ECG FORZA 8000 Pour Over Nero User manual

FORZA 8000 Pour Over Nero
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Română
Slovenčina
Slovenščina
Srpski
Crnogorski
Ελληνικά
Українська мова
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un
lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo
būti jo naudotojo vadovas. Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa akészülék
közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Citiți întotdeauna
instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento
návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh
navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία. Завжди уважно читайте
інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.
ELECTRIC KETTLE
INSTRUCTION MANUAL
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRISCHER WASSERKOCHER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FIERBĂTOR ELECTRIC
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RYCHLOVARNÁ KONVICE
NÁVOD KOBSLUZE
ELEKTRICKÁ RÝCHLOVARNÁ KANVICA
NÁVOD NA OBSLUHU
KEEDUKANN
KASUTUSJUHEND
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE
NAVODILA
ELEKTRIČNO KUHALO
UPUTE ZA UPORABU
ELEKTRIČNO KUVALO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ELEKTRISKĀ TĒJKANNA
ROKASGRĀMATA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ELEKTRINIS VIRDULYS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ELEKTROMOS GYORSFORRALÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /
APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС
1
23
4
5
6
7
English
1. Lid
2. Body of the kettle
3. Handle
4. Spout
5. Base
6. Power switch
7. Display
Deutsch
1. Deckel
2. Körper des Wasserkochers
3. Tragegri
4. Ausguss
5. Gerätebasis
6. Umschalter
7. Display
Čeština
1. Víko
2. Tělo konvice
3. Rukojeť
4. Výlevka
5. Základna
6. Přepínač
7. Displej
Eesti keel
1. Kaas
2. Keedukannu korpus
3. Käepide
4. Tila
5. Alus
6. Toitelüliti
7. Kuvar
Hrvatski
Bosanski
1. Poklopac
2. Tijelo kuhala
3. Ručka
4. Lijevak
5. Postolje
6. Prekidač
7. Zaslon
Latviešu valoda
1. Vāks
2. Tējkannas korpuss
3. Rokturis
4. Snīpis
5. Pamatne
6. Barošanas slēdzis
7. Displejs
Lietuvių kalba
1. Dangtis
2. Virdulio korpusas
3. Rankena
4. Snapelis
5. Pagrindas
6. Maitinimo jungiklis
7. Ekranas
Magyar
1. Fedél
2. Kanna
3. Fogantyú
4. Kiöntő csőr
5. Talp
6. Kapcsoló
7. Kijelző
Polski
1. Pokrywa
2. Korpus czajnika
3. Uchwyt
4. Dziobek
5. Podstawka
6. Przełącznik
7. Wyświetlacz

Română
1. Capac
2. Corpul erbătorului
3. Mâner
4. Buză de golire
5. Bază
6. Comutator de alimentare
7. Așaj
Slovenčina
1. Veko
2. Telo kanvice
3. Rukoväť
4. Výlevka
5. Základňa
6. Prepínač
7. Displej
Slovenščina
1. Pokrov
2. Telo grelnika
3. Ročaj
4. Dulec
5. Podstavek
6. Stikalo
7. Zaslon
Srpski
Crnogorski
1. Poklopac
2. Telo kuvala
3. Ručka
4. Levak
5. Postolje
6. Prekidač
7. Ekran
Ελληνικά
1. Καπάκι
2. Σώμα του βραστήρα
3. Λαβή
4. Στόμιο εκροής
5. Βάση
6. Διακόπτης λειτουργίας
7. Οθόνη
Українська мова
1. Кришка
2. Корпус чайника
3. Ручка
4. Злив
5. База
6. Перемикач
7. Дисплей

English English
4
ELECTRIC KETTLE
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety precautions and instructions in this manual do
not cover all possible conditions and situations that may occur. The
user must understand that common sense, caution and care are factors
that cannot be incorporated into any of the products. These factors
must therefore be provided by the user(s) using and operating this
appliance. We are not liable for damages caused during shipping, by
incorrect use, voltage uctuation or the modication or adjustment of
any part of the appliance.
To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions shall
be taken while using electrical appliances, including the following:
1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage
provided on the appliance label and that the socket is properly
grounded. The outlet must be installed in accordance with
applicable electrical codes according to EN.
2. Do not use the kettle if the power cord or plug is damaged, if it is not
working properly, if it has been dropped on the oor and damaged
or dropped into water. All repairs, including cord replacements,
must be carried out at a professional service centre! Do not
remove the protective covers from the appliance; there is a risk
of electric shock!
3. The appliance must not come into direct contact with water or
other liquids in order to prevent a potential electric shock. You may
not immerse the kettle or its base in water or other liquids!
4. Do not use the kettle outdoors or in wet environments. Do not
touch the cord or kettle with wet hands. Risk of electric shock.
5. Leaving the kettle cord connected to outlet unattended is not
recommended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior
to any maintenance. Do not remove the power cord from the outlet
by yanking the cord. Unplug the power cord from the outlet by
grasping the plug.
ELECTRIC KETTLE
English

