ECG SG 160 User manual

Multifunkční gril
NÁVOD K OBSLUZE CZ
Multifunkčný gril
NÁVOD NA OBSLUHU Sk
grill wielofunkCyjny
INSTRUKCJA OBSŁUGI Pl
többfunkCióS grill
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Hu
MultifunktionSgrill
BEDIENUNGSANLEITUNG De
MultifunCtion grill
INSTRUCTION MANUAL en
 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
Sg 160

CZ
Multifunkční gril
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku zařízení aže je zásuvka řádně
uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle platných bezpečnostních předpisů.
2. Nepoužívejte gril, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré opravy včetně výměny napájecího
přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými tekutinami, aby nedošlo k případnému
úrazu elektrickým proudem. Nikdy ho nedávejte do myčky na nádobí!
4. Nepoužívejte gril venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo grilu
mokrýma rukama. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Nepoužívejte gril v blízkosti vznětlivých předmětů nebo pod nimi, např. v blízkosti záclon. Teplota
povrchů vblízkosti grilu může být během chodu vyšší než obvykle. Doporučujeme mezi stůl azařízení
položit žáruvzdornou podložku (tímto se vyhnete případným popáleninám na stole nebo ubrusu). Gril
umístěte mimo dosah ostatních předmětů tak, aby byla zajištěna volná cirkulace vzduchu potřebná
kjeho správné činnosti.
6. Doporučujeme nenechávat gril se zasunutým přívodním kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou
vytáhněte přívodní kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel. Kabel
odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
7. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré hrany. Nikdy se nedotýkejte horkých
povrchů, používejte rukojeti aovládací prvky. Pozor, aby nic nepřišlo do kontaktu stopnými částmi.
8. Používejte pouze originální příslušenství. Vopačném případě se vystavujete riziku ztráty záruky.
9. Gril by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.
10. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte gril vblízkosti dětí. Nikdy nenechávejte manipulovat se
spotřebičem samotné děti, abyste je ochránili před nebezpečím úrazu elektrickým proudem. Postavte
gril pouze na takové místo, aby děti neměly ke spotřebiči přístup. Dbejte opatrnosti, aby přívod nevisel
dolů.
11. Gril nepokládejte na horký povrch ani jej nepoužívejte vblízkosti zdroje tepla (např. plotýnky sporáku).
12. Je nezbytné toto zařízení udržovat za všech okolností čisté, protože přichází do přímého kontaktu
spotravinami.
13. Nepoužívejte na rozpáleném grilu oleje ve spreji, požívejte mašlovačku namočenou v oleji, nebo
používejte grilovací marinády. Dávejte extrémní pozor, protože olej atuk se mohou vpřípadě přehřátí
vznítit.
14. Během použití udržujte od zařízení dostatečný odstup, abyste se neopařili prskajícím olejem.
15. Používejte gril pouze v souladu spokyny uvedenými v tomto návodu. Tento gril je určen pouze pro
domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
16. Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou
za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

CZ
4
5
Zvláštní pokyny ksíťovému přívodu
Krátký napájecí přívod se dodává pro omezení nebezpečí plynoucích ze zamotání kabelu nebo zakopnutí
oněj apod. Při dodržení všech pravidel azvýšené péče je možné použít prodlužovací přívod.
Při použití delšího prodlužovacího přívodu se musí jeho elektrická zatížitelnost přinejmenším shodovat
s údaji spotřebiče a musí být zajištěno, že delší přívod nebude viset přes okraj podložky, kde může být
zachycen procházejícími dětmi nebo zvířaty azpůsobit zakopnutí.
POPIS
1
2
3
4
5
6 7 8
1. Kontrolka zapnutí
2. Otočný plech pro grilování apečení
3. Ovladač teploty
4. Vypínač otáčení
5. Zásuvky sotočnými mechanismy
6. Nádobka na šťávu
7. 10 jehel na špízy
8. 5 válečků pro přípravu párků
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Odstraňte všechny součásti obalu areklamní vložky análepky zgrilu. Před likvidací obalu se ujistěte, že jsou
vybaleny všechny části (uvedené vpopisu částí). Doporučujeme ponechat si obalový materiál kuskladnění
spotřebiče.
Před prvním použití grilu jej očistěte otřením základny aovladače teploty vlhkým hadrem. Důkladně očistěte
obě strany grilovacího plechu, nádobku, zásuvky, jehly aválečky na párky.
Grilovací plech, jehly anádobku na šťávu můžete umývat ručně nebo pomocí myčky.
Základnu nikdy neponořujte do vody. Kčistění používejte vždy vlhký hadřík.
POKYNY PRO SESTAVENÍ
1. Základnu postavte na čistý rovný povrch, na němž budete vařit.
2. Na boku základny je otvor pro nádobku na šťávu. Zasuňte nádobku do otvoru kovovou hubičkou
skloněnou dopředu azatlačte do zaklapnutí pojistky (viz obrázek A).
3. Zásuvky vložte posunutím horního okraje zadní stěny přes malé čepy na obou stranách otvoru.
Zatlačte zásuvky tak hluboko, až je jejich čelo bezpečně na místě za čepy (viz obr. B). Zatlačte zásuvky
do spotřebiče a zajistěte je nadzvednutím za přídržnou tyč. Před vyjmutím zásuvek nechte spotřebič
30minut vychladnout. Vyjměte jehly, zvedněte zásuvku nad čepy avytáhněte ji ksobě.

4
CZ
5
4. Grilovací plech má dvě strany.
• Strana s žebrovaným povrchem. Tato strana je určena ke grilování steaků, hamburgrů, kuřat,
mořských plodů azeleniny.
• Strana srovným povrchem se skvěle hodí ke smažení slaniny, vajec, palačinek, francouzských toustů
asendvičů (viz obr. C).
5. Vyberte stranu, kterou použijete kvaření, apoložte plech na základnu zvolenou stranou nahoru. Dbejte
na to, aby byl plech umístěn na základně správně. Plech položte tak, aby otvory pro odkapávání šťávy
ležely nad kovovou hubičkou nádobky na šťávu na levé straně přístroje (viz obr. D). Pokud položíte plech
obráceně, nebude stabilní.
6. Síťový přívod zapojte do zásuvky. Nyní jste připraveni kvaření.
A B
C D
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Po správném sestavení multifunkčního nerezového grilu apřípravě ostatních potřeb kvaření otočte ovladač
teploty (č. 3) do požadované polohy – High (vysoká), Medium (střední) nebo Low (nízká) (viz obr. E). Kontrolka
na horní straně spotřebiče se rozsvítí na znamení, že je vprovozu (viz obr. F).
Dosažení provozní teploty trvá 10 až 12 minut podle zvolené teploty. Ovladač teploty slouží k nastavení
audržení teploty pečícího plechu. Teplotní rozsah je od cca 120 °C při volbě Low přes 190 °C při Medium po
230°C při nastavení High. Nastavení ovladače teploty můžete změnit kdykoli během vaření vzávislosti na
typu astavu potravin na plechu.
POZOR: Rukojeti se při delším provozu zahřejí. Pokud se při vaření dotýkáte některé části grilu, používejte
kuchyňskou chňapku. Dokud je gril teplý, nepřemisťujte jej ani nepřevracejte. Před manipulací
sgrilem jej nechte vychladnout po dobu nejméně 30 minut.

