ECG FORZA 8000 Pour Over Nero User manual

FORZA 8000 Pour Over Nero
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Română
Slovenčina
Slovenščina
Srpski
Crnogorski
Ελληνικά
Українська мова
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un
lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo
būti jo naudotojo vadovas. Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa akészülék
közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Citiți întotdeauna
instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento
návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh
navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία. Завжди уважно читайте
інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.
ELECTRIC KETTLE
INSTRUCTION MANUAL
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRISCHER WASSERKOCHER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FIERBĂTOR ELECTRIC
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RYCHLOVARNÁ KONVICE
NÁVOD KOBSLUZE
ELEKTRICKÁ RÝCHLOVARNÁ KANVICA
NÁVOD NA OBSLUHU
KEEDUKANN
KASUTUSJUHEND
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE
NAVODILA
ELEKTRIČNO KUHALO
UPUTE ZA UPORABU
ELEKTRIČNO KUVALO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ELEKTRISKĀ TĒJKANNA
ROKASGRĀMATA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ELEKTRINIS VIRDULYS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ELEKTROMOS GYORSFORRALÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /
APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС
1
23
4
5
6
7
English
1. Lid
2. Body of the kettle
3. Handle
4. Spout
5. Base
6. Power switch
7. Display
Deutsch
1. Deckel
2. Körper des Wasserkochers
3. Tragegri
4. Ausguss
5. Gerätebasis
6. Umschalter
7. Display
Čeština
1. Víko
2. Tělo konvice
3. Rukojeť
4. Výlevka
5. Základna
6. Přepínač
7. Displej
Eesti keel
1. Kaas
2. Keedukannu korpus
3. Käepide
4. Tila
5. Alus
6. Toitelüliti
7. Kuvar
Hrvatski
Bosanski
1. Poklopac
2. Tijelo kuhala
3. Ručka
4. Lijevak
5. Postolje
6. Prekidač
7. Zaslon
Latviešu valoda
1. Vāks
2. Tējkannas korpuss
3. Rokturis
4. Snīpis
5. Pamatne
6. Barošanas slēdzis
7. Displejs
Lietuvių kalba
1. Dangtis
2. Virdulio korpusas
3. Rankena
4. Snapelis
5. Pagrindas
6. Maitinimo jungiklis
7. Ekranas
Magyar
1. Fedél
2. Kanna
3. Fogantyú
4. Kiöntő csőr
5. Talp
6. Kapcsoló
7. Kijelző
Polski
1. Pokrywa
2. Korpus czajnika
3. Uchwyt
4. Dziobek
5. Podstawka
6. Przełącznik
7. Wyświetlacz

Română
1. Capac
2. Corpul erbătorului
3. Mâner
4. Buză de golire
5. Bază
6. Comutator de alimentare
7. Așaj
Slovenčina
1. Veko
2. Telo kanvice
3. Rukoväť
4. Výlevka
5. Základňa
6. Prepínač
7. Displej
Slovenščina
1. Pokrov
2. Telo grelnika
3. Ročaj
4. Dulec
5. Podstavek
6. Stikalo
7. Zaslon
Srpski
Crnogorski
1. Poklopac
2. Telo kuvala
3. Ručka
4. Levak
5. Postolje
6. Prekidač
7. Ekran
Ελληνικά
1. Καπάκι
2. Σώμα του βραστήρα
3. Λαβή
4. Στόμιο εκροής
5. Βάση
6. Διακόπτης λειτουργίας
7. Οθόνη
Українська мова
1. Кришка
2. Корпус чайника
3. Ручка
4. Злив
5. База
6. Перемикач
7. Дисплей

