ECG SM 830 User manual

Stolní mixér
NÁVOD K OBSLUZE CZ
Stolový mixér
NÁVOD NA OBSLUHU SK
miKSer Stołowy
INSTRUKCJA OBSŁUGI Pl
ASZtAli mixer
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
tiSCHmixer
BEDIENUNGSANLEITUNG De
BlenDer
OPERATING MANUAL en
 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod
musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú
v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie
się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele
előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa
a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully
before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.
Sm 830

CZ
Stolní mixér
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nikdy stolní mixér nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny
napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému
úrazu elektrickým proudem.
4. Nepoužívejte stolní mixér venku nebo ve vlhkém prostředí ani se nedotýkejte přívodního kabelu nebo
spotřebiče mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte stolní mixér vblízkosti dětí.
6. Stolní mixér by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.
7. Při manipulaci ačištění dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi ostré amohou způsobit poranění.
8. Používejte pouze na zpracování potravin. Maximální dovolená teplota zpracovávaných potravin je 80°C.
Nepoužívejte na vroucí potraviny!
9. Před odpojením zástrčky zelektrické zásuvky přepněte všechny ovládací prvky do polohy VYPNUTO!
10. Doporučujeme nenechávat stolní mixér se zasunutým přívodním kabelem vzásuvce bez dozoru. Před
údržbou vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel.
Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici. Před uložením volně oviňte kabel okolo stolního mixéru.
11. Nepoužívejte stolní mixér v blízkosti zdroje tepla, např. trouby. Chraňte jej před přímým slunečním
zářením.
12. Přístroj vžádném případě nezakrývejte ani stolní mixér nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů,
např. záclony, stěny apod.
13. Do přístroje nevkládejte velké kusy potravin. Vžádném případě nevkládejte do mixéru materiály jako
papír, kov, lepenka, plasty apod.
14. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany.
15. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak se vystavujete riziku ztráty záruky.
16. Používejte stolní mixér pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Tento stolní mixér je
určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto
zařízení.
17. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití přístroje osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.

CZ
4
5
POPIS
1
2
3
4
5
6
3
7
8
9
Upozornění *
Upozornění **
1) Uzávěr
2) Víko
3) Skleněná nádoba
4) Těsnicí kroužek
5) Ozubený nůž
6) Základna pro vložení nože
7) Sestavená základna smotorem
8) Pulzní spínač
9) Otočný přepínač rychlostních stupňů
* Nože nikdy nenasazujte na základnu s motorem (7), aniž by byla nasazena skleněná nádoba mixéru (3)!
(Never place blade assembly on base unless assembled to jar.)
** Přístroj nezapínejte, pokud není víko (2) správně nasazené! (Do not operate without this cover in place.)
POKYNY KPOUŽITÍ
Před prvním použitím celý nástavec inádobu dobře opláchněte.
Sestavení nádoby
1. Vložte těsnicí kroužek (4) na vnitřní okraj základny snoži (5).
2. Nože s těsnicím kroužkem vložte do základny pro vložení nože, zašroubujte ve směru hodinových ručiček
(6).
3. Připevněte uzávěr (1) na víko (2) a víko nasaďte na skleněnou nádobu.
Sestavení mixéru
1. Ujistěte se, že je mixér vypnutý (vypínač vpoloze „0“).
2. Nasaďte sestavenou nádobu (3) na základnu smotorem (7) azatlačte na ni, aby byla pevně zajištěná.

