M8×16
gelockert.
Ist der Riemen einmal eingeführt, die Schlauchführungsönung in die
Standardposition zurückbringen, die Schrauben M6×12 anziehen und die beiden
Schrauben M8×16 (Abb. 6) komplett befestigen.
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 1
6
4
5
1
2
2
6 Nm
Abb. 6
4
5
1
2
2
Abb. 5
Abb. 4
1
1
2
3

5
DE
EN
FR
ES
IT
Montage und Fixierung des Gehäuses
Die Schraube entfernen, die den Arm auf der
Federseite mit dem Bügel des Schlauchaufrollers
(Abb. 7) xiert.
Das Gehäuse auf dem Arm positionieren und mit den
beiden mitgelieferten Schrauben M6×45 befestigen.
Einstellung des Riemenspanners
Nach dem Befestigen des Gehäuses oder nach
intensiver Benutzung kann es notwendig sein, den
Riemen zu spannen.
Mit einem 17-er Schraubenschlüssel und 4-er
Sechskantschlüssel, wie dargestellt, auf die
Riemenspannscheibe einwirken (Abb. 8).
Während der Nutzung der automatischen Schlauchführung ist es möglich, dass der Riemenspanner sich im
Laufe der Zeit lockert - die Spannung ist regelmäßig zu prüfen und gegebenenfalls anzupassen (siehe
"Einstellen des Riemenspanners").
Verschlissene Teile müssen durch Originalersatzteile ersetzt werden.
Abb. 7
7
1
2
0,4 Nm
1 Nm
8
7
1
2
3
3
6 Nm
0,4 Nm
1 Nm
Abb. 8
6. Wartung der automatischen Schlauchführung
7. Informationen zur regelmäßigen Überprüfung der Komponenten
Nr Einzelteil Prüfen Frequenz
1Selbstschmierende
Buchse Zustand 1x / Jahr
2Gleitbuchse der
Rohrführung Zustand 1x / Jahr
3Mitnahmeführung Zustand 1x / Jahr
4Zahnriemen Zustand 1x / Jahr
5Zahnriemenscheibe Zustand 1x / Jahr
6Buchse an der
Federseite Zustand 1x / Jahr
7Riemenscheiben-
bolzen Korrekte Einspannung 1x / Jahr
4
5
6
7
5
3
2
1
1

6
DE
EN
FR
ES
IT
Warning:
Fingers can get crushed between the xed parts and the moving hose guide system.
Warning:
Do not operate the hose guide without the protective cover (for example, during annual cleaning/maintenance).
Hands may get injured in the pulley/timing belt.
1. General warings
The automatic hose guide frame correctly positions the hose on the drum of the
hose reel for orderly rewinding.
This device is intended only for installation OSM and OSK hose reels (painted and
stainless).
Warning:
Do not t the hose reel with the automatic hose guide in a potentially explosive
environment.
During rewinding, the hose must always be guided by hand, it is forbidden to
release the hose during the rewinding phase, to avoid subjecting the hose to impact
or abrasions that may compromise its integrity and to avoid damage to people or
things.
Whilst unwinding and rewinding, the hose guide operator should always keep the
hose reel in their view and ensure that there are no people near it.
Carefully read this instruction booklet before using the
equipment!
The hose reel can be installed in an inaccessible area according to standards
EN13857 (i.e., at a height > 2500 mm - 98.4", on a stable surface and unreachable
by the operator).
2. Intended use and limitations of use
C
B
E
F
D
A
OSM/OSK A B C D E F
400, 410 314 mm
12,3“ 283 mm 11,1“ 134 mm 5,2“ 377 mm 14,8“ 209 mm 8,2“ 314 mm 12,3“
500, 510 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3“ 488 mm 19,2“ 223 mm 8,7“ 187 mm 7,3“
610 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3“ 488 mm 19,2“ 288 mm 11,3“ 252 mm 9,9“
710 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3““ 488 mm 19,2“ 472mm 18,5“ 436mm 17,1“

7
DE
EN
FR
ES
IT
3. Automatic hose guide
4. Disassembling the standard hose guide
5. Installing the automatic hose guide
hoses of Ø ½“ or lower ؽ“
As is standard, the automatic hose guide comes with
8 rollers, 4 on the upper pin and 4 on the lower pin
(g. 1).
To adjust the hose diameter, unscrew the 4 screws
and move the 2 upper rollers and 2 the lower rollers
to the sides of the frame (g. 2).
Hoses lager than Ø ½“ (¾ - 1“)
For hoses larger than ½ in diameter, the frame is
equipped with a single cylinder.
With a hexagonal key from 6 and 5, unscrew the 4 screws that hold the hose guide
frame to the brackets of the hose reel (OSM / OSK 400 - 410: hexagonal key from
5
and 4).
g. 3
g. 2
g. 1
1
1
2
3
Fastening the pulley pivot
With an allen key from 5 mm, secure the pulley pivot to the
spring side axle hole (g. 4).
Warning:
The hex screw does not attach to the axle but to the central
pin of the drum, which rotates inside of the axle. To make
coupling easier and ensure proper positioning of the hose
guide, turn the drum slightly
Installing the belt
With two screws M8×16 (the same as for the previous frame) mount the automatic
hose guide to the hose reel (g. 5).
Warning:
To make installing the belt onto the pulley easier, rotate the frame and tighten loose
screws M8×16.Once the belt is installed, return the frame to the standard position,
secure the screws M6×12 and completely tighten the two screws M8×16 (g. 6).
6
4
5
1
2
2
6 Nm
g. 6
4
5
1
2
2
g. 4
g. 5