English English
4
ELECTRIC KETTLE
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety precautions and instructions in this manual do
not cover all possible conditions and situations that may occur. The
user must understand that common sense, caution and care are factors
that cannot be incorporated into any of the products. These factors
must therefore be provided by the user(s) using and operating this
appliance. We are not liable for damages caused during shipping, by
incorrect use, voltage uctuation or the modication or adjustment of
any part of the appliance.
To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions shall
be taken while using electrical appliances, including the following:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage
provided on the appliance label and that the socket is properly
grounded. The outlet must be installed in accordance with
applicable electrical codes according to EN.
2. Do not use the kettle if the power cord or plug is damaged, if it is not
working properly, if it has been dropped on the oor and damaged
or dropped into water. All repairs, including cord replacements,
must be carried out at a professional service centre! Do not
remove the protective covers from the appliance; there is a risk
of electric shock!
3. The appliance must not come into direct contact with water or
other liquids in order to prevent a potential electric shock. You may
not immerse the kettle or its base in water or other liquids!
4. Do not use the kettle outdoors or in wet environments. Do not
touch the cord or kettle with wet hands. Risk of electric shock.
5. Leaving the kettle cord connected to outlet unattended is not
recommended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior
to any maintenance. Do not remove the power cord from the outlet
by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by
grasping the plug.
ELECTRIC KETTLE
English

English English
5
6. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord
over sharp edges.
7. Use original accessories only.
8. Do not leave the kettle running unattended.
9. Close supervision is necessary for operating the kettle near children!
Never allow children to use the appliance alone to protect them
against the risk of electric shock. Keep the appliance out of reach
of children. Do not let the cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance stands.
10.Keep the kettle away from hot surfaces and sources of heat (for
example, hot plates).
11.Use the kettle only in accordance with the instructions given in this
manual. The manufacturer is not liable for any damage caused by
the improper use of this appliance.
12.Do not attempt to open the lid while the water is boiling or shortly
after the water has boiled, as there is a risk of scalding your hands
with steam.
13.Avoid splashing water on the LCD panel and the area where the
operation keys are used. If water enters the appliance, it may cause
it to operate abnormally.
14.This appliance is intended for household use and similar areas,
including:
- kitchen corners in shops, oces and other workplaces,
- appliances used in the agricultural industry,
- by guests in hotels, motels, and other residential areas,
- appliances used in Bed and Breakfast accommodations.
15.This appliance can be used by children aged eight and older and by
the physically, sensory or mentally impaired or by individuals with
insucient experience and knowledge, if supervised or trained
to use the appliance in a safe manner and understand potential
dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
maintenance by the user must not be done by children unless they
are older than 8 years old and under supervision. Children under

English English
6
the age of 8 must keep away from the appliance and the power
supply.
Make sure that the kettle stands on an even surface to prevent tipping
over and causing injury while cooking. During the operation, and also
right after cooking, do not touch the outer surface of the kettle or the
lid, the outer surfaces are hot. Do not use the appliance close to objects
which can be damaged by steam.
Do not immerse in water!
DANGER for children: Children may not play with the packaging
material. Do not let children play with the plastic bags. Risk of
suocation.
WARNING:
1. Always use cold water when lling the kettle.
2. The water level must be between the MAX. and MIN. levels! Hot
water may spurt out if the kettle is overlled.
3. Switch o the kettle before removing it from the base.
4. Always make sure the lid is well closed.
5. The base and kettle body should not be wet.
6. Only use the kettle in combination with its original base.
7. Do not turn on the kettle if it is empty.
USING THE APPLIANCE
Before rst use, remove and wash the kettle with an ordinary detergent used for washing dishes. Then rinse
with lukewarm water. Fill the kettle with clean, cold and potable water up to max. level before rst use, switch it
on and bring the water to a boil.Then pour the water out and repeat the procedure at least ve times.With this
procedure you will properly clean the kettle and remove any possible after-taste. If you have the impression
that you taste plastic from the boiled water, we recommend to repeat the procedure. It is also recommended
the leave the empty kettle open for 24 hours. The kettle material coming into contact with water is certied
as harmless to health. Any slight “smell” or “after-taste” during initial use after unpacking kettle is a normal
phenomenon and should not be cause for return of the appliance.
Basic operation
1. Place the base on a dry, smooth and level surface and insert the plug into the socket.
2. After connecting the power supply, place the kettle on the base. The "ON/OFF" button
lights up and the display shows the current temperature.
3. Open the lid and ll the kettle with water, at least to the "MIN" mark. Then close the lid
to prevent steam from escaping and causing injury.
4. Press the "ON/OFF" button, the indicator will light up. Press the "BOIL" button and the
water will start boiling at 100 °C.