CZ
6
7
Poznámka: Při prvním použití multifunkčního nerezového grilu může slabě kouřit azapáchat. To je normální
aběžné utepelných spotřebičů snepřilnavým povrchem.
E F
Postup otočení plechu pro použití druhé strany
1. Otočte ovladač teploty do polohy OFF.
2. Odpojte napájecí přívod ze zásuvky.
3. Nechte spotřebič vychladnout (nejméně 30 minut).
4. Opatrně vyjměte nádobku na šťávu při stisknuté pojistce (viz obr. G).
Nádobku vyčistěte avraťte zpět.
5. Pečlivě očistěte plech.
6. Otočte plech avraťte jej na základnu.
7. Ujistěte se, že otvory pro odkapání šťávy leží nad hubičkou nádobky.
8. Síťový přívod zapojte do zásuvky.
G H
Použití grilovacích jehel
1. Sestavte spotřebič splechem, zásuvkami anádobkou na šťávu na správných místech.
Poznámka: Při použití jehel musí být plech na svém místě. Pamatujte na to, že se při použití velmi
zahřívá.
2. Volič teploty otočte do požadované polohy anechte přístroj předehřát po dobu 10 až 12 minut.
3. Připravte potraviny podle svého oblíbeného receptu anapíchejte je na jehly.
4. Vytáhněte zásuvky. Jehly vložte do příslušných otvorů vzásuvce ahvězdici na konci rukojeti jehly vložte
do otvoru pro převod na přední straně zásuvky. Zásuvku bezpečně uzavřete.
Poznámka: Při použití větších kousků masa neb mořských plodů můžete najednou grilovat pouze šest
kusů.
5. Stiskněte vypínač do polohy ON (Zapnuto). Vypínač se rozsvítí na znamení, že se jehly otáčejí.
6. Při kontrole stavu připravované potravy vypněte otáčení přepnutím vypínače avyjměte jehlu kuchyňskou
chňapkou. Pokud je nutné další grilování, vraťte jehlu zpět, spusťte otáčení apokračujte.

6
CZ
7
Použití válečků pro ohřev párků
1. Sestavte spotřebič splechem, zásuvkami anádobkou na šťávu na správných místech.
Poznámka: Při použití válečků musí být plech na svém místě. Pamatujte na to, že se při použití velmi
zahřívá.
2. Ovladač teploty otočte do požadované polohy anechte přístroj předehřát po dobu 10 až 12 minut.
3. Sestavte válečky zasunutím jehel do otvorů včelech válečků.
4. Vytáhněte zásuvky. Jehly sválečky vložte do příslušných otvorů vzásuvce ahvězdici na konci rukojeti
jehly vložte do otvoru pro převod na přední straně zásuvky.
5. Párky vkládejte vždy mezi dva válečky. Do každé zásuvky spotřebiče můžete použít pět válečků. Zásuvku
bezpečně uzavřete. Je možné používat současně různé funkce spotřebiče.
NEPŘILNAVÁ POVRCHOVÁ ÚPRAVA GRILOVACÍHO PLECHU
• Grilovací plech je opatřen speciální nepřilnavou povrchovou úpravou. Tato povrchová úprava umožňuje
připravovat pokrmy zdravě za použití minimálního množství tuku nebo oleje.
• Nikdy nepoužívejte ostré nebo kovové kuchyňské náčiní ani nekrájejte pokrmy přímo na grilovacím
plechu. Mohou poškrábat jeho nepřilnavý povrch. Používejte pouze dřevěné nebo plastové náčiní.
Výrobce neodpovídá za poškození povrchové úpravy způsobené používáním nesprávného kuchyňského
náčiní.
• Plastové náčiní nenechte vkontaktu shorkým povrchem.
• Po použití vždy odstraňte zbytky jídla ašťávu zpovrchu do otvoru pro odkapání šťávy aotřete zbytky
papírovou utěrkou.
ČISTĚNÍ AÚDRŽBA
POZOR: PŘED ČISTĚNÍM SPOTŘEBIČE SE UJISTĚTE, ŽE JE ZCELA VYCHLADLÝ.
Po skončení grilování otočte volič teploty do polohy OFF aodpojte síťový přívod ze zásuvky. Před manipulací
sgrilem jej nechte vychladnout po dobu nejméně 30 minut. Po vychladnutí odstraňte zachycenou mastnotu
znádobky na šťávu azásuvek. Zásuvky anádobku na šťávu můžete umýt ručně nebo vmyčce.
Grilovací plech můžete umývat ručně pomocí měkké houbičky nebo hadříku a horké vody. Může být
ponořen do vody. Kčistění plechu nepoužívejte ostré ani kovové předměty, např. nože či škrabky. Kčistění
nepoužívejte brusné houbičky. Došlo by kpoškození povrchu.
Pokud jste připravovali mořské živočichy, otřete plech citrónovou šťávou, zabráníte přenosu rybího pachu na
další připravované potraviny.
Tepelné stínění, okapové plechy, nádobku na šťávu ajehly můžete potápět do vody nebo umývat vmyčce
nádobí. Zásuvky, kryt základny a ovladač teploty můžete otírat měkkým suchým hadříkem. Na silnější
znečistění použijte vlhký hadřík. Nepoužívejte brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
Před uložením vždy gril usušte asestavte. Ujistěte se, že jsou základna, grilovací plech anádobka na šťávu
správně umístěny. Při uložení je možné síťový přívod ovinout okolo zadní části základny.

