EDELRID CABLE KIT LITE VI User manual

EN 958
KLETTERSTEIGSET

1a
1c
1b
1d

2a
2c
2b
2d

RESTLOOP
3
4a 4b

max. 40°C
max. 40°C
max. 40°C
max. 40°C
max. 40°C max. 40°C
max. 40°C max. 40°C
max. 40°C max. 40°C
max. 40°C max. 40°C
kN kN max. +60°C
max. -35°C
7
5 6

Nutzergewicht < 40 kg
User weight < 40 kg
Nutzergewicht >120 kg
User weight >120 kg
= min. 40 kg max. 120 kg
Nutzergewicht
User weight
+
+
+
+
8 9
10

DE
ALLGEMEINE ANWENDUGSHINWEISE
Dieses Produkt ist Teil einer Persönlichen Schutzausrüs-
tung zum Schutz gegen Stürze aus der Höhe und sollte
einer Person zugeordnet werden. Diese Gebrauchsanlei-
tung beinhaltet wichtige Hinweise. Vor der Verwendung
dieses Produktes müssen diese inhaltlich verstanden
worden sein. Diese Unterlagen sind dem Benutzer in der
Sprache des Bestimmungslandes durch den Wiederver-
käufer zur Verfügung zu stellen und müssen während der
gesamten Nutzungsdauer bei der Ausrüstung gehalten
werden. Die folgenden Gebrauchsinformationen sind
wichtig für sach- und praxisgerechte Anwendung. Sie
können jedoch niemals Erfahrung, Eigenverantwortung
und Wissen über die beim Bergsteigen, Klettern und
Arbeiten in der Höhe und Tiefe auftretenden Gefahren
ersetzen und entbinden nicht von persönlich zu tragen-
dem Risiko. Die Anwendung ist nur trainierten und erfah-
renen Personen oder unter entsprechender Anleitung
und Aufsicht gestattet. Achtung: Bei Nichtbeachtung
dieser Gebrauchsanleitung besteht Lebensgefahr!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe
beinhalten oft nicht erkennbare Risiken und Gefahren
durch äußere Einflüsse. Fehler und Unachtsamkeiten
können schwere Unfälle, Verletzungen oder sogar den
Tod zur Folge haben. Bei Kombination dieses Produktes
mit anderen Bestandteilen besteht die Gefahr der gegen-
seitigen Beeinträchtigung der Gebrauchssicherheit. Die
Benutzung sollte grundsätzlich nur in Verbindung mit
CE-gekennzeichneten Bestandteilen von Persönlicher
Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen Stürze aus
der Höhe erfolgen. Wenn Originalbestandteile des Pro-
duktes verändert, instandgesetzt oder entfernt werden,
können die Sicherheitseigenschaften dadurch einge-
schränkt werden. Die Ausrüstung sollte in keiner Weise,
die nicht vom Hersteller schriftlich empfohlen wird, ver-
ändert oder für das Anbringen von Zusatzteilen ange-
passt werden. Vor und nach dem Gebrauch ist das Pro-
dukt auf eventuelle Beschädigungen und korrekte
Funktion zu kontrollieren. Der gebrauchsfähige Zustand
und richtiges Funktionieren sind sicherzustellen. Das Pro-
dukt ist sofort auszusondern, wenn hinsichtlich seiner
Gebrauchssicherheit auch nur der geringste Zweifel be-
steht. Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und/
oder Falschanwendung jegliche Haftung ab. Die Verant-
wortung und das Risiko tragen in allen Fällen die Benutzer
bzw. die Verantwortlichen. Für die Anwendung dieses
Produktes empfehlen wir, zusätzlich die entsprechenden
nationalen Regeln zu beachten. PSA-Produkte sind aus-
schließlich zur Sicherung von Personen zugelassen.
PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN UND
ERKLÄRUNG DER ABBILDUNGEN
Bei der Benutzung eines Klettersteigsets besteht grund-
sätzlich die Gefahr der Strangulation zwischen den bei-
den Verbindungsmitteln. Im Falle eines Sturzes kann es
beim Begehen von Klettersteigen trotz korrekter Funk-
tionsweise dieses Produktes zu schweren Verletzungen
des Anwenders kommen. Des Weiteren ist es untersagt,
die Verbindungsarme des Klettersteigsets durch Knoten
zu verändern.
1. Befestigen des Klettersteigsets am Anseilgurt mittels
Durchschlaufen der Einbindeschlaufe. Nur an einem,
durch den Gurthersteller zugelassenen, Anseilpunkt
befestigen.
2. Beide Karabiner müssen in der Klettersteigsicherung
eingehängt sein. Beim Umhängen an Zwischensiche-
rungen muss stets ein Karabiner in der Klettersteig-
sicherung eingehängt bleiben. Der zweite Karabiner
darf nicht in tragende Elemente des Sets oder des
Anseilgurts eingehängt werden.
3. Einhängen eines zusätzlichen Karabiners in Querun-
gen oder zum Rasten.
4. Vor Benutzung ist das Klettersteigset auf eventuelle
Vorbelastungen zu prüfen, indem die Bandfalldämp-
fertasche geöffnet wird. Wenn auf einer Breite von
mehr als 0,5 cm rote Fäden sichtbar sind, darf das
Klettersteigset nicht weiterverwendet und muss aus-
getauscht werden (Sturz ins Klettersteigset, siehe
Aussonderungsgründe).
5. Erläuterung der Symbole für Längs- und Querbelas-
tung des Karabiners.
6. Gebrauchsklima.

