Ebinger OSM Series User manual

IT Libretto di istruzioni - Avvolgitubo OSM & OSK
ES Manual de instrucciones - Enrolladores OSM & OSK
FR Manual de mode d’emploi - Enrouleurs OSM & OSK
GB Instruction booklet - Hose reel OSM & OSK
DE Bedienungsanleitung - Schlauchaufroller OSM & OSK
OSM + OSK

Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Hinweise 5
2. Sachgemäßer Gebrauch und Einschränkungen für den Gebrauch 5
3. Wartung und Kontrolle 6
4. Beschreibung Schlauchaufroller ohne Gehäuse 7
5. Beschreibung Schlauchaufroller mit Gehäuse 8
6. Montage 9
7. Aufroller ohne mitgelieferten Schlauch / Schlauchmontage 11
8. Sonstige Hinweise 13
Index
1. General warnings 14
2. Foreseen use and limitations of use 14
3. Maintenance and checks 15
4. Presentation hose reel without enclosure 16
5. Presentation enclosed hose reel 17
6. Installation 18
7. Hose reels supplied without tube 20
8. Other information 22
Sommaire
1. Instructions generales 23
2. Utilisation prevue et limites d’utilisation 23
3. Entretien et controles 24
4. Description d’enrouleurs de tuyau sans boîtier 25
5. Description de l’enrouler avec carter 26
6. Montage 27
7. Enrouleurs fournis sans tuyau 29
8. Autres indications 31
Ìndice
1. Advertencias generales 32
2. Uso previsto y límites de uso 32
3. Manutenciones y controles 33
4. Presentación enrollatubo sin carter 34
5. Presentación enrollatubo con carter 35
6. Instalación 36
7. Enrolladores suminsistrados sin tubos 38
8. Notas misceláneas 40
Indice
1. Avvertenze generali 41
2. Uso previsto e limiti d’uso 41
3. Manutenzioni e controlli 42
4. Presentazione avvolgitubo 43
5. Presentazione avvolgitubo carterato 44
6. Installazione 45
7. Avvolgitubo forniti senza tubo 47
8. Note varie 49
FR
DE
GB
ES
IT

FR
FR
DE
GB
ES
IT
DE
GB
Bedeutung der Atex-
Kennzeichnung
ES
IT
II 2GD h IIB IIIC T4 T135°C Gb Db X
FR
DE
GB
ES
IT
Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten - max. Temperatures for several
uids - Températures maxi pour diérents uides - Temperaturas max para los diferentes
uidos - temperature max per i vari uidi
Luft - Air - Air - Aire - Aria 40°C (104°F)
Öl / Frostschutzmittel - Oil / antifreeze - Huile / antigel - Aceite / anticongelante -
Oilo / antigelo 80°C (176°F)
Fett - Grease - Graisse - Grasa - Grasso 40°C (104°F)
Wasser - Water - Eau - Agua - Acqua 130°C (266°F)
Sauersto- und Stickstogas - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Gas
oxígeno, nitrógeno - Gas ossigeno, azoto 40°C (104°F)
Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas) - Combustible gases (methane, LPG,
city gas) - Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Gas combustibles (gpl,
butano, gas ciudad) - gas combustibili ( gpl, metano, gas di città) 40°C (104°F)
Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -
Liquides combustibles (essences et gasoils) - Líquidos combustibles (gasolinas y
gasóiles) - Liquidi combustibili (benzine e gasoli) 40°C (104°F)
Sens du marquage Atex
Meaning of the Atex marking
Signicato della marcatura Atex
Signicado de la marcación
Atex
Sonderkennzeichnung Expolsionssschutz
Specic protection against explosion
marking
Marquage spécique de protection contre
les explosions
Marcación especíca de protecciones
contra las explosiones
Marcatura specica di protezioni dalle
esplosioni
Kategorie (2)
Category (2)
Catégorie (2)
Categoría (2)
Categoria (2)
Schutzart (h) (bauliche
Sicherheit)
Protection method (h)
(construction safety)
Mode de protection (h) ( sécurité
de construction)
Modo de protección (h)
(seguridad constructiva)
Modo di protezione (h)
(sicurezza costruttiva)