CZ
8
9
TECHNICKÉ ÚDAJE
Odnímatelná oboustranná deska 2v1 snepřilnavou povrchovou úpravou
• hladký povrch – pro osmahnutí slaniny, vajec, palačinek, zeleniny
• žebrovaný povrch – pro grilování masa, vytváří dojem grilování na ohni
10 jehel na špízy
5 válečků pro přípravu párků
Automatické otáčení špízů aválečků
3stupňový regulátor teploty (120 °C – 230 °C)
Integrovaná nádobka na šťávu
Vyjímatelné zásuvky na odkapávání oleje
Zcela rozebíratelný asnadno čistitelný
Světelná signalizace provozu
Veškeré příslušenství lze mýt vmyčce
Protiskluzové nožky
Návod kobsluze srecepty
Jmenovité napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý příkon: 1600 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili. 08/05

8
CZ
9
RECEPTY
Kuchařka atabulka teplot
Tato příručka obsahuje doporučené doby tepelného zpracování při použití multifunkčního grilu ECG SG
160 ajeho grilovací nebo pečící plochy. Doby jsou přibližné azávislé na velikosti ateplotě zpracovávaných
potravin. Používejte pouze vykostěné maso, drůbež amořské plody – plocha zůstane při vaření ve styku
skostí amaso se vzdálí, což vede kjeho „dušení“. Před použitím nechte multifunkční gril předehřát podle
návodu.
Je možné použít marinádu, porci však osušte před položením na povrch grilovací nebo pečící plochy. Ke
sledování vnitřní teploty masa doporučujeme teploměr sokamžitým odečtem nebo se sondou.
Maso
Grilovací / pečící
plocha/ špízové
jehly / válečky
Doporučované teploty adoby grilování
Slanina grilovací/pečící
plocha
Slaninu položte na studenou grilovací či pečící plochu. Pečte
na stupeň teploty High (vysoká), až je hotová.
Hovězí, hamburger grilovací plocha Pečte na stupeň teploty High (vysoká) do požadovaného
stupně. Doporučuje se pečení masa na vnitřní teplotu 70 °C
do stavu „téměř well done“, což trvá 4 až 5 minut. 57 až 60°C
– medium rare; 67 až 66°C – medium; 66 až 68 °C – medium
well; 74 až 77 °C – well done.
Hovězí, steak bez
kosti, 2–2,5 cm silné
grilovací plocha Před pečením steaky osušte. Předehřejte gril na teplotu High
(vysoká). Pečte cca 3 až 4 minuty po každé straně nebo do
požadovaného stupně.
Hovězí, steak bez
kosti
špízové jehly Připravte kousky 2,5–5 cm velké anapíchejte na 6
přiložených jehel. Pečte na stupeň teploty High (vysoká) do
požadovaného stupně (pro medium cca 15 minut).
Hot Dogy válečky 8 párků položte na válečky. Pečte na stupeň teploty
High (vysoká) 20 minut nebo dokud nejsou propečené
anezhnědnou.
Předvařené rovné
párky
válečky 8 párků položte na válečky. Pečte na stupeň teploty High
(vysoká) 20 minut nebo dokud správně nezhnědnou.
Rovné párky,
nevařené
válečky 8 párků položte na válečky. Pečte na stupeň teploty
High (vysoká) 20 minut nebo dokud nejsou propečené
anezhnědnou.
Rovné párky (malé),
nevařené
válečky 8 párků položte na válečky. Pečte na stupeň teploty
High (vysoká) 10 minut nebo dokud nejsou propečené
anezhnědnou.
Kuře bez kostí grilovací plocha Rozklepané na tloušťku 1,5 až 2 cm. Pečte na stupeň teploty
High (vysoká) po dobu 8–10 minut po každé straně. (Vnitřní
teplota 77 °C apo propíchnutí vytéká čistá šťáva.)
Kuře bez kostí špízové jehly Připravte kousky 2,5–5 cm velké anapíchejte na 6
přiložených jehel. Pečte na stupeň teploty High (vysoká)
20minut nebo dokud nejsou propečené anezhnědnou.
Rybí steaky grilovací plocha 2–2,5 cm silné. Pečte na stupeň teploty High (vysoká) po dobu
6–7 minut po každé straně.

CZ
10
11
Maso
Grilovací / pečící
plocha/ špízové
jehly / válečky
Doporučované teploty adoby grilování
Mořské mušle špízové jehly Odstraňte azahoďte tuhou „nohu“ (sval). Osušte anapíchejte
střídavě skousky citrónu na 6 přiložených jehel. Pečte na
stupeň teploty High (vysoká) 20 minut nebo dokud nejsou
vcelém objemu neprůhledné.
Mořské mušle grilovací plocha Připravte jako předchozí. Pečte na stupeň teploty High
(vysoká) po dobu 2–3 minut po každé straně.
Krevety špízové jehly Odstraňte krunýře aočistěte, dobře osušte. Napíchejte na
6 přiložených jehel. Pečte na stupeň teploty High (vysoká)
6–8minut nebo dokud nejsou vcelém objemu neprůhledné.
Krevety grilovací plocha Připravte jako předchozí. Pečte na stupeň teploty High
(vysoká) po dobu 1–2 minut po každé straně.
Snídaně
Banánové podmáslové lívance
Křupavý povrch dodává těmto lívancům lahodnost.
Porce pro 8 osob (16 lívanců)
250 ml polohrubé mouky
60 ml krystalového cukru
60 ml hnědého cukru
1 lžička jedlé sody
½ lžičky prášku do pečiva
¼ lžičky soli
¼ lžičky mleté skořice
375 ml podmáslí
2 velká vejce
¾ lžičky vanilkového extraktu
60 ml rozpuštěného másla
2 zralé banány (½ jednoho rozdrtit, zbytek
rozkrájet na tenká kolečka)
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 snasazenou
pečící plochou na teplotu Medium (střední).
2. Připravte těsto. Do mísy dejte mouku, cukry, sodu,
prášek do pečiva, sůl askořici. Utřete metlou do hladka.
Odložte.
3. V jiné nádobě utřete podmáslí, vejce avanilku. Přidejte
moučné těsto autřete.
4. Vmíchejte rozpuštěné máslo apak přidejte rozdrcený
banán. Nepřežeňte míchání.
5. Po předehřátí plotny po dobu 10 minut rozlijte
rovnoměrně cca 60 ml těsta na plotnu. Na každý
lívanec položte 2–3 kousky banánu. Lívance pečte,
dokud se dělají bubliny, cca 3 až 4 minuty, obraťte
adopečte, cca další 2 minuty.
6. Podávejte na horkém nádobí. Hotové lívance můžete
udržovat teplé např. pomocí trouby vyhřáté na asi 90
°C. Pečte do spotřebování těsta.
Obsah živin v1 porci (2 lívance):
199 kalorií (34 % ztuku) • uhlohydráty 27 g• bílkoviny 6 g
• tuky 8 g• nasycené tuky 4 g• chol. 71 mg • sodík 306 mg
• vápník 81 mg • vláknina 1 g
Venkovská snídaně
Od každého něco ve vydatném začátku dne.
čtyři porce
0,5 kg brambor (nových červených nebo
žlutých nebo směs obou druhů),
očištěných, neloupaných
20 až 30 ml rozpuštěného másla nebo olivového
oleje
⁄ lžičky mořské soli
¼ lžičky čerstvě mletého pepře
špetka sušeného tymiánu
¼ malé cibule, jemně nasekané (cca 60 ml
sekané cibule)
8 předvařených kuřecích rovných párečků
nebo nevařených jemných párků
8 velkých vajec
1. Brambory vložte do velké pánve naplněné slanou
vodou. Přikryjte a uveďte do varu. Vařte tak, až jdou
propíchnout vidličkou. Nechte zchladnout.
2. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 s pečící
plochou a válečky ve spodní části grilu na stupeň
teploty High (vysoká).
3. Během ohřevu grilu (cca 10 minut) nakrájejte zchladlé
brambory na kousky po cca 1 cm a vložte do střední
mísy. Smíchejte s tukem, solí, pepřem, tymiánem
acibulí.
4. Párky položte na válečky grilu podle strany 7 vnávodu
a bramborovou směs na pečící plochu. Brambory
nechte za občasného protřesení dělat asi 10 minut
nebo do dovaření. Ochutnejte a příp. dokořeňte dle
chuti. Po dokončení shrňte brambory ke kraji plotny,
aby byly vteple. Snižte teplotu na Medium (střední).
5. Na plotnu rozbijte 4 vejce. Pečte cca 2 minuty po každé
straně nebo do požadovaného stupně. Opakujte se
zbylými vejci. Podávejte ihned spolu spárky.
Obsah živin v1 porci (2 vejce, 2 párky a¼ brambor):
408 kalorií (57 % ztuku) • uhlohydráty 20 g• bílkoviny 95 g
• tuky 25 g• nasycené tuky 8 g• chol. 457 mg • sodík 541 mg
• vápník 84 mg • vláknina 2 g