7. Die Produkte in handwarmem Wasser reinigen. Gut
ausspülen. Bei Raumtemperatur, niemals in Wäsche-
trocknern oder in der Nähe von Heizkörpern trock-
nen! Handelsübliche, auf Alkohol (z.B. Isopropanol)
basierende Desinfektionsmittel sind bei Bedarf an-
wendbar. Die Gelenke von Metallteilen sind regelmä-
ßig nach der Reinigung mit säurefreiem Öl oder ei-
nem Mittel auf Teflon oder Silikonbasis zu schmieren.
8. Außerhalb des zugelassenen Nutzergesamtge-
wichts, sowie bei Unsicherheit/ Unerfahrenheit des
Benutzers, potenziellen Sturzhöhen > 5 m, oder nach
Teilauslösung des Dämpfungssystems (> 10 cm Auf-
reißlänge), muss der Kletterer mit einem Seil gemäß
EN 892, EN 1891 oder einem vergleichbaren PSA-
System zur Nachstiegssicherung gesichert werden.
9. Das Klettersteigset ist nur für Nutzer mit einem Ge-
samtgewicht (Kletterer inklusive Ausrüstung) größer
als 40 kg und kleiner als 120 kg zugelassen.
10. Die Produktkennzeichnung befindet sich innerhalb
der Bandfalldämpfertasche und an der Karabinersei-
te der elastischen Arme des Klettersteigsets.
LEBENSDAUER UND AUSTAUSCH
Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen ab-
hängig von der Anwendungsart und -häufigkeit sowie von
äußeren Einflüssen. Nach Ablauf der Gebrauchsdauer
bzw. spätestens nach Ablauf der maximalen Lebensdau-
er ist das Produkt dem Gebrauch zu entziehen. Produkte
aus Chemiefasern (Polyamid, Polyester, Dyneema®, Ara-
mid, Vectran®) unterliegen auch ohne Gebrauch einer
gewissen Alterung; ihre Lebensdauer hängt vor allem von
der Intensität der ultravioletten Strahlung und anderen
klimatischen Bedingungen, denen sie ausgesetzt sind,
ab. Nach Ablauf der Gebrauchsdauer bzw. spätestens
nach Ablauf der maximalen Lebensdauer ist das Produkt
dem Gebrauch zu entziehen.
Maximale Lebensdauer
Bei optimaler Lagerung in unbenutztem Zustand: 12 Jahre
Maximale Nutzungsdauer
Bei sachgerechter Benutzung ohne erkennbaren Ver-
schleiß und optimalen Lagerbedingungen: 10 Jahre
Häufiger oder extremer Gebrauch
Unter ungünstigen Einsatzbedingungen (bspw. Staub,
UV-Strahlung, wechselfeuchten Bedingungen wie beim
Canyoning) kann sich die Gebrauchsdauer halbieren.
Vor dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle
Beschädigungen und korrekte Funktion zu kontrollieren.
Grundsätzlich ist das Produkt sofort auszusondern,
wenn folgendes zutrifft:
• bei Zweifeln an sicherer Benutzung
• wenn das Klettersteigset einer Sturzbelastung ausge-
setzt wurde, sodass der Indikator freigelegt ist (nach
Öffnen der Bandfalldämpfertasche sind rote Fäden auf
einer Breite von mehr als 0,5 cm sichtbar). Bis max.
10 cm Aufreißlänge kann das Set zuvor noch zur Been-
digung des Klettersteiges verwendet werden.
• bei Beschädigung der Bandkanten oder wenn Fasern
aus dem Bandmaterial gezogen sind
• bei Beschädigungen/Abrieberscheinungen der Nähte
• bei sichtbaren Brand- oder Schmelzmarken, Entfär-
bung oder starker Zerfaserung des Bandes, sowie
Pelzigkeit
• wenn das Material mit Chemikalien in Kontakt gekom-
men ist (z.B. Batteriesäure)
• wenn die Karabiner tiefe Kerben oder Riefen aufweisen
• wenn sich an den Karabinern Rost zeigt
• wenn sich der Schnapper nicht selbst oder nicht voll-
ständig schließt
ÜBERPRÜFUNG UND DOKUMENTATION
Bei gewerblicher Nutzung muss das Produkt regelmäßig
vom Hersteller, einer sachkundigen Person oder einer
zugelassenen Prüfstelle überprüft werden; falls erforder-
lich, muss es danach gewartet oder ausgesondert wer-
den. Dabei ist auch die Lesbarkeit der Produktkennzeich-
nung zu überprüfen. Die Überprüfung und Wartung muss
für jedes Produkt dokumentiert werden; halten Sie fol-
gende Informationen fest: Produktkennzeichnung und
-name, Herstellername und Kontaktdaten, eindeutige
Identifikation, Herstelldatum, Kaufdatum, Datum der ers-
ten Verwendung, Datum der nächsten planmäßigen Prü-
fung, Ergebnis der Prüfung und Unterschrift der verant-
wortlichen sachkundigen Person. Ein geeignetes Muster
finden Sie unter www. edelrid.de