Explosionsschutz bei Gas
Explosion protection level
for gas
Niveau de protection
explosions pour gaz
Nivel de protección contra
explosiones de gas
Livello di protezione
esplosioni per gas
Höchsttemperatur Außen-
ächen und entsprechende
Klasse T4 T135°C (275 °F)
Max. External surface
temperature and relative
class, T4 T135°C (275 °F)
Température maxi supercielle
extérieure et classe corres-
pondante T4 T135°C (275 °F)
Temperatura max supercial
externa y relativa clase T4
T135°C (275 °F)
Temperatura max superciale
esterna e relativa classe T4
T135°C (275 °F)
Zugehörigkeitsgruppe (II)
Classication group (II)
Groupe d’appartenance (II)
Grupo de pertenencia (II)
Gruppo di appartenenza (II)
Buchstabe für explosive Atmosphären
bedingt durch Gas, Dämpfe, Nebel (G)
und Stäube (D)
Letter relative to explosive atmospheres
due to gases, vapours, mists (G) and
powders (D)
Lettre concernant les atmosphères
explosives dues à des gaz, de vapeurs,
des brouillards (G) et poudres (D)
Letra relativa a atmósferas explosivas
debidas a gases, vapores, nieblas (G) y
tipos de polvo (D)
Lettera relativa ad atmosfere esplosive
dovute a gas, vapori, nebbie (G) e polveri
(D)
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass bei Benutzung
vom Schlauchaufroller die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Höchsttemperaturen beachtet werden.
The user must ensure that the hose reel is used respecting
the max. temperatures indicated in the instructions
L'utilisateur doit garantir que l'enrouleur de tuyau sera
employé avec les températures maxi indiquées sur le
mode d'emploi.
El usuario tiene que garantizar que el enrollatubo sea
utilizado con las temperaturas máximas indicadas en las
instrucciones
L'utilizzatore deve garantire che l'avvolgitubo venga
impiegato con le temperature max indicate nelle istruzioni.
Explosionsschutz bei Staub
Explosion protection level
for dust
Niveau de protection
explosions pour poussière
Nivel de protección contra
explosiones de polvos
Livello di protezione
esplosioni per polvere

FR
FR
DE
GB
ES
IT
DE
GB
Bedeutung der Atex-
Kennzeichnung
ES
IT
FR
DE
GB
ES
IT
Höchsttemperatur für die verschiedenen Flüssigkeiten - max. Temperatures for several
uids - Températures maxi pour diérents uides - Temperaturas max para los diferentes
uidos - temperature max per i vari uidi
Luft - Air - Air - Aire - Aria 40°C (104°F)
Öl / Frostschutzmittel - Oil / antifreeze - Huile / antigel - Aceite / anticongelante -
Oilo / antigelo 80°C (176°F)
Fett - Grease - Graisse - Grasa - Grasso 40°C (104°F)
Wasser - Water - Eau - Agua - Acqua 130°C (266°F)
Sauersto- und Stickstogas - Nitrogen, oxygen - Gaz oxygène, azote - Gas
oxígeno, nitrógeno - Gas ossigeno, azoto 40°C (104°F)
Brenngase (Flüssiggas, Methan, Stadtgas) - Combustible gases (methane, LPG,
city gas) - Gaz combustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Gas combustibles (gpl,
butano, gas ciudad) - gas combustibili ( gpl, metano, gas di città) 40°C (104°F)
Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Combustible liquids (gasoline and benzines) -
Liquides combustibles (essences et gasoils) - Líquidos combustibles (gasolinas y
gasóiles) - Liquidi combustibili (benzine e gasoli) 40°C (104°F)
Sens du marquage Atex
Meaning of the Atex marking
Signicato della marcatura Atex
Signicado de la marcación
Atex
Sonderkennzeichnung Expolsionssschutz
Specic protection against explosion
marking
Marquage spécique de protection contre
les explosions
Marcación especíca de protecciones
contra las explosiones
Marcatura specica di protezioni dalle
esplosioni
