Kompernass POWERFIX KH 4008 User manual

LASER SPIRIT LEVEL
Operating instructions
POZIOMNICA LASEROWA
Instrukcja obsługi
LÉZERES VÍZMÉRTÉK
Használati utasítás
LASERSKA VODNA TEHTNICA
Navodila za uporabo
LASEROVÁ VODOVÁHA
Návod k obsluze
LASER SPIRIT LEVEL
LASEROVÁ VODOVÁHA
Návod na obsluhu
LASERSKA LIBELA
Upute za upotrebu
LASER-WASSERWAAGE
Bedienungsanleitung
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4008-01/09-V1
KH 4008
CV_KH4008_BN25974_LB4.qxd 12.02.2009 13:11 Uhr Seite 1

r
;
q
t
l
f
g
j
h
k
we
r
y
u
i
o
a
s
d
2)
2!
t
j
u
f
l
y
k
i
18
2
3
4
5
6
7
CV_KH4008_BN25974_LB4.qxd 12.02.2009 13:12 Uhr Seite 4

- 1 -
CONTENT PAGE
Safety information 2
Intended use 2
Items supplied 3
Appliance description 3
Commissioning 3
Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Laser Spirit Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tripod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Operation 4
Normal operation (Fig. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
90° Angle option (Fig. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Line projection (Fig. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cleaning and Care 5
Storage 5
Technical Data 5
Disposal 5
Importer 5
Warranty & Service 6
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 1

- 2 -
LASER SPIRIT LEVEL
KH 4008
Safety information
Risk of personal injury!
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sen-
sorial or mental cabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• This appliance contains a Class 2 laser. NEVER
direct the laser beam at people or animals.
• NEVER look directly into the laser. The laser can
cause serious eye damage.
• Do NOT direct the laser beam at strongly reflec-
tive materials. Reflected laser beams are also
dangerous.
• In the event of the batteries leaking acids, wear
protective gloves. There is a risk of receiving
chemical burns!
• Never open, solder or weld batteries.
•Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
batteries.There is a risk of explosion and injury!
Beware of appliance damage!
• NEVER subject the appliance to rain. Do not use
the appliance in wet or moist environments.
• Do NOT use the appliance at locations that
have a risk of fire or explosion, e.g. close to
flammable fluids or gases.
• All adjustments intended to increase the laser
power are forbidden.
• To avoid damage to the appliance, arrange for
repairs to be carried out only by our Customer
Services Department or qualified specialists.
• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking battery acid can cause damage to the
Laser Spirit Level.
• Remove the batteries if you do not intend to use
the Laser Spirit Level for an extended period.
• Always change all batteries at the same time
and always use batteries of the same type.
• Clean the battery compartment with a dry cloth.
• No liabilty is accepted by the manufacturer for
damage resulting from improper manipulation of
the laser and the fine adjustment devices as well
as for damages resulting from non-compliance
with the safety information.
Intended use
The appliance is intended for use in the alignment,
levelling and angle-marking of domestic building
modifications. The appliance is intended for dome-
stic use only. It is not intended for commercial use.
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 2

- 3 -
Items supplied
Laser Spirit Level 40 cm
Laser-line attachment
Laser 90° angling attachment
Tripod, height-adjustable from 43-120 cm
Levelling plate
2 x 1,5 V Type AAA / LR03 / Micro
Transport case
Operating instructions
Appliance description
qLaser Spirit Level
wSpirit level
eBattery compartment cover with ON/OFF switch
rLaser optic
tAdjustment spirit level (Levelling plate)
y360° Angle scale
uAdjustment screw ( Levelling plate)
iLevelling plate
oCrank
aFixing screw
sSecuring ring
dLocking lever
fLevelling spirit level
gTripod
hCentre column with crank adjustment
jMounting base
kSecuring clamp
lSpirit level for angle measurement
;Laser 90° deflection attachment
2) Laser-line attachment
2! Securing screw (Levelling plate)
Commissioning
Inserting the batteries
• Unscrew the battery compartment cover eby
turning the knurled screw of the Laser Spirit
Level to the left.
• Insert two batteries of type AAA / LR03 / Micro
as marked in the battery compartment of the
Laser Spirit Level.
• Close and firmly secure the battery compartment
cover e.
Laser Spirit Level
Switch-on: Turn the ON/OFF switch until it
engages at the rear.
Switch-off: Turn the ON/OFF switch until it
engages at the front.
Tripod
• Open the tripod gso wide that the securing
ring stouches the rubber ring at the end of the
column.
• Turn the securing ring sclockwise until it is
tight.
• Loosen the locking lever d, release the legs of
the tripod gand extend them to the desired
length.
To neutralise the condition of the surface on which it
stands, the tripod gcan be exactly aligned with
the help of the integrated spirit level fand by
adjusting the length of the legs.
Notice:
The water bubble must be located in the middle of
the circular marking.
• Secure the legs of the tripod with the locking
lever d.
• Screw the levelling plate ionto the thread of
the central column hof the tripod g.
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 3