Nutzergewicht in kg
min = minimal zulässiges Gesamtgewicht des Nutzers
40 kg
max= maximal zulässiges Gesamtgewicht des Nutzers
120 kg
KENNZEICHNUNGEN AUF DEM KARABINER
Hersteller: EDELRID
Produktbezeichnung: Karabiner nach EN 12275, Typ K,
Bruchfestigkeit des Karabiners (Minimalwerte siehe
Abb.4)
XXXX: Identifikation der die Produktion der PSA
überwachenden Stelle
die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und
zu beachten
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die EDELRID GmbH & Co. KG, dass sich
dieser Artikel in Übereinstimmung mit den grundlegen-
den Anforderungen und den relevanten Vorschriften der
EU Verordnung 2016/425 befindet. Die Original-Konfor-
mitätserklärung kann unter dem folgenden Internet-Link
abgerufen werden: http://www.edelrid.de/...
Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefertigt.
Sollte es doch Anlass zu berechtigten Beanstandungen
geben, bitten wir um die Angabe der Chargennummer.
Technische Änderungen vorbehalten.
from shouldering their personal risk. The product must
be used exclusively by trained, experienced persons or
by instructed persons who are being supervised. Atten-
tion: If these instructions for use are not carefully
observed, the life of persons may be at risk!
GENERAL SAFETY NOTES
Mountaineering, climbing, and working at heights and in
depths often entail hidden dangers and risks caused by
external influences. Errors and carelessness may cause
severe accidents, injury, and even death. If this product
is combined with other components, these may mutually
affect safety. Use only CE marked components of per-
sonal protective equipment (PPE) for protection against
Bei gewerblicher Nutzung müssen die in dieser Ge-
brauchsanleitung enthaltenen Informationen jedem Nut-
zer vor der Verwendung zur Verfügung gestellt werden.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Lagerung
Kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt, außerhalb
von Transportbehältern. Kein Kontakt mit Chemikalien.
Transport
Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung, Chemika-
lien, Verschmutzungen und mechanischer Beschädigung
zu schützen. Dafür sollte ein Schutzbeutel oder spezielle
Lager- und Transportbehälter verwendet werden.
KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT
Markierung des Bandfalldämpfers
Hersteller: EDELRID
Modell
Produktbezeichnung: Bandfalldämpfer zur Verwendung in
Verbindung mit einem Klettersteigset nach EN 958:2017
Chargennummer
0123: Identifikation der die Produktion der PSA
überwachenden Stelle (TÜV SÜD Product Service
GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Deutschland)
die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und
zu beachten
JJJJ MM: Herstelljahr und Monat
GENERAL APPLICATION NOTES
This product is part of personal protective equipment
(PPE) for protection against falls from a height and
should be assigned to a person. These instructions con-
tain vital information. The instructions must have been
understood by the user before actual use. The reseller
must provide this document in the language spoken in
the country of use and it must be kept together with the
equipment during the entire service life. The following
instructions for use are important and help ensuring
proper practical application. However, they cannot re-
place experience, responsible action and knowledge re-
quired for mountaineering, climbing, and working at a
height or depth; and they certainly cannot free users
EN