II 3 GD hGc Dc X
Temperature maxper i vari uidi - Max temperaturesfor severaluids-
Températuresmaxi pour diérents
uides- Höchsttemperatur für die verschiedenenFlüssigkeiten- Temperaturasmax para losdiferentesuidos-
Temperaturasmáx para osváriosuidos
Aria - Air - Air - Luft - Aire - Ar 40 °C (104 °F)
Olio/antigelo - Oil/antifreeze- Huile/antigel - Öl/Frostschutzmittel- Aceite/anticongelante -
Óleo/anti-gelo 80 °C (176 °F)
Grasso - Grease- Graisse - Fett - Grasa - Graxa 40 °C (104 °F)
Acqua - Water - Eau- Wasser- Agua - Água 130 °C(266 °F)
Gasossigeno, azoto - Nitrogen, oxygen - Gazoxygène, azote - Sauersto- und Stickstogas -
Gasoxígeno, nitrógeno - Gásoxigênio, azoto 40 °C (104 °F)
Gascombustibili (gpl, metano, gas di città) - Combustible gases(methane, LPG,city gas)-
Gazcombustibles (gpl, méthane, gaz de ville) - Brenngase(Flüssiggas,Methan, Stadtgas)
- Gascombustibles (gpl, butano, gasciudad) - Gasescombustíveis (gpl, metano, gás de
cidade)
40 °C (104 °F)
Liquidi combustibili (benzine e gasoli)- Combustible liquids (gasolineand benzines)-
Liquides combustibles (essenceset gasoils)- Flüssigbrennstoe (Benzin, Diesel) - Líquidos
combustibles (gasolinas ygasóiles) - Líquidos combustíveis (gasolinas egasóleos)
40 °C (104 °F)
IT SIGNIFICATO DELLA
MARCATURA ATEX
GB MEANING OF THEATEX
MARKING
FR SENSDU MARQUAGE
ATEX
DE BEDEUTUNG
DERATEX-
KENNZEICHNUNG
ES SIGNIFICADO DE LA
MARCACIÓN ATEX
PT SIGNIFICADO DA
MARCA ATEX
Kategorie (3)
Category (3)
Catégorie (3)
Categoría (3)
Categoria (3)
Schutzart (h) (bauliche
Sicherheit)
Protection method (h)
(construction safety)
Mode de protection (h) ( sécurité
de construction)
Modo de protección (h)
(seguridad constructiva)
Modo di protezione (h)
(sicurezza costruttiva)
Explosionsschutz bei Gas
Explosion protection level
for gas
Niveau de protection
explosions pour gaz
Nivel de protección contra
explosiones de gas
Livello di protezione
esplosioni per gas
Zugehörigkeitsgruppe (II)
Classication group (II)
Groupe d’appartenance (II)
Grupo de pertenencia (II)
Gruppo di appartenenza (II)
Buchstabe für explosive Atmosphären bedingt
durch Gas, Dämpfe, Nebel (G) und Stäube (D)
Letter relative to explosive atmospheres due to
gases, vapours, mists (G) and powders (D)
Lettre concernant les atmosphères explosives
dues à des gaz, de vapeurs, des brouillards (G)
et poudres (D)
Letra relativa a atmósferas explosivas debidas a
gases, vapores, nieblas (G) y tipos de polvo (D)
Lettera relativa ad atmosfere esplosive dovute a
gas, vapori, nebbie (G) e polveri (D)
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass bei Benutzung
vom Schlauchaufroller die in der Bedienungsanleitung
angegebenen Höchsttemperaturen beachtet werden.
The user must ensure that the hose reel is used respecting
the max. temperatures indicated in the instructions
L'utilisateur doit garantir que l'enrouleur de tuyau sera
employé avec les températures maxi indiquées sur le
mode d'emploi.
El usuario tiene que garantizar que el enrollatubo sea
utilizado con las temperaturas máximas indicadas en las
instrucciones
L'utilizzatore deve garantire che l'avvolgitubo venga
impiegato con le temperature max indicate nelle istruzioni.
Explosionsschutz bei Staub
Explosion protection level
for dust
Niveau de protection
explosions pour poussière
Nivel de protección contra
explosiones de polvos
Livello di protezione
esplosioni per polvere

5
DE
EN
FR
ES
IT
• Vor der Befestigung vom Schlauchaufroller muss sichergestellt werden, dass die Auageäche eben ist
und sich die Wand aufgrund ihrer Beschaenheit für das Gewicht vom Schlauchaufroller eignet.