4
CZ
5
Použití
1. Vložte potraviny, které chcete zpracovat, do skleněné nádoby.
2. Na skleněnou nádobu přiložte víko, kterým nádobu uzavřete. Nasaďte odměrku do otvoru ve víku
aotočením ve směru hodinových ručiček ji zajistěte.
3. Zapněte základnu smotorem otočením přepínače rychlostních stupňů.
Nastavení rychlosti Použití
1 – 2 (nízká) pro mixování tekutin
3 – 5 (vysoká) pro pevnější konzistenci – pro smíchání tekutin apevných potravin
0 zastavení činnosti
P (pulzní režim) krátké, silné pulzní pohyby
Spínač Pulse pro drcení ledu ačištění skleněné nádoby, sotočným přepínačem vpoloze„0“
Spínač se při nastavení „P“ nezapne trvale. Je třeba jej držet vpoloze „stisknuto“ nebo jej opakovaně mačkat.
Upozornění: motor nechte vprovozu nejdéle 1 minutu nebo střídavě 1 minutu zapnutý a3minuty
vypnutý, aby nedošlo kpřehřátí anáslednému poškození.
Po použití mixéru vždy otočte přepínač do polohy „0“ a přívodní kabel vytáhněte zelektrické zástrčky.
Skleněnou nádobu odstraníte jednoduchým zvednutím ze základny smotorem. Není třeba jí otáčet.
Užitečné rady
• Pro dosažení nejlepších výsledků při mixování pevných přísad vložte přísady do skleněné nádoby po
malých částech namísto velkého množství najednou.
• Pokud zpracováváte tuhé potraviny, rozřežte je nejprve na malé kousky (2–3 cm).
• Přidáváte-li při mixování tuhých potravin nějaké tekutiny, začněte nejprve smalým množstvím tekutiny.
Postupně přidávejte více avíce tekutiny otvorem ve víku.
• Při použití zařízení vždy položte ruku na vršek mixéru.
• Při zpracování horkých tekutin buďte opatrní.
• Pří míchání tuhých nebo velmi hustých tekutých přísad doporučujeme použít mixér vpulzním režimu,
aby nedošlo kuvíznutí nožů.
ČIŠTĚNÍ
Nikdy neponořujte základnu smotorem do vody! Otírejte ji pouze vlhkým hadříkem.
Skleněnou nádobu vyprázdněte anaplňte ji vodou. Položte nádobu na motor astiskněte několikrát nastavení
Auto-clean (Automatické čištění) pomocí spínače Pulse. Vyprázdněte skleněnou nádobu a oplachujte ji,
dokud nebude čistá.
Před odšroubováním těsnicího kroužku se ujistěte, že je nádoba zcela prázdná. Při manipulaci sřezacími noži
buďte opatrní. Všechny vyjímatelné díly lze mýt vmyčce.

CZ
6
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vhodný kpřípravě mixovaných nápojů, drcení ledu, rozmělňování ovoce azeleniny
Skleněná nádoba 1,5 l svodoznakem
5 rychlostních stupňů
Pulzní režim
Nerezový ozubený nůž
Modré podsvícení
Nerezové provedení sbroušeným povrchem
Protiskluzové nožičky
Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 600 W
KB = max. 2 min (maximální doba mixování)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili. 08/05

Stolový mixér
7
SK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte pre budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou
akejkoľvek časti zariadenia.
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických
zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nikdy stolový mixér nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny
napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému
úrazu elektrickým prúdom.
4. Nepoužívajte stolový mixér vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa nedotýkajte prívodného kábla alebo
spotrebiča mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate stolový mixér vblízkosti detí.
6. Stolový mixér by nemal byť ponechaný počas chodu bez dozoru.
7. Pri manipulácii ačistení dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi ostré amôžu spôsobiť poranenie.
8. Používajte iba na spracovanie potravín. Maximálna dovolená teplota spracovávaných potravín je 80 °C.
Nepoužívajte na vriace potraviny!
9. Pred odpojením zástrčky od elektrickej zásuvky prepnite všetky ovládacie prvky do polohy VYPNUTÉ!
10. Odporúčame nenechávať stolový mixér so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred
údržbou vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel.
Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. Pred uložením voľne oviňte kábel okolo stolového
mixéra.
11. Nepoužívajte stolový mixér v blízkosti zdroja tepla, napr. rúry. Chráňte ho pred priamym slnečným
žiarením.
12. Prístroj vžiadnom prípade nezakrývajte ani stolový mixér nepoužívajte vblízkosti horľavých materiálov,
napr. záclony, steny apod.
13. Do prístroja nevkladajte veľké kusy potravín. Vžiadnom prípade nevkladajte do mixéra materiály ako
papier, kov, lepenka, plasty apod.
14. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany.
15. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom, inak sa vystavujete riziku straty záruky.
16. Používajte stolový mixér iba v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode. Tento stolový mixér je
určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto
zariadenia.
17. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom používaní spotrebiča, ak na ne
nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia prístroja osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