falling from a height. If original components of the prod-
uct are modified, serviced, or removed, the safety prop-
erties may be influenced adversely. The equipment
should not be altered or remodelled or adjusted by use of
additional parts in any way not specifically recommend-
ed by the manufacturer in writing. Before and after use,
check the product for possible damage. Ensure fitness
for use and correct function. If in doubt concerning the
safety condition of the product, remove it from use im-
mediately. In case of abuse and/or improper use, the
manufacturer refuses any liability. In such cases, the re-
sponsibility and risk lie with the users or persons respon-
sible for the operation. When using this product, we
recommend additionally observing the applicable nation-
al rules. Personal protective equipment is exclusively
designed for securing of persons.
PRODUCT-SPECIFIC INFORMATION, FIGURE
CAPTIONS
Use of a via ferrata set generally entails a hazard of
strangulation between the two lanyards. In case of a fall
from a via ferrata, serious injury of the user may occur
although the product is functioning properly. Additional-
ly, it is forbidden to alter the branches of the via ferrata
set by means of knots.
1. Fasten the via ferrata set to the securing harness by
connecting it to the tie-in loop. Fasten it only to a
tie-in point approved by the manufacturer of the
securing harness.
2. Both karabiners must be hinged to the via ferrata
cable. When switching ropes at intermediate secur-
ing points, one karabiner must always remain at-
tached to the via ferrata cable. The second karabiner
must not be attached to load-bearing elements of
the set or the securing harness.
3. Attachment of an additional karabiner for vertical
crossing or resting.
4. Every time before using the via ferrata set, check it
for possible previous straining by opening the shock
absorber bag. If red threads become visible on a
width of more than 0.5 cm, the via ferrata set must
not be used any longer, and must be replaced (fall
load has been applied to the via ferrata set, see rea-
sons for disposal).
5. Explanation of symbols for longitudinal and transver-
sal breaking strengths of the karabiner.
6. Climate during use.
7. Clean products in hand warm water. Rinse properly.
Dry at room temperature, never in dryers or near
heaters/radiators! Commercial disinfectants based
on alcohol (isopropanol) may be used, if necessary.
The joints of metal parts must be cleansed regularly
and then be lubricated with acid-free oil or a lubri-
cant based on Teflon or silicone.
8. The climber must be secured with a rope to EN 892,
EN 1891 or a comparable PPE system for securing of
top rope climbers if any of the following conditions
applies: the admissible total user weight is exceeded,
the user is insecure/inexperienced, the potential fall
height exceeds 5 m, or the dampening system has
been burdened partially (torn open for >10 cm).
9. The via ferrata set is only approved for use by persons
with at total weight of more than 40 kg and less than
120 kg (total weight: climber including equipment).
10. The product identification is inside the energy ab-
sorber bag and on the karabiner end of the elastic
branches of the via ferrata set.
SERVICE LIFE AND REPLACEMENT
The service life of the product mainly depends on the
type and frequency of use as well as on external influenc-
es. When approaching the durability limits or latest at the
end of the maximum service life indicated, the product
must be removed from use. Products made of synthetic
fibres (Polyamid, Polyester, Dyneema®, Aramid, Vec-
tran®) are subject to some aging even if not used; their
service life especially depends on the intensity of the ul-
traviolet radiation and other climatic conditions they are
exposed to. When approaching the durability limits or
latest at the end of the maximum service life indicated,
the product must be removed from use.
Maximum service life
With optimum storage conditions and without use:
12 years
Maximum useful life
Providing proper use and no detectable sign of wear
showing as well as under optimum storage conditions:
10 years