- 4 -
Adjustment
• Bring the levelling plate iinto a horizontal
position by turning the adjustment screws uand
use of the adjustment spirit level t.
Notice:
The water bubble of the spirit level tmust be
located between the two markings.
• Place the Laser Spirit Level in the mounting base
jand fix it firmly with the securing clamp k. If
need be, correct the adjustment.
• Loosen the securing screw 2!, then swivel the
levelling plate icomplete with the Laser Spirit
Level through 90° y, by means of the 360°
angle scale.
• Readjust the horizontal by turning the adjustment
screws uand with use of the adjustment spirit
level t. A readjustment may be necessary after
the return swivel.
Notice:
The water bubble of the spirit level wmust also be
located between the two markings.
• On the competion of successful adjustment, the
laser beam is always at the same height when
the Laser Spirit Level is swivelled by means of the
360° angle scale y.
• Height adjustment is accomplished by turning the
crank oon the tripod.
Operation
Caution!
This appliance contains a Class 2 laser.
NEVER direct the laser beam at people or
animals. NEVER look directly into the laser. The la-
ser can cause serious eye damage.
Normal operation (Fig. 1)
This measuring method is suitable for indicating
measuring points.
• Switch on the laser of the beforehand adjusted
Laser Spirit Level by turning the ON/OFF switch
.
• Using the point laser, mark the distant measuring
point. With the 360° rotatable levelling plate i
an all-round marking is possible at the same
time.
90° Angle option (Fig. 2)
This measuring method is suitable for the marking
of vertical lines.
• Insert the laser 90° deflection attachment ;
into the laser optic rof the beforehand
adjusted Laser Spirit Level.
• The exactly by 90° deflected point laser produ-
ces a vertical reference level to the laser beam.
Line projection (Fig. 3)
This measuring method is especially helpful with for
example the hanging of pictures.
• Insert the laser line attachment 2) into the laser
optic rof the beforehand adjusted Laser Spirit
Level.
• A line is then projected on to the wall, with
which previously
determined point-markings can be connected.
Caution:
Due to a broader spread there is a reduction in the
brightness of the laser beam.
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 4

- 5 -
Cleaning and Care
Caution!
Under no circumstance may the Laser Spirit Level be
submersed in water or other liquids.
Do not use aggressive detergents or solvents. These
could cause damage to the appliance, especially to
the lettering.
• Clean all components of the appliance with a
moist cloth.
• Clean the laser optic rwith a soft brush.
Storage
• Always store the appliance components in the
transport case.
• If the appliance is not intended to be used for an
extended period, remove the batteries from the
battery compartment and store them separately.
Technical Data
Power supply: 2 x 1,5 V Type AAA /
LR03 / Micro
Laser class: 2
Max. output (P max): 1mW
Wave length:(λ): 650 nm
EN 60825 - 1:2007
Tripod: Height adjustable over
43-120 cm
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Battery disposal!
Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli-
ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 5

- 6 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase date. Should a claim need to be made
under the warranty, please make contact by tele-
phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as-
sured.
The warranty covers ONLY claims for material and
maufacturing defects, not for wearing or consuma-
ble or for damage to fragile components. This pro-
duct is for private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event of abusi-
ve and improper handling, use of force and internal
tampering not carried or approved by our authori-
zed service branch. Your statutory rights are not re-
stricted in any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 6

- 7 -
SPIS TREŚCI STRONA
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 8
Zakres dostawy 9
Opis urządzenia 9
Uruchomienie 9
Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Poziomnica laserowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Statyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kalibracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Obsługa 10
Praca standardowa (rys. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Opcja kąta 90° (rys. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rzut linii prostej (rys. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Czyszczenie i konserwacja 11
Przechowywanie 11
Dane techniczne 11
Utylizacja 11
Importer 11
Gwarancja i serwis 12
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 7

- 8 -
POZIOMNICA
LASEROWA KH 4008
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Zagrożenie spowodowania
obrażeń!
• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytko-
waniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one
uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.
• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.
• Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.
Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby i
zwierzęta.
• Nigdy nie patrz bezpośrednio na strumień lase-
ra. Światło lasera może uszkodzić wzrok.
• Nie kieruj strumienia lasera na materiały silnie
odbijające światło. Zagrożenie spowodowane
odbitym światłem.
• Do wyjęcia z urządzenia wylanych baterii
zakładaj zawsze rękawice ochronne. Kwas z
baterii jest żrący i mógłby spowodować
poparzenia skóry!
• Nigdy nie otwieraj, nie lutuj ani nie zgrzewaj/
spawaj baterii.
• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Nie próbuj
ponownie ładować baterii. Grozi to wybuchem i
zranieniem!
Zachowaj ostrożność!
• Nie używaj ani nie zostawiaj urządzenia na
deszczu. Nie używaj urządzenia w wilgotnym
lub mokrym otoczeniu.
• Nie używaj urządzenia w miejscach występo-
wania zagrożenia pożarowego lub wybucho-
wego, np. w pobliżu łatwopalnych płynów lub
gazów.
• Nigdy nie próbuj ustawiać lasera w celu
zwiększenia siły promieniowania lasera.
• By uniknąć uszkodzenia urządzenia, wszelkie
jego naprawy powierzaj zawsze autoryzowane-
mu punktowi serwisowemu lub wykwalifikowane-
mu personelowi.
• Regularnie sprawdzaj stan baterii. Wylane bate-
rie mogą spowodować uszkodzenie poziomnicy
laserowej.
• Wyjmuj baterie z urządzenia, jeśli nie zamier-
zasz z niego korzystać przez dłuższy czas.
• Zawsze wymieniaj wszystkie baterie w tym
samym czasie pamiętając o użyciu tego
samego typu baterii.
• Komorę na baterie czyść suchą szmatką.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane manipulowaniem przy
laserze i układzie kalibracji, jak również niepr-
zestrzeganiem wskazówek dotyczących
bezpie-czeństwa.
Użytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Urządzenie służy do ustawiania jednakowych
płaszczyzn, niwelowania i przykładania kątów
podczas domowych prac budowlanych.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
prywatnego.
Nie nadaje się do zastosowania przemysłowego.
IB_KH4008_BN25974_LB4 12.02.2009 11:41 Uhr Seite 8