English English
7
Setting and maintaining the boiling temperature:
1. Briey press the "ON/OFF" button.
2. Then press the "Keep Warm" button, the indicator will light up.
3. Select the water temperature by pressing the "+" or "-" buttons. The temperature always increases or
decreases by 1 °C. Once the temperature has been selected, the water will start to boil to your desired
temperature.
4. After boiling the water to your desired temperature, the "Keep Warm" mode will keep the water at that
temperature for 2 hours.
HOW TO CARE FOR YOUR KETTLE
Remove the top lid (1) from the kettle. Wipe the outer surface of the kettle with a soft damp cloth or sponge.
Remove stubborn areas with a cloth dampened with a mild liquid detergent. Do not use abrasive wire or other
harsh means. Do not immerse the kettle in water or other liquids.
From time to time, depending on the composition - and hardness - of your water, limescale deposits will
naturally form and usually stick to the heating element, reducing the heating eciency. The amount of
limescale build-up and the subsequent need for cleaning or descaling depends largely on the hardness of the
water in your region and the frequency of use of the kettle. The limescale thus formed is not harmful to health.
But if it gets into your drink, it can give your drink a powdery taste. The kettle should therefore be descaled
regularly as outlined below. Also clean the top lid with detergent and a cloth.
Wipe the base carefully with a damp cloth. Make sure the base is unplugged at the time of cleaning.
DESCALING
Remove the limescale regularly. With normal use at least 2 times a year.
1. Fill the kettle to the "max" mark with a solution of one part plain vinegar and two parts water. Switch on
and wait for the appliance to switch o automatically.
2. Leave the solution overnight.
3. Dispose of the solution the following morning.
4. Fill the kettle with clean water up to the MAX mark and let it boil again.
5. Pour o this boiled water, which will also remove the previous vinegar residue.
6. Rinse the inside of the kettle with clean water.
TECHNICAL INFORMATION
Capacity: 1 l
Nominal voltage: 220–240 V~ 50-60 Hz
Nominal input power: 1000–1200 W

English English
8
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic
recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative
impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to
preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,
domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.
This product complies with the requirements of the EU directives on electromagnetic compatibility
and electrical safety and the issue of heavy metals in electrical and electronic equipment.
Furthermore, it meets the relevant energy intensity and hygienic requirements for direct contact
with food.
The operating instructions are available at www.ecg-electro.eu
Changes of text and technical parameters reserved.
08/05

Deutsch Deutsch
9
ELEKTRISCHER WASSERKOCHER
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut
aufbewahren!
Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten
Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände
und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss
begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt
zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese
Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei
der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.
Wir haften nicht für Schäden, die durchTransport, eine unsachgemäße
Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder
Modikation des Geräts entstehen.
UmBrändeoderStromschlägezuvermeiden,solltenbeiderVerwendung
elektrischer Geräte stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden, einschließlich der folgenden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der
Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose
ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß
geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Wasserkocher nicht benutzen, falls Stromkabel oder Stecker
beschädigt sind, dieser nicht richtig arbeitet, zu Boden gefallen
ist und beschädigt wurde oder ins Wasser gestürzt ist. Sämtliche
Reparaturen sowie das Auswechseln des Netzkabels sollten
einem Fachservice anvertraut werden! Demontieren Sie
niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu
einem Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und
sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. Tauchen
Sie den Wasserkocher oder seine Gerätebasis nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten!
4. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht im Freien oder in einer
feuchten Umgebung. Berühren Sie das Netzkabel oder den
ELEKTRISCHER WASSERKOCHER
Deutsch