Frequent or extreme use
Unfavourable conditions (e.g. dust, UV radiation, con-
stant change between wet and dry conditions such as in
canyoning) the useful life may half. Therefore, before
use, check the product for possible damage and correct
function. Remove the product from service if any of the
following applies
•if in doubt concerning safe use
•if the via ferrata set has been subjected to a fall load,
and the indicator is bared (upon opening of the energy
absorber bag, red threads become visible for a width of
more than 0.5 cm). The set may still be used to com-
plete the via ferrata tour if the tear length does not
exceed 10 cm.
•if the edges of the webbing are damaged or if fibres
have been torn from the webbing
•if the seams are damaged or show signs of abrasion
•if the webbing shows burn or melting marks, decolour-
ation or strong defibration or furriness
•if the material has come in contact with chemicals
(e. g. battery acid)
•if the karabiners show deep notches or grooving
•if rust appears on the karabiners
•if the snap lock does not close by itself or does not
close fully
INSPECTION AND DOCUMENTATION
In case of commercial use, the product must be inspect-
ed regularly or at least once a year by the manufacturer,
a qualified person, or an approved inspection body/
agency; thereafter it may have to be serviced or removed
from use. Legibility of the markings has to be checked.
Such inspections and service must be documented for
each product; record the following information: Product
identification and name, manufacturer’s name and con-
tact details, unique identification, date of manufacture,
date of purchase, date of initial use, date of next regular
inspection, result of inspection, and signature of quali-
fied person responsible. A suitable specimen is found at
www.edelrid.de
In case of commercial use, the relevant information con-
tained in this user manual must be made available to
each user before using the product.
STORAGE AND TRANSPORT
Storage
Store cool, dry, and protected from daylight outside
transport containers. Prevent contact with chemicals.
Transport
Protect the product from direct sunlight, chemicals, con-
tamination, and mechanical damage. For this purpose, a
protective bag or special storage and transport contain-
ers should be used.
PRODUCT LABELLING
Marking on the shock absorber
Manufacturer: EDELRID
Model
Product designation: Energy absorber for use with a via
ferrata set to EN 958:2017, lot number
0123: The identification of the notified body monitor-
ing the production of the PPE (TÜV SÜD Product Service
GmbH, Ridlerstrasse 65, 80339 München, Deutschland)
The warning message and instructions must be read
and observed
YYYY MM: Year and month of manufacture
User weight in kg
min = minimum admissible total weight of user 40 kg
max= maximum admissible total weight of user 120 kg
MARKING ON THE KARABINER
Manufacturer: EDELRID
Product designation: Karabiner to EN 12275, type K,
breaking strength of karabiner (for minimum values see
Fig. 4)
XXXX: The identification of the notified body monitor-
ing the production of the PPE
The warning message and instructions must be read
and observed
DECLARATION OF CONFORMITY:
EDELRID GmbH & Co. KG herewith declares that this
article is in conformity with the essential requirements
and the relevant provisions of EU regulation 2016/425.
The original Declaration of Conformity can be download-
ed at the following site on the internet: http://www.
edelrid.de/...