8
DE
EN
FR
ES
IT
Mounting and securing the cover
Remove the screw that secures the spring side arm to
the hose reel bracket (g. 7).
Place the cover over the arm and secure it with the two
screws provided M6×45.
Adjusting belt tension
After securing the cover or after heavy use, it may be
necessary to tighten the belt. Turn the tension pivot
with a wrench 17 mm and an allen key 4 mm, as shown
(g. 8).
The belt may loosen over time with the use of the automatic hose guide. Periodically check the tension and
adjust it when necessary (see "Adjusting belt tension").
Worn parts must be replaced with original replacement parts.
g. 7
7
1
2
0,4 Nm
1 Nm
8
7
1
2
3
3
6 Nm
0,4 Nm
1 Nm
g. 8
6. Hose guide maintenance
7. Information on the regular inspection of the components
No Details Check Frequency
1Self-lubricating axle Condition Once a year
2Sliding hose guide
axle Condition Once a year
3Sliding guide Condition Once a year
4Timing belt Condition Once a year
5Timing belt pulley Condition Once a year
6Spring side axle Condition Once a year
7Pulley pivot Proper
tightening Once a year
4
5
6
7
5
3
2
1
1

9
DE
EN
FR
ES
IT
Attention:
Risque d'écrasement des doigts entre les parties xes et le système guide-câble en mouvement.
Attention:
Ne pas mettre en marche l'embout guide-câble sans carter de protection (par exemple pendant la phase de
nettoyage/entretien annuelle); risque de blessure des mains au niveau des points de convoyage de la poulie/
courroie.
1. Mises en garde generales
L'embout guide-câble automatique est un dispositif qui garantit le positionnement
correct du tuyau sur le tambour de l'enrouleur de tuyau, en évitant de le réenrouler
de manière désordonnée.
Ce dispositif est destiné uniquement à être installé sur des enrouleurs de tuyau
OSM-OSK (peints et inox).
Attention:
L'enrouleur de tuyau doté d'un embout guide-câble automatique n'est pas prévu
pour une installation dans une atmosphère potentiellement explosive.
Toujours accompagner le tuyau pendant le réenroulement en le tenant avec la
main. Il est interdit de relâcher le tuyau pendant la phase de réenroulement, pour
éviter tout choc et abrasion au tuyau pouvant porter atteinte à son intégrité et éviter
de causer des dommages corpo rels ou matériels.
L'opérateur qui accompagne le tuyau pendant la phase de déroulement et de
réenroulement doit toujours avoir l'enrouleur de tuyau dans son champ de vision et
doit toujours s'assurer que personne ne se trouve à proximité de l'enrouleur de
tuyau.
Lisez attentivement le mode d’emploi avant de mettre l’équipment en
marche!
L'enrouleur de tuyau pourrait être installé dans des endroits inaccessibles pour
l'opérateur conformément à la norme EN13857 (par exemple à une hauteur > 2500
mm - 98.4" d'un plan stable et empêchant les membres supérieurs et inférieurs de
l’atteindre d'une autre manière).
2. Utilisation preveue et limites d’utilisation
C
B
E
F
D
A
OSM/OSK A B C D E F
400, 410 314 mm
12,3“ 283 mm 11,1“ 134 mm 5,2“ 377 mm 14,8“ 209 mm 8,2“ 314 mm 12,3“
500, 510 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3“ 488 mm 19,2“ 223 mm 8,7“ 187 mm 7,3“
610 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3“ 488 mm 19,2“ 288 mm 11,3“ 252 mm 9,9“
710 371 mm
14,6“ 341 mm 13,4“ 136 mm 5,3““ 488 mm 19,2“ 472mm 18,5“ 436mm 17,1“

10
DE
EN
FR
ES
IT
3. Emout automatique
4. Démontage de l’embout standard
5. Installation de l’embout automatique
Tuyau Ø ½“ or inférieur ؽ“
L'embout guide-câble est équipé de série de 8
rouleaux, 4 insérés dans le pivot supérieur et 4 dans
le pivot infé rieur (g. 1).
Pour gérer les tuyaux en fonction de leur diamètre,
dévisser les 4 vis et déplacer 2 rouleaux supérieurs
et 2 rouleaux inférieurs aux extrémités de l'embout
(g. 2)
Tuyau supérieur Ø ½“ (¾ - 1“)
Pour gérer les tuyaux ayant un diamètre supérieur à
1/2", l'embout est équipé de série d'un cylindre.
Avec une clé hexagonale de 6 et de 5, dévisser les 4 vis de xation de l'embout
guide-câble sur les bras de l'enrouleur de tuyau (OSM / OSK 400 - 410 clé
hexagonale de 5 et de 4).
g. 3
g. 2
g. 1
1
1
2
3
Fixation du pivot de la poulie
Avec une clé hexagonale de 5 mm, xer le pivot de la
poulie sur le trou de la bague côté ressort (g. 4).
Attention:
Le pivot hexagonal ne s'accouple pas avec la bague mais
avec le pivot central du tambour qui tourne à l'intérieur de
la bague. Pour faciliter le couplage et garantir le
positionnement correct de l'embout guide-tuyau, faire tourner légèrement le
tambour.
Montage de la courroie
Utiliser deux vis M8×16 (les mêmes que l'embout précédent) pour monter l'embout
automatique sur l'enrouleur de tuyau (g. 5).
Attention:
Pour faciliter l'insertion de la courroie sur la poulie, tourner l'embout et maintenir les
vis de xation M8×16 desserrées.
Une fois la courroie insérée, remettre l'embout en position standard, xer les vis
M6×12 et xer complètement les deux vis M8×16 (g. 6).
6
4
5
1
2
2
6 Nm
g. 6
4
5
1
2
2
g. 4
g. 5