Deutsch Deutsch
10
Wasserkocher nicht mit nassen Händen. Es könnte zu einem
Stromunfall kommen.
5. Der Wasserkocher sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,
falls dieser an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie vor der
Wartung das Stromkabel aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am
Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am
Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
6. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen
oder über scharfe Kanten führen.
7. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör.
8. DerWasserkocher solltewährend desBetriebsnichtunbeaufsichtigt
gelassen werden.
9. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Wasserkocher in der Nähe von
Kindern verwenden. Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen, falls
diese mit dem Gerät manipulieren. Sie könnten einen Stromunfall
erleiden. Stellen Sie den Wasserkocher auf einem Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht herunterhängt.
10.Wasserkocher weder an eine heiße Oberäche noch in die Nähe
einer Wärmequelle (z.B. Herdplatte) platzieren.
11.Verwenden Sie den Wasserkocher ausschließlich gemäß den in
dieser Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine
unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind.
12.Versuchen Sie nicht, den Deckel zu önen, während das Wasser
kocht oder kurz nachdem das Wasser gekocht wurde, da Sie Ihre
Hände am Dampf verbrühen könnten.
13.Schützen Sie das LCD-Display und den Bereich mit den
Betriebstasten vor Bespritzen mit Wasser. Wenn Wasser in das Gerät
eindringt, kann es zu Funktionsstörungen kommen.
14.Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen
Räumlichkeiten bestimmt:
- Küchenzeilen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen,
- Geräte in der Landwirtschaft,

Deutsch Deutsch
11
- Verbrauchsgeräte, die Gästen in Hotels, Motels und ähnlichen
Beherbergungsbetrieben zur Verfügung stehen,
- Geräte, die in Betrieben verwendet werden, die Übernachtung
und Frühstück anbieten.
15.Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit
verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, dürfen dieses
Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über
einen gefahrlosen Gebrauch belehrt wurden und mögliche
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die seitens des Anwenders vorgenommenen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren vornehmen, die
überdies beaufsichtigt werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer
Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.
Achten Sie darauf, dass derWasserkocher auf einer geraden Oberäche
steht, damit dieser während des Kochvorganges nicht umstürzt und
einen Unfall verursacht. Niemals während des Betriebes oder nach
Ende des Kochvorganges den äußeren Mantel desWasserkochers oder
Deckels berühren, da die äußeren Flächen heiß sind. Gerät niemals in
der Nähe von Gegenständen benutzen, die durch Dampf beschädigt
werden könnten.
Do not immerse in water! – Nicht ins Wasser tauchen!
GEFAHR für Kinder: Kinder dürfen nicht mit demVerpackungsmaterial
spielen. Kinder dürfen nicht mit den Kunststobeuteln spielen.
Erstickungsgefahr.
HINWEIS:
1. Befüllen Sie den Wasserkocher nur mit kaltem Wasser.
2. Der Wasserspiegel im Wasserkocher muss zwischen den
Markierungen MAX. und MIN. liegen! Beim Überfüllen des
Wasserkochers könnte heißes Wasser herausspritzen.
3. Schalten Sie den Wasserkocher vor dem Herausnehmen aus der
Gerätebasis aus.
4. Vergewissern Sie sich, dass der Deckel gut anliegt.