Our products are made with greatest care. If you find any
justified cause for complaint, please indicate the lot
number of the product concerned.
CONSIGNES D’UTILISATION GÉNÉRALES
Ce produit fait partie d’un équipement de protection in-
dividuel visant à éviter les chutes de hauteur et doit être
attribué à une seule personne. Ce mode d‘emploi com-
prend des informations importantes. Avant d‘utiliser ce
produit, le contenu de ce mode d’emploi doit avoir été
bien compris. Ces documents doivent être mis à la dis-
position de l‘utilisateur par le revendeur dans la langue
du pays de destination et doivent être conservés avec
l‘équipement pendant toute la durée d‘utilisation. Les
consignes d‘utilisation suivantes sont importantes pour
une utilisation appropriée et adaptée à la pratique.
Cependant, elles ne peuvent en aucun cas remplacer
l‘expérience, la responsabilité personnelle et la connais-
sance des dangers de l‘alpinisme, de l‘escalade et des
travaux en hauteur et en profondeur et ne vous dis-
pensent pas du risque personnel à supporter. L’utilisation
est uniquement réservée à des personnes entraînées et
expérimentées ou avec des instructions adéquates et
sous surveillance. Attention : Le non-respect de ces
instructions d‘utilisation entraîne un danger de mort !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
L‘alpinisme, l‘escalade et les travaux en hauteur et en
profondeur comprennent souvent des risques non iden-
tifiables et des dangers liés à des influences extérieures.
Des erreurs et de petites inattentions peuvent provoquer
des accidents et des blessures graves pouvant aller
jusqu‘à entraîner la mort. La combinaison de ce produit
avec d‘autres composants entraîne le risque d‘interfé-
rences pour la sécurité d‘utilisation. En principe, l‘utilisa-
tion doit uniquement s‘effectuer en association avec des
composants – portant le sigle CE – d‘équipements de
protection individuelle (EPI) pour la protection contre les
chutes en altitude. Toute modification, réparation ou
suppression des composants d‘origine du produit peut
restreindre les propriétés de sécurité. L‘équipement ne
FR
doit pas être modifié d‘une façon qui n‘est pas recom-
mandée par écrit par le fabricant, ni être adapté pour la
fixation de pièces supplémentaires. Avant et après l’utili-
sation, vérifier si le produit est éventuellement endom-
magé et s’il fonctionne correctement. Le bon état et le
bon fonctionnement du produit doivent être garantis. Le
produit devra être immédiatement éliminé si vous avez le
moindre doute quant à sa sécurité d‘utilisation. Le fabri-
cant décline toute responsabilité en cas d‘utilisation
abusive et/ou inappropriée. Les utilisateurs et les per-
sonnes responsables assument dans tous les cas la
responsabilité et le risque. Pour l‘utilisation de ce pro-
duit, nous recommandons de respecter également les
règles nationales correspondantes. Les produits EPI
sont exclusivement autorisés pour l‘assurage de per-
sonnes.
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AU PRODUIT ET
EXPLICATION DES ILLUSTRATIONS
L‘utilisation d‘un kit via ferrata implique généralement un
risque de strangulation entre les deux longes. Lors de via
ferrata, l‘utilisateur peut se blesser gravement en cas de
chute même si ce produit fonctionne correctement. Par
ailleurs, il est interdit de modifier les bras du kit via ferra-
ta par des nœuds.
1. Fixation du kit via ferrata sur le baudrier en le faisant
passer par la boucle de raccord. Le fixer uniquement
au point d‘encordement autorisé par le fabricant du
baudrier.
2. Les deux mousquetons doivent être accrochés à la
longe d’assurage de via ferrata. En cas de déplace-
ment par des points d’assurage intermédiaires, un
mousqueton doit toujours rester accroché à la longe
d’assurage de via ferrata. Le deuxième mousqueton
ne doit pas être accroché dans des éléments por-
teurs du kit ou du baudrier.
Technical changes reserved.

3. Accrochage d‘un mousqueton supplémentaire dans
des traversées ou pour se reposer.
4. Avant utilisation, vérifier si le kit via ferrata a été
éventuellement soumis à des précontraintes et que
la poche de l‘absorbeur d‘énergie s‘est ouverte. Si
des fils rouges sont visibles sur une largeur de plus
de 0,5 cm, le kit via ferrata ne doit plus être utilisé et
devra être remplacé (chute dans le kit via ferrata,
voir motifs de retrait de la circulation).
5. Explication des symboles pour la sollicitation longi-
tudinale et transversale du mousqueton.
6. Température d‘utilisation.
7. Nettoyer les produits à l’eau tiède. Bien rincer. À
température ambiante, ne jamais faire sécher dans
un sèche-linge ou à proximité de radiateurs. Les dé-
sinfectants à base d‘alcool (par ex. isopropanol) ha-
bituellement disponibles dans le commerce peuvent
être utilisés si nécessaire. Les articulations des
pièces métalliques doivent être lubrifiées régulière-
ment, après le nettoyage, avec de l’huile sans acide
ou d’un produit à base de téflon ou de silicone.
8. Au-delà du poids total autorisé pour l’utilisateur, ain-
si qu‘en cas d‘incertitude/de manque d‘expérience
de l‘utilisateur, de hauteurs de chute potentielles
> 5 m, ou après le déclenchement partiel du sys-
tème d‘amortissement (longueur de déchirement
> 10 cm), le randonneur devra être assuré en second
avec une corde conformément aux normes EN 892
et EN 1891 ou avec un système EPI similaire pour
l’assurage du second de cordée.
9. Le kit via ferrata est uniquement autorisé pour les
utilisateurs avec un poids total (de l‘utilisateur,
équipement compris) de plus de 40 kg et de moins
120 kg.
10. La désignation du produit est indiquée dans la
poche de l‘absorbeur d‘énergie et du côté des mous-
quetons sur les bras élastiques du kit via ferrata.
DURÉE DE VIE ET REMPLACEMENT
La durée de vie du produit dépend essentiellement du
type et de la fréquence d‘utilisation ainsi que des in-
fluences extérieures. Le produit devra être retiré de la
circulation à la fin de sa durée d‘utilisation, ou au plus
tard une fois qu‘il aura atteint sa durée de vie maximale.
Les produits fabriqués à base de fibres chimiques (polya-
mide, polyester, Dyneema®, aramide, Vectran®) sont su-
jets, même s‘ils ne sont pas utilisés, à un certain vieillis-
sement ; leur durée d‘utilisation dépend notamment de
l‘intensité des rayons ultraviolets et des autres condi-
tions climatiques auxquelles ils sont exposés. Le produit
devra être retiré de la circulation à la fin de sa durée
d‘utilisation, ou au plus tard une fois qu‘il aura atteint sa
durée de vie maximale.
Durée de vie maximale
En cas de stockage optimal à l‘état neuf : 12 ans
Durée d‘utilisation maximale
En cas d‘utilisation appropriée sans usure visible et dans
des conditions de stockage optimales :
10 ans
Utilisation fréquente ou extrême
Dans des conditions d‘utilisation défavorables (par ex.
poussières, rayons UV, conditions d‘humidité variables
comme pour le canyoning), la durée d‘utilisation peut
être divisée par deux. Avant l’utilisation, vérifier si le
produit est éventuellement endommagé et s’il fonc-
tionne correctement. En règle générale, le produit doit
être immédiatement retiré de la circulation dans les cas
suivants :
• en cas de doutes concernant son utilisation sûre
• si le kit via ferrata a été soumis à une sollicitation par
une chute et que l‘indicateur est découvert (après l‘ou-
verture de la poche de l‘absorbeur d‘énergie, des fils
rouges sont visibles sur une largeur de plus de 0,5 m).
Jusqu‘à une longueur de déchirement de 10 cm maxi-
mum, le kit peut encore être utilisé pour terminer la via
ferrata.
• en cas de détérioration des bords de la sangle ou si
des fibres de la matière de la sangle sont tirées
• en cas de détérioration/traces d’usure au niveau des
coutures
• en cas de marques de brûlure ou de fusion visibles, de
décoloration ou d‘effilochage important de la sangle,
ainsi que de peluchage
• si le matériel est entré en contact avec des produits
chimiques (par ex. acide d‘accumulateurs)
• si les mousquetons présentent des entailles ou des
stries profondes