• Für den Anschluss vom Schlauchaufroller an die Wasserleitung müssen geeignete Anschlüsse verwendet
werden. Die Verbindungsstellen müssen mit Dichtmasse (z.B. Teon® oder Loctite®) abgedichtet werden.
• Bitte beachten! Wenn die Schläuche häug sehr eng aufgerollt werden, können sich im Laufe der Zeit
Risse bilden und die Schläuche beschädigt werden.
• Beim Aufrollen muss der Schlauch immer mit der Hand begleitet werden. Es ist verboten, den
Schlauch beim Aufrollen los zulassen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden und den
Schlauch vor Stößen und Abrieb zu schützen, die seine Integrität beeinträchtigen würden.
• Den Schlauch von Wärmequellen fernhalten und vor mechanischen Stößen schützen, denen er am
Installationsort ausgesetzt sein könnte.
• Unsere Schlauchaufrollen können auch im Außenbereich installiert werden. In diesem Fall ein geeignetes
Vordach oder Schutzdach installieren, um den Schlauchaufroller vor Witterungseinüssen und vor Sonne
zu schützen (Hauptursache für die Alterung von Gummischläuchen).
Je nach Modell ist der Schlauchaufroller für folgende Zwecke bestimmt:
• Für Arbeiten mit Druckluft, wie zum Beispiel Lackieren, Sprühen, Aufpumpen von Reifen und für den
Gebrauch von Akkuschraubern, Presslufthämmern, Nietwerkzeugen, usw.
• Für Arbeiten mit Wasser, wie zum Beispiel Waschen (Autos und andere Fahrzeuge, sanitäre Anlagen,
Schlachthöfe, Keller, usw.).
Alle Modelle vom Schlauchaufroller eignen sich auch für den Gebrauch in Kellerräumen und in
Oberächenanlagen von Minen, wo die Freisetzung von Grubengas, Kohlenstostäuben u/o anderen
entammbaren Gasen und Stäben durch geeignete Systeme ausgeschlossen ist (z.B. wirkungsvolle und
zuverlässige Belüftungssysteme).
Die Verwendung des Schlauchaufrollers ist unter üblichen Umgebungsbedingungen zulässig
(Temperaturbereich -20 °C ÷ +40 °C, -4 °F÷104 °F).
Bei Installationen in Bereichen, in denen die ATEX-Richtlinie beachtet werden muss, ist die Verwendung von
leitfähigen oder dissipativen Leitungen vorgeschrieben (Widerstand unter 50 MΩ).
Schlauchaufroller zur Verwendung mit entzündlichen Gasen und Flüssigkeiten SIND NICHT für folgende
Zwecke geeignet:
• Nicht zur Installation in explosionsfähiger Atmosphäre mit entammbaren Gasen in Innen- und/oder
Außenbereichen der Klasse 0 (in Übereinstimmung mit 99/92/CEE - 2014/34/UE) geeignet.
• Nicht zur Installation in explosionsfähiger Atmosphäre mit entammbaren Stäuben in Innen- und/oder
Außenbereichen der Klasse 20 (in Übereinstimmung mit 99/92/CEE - 2014/34/UE) geeignet.
• Nicht für Untertagearbeiten in Bergwerken und den dazugehörigen Übertageanlagen bestimmt, die durch
Grubengas und/oder brennbare Stäube (Kohlenstaub) gefährdet sind.
• Die für den Transport von entammbaren Flüssigkeiten geeigneten Modelle SIND NUR für Benzin und
Diesel geeignet.
• Die für den Transport von entammbaren Gasen geeigneten Modelle SIND NUR für industriell erzeugtes
Gas oder Stadtgas, Natur- oder Methangas und Flüssiggas (LPG) (1°, 2°, 3°, Kategorie UNI EN 437)
geeignet.
• Die Schlauchaufroller sind nicht zum Absaugen/zur Abgabe von Flüssigkeiten mit Eintrittstemperaturen am
Schlauchaufroller bestimmt, die außerhalb der vorgesehenen Grenzwerte liegen.
• Die Schlauchaufroller sind nicht für Arbeiten mit Druckwerten bestimmt, die außerhalb des vorgesehenen
Druckbereichs liegen.
1. Allgemeine Hinweise
2. Sachgemäßer Gebrauch und Einschränkungen für den Gebrauch
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam
lesen!