English English
5
6. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord
over sharp edges.
7. Use original accessories only.
8. Do not leave the kettle running unattended.
9. Close supervision is necessary for operating the kettle near children!
Never allow children to use the appliance alone to protect them
against the risk of electric shock. Keep the appliance out of reach
of children. Do not let the cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance stands.
10.Keep the kettle away from hot surfaces and sources of heat (for
example, hot plates).
11.Use the kettle only in accordance with the instructions given in this
manual. The manufacturer is not liable for any damage caused by
the improper use of this appliance.
12.Do not attempt to open the lid while the water is boiling or shortly
after the water has boiled, as there is a risk of scalding your hands
with steam.
13.Avoid splashing water on the LCD panel and the area where the
operation keys are used. If water enters the appliance, it may cause
it to operate abnormally.
14.This appliance is intended for household use and similar areas,
including:
- kitchen corners in shops, oces and other workplaces,
- appliances used in the agricultural industry,
- by guests in hotels, motels, and other residential areas,
- appliances used in Bed and Breakfast accommodations.
15.This appliance can be used by children aged eight and older and by
the physically, sensory or mentally impaired or by individuals with
insucient experience and knowledge, if supervised or trained
to use the appliance in a safe manner and understand potential
dangers. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
maintenance by the user must not be done by children unless they
are older than 8 years old and under supervision. Children under

English English
6
the age of 8 must keep away from the appliance and the power
supply.
Make sure that the kettle stands on an even surface to prevent tipping
over and causing injury while cooking. During the operation, and also
right after cooking, do not touch the outer surface of the kettle or the
lid, the outer surfaces are hot. Do not use the appliance close to objects
which can be damaged by steam.
Do not immerse in water!
DANGER for children: Children may not play with the packaging
material. Do not let children play with the plastic bags. Risk of
suocation.
WARNING:
1. Always use cold water when lling the kettle.
2. The water level must be between the MAX. and MIN. levels! Hot
water may spurt out if the kettle is overlled.
3. Switch o the kettle before removing it from the base.
4. Always make sure the lid is well closed.
5. The base and kettle body should not be wet.
6. Only use the kettle in combination with its original base.
7. Do not turn on the kettle if it is empty.
USING THE APPLIANCE
Before rst use, remove and wash the kettle with an ordinary detergent used for washing dishes. Then rinse
with lukewarm water. Fill the kettle with clean, cold and potable water up to max. level before rst use, switch it
on and bring the water to a boil.Then pour the water out and repeat the procedure at least ve times.With this
procedure you will properly clean the kettle and remove any possible after-taste. If you have the impression
that you taste plastic from the boiled water, we recommend to repeat the procedure. It is also recommended
the leave the empty kettle open for 24 hours. The kettle material coming into contact with water is certied
as harmless to health. Any slight “smell” or “after-taste” during initial use after unpacking kettle is a normal
phenomenon and should not be cause for return of the appliance.
Basic operation
1. Place the base on a dry, smooth and level surface and insert the plug into the socket.
2. After connecting the power supply, place the kettle on the base. The "ON/OFF" button
lights up and the display shows the current temperature.
3. Open the lid and ll the kettle with water, at least to the "MIN" mark. Then close the lid
to prevent steam from escaping and causing injury.
4. Press the "ON/OFF" button, the indicator will light up. Press the "BOIL" button and the
water will start boiling at 100 °C.