• si les mousquetons présentent des traces de rouille
• si le doigt du mousqueton ne se ferme pas automati-
quement ou entièrement.
CONTRÔLE ET DOCUMENTATION
En cas d‘utilisation commerciale, le produit doit être
contrôlé régulièrement par le fabricant, une personne
compétente ou un organisme de contrôle agréé ; si
nécessaire, il devra ensuite être soumis à un entretien ou
être retiré de la circulation. La lisibilité de l‘étiquetage du
produit doit aussi être contrôlée. Le contrôle et l‘entre-
tien doivent être consignés pour chaque produit ; notez
les informations suivantes : identification et nom du pro-
duit, nom et coordonnées du fabricant, identification
univoque, date de fabrication, date d‘achat, date de la
première utilisation, date du prochain contrôle régulier,
résultat du contrôle et signature de la personne compé-
tente responsable. Un modèle approprié est disponible
sur le site www.edelrid.de
En cas d‘utilisation commerciale, les informations conte-
nues dans cette notice d‘utilisation doivent être mises à
la disposition de chaque utilisateur avant utilisation.
STOCKAGE ET TRANSPORT
Stockage
Ranger dans un endroit frais, sec et à l‘abri de la lumière,
en dehors de conteneurs de transport. Aucun contact
avec des produits chimiques.
Transport
Le produit doit être protégé de l‘ensoleillement direct,
des produits chimiques, des impuretés et des détériora-
tions mécaniques. Pour cela, une housse de protection
ou des récipients de rangement et de transport spéciaux
doivent être utilisés.
ÉTIQUETAGE SUR LE PRODUIT
Marquage de l‘absorbeur d‘énergie
Fabricant : EDELRID
Modèle
Désignation du produit : Absorbeur d‘énergie à utiliser en
association avec un kit via ferrata conforme à la norme
EN 958:2017 Numéro de lot
0123 : Identification de l‘organisme de contrôle de la
production de l‘EPI (TÜV SÜD Product Service GmbH,
Ridlerstraße 65, 80339 Munich, Allemagne)
Les avis d‘avertissement et les instructions doivent
être lus et respectés.
AAAA MM : Année et mois de fabrication
Poids de l‘utilisateur en kg
min = poids total minimal autorisé de l‘utilisateur 40 kg
max= poids total maximal autorisé de l‘utilisateur 120 kg
ÉTIQUETAGE SUR LE MOUSQUETON
Fabricant : EDELRID
Désignation du produit : Mousqueton conforme à la
norme EN 12275, type K, résistance du mousqueton à la
rupture (pour les valeurs minimales, voir fig. 4.)
XXXX: Identification de l‘organisme de contrôle de la
production de l‘EPI
Les avis d‘avertissement et les instructions doivent
être lus et respectés.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :
EDELRID GmbH & Co. KG déclare par la présente que
cet article est conforme aux exigences fondamentales et
aux réglementations correspondantes du règlement
2016/425 de l’Union européenne. La déclaration de
conformité originale peut être consultée sur Internet via
le lien suivant : http://www.edelrid.de/...
Nos produits sont fabriqués avec le plus grand soin. En
cas de réclamation justifiée, nous vous prions d‘indiquer
le numéro du lot.
Sous réserve de modifications techniques.