Deutsch Deutsch
12
5. Die Basis desWasserkochers und seine Außenwände dürfen niemals
nass sein.
6. Wasserkocher ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel
verwenden.
7. Schalten Sie den Wasserkocher nicht ein, wenn er leer ist.
ANWENDUNGSHINWEISE
Wasserkocher vor der Erstverwendung Wasserkocher herausnehmen und von innen mit einem gewöhnlichen
Geschirrspülmittel reinigen. Danach mit lauwarmem Wasser abspülen. Vor der Erstverwendung Wasserkocher
mit klarem kaltem Trinkwasser zur MAX-Markierung befüllen, Wasserkocher einschalten und Wasser zum
Kochen bringen. Wasser ausgießen und Vorgang mindestens fünfmal wiederholen. Auf diese Weise wird
der Wasserkocher richtig ausgekocht, wodurch auch der üble Nachgeschmack entfernt wird. Sollten Sie
der Meinung sein, dass das gekochte Wasser einen Nachgeschmack hat, empfehlen wir diesen Vorgang zu
wiederholen. Eine weitere Empfehlung ist, den Wasserkocher 24 Stunden lang mit geönetem Deckel stehen
zu lassen. Das Material des Wasserkochers, das in Kontakt mit Wasser kommt, verfügt über ein Attest über die
gesundheitliche Unbedenklichkeit. Ein leichter„Geruch“ oder„Nachgeschmack“ sind nach dem Auspacken des
Wasserkochers und bei der Erstverwendung normal und sollten nicht Grund für eine Reklamation sein.
Grundlegender Betrieb
1. Stellen Sie die Basis auf eine trockene, glatte und ebene Fläche und stecken Sie den
Stecker in die Steckdose.
2. Stellen Sie den Wasserkocher nach dem Anschließen des Netzteils auf die Basis. Die
Taste„ON/OFF“ leuchtet auf und das Display zeigt die aktuelle Temperatur an.
3. Önen Sie den Deckel und füllen Sie den Wasserkocher mindestens bis zur MIN-
Markierung mit Wasser. Schließen Sie dann den Deckel, damit der Dampf nicht
entweicht und Verletzungen verursacht.
4. Drücken Sie die Taste „ON/OFF“, die Anzeige leuchtet auf. Drücken Sie die Taste „BOIL“ und das Wasser
beginnt auf 100 °C zu kochen.
Einstellung und Erhaltung des Siedepunktes:
1. Drücken Sie kurz die Taste„ON/OFF“.
2. Drücken Sie dann die Taste„Keep Warm“, die Anzeige leuchtet auf.
3. Wählen Sie die Wassertemperatur mit den Tasten „+“ oder „-“ aus. Die Temperatur wird um jeweils 1
°C erhöht oder reduziert. Sobald Sie die Temperatur ausgewählt haben, beginnt das Wasser auf die
gewünschte Temperatur zu kochen.
4. Nachdem das Wasser auf die gewünschte Temperatur gekocht wurde, hält der Modus „Keep Warm“ das
Wasser 2 Stunden lang auf dieser Temperatur.
SO WARTEN SIE IHREN WASSERKOCHER
Nehmen Sie den oberen Deckel (1) vom Wasserkocher ab. Wischen Sie die Außenäche des Wasserkochers
mit einem weichen, feuchten Tuch oder Schwamm ab. Entfernen Sie hartnäckige Stellen mit einem in einem
milden Flüssigwaschmittel angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine abrasiven Drahtschwämme oder
andere grobe Mittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
Je nach Zusammensetzung – und Härtegrad – Ihres Wassers bilden sich von Zeit zu Zeit natürliche
Kalkablagerungen, die sich in der Regel am Heizelement festsetzen und die Heizleistung verringern. Die Menge
der Kalkablagerungen und der anschließende Bedarf an Reinigung oder Entkalkung hängt weitgehend von
der Wasserhärte in Ihrer Region und der Häugkeit der Nutzung des Wasserkochers ab. Der so gebildete Kalk
ist nicht gesundheitsschädlich. Wenn es jedoch in Ihr Getränk gelangt, kann es einen pulverigen Geschmack