6
DE
EN
FR
ES
IT
• Nicht zur Anwendung in Bereichen mit einer Sauerstokonzentration von über 21 Vol. % geeignet.
• Es handelt sich nicht um tragbare oder für den Transport von Personen geeignete Geräte.
Jede andere Verwendung außerhalb des Anwendungsbereiches, die nicht der Zweckbestimmung entspricht,
wird vom Hersteller ausgeschlossen.
• Mindestens alle sechs Monate sollte die Funktionstüchtigkeit der Feder überprüft werden.
• Außerdem die Dichtigkeit des drehbaren Teils und der verwendeten Anschlüsse mit einem Schaumspray
überprüfen.
• Die Anschlüsse und das drehbare Teil sauber machen. Kontrollieren, ob der Schlauch sich in
einwandfreiem Zustand bendet.
• Die Befestigung vom Schlauchaufroller an der Wand oder der Decke überprüfen.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben fest angezogen sind.
• Die Außenseiten vom Schlauchaufroller auf Korrosion und gefährliche Beschädigungen kontrollieren.
Bei der Anwendung in klassizierte Atex Zonen 1 oder 21 müssen die Rückholfeder und die Halteklaue
nach 15000 vollständigen Zyklen (Ab- und Aufrollen) oder nach 10 Betriebsjahren ausgewechselt werden. Falls
es sich bei der klassizierten Zone um eine korrosive Umgebung handelt, sind die Federn jährlich zu
kontrollieren.
Das Auswechseln von Ersatzteilen (wie Dichtungen, Gelenkt, Rückholfeder, usw.) darf ausschließlich von
qualiziertem Personal durchgeführt werden. Wenn das Ausbauen u/o Einbauen von Teilen des
Schlauchaufrollers nicht korrekt durchgeführt wird, kann es zu Funktionsstörungen kommen.
Achtung! Das Önen der Federabdeckung kann gefährlich sein, wenn es nicht von Fachpersonal
durchgeführt wird. Bei Schlauchaufrollern, die für Druckluft oder Flüssigkeiten wie Wasser oder Diesel
verwendet werden, muss vor dem Schlauchaufroller ein Filter installiert werden, damit keine Verunreinigungen
in den Schlauchaufroller gelangen, die zum Aufbau von elektrostatischen Ladungen führen können.
3. Wartung und Kontrolle
TEST 3
TEST 2
TEST 1
TEST 3
TEST 2
TEST 1
• Vor der Inbetriebnahme des Schlauchaufrollers ist die Erdung zu
überprüfen, sodass der Schutz vor Risiken durch die Ansammlung von
elektrostatischen Ladungen garantiert wird. Überprüfen, dass das
Erdungskabel nicht beschädigt ist und dass der während des abgebildeten
Tests gemessene Widerstand geringer als 50×10⁶ Ohm (50MΩ) ist. Bei
Schlauchaufrollern der Kategorie 3 Test 1 durchführen. Bei
Schlauchaufrollern der Kategorie 2 die Tests 1, 2, 3 durchführen. Die
Kontrolle muss regelmäßig wiederholt werden.
• Oenes Feuer und Arbeiten mit heißen Teilen und Materialien in der Nähe
vom Schlauchaufroller sind verboten! Schlauchaufroller und Schlauch
dürfen nicht in die Nähe von Wärmequellen gebracht werden.
• Die elektrische Anlage und die elektrische Ausrüstung, die in der Nähe vom
Schlauchaufroller installiert ist, müssen den Anforderungen für die von der
ATEX-Richtlinie vorgesehenen Klassizierung in Zonen entsprechen. Alle
am Gerätestandort geltenden gesetzlichen Vorschriften müssen beachtet
werden.
• Beim Saubermachen der Anschlüsse oder interner Teile im Allgemeinen
dürfen nur Produkte benützt werden, die mit den verwendeten Gasen
verträglich sind. Insbesondere für Komponenten,die mit Sauersto in
Berührung kommen, dürfen keine Lösungsmittel auf der Basis von
Kohlenwasserstoen und keine fettigen oder öligen Substanzen verwendet
werden, da in diesem Fall Selbstentzündungsgefahr oder sogar
Explosionsgefahr besteht.