SK
8
9
POPIS
1
2
3
4
5
6
3
7
8
9
Upozornenie *
Upozornenie **
1) Uzáver
2) Veko
3) Sklenená nádoba
4) Tesniaci krúžok
5) Ozubený nôž
6) Základňa pre vloženie noža
7) Zostavená základňa smotorom
8) Impulzový spínač
9) Otočný prepínač rýchlostných stupňov
* Nože nikdy nenasadzujte na základňu s motorom (7) bez toho, aby bola nasadená sklenená nádoba
mixéra (3)! (Never place blade assembly on base unless assembled to jar.)
** Prístroj nezapínajte, ak nie je veko (2) správne nasadené! (Do not operate without this cover in place.)
POKYNY PRE POUŽITIE
Pred prvým použitím celý nástavec aj nádobu dobre opláchnite.
Zostavenie nádoby
1. Vložte tesniaci krúžok (4) na vnútorný okraj základne snožmi (5).
2. Nože s tesniacim krúžkom vložte do základne pre vloženie noža, zaskrutkujte v smere hodinových
ručičiek (6).
3. Pripevnite uzáver (1) na veko (2) aveko nasaďte na sklenenú nádobu.
Zostavenie mixéra
1. Uistite sa, že je mixér vypnutý (vypínač vpolohe „0“).
2. Nasaďte zostavenú nádobu (3) na základňu smotorom (7) azatlačte na ňu, aby bola pevne zaistená.

8
SK
9
Použitie
1. Vložte potraviny, ktoré chcete spracovať, do sklenenej nádoby.
2. Na sklenenú nádobu priložte veko, ktorým nádobu uzatvoríte. Nasaďte odmerku do otvoru vo veku
aotočením vsmere hodinových ručičiek ju zaistite.
3. Zapnite základňu smotorom otočením prepínača rýchlostných stupňov.
Nastavenie rýchlosti Použitie
1 – 2 (nízka) na mixovanie tekutín
3 – 5 (vysoká) na pevnejšiu konzistenciu – na zmiešanie tekutín apevných potravín
0 zastavenie činnosti
P (impulzový režim) krátke, silné impulzové pohyby
Spínač Pulse na drvenie ľadu ačistenie sklenenej nádoby, sotočným prepínačom vpolohe „0“
Spínač sa pri nastavení „P“ nezapne trvale. Je potrebné ho držať vpolohe „stlačené“ alebo ho opakovane
stláčať.
Upozornenie: motor nechajte v prevádzke najdlhšie 1 minútu alebo striedavo 1 minútu zapnutý
a3minúty vypnutý, aby nedošlo kprehriatiu anáslednému poškodeniu.
Po použití mixéra vždy otočte prepínač do polohy „0“ aprívodný kábel vytiahnite zelektrickej zástrčky.
Sklenenú nádobu odstránite jednoduchým zdvihnutím zo základne smotorom. Nie je potrebné ňou otáčať.
Užitočné rady
• Pre dosiahnutie najlepších výsledkov pri mixovaní pevných prísad vložte prísady do sklenenej nádoby po
malých častiach namiesto veľkého množstva naraz.
• Ak spracovávate tuhé potraviny, rozrežte ich najprv na malé kúsky (2 – 3 cm).
• Ak pridávate pri mixovaní tuhých potravín nejaké tekutiny, začnite najprv smalým množstvom tekutiny.
Postupne pridávajte viac aviac tekutiny otvorom vo veku.
• Pri použití zariadenia vždy položte ruku na vršok mixéra.
• Pri spracovaní horúcich tekutín buďte opatrní.
• Pri miešaní tuhých alebo veľmi hustých tekutých prísad odporúčame použiť mixér vimpulzovom režime,
aby nedošlo kuviaznutiu nožov.
ČISTENIE
Nikdy neponárajte základňu smotorom do vody! Utierajte ju iba vlhkou handričkou.
Sklenenú nádobu vyprázdnite anaplňte ju vodou. Položte nádobu na motor astlačte niekoľkokrát nastavenie
Auto-clean (Automatické čistenie) pomocou spínača Pulse. Vyprázdnite sklenenú nádobu aoplachujte ju,
pokým nebude čistá.
Pred odskrutkovaním tesniaceho krúžku sa uistite, že je nádoba úplne prázdna. Pri manipulácii srezacími
nožmi buďte opatrní. Všetky vyberateľné diely je možné umývať vumývačke.

SK
10
TECHNICKÉ ÚDAJE
Vhodný na prípravu mixovaných nápojov, drvenie ľadu, drvenie ovocia azeleniny
Sklenená nádoba 1,5 l svodoznakom
5 rýchlostných stupňov
Impulzný režim
Antikorový ozubený nôž
Modré podsvietenie
Antikorová úprava sbrúseným povrchom
Protišmykové nožičky
Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 600 W
KB = max. 2 min. (maximálny čas mixovania)
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili. 08/05