10
CZ
11
Předkrmy
Grilovaný zeleninový salát
Salát z grilované zeleniny může být ozdobným
ajednoduchým prvním chodem.
Čtyři až pět porcí
1 střední paprika, cca 170 g, pokrájená napříč
po 0,5 cm
1 malá cuketa, cca 170 g, bez konců, rozkrojená
napůl apodélně nakrájená na proužky
cca0,5cm
½ svazku chřestu, cca 230 g, bez konců
½ malého lilku, cca 85 g, bez konců, na kolečka
0,5 cm
1 malý fenykl, cca 115 g, pokrájený napříč po
0,5cm
2 zelené cibule, na kousky po 2,5 cm
3 stroužky česneku, rozdrtit
2 lžíce a1 lžíce extra panenského olivového
oleje, odděleně
1 lžička soli, posypat
½ lžičky čerstvě mletého pepře, posypat
6 lístků bazalky, jemně nakrájet
1 lžička čerstvé citrónové šťávy nebo octa
balsamico
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 snasazenou
grilovací plochou na teplotu Medium (střední).
2. Během zahřívání grilu dejte všechnu zeleninu do velké
mísy. S česnekem utřete 2 lžičky extra-panenského
olivového oleje, ½ lžičky soli a½ lžičky černého pepře.
3. Po zahřátí grilu (cca 10 minut) poklaďte zeleninu do
jedné vrstvy na gril. Zeleninu grilujte, až zkřehne, cca 4
až 5 minut. Zelenina by se měla dělat nejméně ve dvou
dávkách.
4. Grilovanou zeleninu vraťte do mísy a smíchejte se
zbývajícím olejem, ¼ lžičkou soli, ¼ lžičkou pepře,
bazalkou acitrónovou šťávou nebo octem.
5. Ochutnejte a příp. dokořeňte. Podávejte ihned při
pokojové teplotě.
Obsah živin v1 porci (při podávání 5 porcí):
99 kalorií (56 % ztuku) • uhlohydráty 10 g • bílkoviny 3 g
tuk 7 g• nasycené tuky 1 g• chol. 0 mg • sodík 456 mg
• vápník 50 mg • vláknina 4 g
Salát Panzanella
Tento salát je zvlášť vynikající se zralými rajčaty – opečený
chleba nasákne všechnu rajskou šťávu azálivku.
12 porcí
1,5 l chlebových kostek, cca 0,5 kg bageta
2 lžíce olivového oleje
1 střední paprika (cca 170 g), pokrájená napříč
po 0,5 cm
1 červená cibule, pokrájená po 0,5 cm
3 velká zralá rajská jablka na kostky nebo
750ml koktejlových rajčátek
1 střední okurka, oloupaná, zbavená jadérek
anakrájená na poloviční kolečka tl. 0,5 cm
1 malá šalotka
½ lžičky Dijonské hořčice
3 lžíce červeného vinného octa
½ lžičky soli
½ lžičky čerstvě mletého pepře
125 ml extra panenského olivového oleje
6 až 8 lístků bazalky, jemně nakrájených
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 snasazenou
grilovací plochou na teplotu Medium (střední).
2. Kostky chleba protřepte se 2 lžícemi oleje. Po
10 minutách zahřívání grilu rozprostřete kostky na
plotnu. Grilujte ze všech stran do zezlátnutí všech
kostiček, cca 10 až 15 minut.
3. Během grilování chleba přidejte do mísy od krutonů
papriku a cibuli. Po dokončení grilování krutonů je
sejměte z grilu a dejte do samostatné velké mísy.
Přidejte k nim nasekaná rajčata a okurku. Papriku
a cibuli dejte na gril a osmažte po obou stranách,
cca4–5 minut každou. Po ogrilování zeleniny ji přidejte
do mísy skrutony, rajčaty aokurkou.
4. Během grilování zeleniny si připravte zálivku z octa.
Šalotku vložte do sekáčku potravin ECG SP 366 ajemně
nasekejte. Přidejte Dijonskou hořčici, vinný ocet, sůl
apepř arozmixujte. Pomalu přidávejte olivový olej, až
je přidán všechen avznikne hladká emulze.
5. Nalijte zálivku na salát a protřepte s rozmělněnými
lístky bazalky. Ochutnejte apříp. dokořeňte.
Obsah živin v1 porci (250 ml):
220 kalorií (52 % ztuku) • uhlohydráty 23 g• bílkoviny 4 g
• tuk 13 g• nasycené tuky 2 g• chol. 0 mg • sodík 319 mg
• vápník 41 mg • vláknina 2 g
Hlavní jídla
Grilovaný Rib-Eye steak
Potřebujete přílohu? Připravte Pečené bylinkové brambory
podle str. 12 během grilování steaků. Začněte bramborami
apo 15 minutách grilování začněte připravovat steaky.
Dvě porce
2 vykostěné steaky zvysokého roštěnce
(cca250 gkaždý)
1 lžíce extra panenského olivového oleje,
odděleně
⁄ lžičky soli, posypat
⁄ lžičky čerstvě mletého černého pepře
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 snasazenou
grilovací plochou na teplotu High (vysoká).
2. Potřete každý steak ½ lžičkou olivového oleje.
Okořeňte solí apepřem.
3. Po cca 10 minutách předehřevu položte steaky na
horký gril.
4. Pečte cca 4 až 5 minuty po každé straně nebo do
požadovaného stupně.
Obsah živin v1 porci:
682 kalorií (76 % ztuku) • uhlohydráty 0 g• bílkoviny 40 g
• tuky 57 g• nasycené tuky 21 g• chol. 154 mg • sodík 260 mg
• vápník 24 mg • vláknina 0 g