Deutsch Deutsch
13
verursachen. Der Wasserkocher sollte daher regelmäßig wie unten beschrieben entkalkt werden. Reinigen Sie
auch den oberen Deckel mit einem Reinigungsmittel und einem Tuch.
Wischen Sie die Basis vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab. Vergewissern Sie sich, dass die Basis während der
Reinigung aus der Steckdose gezogen wurde.
ENTFERNEN VON WASSERSTEIN
Wasserstein sollte regelmäßig entfernt werden. Bei normalem Gebrauch mindestens 2-mal pro Jahr.
1. Befüllen Sie den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung mit einer Lösung aus einem Teil Essig und zwei
Teilen Wasser. Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis es sich automatisch ausschaltet.
2. Lassen Sie die Lösung über Nacht einwirken.
3. Entsorgen Sie die Lösung am nächsten Morgen.
4. Befüllen Sie den Wasserkocher bis zur MAX-Markierung mit sauberem Wasser und lassen Sie es erneut
kochen.
5. Gießen Sie dieses abgekochte Wasser ab, wodurch auch die vorherigen Essigreste entfernt werden.
6. Spülen Sie das Innere des Wasserkochers mit sauberem Wasser aus.
TECHNISCHE ANGABEN
Volumen: 1 l
Nennspannung: 220–240 V~ 50-60 Hz
Anschlusswert: 1000–1200 W
VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL
Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile
gehören in Sammelcontainer für Kunststo.
ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern
der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)
Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht
in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen
Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der
Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das
Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an
der das Produkt erworben wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien zur elektromagnetischen
Verträglichkeit und elektrischen Sicherheit sowie zur Schwermetallproblematik in Elektro- und
Elektronikgeräten. Darüber hinaus erfüllt es die Anforderungen hinsichtlich der Energieezienz
und die Anforderungen an den direkten Kontakt mit Lebensmitteln.
Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.
Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.
08/05

Čeština Čeština
14
ELEKTRICKÁ RYCHLOVARNÁ KONVICE
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky a situace, ke kterým může
dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do
žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče.Tyto faktory tedy
musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími
toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou
jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem, měla
by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní
opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí
být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nepoužívejte konvici, pokud je přívodní kabel nebo vidlice
poškozena, pokud nepracuje správně, upadla na zem a poškodila se
nebo spadla do vody. Veškeré opravy včetně výměny napájecího
přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné
kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými
tekutinami, aby nedošlo k případnému úrazu elektrickým proudem.
Konvici ani její základnu nesmíte ponořit do vody ani do jiné
tekutiny!
4. Nepoužívejte konvici venku nebo ve vlhkém prostředí. Nedotýkejte
se přívodního kabelu nebo konvice mokrýma rukama. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Doporučujeme nenechávat konvici se zasunutým přívodním
kabelem v zásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní
kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za
kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.
ELEKTRICKÁ RYCHLOVARNÁ KONVICE
Čeština

Čeština Čeština
15
6. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré
hrany.
7. Používejte pouze originální příslušenství.
8. Konvice by neměla být ponechána během chodu bez dozoru.
9. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte konvici v blízkosti dětí.
Nikdy nenechávejte manipulovat s přístrojem samotné děti, abyste
je ochránili před nebezpečím úrazu elektrickým proudem. Postavte
konvici pouze na takové místo, aby děti neměly ke spotřebiči
přístup. Dbejte na to, aby přívod nevisel dolů.
10.Konvicinepokládejtena horký povrchani jej nepoužívejtev blízkosti
zdroje tepla (např. plotýnky sporáku).
11.Používejte konvici pouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným
použitím tohoto zařízení.
12.Během varu vody nebo krátce poté, co voda varem přejde, se
nepokoušejte otevřít víko, hrozí riziko opaření ruky párou.
13.Vyvarujte se postříkání vodou panelu LCD a oblasti, kde se používají
provozní klávesy. Pokud voda vnikne do spotřebiče, může to
způsobit jeho nestandardní provoz.
14.Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných
prostorech, jako jsou:
- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních
pracovištích,
- spotřebiče používané v zemědělství,
- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných
obytných oblastech,
- spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní.
15.Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