English English
7
Setting and maintaining the boiling temperature:
1. Briey press the "ON/OFF" button.
2. Then press the "Keep Warm" button, the indicator will light up.
3. Select the water temperature by pressing the "+" or "-" buttons. The temperature always increases or
decreases by 1 °C. Once the temperature has been selected, the water will start to boil to your desired
temperature.
4. After boiling the water to your desired temperature, the "Keep Warm" mode will keep the water at that
temperature for 2 hours.
HOW TO CARE FOR YOUR KETTLE
Remove the top lid (1) from the kettle. Wipe the outer surface of the kettle with a soft damp cloth or sponge.
Remove stubborn areas with a cloth dampened with a mild liquid detergent. Do not use abrasive wire or other
harsh means. Do not immerse the kettle in water or other liquids.
From time to time, depending on the composition - and hardness - of your water, limescale deposits will
naturally form and usually stick to the heating element, reducing the heating eciency. The amount of
limescale build-up and the subsequent need for cleaning or descaling depends largely on the hardness of the
water in your region and the frequency of use of the kettle. The limescale thus formed is not harmful to health.
But if it gets into your drink, it can give your drink a powdery taste. The kettle should therefore be descaled
regularly as outlined below. Also clean the top lid with detergent and a cloth.
Wipe the base carefully with a damp cloth. Make sure the base is unplugged at the time of cleaning.
DESCALING
Remove the limescale regularly. With normal use at least 2 times a year.
1. Fill the kettle to the "max" mark with a solution of one part plain vinegar and two parts water. Switch on
and wait for the appliance to switch o automatically.
2. Leave the solution overnight.
3. Dispose of the solution the following morning.
4. Fill the kettle with clean water up to the MAX mark and let it boil again.
5. Pour o this boiled water, which will also remove the previous vinegar residue.
6. Rinse the inside of the kettle with clean water.
TECHNICAL INFORMATION
Capacity: 1 l
Nominal voltage: 220–240 V~ 50-60 Hz
Nominal input power: 1000–1200 W

English English
8
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic
recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative
impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to
preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,
domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.
This product complies with the requirements of the EU directives on electromagnetic compatibility
and electrical safety and the issue of heavy metals in electrical and electronic equipment.
Furthermore, it meets the relevant energy intensity and hygienic requirements for direct contact
with food.
The operating instructions are available at www.ecg-electro.eu
Changes of text and technical parameters reserved.
08/05

Deutsch Deutsch
9
ELEKTRISCHER WASSERKOCHER
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen und für den künftigen Gebrauch gut
aufbewahren!
Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten
Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände
und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss
begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt
zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese
Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei
der Verwendung und Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden.
Wir haften nicht für Schäden, die durchTransport, eine unsachgemäße
Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder
Modikation des Geräts entstehen.
UmBrändeoderStromschlägezuvermeiden,solltenbeiderVerwendung
elektrischer Geräte stets grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden, einschließlich der folgenden:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der
Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose
ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß
geltender elektrotechnischer Norm (EN) installiert werden.
2. Wasserkocher nicht benutzen, falls Stromkabel oder Stecker
beschädigt sind, dieser nicht richtig arbeitet, zu Boden gefallen
ist und beschädigt wurde oder ins Wasser gestürzt ist. Sämtliche
Reparaturen sowie das Auswechseln des Netzkabels sollten
einem Fachservice anvertraut werden! Demontieren Sie
niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu
einem Stromunfall führen!
3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und
sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen. Tauchen
Sie den Wasserkocher oder seine Gerätebasis nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten!
4. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht im Freien oder in einer
feuchten Umgebung. Berühren Sie das Netzkabel oder den
ELEKTRISCHER WASSERKOCHER
Deutsch

Deutsch Deutsch
10
Wasserkocher nicht mit nassen Händen. Es könnte zu einem
Stromunfall kommen.
5. Der Wasserkocher sollte nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,
falls dieser an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie vor der
Wartung das Stromkabel aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am
Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie am
Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen.
6. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen
oder über scharfe Kanten führen.
7. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehör.
8. DerWasserkocher solltewährend desBetriebsnichtunbeaufsichtigt
gelassen werden.
9. Seien Sie aufmerksam, falls Sie den Wasserkocher in der Nähe von
Kindern verwenden. Kinder niemals unbeaufsichtigt lassen, falls
diese mit dem Gerät manipulieren. Sie könnten einen Stromunfall
erleiden. Stellen Sie den Wasserkocher auf einem Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel
nicht herunterhängt.
10.Wasserkocher weder an eine heiße Oberäche noch in die Nähe
einer Wärmequelle (z.B. Herdplatte) platzieren.
11.Verwenden Sie den Wasserkocher ausschließlich gemäß den in
dieser Bedienungsanleitung angeführten Anweisungen. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine
unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind.
12.Versuchen Sie nicht, den Deckel zu önen, während das Wasser
kocht oder kurz nachdem das Wasser gekocht wurde, da Sie Ihre
Hände am Dampf verbrühen könnten.
13.Schützen Sie das LCD-Display und den Bereich mit den
Betriebstasten vor Bespritzen mit Wasser. Wenn Wasser in das Gerät
eindringt, kann es zu Funktionsstörungen kommen.
14.Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen
Räumlichkeiten bestimmt:
- Küchenzeilen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen,
- Geräte in der Landwirtschaft,