CZ
12
13
Hot Dogy
Zde je návod na dokonalý párek vrohlíku.
8 porcí
8 párků na hot dog
8 housek na hot dog
rozpuštěné máslo (volitelné)*
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 s pečící
plochou a válečky ve spodní části grilu na stupeň
teploty High (vysoký).
2. Po zahřátí (cca 10 minut) položte párky na válečky grilu
podle str. 7 návodu.
3. Poté, co se párky grilují asi 20 minut, položte housky
na plotnu rozkrojenou stranou dolů atoastujte asi 2 až
3minuty po každé straně.
* Při použití másla potřete před toastováním vnitřky
housek rozpuštěným máslem.
4. Podávejte se zálivkou apřílohou dle chuti.
Obsah živin vjednom hot dogu:
234 kalorií (54 % ztuku) • uhlohydráty 19 g• bílkoviny 10 g
• tuky 15 g• nasycené tuky 6 g• chol. 30 mg • sodík 560 mg
• vápník 25 mg • vláknina 3 g
Mušle sbylinkovým máslem
Máslo toto jídlo činí bohatším a luxusním, pokud však
chcete lehčí jídlo, můžete jej nahradit extra panenským
olivovým olejem podávaným zvlášť.
3 porce hlavního chodu nebo 6 porcí předkrmu
2 lžíce čerstvé citrónové šťávy
¾ lžičky soli
½ lžičky čerstvě mletého černého pepře
2 lžíce extra panenského olivového oleje
12 velkých mořských mušlí, dobře
propláchnutých aosušených
6 lžic másla pokojové teploty, nasekané na
1,5cm kousky
80 ml petržele
1 lžička citrónové kůry
2 citróny rozkrájené na 24 malých klínků
1. V misce utřete citrónovou šťávu se solí a pepřem.
Postupně vmíchejte olivový olej. Mušle vložte do mísy
aprotřepte stouto směsí. Přikryjte mísu víkem anechte
vchladničce marinovat po dobu 1 hodiny.
2. Asi 10 minut před dokončením marinování rozehřejte
multifunkční gril ECG SG 160 na stupeň teploty High
(vysoký).
3. Na čtyři přiložené jehly napíchejte mušle střídavě
skousky citrónu, začněte citrónem. Na jedné jehle by
měly být 4 kousky citrónu a3 mušle. Jehly nasaďte do
grilu podle str. 6 návodu.
4. Pečte asi 20 minut, až mušle zcela zneprůhlední.
5. Během tepelné úpravy mušlí vložte máslo, petržel
a citrónovou kůru do sekáčku potravin ECG SP 366.
Zpracujte do dokonalého promíchání aodložte.
6. Před podáváním upravte mušle na podnos adoplňte
citrónovým bylinkovým máslem. Máslo můžete rovněž
rozpustit apodat jako dip nebo sním pokapat povrch
mušlí.
Obsah živin v1 porci:
339 kalorií (84 % ztuku) • uhlohydráty 3 g• bílkoviny 10 g
• tuk 32 g• nasycené tuky 15 g• chol. 80 mg • sodík 633 mg
• vápník 26 mg • vláknina 0 g
Přílohy
Kukuřičný klas
Snadná příprava grilované kukuřice.
8 porcí
2 lžíce soleného másla, změklé
1 lžička nasekaného kopru
4 klasy kukuřice, očištěné apokrájené na
4kousky
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 snasazenou
grilovací plochou na stupeň Medium (střední).
2. Během ohřevu grilu utřete máslo skoprem. Kukuřici ze
všech stran potřete koprovým máslem.
3. Po cca 10 minutách předehřevu položte kukuřici na
horký gril. Obracejte každou minutu tak, aby byla
kukuřice po 4 až 5 minutách ze všech stran hnědá.
Podávejte okamžitě.
Obsah živin v1 porci:
64 kalorií (43 % ztuku) • uhlohydráty 9 g• bílkoviny 1 g
• tuk 3 g• nasycené tuky 2 g• chol. 8 mg • sodík 27 mg
• vápník 2 mg • vláknina 1 g
Pečené bylinkové brambory
6 porcí
1 lžíce čerstvého rozmarýnu
1 stroužek česneku
0,7 kg malých červených brambor, půlených
2 lžíce extra panenského olivového oleje
½ lžičky soli
¼ lžičky čerstvě mletého pepře
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 na stupeň
teploty High (vysoký).
2. Během ohřevu grilu připravte brambory. Rozmarýn
vložte do sekáčku potravin ECG SP 366. Párkrát spusťte,
přidejte česnek apokračujte. Ve velké míse protřepte
brambory solejem. Přidejte další česnek, rozmarýn, sůl
apepř.
3. Napíchejte brambory rovnoměrně na 6 přiložených
jehel. Jehly nasaďte do grilu podle str. 6 návodu.
4. Brambory grilujte do zkřehnutí a částečného
zhnědnutí, asi 25 minut.
5. Podávejte horké nebo při pokojové teplotě.
Obsah živin v1 porci:
109 kalorií (38 % ztuku) • uhlohydráty 15 g• bílkoviny 2 g
• tuk 5 g• nasycené tuky 1 g• chol. 0 mg • sodík 184 mg
• vápník 12 mg • vláknina 2 g