Čeština Čeština
16
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
Dbejte na to, aby konvice byla postavena na rovném povrchu, aby
nemohlo při vaření dojít k převržení a úrazu. Během provozu a i po
uvaření se nedotýkejte vnějšího pláště konvice ani víka, vnější povrchy
jsou horké. Nepoužívejte spotřebič v blízkosti předmětů, které se
mohou poškodit parou.
Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!
NEBEZPEČÍ pro děti: Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.
Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky. Nebezpečí udušení.
UPOZORNĚNÍ:
1. Při plnění konvice používejte pouze studenou vodu.
2. Hladina vody musí být mezi značkami MAX. a MIN.! Při přeplnění
konvice by mohlo dojít k vystříknutí horké vody.
3. Vypněte konvici před odejmutím ze základny.
4. Vždy se ujistěte, že je víko dobře zavřeno.
5. Základna a vnější strana konvice nesmí být mokrá.
6. Konvici používejte vždy pouze s dodanou základnou.
7. Nezapínejte konvici, pokud je prázdná.
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ
Před prvním použitím konvici vyndejte a její vnitřek umyjte běžným saponátem používaným na mytí nádobí.
Poté jej opláchněte vlažnou vodou. Před prvním použitím naplňte konvici čistou studenou pitnou vodou po
max. úroveň, zapněte ji a vodu uveďte do varu. Následně vodu vylijte a postup alespoň pětkrát zopakujte.
Tímto postupem konvici řádně vyvaříte a zbavíte se i eventuální pachuti. Máte-li pocit, že z převařené vody
cítíte pachuť, doporučujeme postup opakovat. Dalším doporučením je ponechat prázdnou konvici otevřenou
24 hodin. Materiál konvice přicházející do styku s vodou má atest o zdravotní nezávadnosti. Případný mírný
„zápach“ nebo„pachuť“ při prvotním používání po vybalení konvice je běžným jevem a neměl by být důvodem
k reklamaci spotřebiče.
Základní provoz
1. Položte základnu na suchou, hladkou a vodorovnou plochu a zasuňte zástrčku do
zásuvky.
2. Po připojení napájení umístěte konvici na základnu. Rozsvítí se tlačítko „ON/OFF“ a na
displeji se zobrazí aktuální teplota.
3. Otevřete víko a naplňte konvici vodou, minimálně po rysku „MIN“. Poté zavřete víko,
aby pára neunikala a nedošlo k poranění.
4. Stiskněte tlačítko„ON/OFF“, indikátor začne svítit. Stiskněte tlačítko„BOIL“ a voda se začne vařit na 100 °C.

Čeština Čeština
17
Nastavení a udržení teploty varu:
1. Krátce stiskněte tlačítko„ON/OFF“.
2. Poté stiskněte tlačítko„Keep Warm“, rozsvítí se indikátor.
3. Teplotu vody vyberete stisknutím tlačítek „+“ nebo „-“. Teplota se vždy zvyšuje nebo snižuje o 1 °C. Po
zvolení teploty, se voda začne vařit na vámi požadovanou teplotu.
4. Po uvaření vody na vámi požadovanou teplotu, režim „Keep Warm“ udrží tuto teplotu vody, po dobu 2
hodin.
JAK PEČOVAT O VAŠI KONVICI
Z konvice odstraňte vrchní víko (1). Vnější povrch konvice otřete měkkým vlhkým hadříkem nebo houbičkou.
Odolná místa odstraňte hadříkem navlhčeným v jemném tekutém čisticím prostředku. Nepoužívejte abrazivní
drátěnky nebo jiní drsné prostředky. Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiných kapalin.
Čas od času, v závislosti na složení – a tvrdosti – vaší vody, se přirozeně vytvoří usazenina vodního kamene,
která většinou ulpí na topném tělese, čímž se snižuje účinnost ohřevu. Množství usazeného vodního kamene a
následně nutnost čištění nebo odvápnění do značné míry závisí na tvrdosti vody ve vašem regionu a četnosti
používání konvice. Vodní kámen takto vzniklý není zdraví škodlivý. Ale pokud se dostane do vašeho nápoje,
může dát vašemu nápoji práškovou chuť. Konvice by proto měla být pravidelně odvápňována, jak je uvedeno
níže. Vrchní víko očistěte taky pomocí saponátu a hadříku.
Základnu utřete opatrně navlhčeným hadříkem. Ujistěte se, že je základna v době čištění vytažena ze zásuvky.
ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE
Vodní kamen pravidelně odstraňujte. Při běžném používání minimálně 2× ročně.
1. Naplňte konvici na rysku „max“ roztokem jednoho dílu obyčejného octa a dvou dílů vody. Zapněte a
počkejte, až se spotřebič automaticky vypne.
2. Ponechejte roztok působit přes noc.
3. Následující ráno roztok zlikvidujte.
4. Naplňte konvici čistou vodou až do značky MAX a opět ji nechte přejít varem.
5. Vylijte tuto převařenou vodu, čímž se odstraní i předchozí zbytky octa.
6. Vypláchněte konvici uvnitř čistou vodou.
TECHNICKÉ INFORMACE
Objem: 1 l
Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50-60 Hz
Jmenovitý příkon: 1000–1200 W
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů
na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí. Recyklace
materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní
úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti a problematiky těžkých kovů v elektrických a elektronických zařízeních. Dále pak
splňuje příslušnou energetickou náročnost a požadavky pro přímý styk spotravinami.
08/05