7
DE
EN
FR
ES
IT
• Wenn entammbare Flüssigkeiten verwendet werden, muss der Betreiber die Bereiche an den
Anschlüssen vom Schlauchaufroller (mögliche Emissionsquellen), in denen Explosionsgefahr besteht,
anhand der verwendeten Flüssigkeit, der Eigenschaften am Gerätestandort, der Belüftung und des
Betriebsdrucks klassizieren, um Typ und Ausdehnung der Gefahrenbereiche festzulegen und damit die
Sicherheitsabstände bzw. Eigenschaften der Komponenten, die in diesen Bereichen installiert werden, in
der Absicht der Explosionsgefahr durch versehentliches Austreten von Gas vorzubeugen.
Für das Reinigen vom Schlauchaufroller keinen Hochdruckreiniger verwenden.
• Der Wasserstrahl aus einem Hochdruckreiniger kann das Fett entfernen, das sich im Gehäuse der Feder
und im Gelenk bendet, und dadurch die Funktionstüchtigkeit vom Gerät beeinträchtigen.
• Staubablagerungen und abgelagerte Schichten sind zu entfernen, insbesondere von den rotierenden
Teilen wie die Innen- und Außenseite der Trommel.
• Den Schlauchaufroller mit einem Lappen und etwas Wasser reinigen und anschließend abtrocknen.
• Bei der Reinigung von Modellen mit einer lackierten oder einer Trommel aus Kunststo könnte die
Verwendung von trockenen Tüchern zur Ansammlung von elektrostatischen Ladungen führen.
Fest montierte und schwenkbare Schlauchaufroller
• Stahl lackiert mit 20, 100, 150, 200, 400, 600 und 700bar
• Edelstahl mit 20, 100, 150, 200, 400, 600 und 700bar
• Mit und ohne Schlauch
4. Beschreibung Schlauchaufroller ohne Gehäuse
Abmessungen des FESTSTEHENDEN(mm)
Lackiert
ABS
FARBEN DER TROMMEL
*Mit dem entsprechenden Bügel kann der
Schlauchaufroller in ein schwenkbares Modell
umgewandelt werden: siehe Seite 81.
H
E
A
D
C
B
I
G
F
Modell A B C D E F G H I
OSM 210 186 140 196 226 98 330 300 339 135
OSM 400 186 140 197 226 97 450 415 456 264
OSM 500 203 153 221 258 104 535 510 558 315
OSM 610 300 218 227 268 165 535 510 572 315
OSM 710 488 399 238 272 348 535 510 578 315
OSK 400 186 140 197 226 110 450 425 461 259
OSK 500 203 153 221 258 121 535 510 558 327
Schlauchaufroller OSM / OSK, Montagehalter x
Abmessungen des FESTSTEHENDEN(mm)
Lackiert
ABS
Abmessungen des SCHWENKBAREN(mm)
FARBEN DER TROMMEL
*Mit dem entsprechenden Bügel kann der
Schlauchaufroller in ein schwenkbares Modell
umgewandelt werden: siehe Seite 81.
H
E
A
D
C
B
I
G
F
H
E
A
D
C
B
G
F
I
Modell A B C D E F G H I
OSM 310 186 140 196 226 98 410 390 410 155
OSM 410 208 162 118 164 97 450 415 540 264
OSM 510 228 182 154 200 104 535 510 642 315
OSM 400* 186 140 197 226 97 450 415 466 264
OSM 500* 203 153 221 258 104 535 510 568 315
OSM 610* 300 218 227 268 165 535 510 700 315
OSM 710* 488 399 238 272 348 535 510 768 315
OSK 400* 186 140 197 226 110 450 425 471 259
OSK 500* 203 153 221 258 121 535 510 568 327
Schlauchaufroller OSM / OSK, Wandhalter schwenkbar
*Schwenkbarer Wandhalter
optional nachrüstbar

8
DE
EN
FR
ES
IT
Mögliche Positionen
[A]-[B]-[C] Wandmontage einzelner Schlauchauf-
roller oder in Reihe
[D] Montage auf der Werkbank oder dem Fussboden
[E] Deckenmontage (mit Rotation der verstellbaren
Arme)
Um von Position [A] nach Position [B] zu wechseln
müssen die Arme um 180° gedreht und der
Schlauchaufroller auf den Kopf gestellt werden.