12
CZ
13
Dezerty
Čokoládové pečené koláčky sbanány
Dokonalá kombinace za všech okolností, čokoláda sbanány
vždy dokonale zakončí jídlo.
Deset až dvanáct porcí
375 ml polohrubé mouky
125 ml kakaového prášku, přesít
¾ lžičky soli
1 lžička jedlé sody
60 ml krystalového cukru
375 ml podmáslí
3 velká vejce
3 lžíce másla, rozpustit aochladit na pokojovou
teplotu
½ lžičky vanilkového extraktu
3 lžíce másla, změklé
2 lžíce hnědého cukru
2 až 3 pevné banány, pokrájené po 6 kusech
1. Předehřejte multifunkční gril ECG SG 160 snasazenou
pečící plochou na teplotu Medium (střední).
2. Během ohřevu (asi 10 minut) smíchejte mouku, kakao,
sůl, sodu a krystalový cukr ve středně velké míse.
Utřete metlou do hladka.
3. Smíchejte zvlášť podmáslí, vejce, 3 lžíce rozpuštěného
másla a vanilkový extrakt. Utřete. Přidejte tuto
směs k suchým složkám do mísy a utřete do hladka.
Nepřemíchejte.
4. Odměrkou 60–80 ml přeneste těsto na plotnu
a vytvořte koláčky. Lívance pečte, dokud se dělají
bubliny, cca 3 až 4 minuty, obraťte adopečte, cca další
3½ minuty.
5. Během pečení koláčů připravte banány. V malé
míse smíchejte máslo a hnědý cukr. Přidejte banány
a třesením obalte v másle. Napíchejte banány
pravidelně na jehly a nechte grilovat podle str. 6
návodu. (Mohou se grilovat spolu spečením koláčů.
Začněte sdruhou várkou koláčků.)
Grilujte do změknutí, asi 10 až 15 minut.
6. Pečené banány nakrájejte a umístěte na koláčky. Pro
větší požitek naneste čerstvou šlehačku a pokapejte
čokoládovou omáčkou.
Obsah živin v1 porci (při podávání 12 porcí):
172 kalorií (39 % ztuku) • uhlohydráty 21 g• bílkoviny 5 g
• tuk 8 g• nasycené tuky 4 g• chol. 69 mg • sodík 269 mg
• vápník 38 mg • vláknina 2 g
Grilované ovoce
Grilované čerstvé ovoce se skvěle hodí kvanilkové zmrzlině.
Můžete je pokapat rumem nebo likérem a přidáním hrsti
sekaných pražených ořechů a grilovaného ovoce vytvořit
pohár.
Šest až osm porcí
½ středně zralého ananasu, oloupaného, bez
středu, pokrájeného na 1,5–2 cm řezy*
2 banány, půlené apokrájené na 4 kusy
1 větší broskev, vypeckovaná arozčtvrcená
1 mango, oloupané, vypeckované apokrájené
na 4 kousky
voda (na pokrytí ovoce)
šťáva z1 citrónu
2 lžíce másla, rozpustit se špetkou mleté skořice
1. Vložte ovoce do velké mísy. Přidejte vodu tak, aby bylo
ovoce potopené. Vmíchejte citrónovou šťávu. Zakryjte
adejte do chladu na 20 až 30 minut.
2. Zatímco se ovoce chladí, připravte skořicové máslo.
Utřete spolu máslo askořici vmenší míse. Odložte.
3. Deset minut před vyjmutím ovoce předehřejte
multifunkční gril ECG SG 160 s grilovací plochou na
stupeň teploty High (vysoký).
4. Vyjměte ovoce zcitrónové vody aosušte. Potřete obě
strany ovoce skořicovým máslem.
5. Broskve potřebují 2½ až 3½ minuty grilování. Ananas
a mango vyžadují asi 2½ minuty. Banánům stačí cca
1 až 1½ minuty. Při grilování ovoce opatrně otáčejte
vpolovině doby. Jak je obvyklé, doba grilování závisí
na stavu azralosti ovoce.
* Některé obchody dodávají ananasy již oloupané
abez středu.
Obsah živin v1 porci (při podávání 8 porcí):
Kalorie 87 (29 % tuk) • uhlohydráty 16 g• bílkoviny 1 g
• tuk 3 g• nasycené tuky 2 g• chol. 8 mg • sodík 1 mg
• vápník 9 mg • vláknina 2 g

Sk
Multifunkčný gril
1415
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné
podmienky a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné
zabudovať do žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto faktory teda musia byť
zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za
škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou
akejkoľvek časti zariadenia.
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických
zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:
1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka
riadne uzemnená. Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných predpisov.
2. Nepoužívajte gril, pokiaľ je prívodný kábel poškodený. Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho
prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom svodou a inými tekutinami, aby nedošlo k prípadnému
úrazu elektrickým prúdom. Nikdy ho nedávajte do umývačky na riad!
4. Nepoužívajte gril vonku alebo vo vlhkom prostredí. Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo grilu
mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
5. Nepoužívajte gril v blízkosti zápalných predmetov alebo pod nimi, napr. v blízkosti záclon. Teplota
povrchov vblízkosti grilu môže byť počas chodu vyššia než obvykle. Odporúčame medzi stôl azariadenie
položiť žiaruvzdornú podložku (týmto sa vyhnete prípadným popáleninám na stole alebo obruse). Gril
umiestnite mimo dosahu ostatných predmetov tak, aby bola zaistená voľná cirkulácia vzduchu potrebná
na jeho správnu činnosť.
6. Odporúčame nenechávať gril so zasunutým prívodným káblom vzásuvke bez dozoru. Pred údržbou
vytiahnite prívodný kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel. Kábel
odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.
7. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré hrany. Nikdy sa nedotýkajte horúcich
povrchov, používajte rukoväti a ovládacie prvky. Pozor, aby nič neprišlo do kontaktu s ohrievacími
časťami.
8. Používajte iba originálne príslušenstvo. Vopačnom prípade sa vystavujete riziku straty záruky.
9. Gril by nemal byť ponechaný počas chodu bez dozoru.
10. Dbajte na zvýšenú pozornosť, pokiaľ používate gril v blízkosti detí. Nikdy nenechávajte manipulovať
so spotrebičom samotné deti, aby ste ich ochránili pred nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom.
Postavte gril iba na také miesto, aby deti nemali kspotrebiču prístup. Dbajte na opatrnosť, aby prívod
nevisel dole.
11. Gril neklaďte na horúci povrch ani ho nepoužívajte vblízkosti zdroja tepla (napr. platničky sporáka).
12. Je nevyhnutné toto zariadenie udržiavať za všetkých okolností čisté, pretože prichádza do priameho
kontaktu spotravinami.
13. Nepoužívajte na rozpálenom grile oleje v spreji, požívajte štetec namočený v oleji, alebo používajte
grilovacie marinády. Dávajte extrémny pozor, pretože olej atuk sa môžu vprípade prehriatia vznietiť.
14. Počas použitia udržujte od zariadenia dostatočný odstup, aby ste sa neoparili prskajúcim olejom.
15. Používajte gril iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento gril je určený iba na domáce
použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
16. Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo
mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní
spotrebiča, ak na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.

1415
Sk
Zvláštne pokyny ksieťovému prívodu
Krátky napájací prívod sa dodáva pre obmedzenie nebezpečenstiev vyplývajúcich zo zamotania kábla alebo
zakopnutia oň apod. Pri dodržaní všetkých pravidiel azvýšenej starostlivosti je možné použiť predlžovací
prívod.
Pri použití dlhšieho predlžovacieho prívodu sa musí jeho elektrická zaťažiteľnosť prinajmenšom zhodovať
súdajmi spotrebiča a musí byť zaistené, že dlhší prívod nebude visieť cez okraj podložky, kde môže byť
zachytený prechádzajúcimi deťmi alebo zvieratami aspôsobiť zakopnutie.
POPIS
1
2
3
4
5
6 7 8
1. Kontrolka zapnutia
2. Otočný plech na grilovanie apečenie
3. Ovládač teploty
4. Vypínač otáčania
5. Zásuvky sotočnými mechanizmami
6. Nádobka na šťavu
7. 10 ihiel na ihlice
8. 5 valčekov na prípravu párkov
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Odstráňte všetky súčasti obalu areklamné vložky análepky zgrilu. Pred likvidáciou obalu sa uistite, že sú
vybalené všetky časti (uvedené vpopise častí). Odporúčame ponechať si obalový materiál na uskladnenie
spotrebiča.
Pred prvým použitím grilu ho očistite otrením základne aovládača teploty vlhkou handrou. Dôkladne očistite
obe strany grilovacieho plechu, nádobku, zásuvky, ihly avalčeky na párky.
Grilovací plech, ihly anádobku na šťavu môžete umývať ručne alebo pomocou umývačky.
Základňu nikdy neponárajte do vody. Na čistenie používajte vždy vlhkú handričku.
POKYNY NA ZOSTAVENIE
1. Základňu postavte na čistý rovný povrch, na ktorom budete variť.
2. Na boku základne je otvor pre nádobku na šťavu. Zasuňte nádobku do otvoru kovovou hubkou
sklonenou dopredu azatlačte do zaklapnutia poistky (pozrite obrázok A).
3. Zásuvky vložte posunutím horného okraja zadnej steny cez malé čapy na oboch stranách otvoru.
Zatlačte zásuvky tak hlboko, až je ich čelo bezpečne na mieste za čapmi (pozrite obr. B). Zatlačte zásuvky