Čeština Čeština
18
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

Eesti keel Eesti keel
19
KEEDUKANN
OHUTUSJUHISED
Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!
Hoiatus: Käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutusmeetmed ja
-juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordi, mis võivad
tekkida. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja
ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu
peab need tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei vastutata
transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge
kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest
põhjustatud kahjude eest.
Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete
kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas
alljärgnevaid:
1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil
näidatud pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt
maandatud. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL
elektrieeskirjadele.
2. Ärge kasutage keedukannu, kui selle toitejuhe või pistik on
kahjustatud, kui see ei tööta nõuetekohaselt, kui see on põrandale
kukkunud ja kahjustatud või on kukkunud vette. Kõik remondid,
sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse vastavas
teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid,
see võib põhjustada elektrilööki!
3. Elektrilöögi ärahoidmiseks vältige seadme otsest kokkupuudet
veega või muude vedelikega. Ärge sukeldage keedukannu või selle
alust vee või muude vedelike sisse!
4. Ärge kasutage keedukannu välistingimustes või niisketes
keskkondades. Ärge puudutage toitejuhet või keedukannu niiskete
kätega. Elektrilöögi oht.
5. Ärge jätke toitevõrku ühendatud keedukannu järelevalveta. Enne
mistahes hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust
lahti. Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.
Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust.
KEEDUKANN
Eesti keel

Eesti keel Eesti keel
20
6. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning
ärge jätke seda teravatele servadele.
7. Kasutage ainult originaalseid tarvikuid.
8. Ärge jätke töötavat keedukannu järelevalveta.
9. Erilisttähelepanupöörakekeedukannukasutamisellasteläheduses!
Elektrilöögi eest kaitsmiseks ärge lubage lastel kasutada seadet
iseseisvalt. Hoidke seadet lastele kättesaamatus asukohas. Ärge
laske toitejuhtmel rippuda üle laua või töötasapinna serva.
10.Hoidke keedukannu eemal kuumadest pindadest ja
kuumuseallikatest (näiteks elektripliitidest).
11.Kasutage keedukannu ainult vastavalt selle kasutusjuhendi
juhistele. Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest
kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest.
12.Ärge üritage avada kaant vee keetmise ajal või vahetult pärast vee
keemaminekut, kuna kuum aur võib kätele põhjustada põletusi.
13.Vältige vee pritsimist LCD-paneelile või juhtklahvidele. Vee
sattumine seadme sisse võib põhjustada talitushäireid.
14.See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja
muudes sarnastes kohtades, sealhulgas:
- kaupluste, büroode ja teiste töökohtade kööginurgad,
- põllumajandustööstuses,
- hotellide, motellide ja muude elukohtade külastajate poolt
kasutatavates kohtades,
- majutuskohad.
15.Seadet võivad kasutada 8 aastased ja vanemad lapsed, puudulike
füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate teadmistega või
kogemustega isikud tingimusel, et nad on järelevalve all ning neile
on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad on teadlikud
potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.
Puhastamis- ja hooldustoiminguid ei ole lubatud teostada alla
8-aastastel ja järelevalveta lastel. Hoidke alla 8 aastased lapsed
seadmest ja selle toitejuhtmest eemal.
Ümberkukkumise ärahoidmiseks ja vee keetmise ajal vigastus
ärahoidmiseks veenduge, et keedukann seisab tasasel pinnal. Ärge