Alle Modelle vom Schlauchaufroller eignen sich für
das Fördern von:
• Wasser
• Luft
• Diesel
• Schmierfett
• Öl, Frostschutzmittel und ähnlichem
A
B
1
2
3
-24-
A
B
D
C
E
1
2
3
Im Produktkatalog wird neben dem maximal zulässigen Betriebsdruck auch die Kompatibilität der einzelnen
Schlauchaufroller Modelle mit den oben genannten Fluiden angegeben. Der Gebrauch vom Schlauchaufroller
mit anderen Produkten als den oben genannten Fluiden ist unsachgemäß und damit verboten.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen darf der Schlauchaufroller in der verstellbaren Ausführung nicht an der Decke montiert
werden.
5. Beschreibung Schlauchaufroller mit Gehäuse
Fest montierter und schwenkbarer Schlauchaufroller
• Lieferbar in lackiertem Stahl
• Mit 20, 150 oder 600bar
• Mit oder ohne Schlauch
Mögliche Positionen
[A]-[B] Wandmontage einzelner Schlauchaufroller oder in Reihe
[C] Montage auf der Werkbank oder dem Fussboden
[D] Deckenmontage
OSM 420
575 mm
485 mm
164 mm
164 mm
118 mm
208 mm
140 mm
162 mm
208 mm
485 mm
A B
D
C
236 mm
9.29"
217 mm
8.58" 217 mm
8.58"
15 mm
0.59"
s.450
485 mm
19.09"
236 mm
9.29"
180 mm
7.09"
236 mm
9.29"
217 mm
8.58"
177 mm
6.27"
217 mm
8.58" 140 mm
5.51"
485 mm
19.09"
500 mm
19.68"
s.440
564 mm
22.20"
485 mm
19.09"
164 mm
6.46"
164 mm
6.46"
118 mm
4.65"
208 mm
8.19" 140 mm
5.51"
162 mm
6.38"
208 mm
8.19"
485 mm
19.09"
Modell A B C D E F G H I
OSM 420 208 162 118 164 208 140 485 575 485
B
AEH
IF
D
G
C
Außenabmessungen
Schlauchaufroller mit Gehäuse OSM 420, Wandhalter schwenkbar

9
DE
EN
FR
ES
IT
A B
D
C
236 mm
9.29"
217 mm
8.58" 217 mm
8.58"
15 mm
0.59"
1 2
3
C
A
s.450
Anbringen des Bügels
Den Bügel [A] am Schlauchaufroller befestigen (Abb. 1).
Die 6 Schrauben einsetzen und der Reihe nach anziehen (Abb. 2).
Die oenen Löcher mit den Plastikstöpseln [C] verschließen (Abb. 3).
Anbringung an der Wand
Nach Auswahl der idealen Position muss überprüft werden, ob sich die Wand aufgrund ihrer Beschaenheit und
Dicke zum Bohren der Dübellöcher eignet (siehe beiliegende Schablone).
Vor dem Bohren muss sichergestellt werden, dass keine Wasserleitungen oder Stromkabel getroen werden
können.
Dann die Dübellöcher bohren (Abb. 4). Die Muttern [D] mit 3 bis 4 Umdrehungen in die Dübel der oberen Löcher
eindrehen. Den Schlauchaufroller einsetzen und durch Anziehen der 4 Befestigungsmuttern blockieren.
Anbringen an der Wand mit Montageplatte (optional)
Nach Auswahl der idealen Position die Beschaenheit und Dicke der Wand überprüfen und sicherstellen, dass
beim Bohren der Dübellöcher keine Wasser- und Stromleitungen getroen werden können.
Dann den Bügel [C] an der Wand befestigen (siehe Abb. 5). Die Muttern [D] mit 3 bis 4 Umdrehungen auf die
oberen Schrauben drehen.
Den Schlauchaufroller einsetzen (Abb. 5) und durch Anziehen der 4 Befestigungsmuttern blockieren.
Wandanbringung Schlauchaufroller mit Gehäuse
Nach Auswahl der idealen Position muss überprüft werden, ob sich die Wand
aufgrund ihrer Beschaenheit und Dicke zum Bohren der Dübellöcher eignet
(siehe beiliegende Schablone).