16
Sk
17
do spotrebiča a zaistite ich nadvihnutím za prídržnú tyč. Pred vybratím zásuviek nechajte spotrebič
30minút vychladnúť. Vyberte ihly, zdvihnite zásuvku nad čapmi avytiahnite ju ksebe.
4. Grilovací plech má dve strany.
• Strana srebrovaným povrchom. Táto strana je určená na grilovanie rezňov, hamburgerov, kurčiat,
morských plodov azeleniny.
• Strana s rovným povrchom sa skvelo hodí na smaženie slaniny, vajec, palaciniek, francúzskych
hrianok asendvičov (pozrite obr. C).
5. Vyberte stranu, ktorú použijete na varenie apoložte plech na základňu zvolenou stranou hore. Dbajte na
to, aby bol plech umiestnený na základni správne. Plech položte tak, aby otvory na odkvapkávanie šťavy
ležali nad kovovou hubkou nádobky na šťavu na ľavej strane prístroja (pozrite obr. D). Pokiaľ položíte
plech obrátene, nebude stabilný.
6. Sieťový prívod zapojte do zásuvky. Teraz ste pripravení na varenie.
A B
C D
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Po správnom zostavení multifunkčného antikorového grilu apríprave ostatných potrieb na varenie otočte
ovládač teploty (č. 3) do požadovanej polohy – High (vysoká), Medium (stredná) alebo Low (nízka) (pozrite
obr. E). Kontrolka na hornej strane spotrebiča sa rozsvieti na znamenie, že je vprevádzke (pozrite obr. F).
Dosiahnutie prevádzkovej teploty trvá 10 až 12 minút podľa zvolenej teploty. Ovládač teploty slúži na
nastavenie audržanie teploty pečúceho plechu. Teplotný rozsah je od cca 120 °C pri voľbe Low cez 190 °C pri
Medium po 230 °C pri nastavení High. Nastavenie ovládača teploty môžete zmeniť kedykoľvek počas varenia
vzávislosti od typu astavu potravín na plechu.
POZOR: Rukoväti sa pri dlhšej prevádzke zahrejú. Pokiaľ sa pri varení dotýkate niektorej časti grilu, používajte
kuchynskú lapku. Kým je gril teplý, nepremiestňujte ho, ani ho neprevracajte. Pred manipuláciou
sgrilom ho nechajte vychladnúť počas najmenej 30 minút.

16
17
Sk
Poznámka: Pri prvom použití multifunkčného antikorového grilu môže slabo dymiť a zapáchať. To je
normálne abežné pri tepelných spotrebičoch snepriľnavým povrchom.
E F
Postup otočenia plechu na použitie druhej strany
1. Otočte ovládač teploty do polohy OFF.
2. Odpojte napájací prívod zo zásuvky.
3. Nechajte spotrebič vychladnúť (najmenej 30 minút).
4. Opatrne vyberte nádobku na šťavu pri stlačenej poistke (pozrite obr. G).
Nádobku vyčistite avráťte späť.
5. Starostlivo očistite plech.
6. Otočte plech avráťte ho na základňu.
7. Uistite sa, že otvory na odkvapkanie šťavy ležia nad hubkou nádobky.
8. Sieťový prívod zapojte do zásuvky.
G H
Použitie grilovacích ihiel
1. Zostavte spotrebič splechom, zásuvkami anádobkou na šťavu na správnych miestach.
Poznámka: Pri použití ihiel musí byť plech na svojom mieste. Pamätajte na to, že sa pri použití veľmi
zahrieva.
2. Volič teploty otočte do požadovanej polohy anechajte prístroj predhriať počas 10 až 12 minút.
3. Pripravte potraviny podľa svojho obľúbeného receptu anapichajte ich na ihly.
4. Vytiahnite zásuvky. Ihly vložte do príslušných otvorov vzásuvke ahviezdicu na konci rukoväti ihly vložte
do otvoru na prevod na prednej strane zásuvky. Zásuvku bezpečne uzavrite.
Poznámka: Pri použití väčších kúskov mäsa alebo morských plodov môžete naraz grilovať iba šesť
kusov.
5. Stlačte vypínač do polohy ON (Zapnuté). Vypínač sa rozsvieti na znamenie, že sa ihly otáčajú.
6. Pri kontrole stavu pripravovanej potraviny vypnite otáčanie prepnutím vypínača a vyberte ihlu
kuchynskou lapkou. Pokiaľ je nutné ďalšie grilovanie, vráťte ihlu späť, spustite otáčanie apokračujte.
Použitie valčekov na ohrev párkov
1. Zostavte spotrebič splechom, zásuvkami anádobkou na šťavu na správnych miestach.
Poznámka: Pri použití valčekov musí byť plech na svojom mieste. Pamätajte na to, že sa pri použití veľmi
zahrieva.

18
Sk
19
2. Ovládač teploty otočte do požadovanej polohy anechajte prístroj predhriať počas 10 až 12 minút.
3. Zostavte valčeky zasunutím ihiel do otvorov včelách valčekov.
4. Vytiahnite zásuvky. Ihly svalčekmi vložte do príslušných otvorov vzásuvke ahviezdicu na konci rukoväti
ihly vložte do otvoru na prevod na prednej strane zásuvky.
5. Párky vkladajte vždy medzi dva valčeky. Do každej zásuvky spotrebiča môžete použiť päť valčekov.
Zásuvku bezpečne uzavrite. Je možné používať súčasne rôzne funkcie spotrebiča.
NEPRIĽNAVÁ POVRCHOVÁ ÚPRAVA GRILOVACIEHO PLECHU
• Grilovací plech je opatrený špeciálnou nepriľnavou povrchovou úpravou. Táto povrchová úprava
umožňuje pripravovať pokrmy zdravo spoužitím minimálneho množstva tuku alebo oleja.
• Nikdy nepoužívajte ostré alebo kovové kuchynské náčinie ani nekrájajte pokrmy priamo na grilovacom
plechu. Môžu poškriabať jeho nepriľnavý povrch. Používajte iba drevené alebo plastové náčinie. Výrobca
nezodpovedá za poškodenie povrchovej úpravy spôsobené používaním nesprávneho kuchynského
náčinia.
• Plastové náčinie nenechajte vkontakte shorúcim povrchom.
• Po použití vždy odstráňte zvyšky jedla ašťavu zpovrchu do otvoru na odkvapkanie šťavy autrite zvyšky
papierovou utierkou.
ČISTENIE AÚDRŽBA
POZOR: PRED ČISTENÍM SPOTREBIČA SA UISTITE, ŽE JE CELKOM VYCHLADENÝ.
Po skončení grilovania otočte volič teploty do polohy OFF a odpojte sieťový prívod zo zásuvky. Pred
manipuláciou sgrilom ho nechajte vychladnúť počas najmenej 30 minút. Po vychladnutí odstráňte zachytenú
mastnotu znádobky na šťavu azásuviek. Zásuvky anádobku na šťavu môžete umyť ručne alebo vumývačke.
Grilovací plech môžete umývať ručne pomocou mäkkej hubky alebo handričky ahorúcej vody. Môže byť
ponorený do vody. Na čistenie plechu nepoužívajte ostré ani kovové predmety, napr. nože či škrabky. Na
čistenie nepoužívajte brúsne hubky. Došlo by kpoškodeniu povrchu.
Pokiaľ ste pripravovali morské živočíchy, utrite plech citrónovou šťavou, zabránite prenosu rybieho pachu na
ďalšie pripravované potraviny.
Tepelné tienenie, odkvapové plechy, nádobku na šťavu a ihly môžete potápať do vody alebo umývať
vumývačke riadu. Zásuvky, kryt základne aovládač teploty môžete utierať mäkkou suchou handričkou. Na
silnejšie znečistenie použite vlhkú handričku. Nepoužívajte brúsne prostriedky.
SKLADOVANIE
Pred uložením vždy gril usušte a zostavte. Uistite sa, že sú základňa, grilovací plech a nádobka na šťavu
správne umiestnené. Pri uložení je možné sieťový prívod ovinúť okolo zadnej časti základne.

18
19
Sk
TECHNICKÉ ÚDAJE
Odnímateľná obojstranná doska 2 v1 snepriľnavou povrchovou úpravou
• hladký povrch – na osmaženie slaniny, vajec, palaciniek, zeleniny
• rebrovaný povrch – na grilovanie mäsa, vytvára dojem grilovania na ohni
10 ihiel na špízy
5 valčekov na prípravu párkov
Automatické otáčanie ihlíc avalčekov
3-stupňový regulátor teploty (120 °C – 230 °C)
Integrovaná nádobka na šťavu
Vyberateľné zásuvky na odkvapkávanie oleja
Celkom rozoberateľný aľahko čistiteľný
Svetelná signalizácia prevádzky
Všetko príslušenstvo je možné umývať vumývačke
Protišmykové nožičky
Návod na obsluhu sreceptami
Menovité napätie: 230 V~ 50 Hz
Menovitý príkon: 1600 W
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili. 08/05

20
Sk
21
RECEPTY
Kuchárka atabuľka teplôt
Táto príručka obsahuje odporúčané časy tepelného spracovania pri použití multifunkčného grilu ECG SG
160 ajeho grilovacej alebo pečúcej plochy. Časy sú približné azávislé od veľkosti ateploty spracovávaných
potravín. Používajte iba vykostené mäso, hydinu amorské plody – plocha zostane pri varení vstyku skosťou
amäso sa vzdiali, čo vedie kjeho „duseniu“. Pred použitím nechajte multifunkčný gril predhriať podľa návodu.
Je možné použiť marinádu, porciu však osušte pred položením na povrch grilovacej alebo pečúcej plochy. Na
sledovanie vnútornej teploty mäsa odporúčame teplomer sokamžitým odčítaním alebo so sondou.
Mäso
Grilovacia /
pečúca plocha /
ihly / valčeky
Odporúčané teploty ačasy grilovania
Slanina grilovacia/pečúca
plocha
Slaninu položte na studenú grilovaciu či pečúcu plochu.
Pečte na stupeň teploty High (vysoká), až je hotová.
Hovädzí,
hamburger
grilovacia plocha Pečte na stupeň teploty High (vysoká) do požadovaného
stupňa. Odporúča sa pečenie mäsa na vnútornú teplotu
70°C do stavu „takmer well done“, čo trvá 4 až 5 minút.
57až 60 °C – medium rare; 67 až 66 °C – medium;
66až68°C–medium well; 74 až 77 °C – well done.
Hovädzí, steak bez
kosti, 2 – 2,5 cm
hrubé
grilovacia plocha Pred pečením steaky osušte. Predhrejte gril na teplotu High
(vysoká). Pečte cca 3 až 4 minúty na každej strane alebo do
požadovaného stupňa.
Hovädzí, steak bez
kosti
ihly Pripravte kúsky 2,5 – 5 cm veľké anapichajte na
6priložených ihiel. Pečte na stupeň teploty High (vysoká) do
požadovaného stupňa (pre medium cca 15 minút).
Hotdogy valčeky 8 párkov položte na valčeky. Pečte na stupeň teploty High
(vysoká) 20 minút alebo kým nie sú prepečené anezhnednú.
Predvarené rovné
párky
valčeky 8 párkov položte na valčeky. Pečte na stupeň teploty High
(vysoká) 20 minút alebo kým správne nezhnednú.
Rovné párky,
nevarené
valčeky 8 párkov položte na valčeky. Pečte na stupeň teploty High
(vysoká) 20 minút alebo kým nie sú prepečené anezhnednú.
Rovné párky (malé),
nevarené
valčeky 8 párkov položte na valčeky. Pečte na stupeň teploty High
(vysoká) 10 minút alebo kým nie sú prepečené anezhnednú.
Kurča bez kostí grilovacia plocha Rozklepané na hrúbku 1,5 až 2 cm. Pečte na stupeň teploty
High (vysoká) počas 8 – 10 minút zkaždej strany. (Vnútorná
teplota 77 °C apo prepichnutí vyteká čistá šťava.)
Kurča bez kostí ihly Pripravte kúsky 2,5 – 5 cm veľké anapichajte na
6priložených ihiel. Pečte na stupeň teploty High (vysoká)
20minút alebo kým nie sú prepečené anezhnednú.
Rybie steaky grilovacia plocha 2 – 2,5 cm hrubé. Pečte na stupeň teploty High (vysoká) počas
6 – 7 minút zkaždej strany.
Morské mušle ihly Odstráňte azahoďte tuhú „nohu“ (sval). Osušte anapichajte
striedavo skúskami citróna na 6 priložených ihiel. Pečte na
stupeň teploty High (vysoká) 20 minút alebo kým nie sú
vcelom objeme nepriehľadné.