Vor dem Bohren muss sichergestellt werden, dass keine Wasserleitungen
oder Stromkabel getroen werden können. Dann die Dübellöcher bohren
(Abb. 6).
Die Muttern [D] mit 3 bis 4 Umdrehungen in die Dübel der oberen Löcher
eindrehen. Den Schlauchaufroller einsetzen und durch Anziehen der 4
Befestigungsmuttern blockieren.
3
45
4
D
2
3
4
OPTIONAL
OSM710
OSM 610
OSM500
5
DC
186 mm 203 mm
300 mm 488 mm
399 mm
300 mm
313 mm
340 mm
347 mm
160 mm
220 mm
152 mm
264 mm
294 mm
302 mm
338 mm
1
OSM 210-400
OSK 400
2
11
3
45
4
D
2
3
4
OPTIONAL
OSM710
OSM 610
OSM500
5
DC
186 mm 203 mm
300 mm 488 mm
399 mm
300 mm
313 mm
340 mm
347 mm
160 mm
220 mm
152 mm
264 mm
294 mm
302 mm
338 mm
1
Mit Montageplatte
OSM 210-400
OSK 400
5
4
3
1
2
6
D
217 mm
OSM420mitMontageplatte(optional)
OSM 420 ohne Montageplatte
6. Montage

10
DE
EN
FR
ES
IT
5
6
4
2
3
1
7
D
C
217 mm
187 mm
267 mm
292 mm
OSM420mitMontageplatte(optional)
Anbringung an der Wand mit Montageplatte (optional)
Nach Auswahl der idealen Position die Beschaenheit und Dicke der Wand überprüfen und sicherstellen, dass
beim Bohren der Dübellöcher keine Wasser- und Stromleitungen getroen werden können. Dann den Bügel [C]
an der Wand befestigen (siehe Abb. 7). Die Muttern [D] mit 3 bis 4 Umdrehungen auf die oberen Schrauben
drehen. Den Schlauchaufroller einsetzen (Abb. 7) und durch Anziehen der 4 Befestigungsmuttern blockieren.
Anbringung an der Wand Schlauchaufroller mit Wandhalter schwenkbar
Nachdem die gewünschte Position für den Aufroller gewählt worden ist, kontrollieren Sie bitte die
Beschaenheit und Dicke der Mauer.
Achtung! Achten Sie beim Bohren der Dübellöcher darauf, dass keine Wasser- oder Stromleitungen beschädigt
werden! Dann die Halterung [B] (Abb. 8) vom schwenkbaren Aufroller (Abb. 9) befestigen. Hängen Sie den
Aufroller ein und bringen Sie die beiden Seegersicherungen an, wie in Abb. 11 zu sehen ist. Der so montierte
Aufroller kann frei um 55° nach rechts und links geschwenkt werden.
Wenn der Aufroller in der Position "nicht schwenkbar" angebracht werden soll, befestigen Sie bitte die beiden
Mutterschrauben mit den entsprechenden selbstblockierenden Muttern, wie in Abb. 12 zu sehen ist.
B
B
8
9
10
11 12
9
10
11 12
B
A
13 14
C
15
A
B
16
-34-
B
A
13 14
C
15
A
B
16
19
17
18
Anbringung an der Wand
Schlauchaufroller mit Gehäuse und
Wandhalter schwenkbar
Befestigen Sie die Halterung [A] am
Aufroller. Achten Sie dabei darauf, dass die
Position genau mit der der Wandhalterung
[B] übereinstimmt (siehe Abb. 13).Stecken
Sie die 6 Schrauben ein und schrauben Sie
sie nacheinander fest (Abb.14).
Drücken Sie dann die Winkelverschlüsse
aus Plastik [C] in die freien Löcher (Abb.
15).
Bringen Sie anschließend die Halterung [B]
an der Wand an (Abb. 16). Hängen Sie zum
Schluß den Aufroller in die Halterung [B] ein
und bringen Sie die beiden
Seegersicherungen an (Abb. 18).Wenn der
Aufroller in einer der Positionen "nicht
schwenkbar" installiert wir, befestigen Sie
bitte die beiden Mutterschrauben [D] mit
den entsprechenden selbstblockierenden
Muttern so, wie in Abb. 19 zu sehen ist.