NL
ALGEMENE GEBRUIKSINSTRUCTIES
Dit product maakt deel uit van de persoonlijke bescher-
mingsmiddelen ter bescherming tegen het vallen van
grote hoogten en moet worden toegewezen aan een
persoon. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke in-
formatie. Voordat dit product wordt gebruikt, moet u de
inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen.
Deze documentatie moet door de wederverkoper aan de
gebruiker ter beschikking worden gesteld in de taal van
het land van bestemming en moet gedurende de volledi-
ge levensduur worden bewaard bij de uitrusting. De
onderstaande gebruiksinformatie is belangrijk voor een
correct gebruik dat is afgestemd op de praktijk. Ze kan
echter nooit ervaring, eigen verantwoordelijkheid en ken-
nis van de bij het bergbeklimmen, klimmen en werken op
hoogte en in de diepte optredende gevaren vervangen en
het persoonlijk risico verdwijnt niet. De toepassing is
alleen toegestaan aan getrainde en ervaren personen of
met de juiste begeleiding en onder toezicht. Voorzich-
tig: Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij-
zing kan de dood tot gevolg hebben!
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bergbeklimmen, klimmen en werken op hoogte en diepte
kennen vaak niet zichtbare risico’s en gevaren door
externe invloeden. Fouten en nalatigheden kunnen ernsti-
ge ongevallen, persoonlijk letsel of zelfs de dood tot ge-
volg hebben. Bij het combineren van dit product met an-
dere onderdelen bestaat er gevaar voor wederzijdse
schadelijke effecten op de gebruiksveiligheid. Het gebruik
mag in principe alleen plaatsvinden in combinatie met
CE-gemarkeerde onderdelen van persoonlijke bescher-
mingsmiddelen (PBM’s) ter bescherming tegen het vallen
van grote hoogten. Als originele onderdelen van het pro-
duct worden gewijzigd of verwijderd, kunnen de veilig-
heidsfuncties daardoor worden beperkt. De uitrusting
mag op geen enkele manier die niet schriftelijk wordt
aanbevolen door de fabrikant, worden gewijzigd of wor-
den aangepast voor het aanbrengen van extra onderde-
len. Voorafgaand aan en na het gebruik moet het product
worden gecontroleerd op eventuele beschadigingen en
correcte werking. De bruikbare staat en goede werking
moeten worden gewaarborgd. Het product moet onmid-
dellijk worden afgekeurd als er ten aanzien van zijn ge-
bruiksveiligheid ook maar de geringste twijfel bestaat. De
fabrikant wijst in geval van misbruik en/of verkeerd ge-
bruik elke aansprakelijkheid af. In alle gevallen worden de
verantwoordelijkheid en het risico gedragen door de ge-
bruikers of de verantwoordelijken. Voor het gebruik van
dit product raden wij u aan om ook de relevante nationale
voorschriften in acht te nemen. PBM-producten zijn uit-
sluitend toegestaan voor het zekeren van personen.
PRODUCTSPECIFIEKE INFORMATIE EN UITLEG BIJ
DE FIGUREN
Bij het gebruik van een klettersteigset bestaat er in prin-
cipe gevaar voor wurging tussen de twee veiligheidslij-
nen. In geval van een val kan bij het klettersteigen on-
danks het juiste werkingsprincipe van dit product ernstig
letsel ontstaan voor de gebruiker. Bovendien is het ver-
boden om de verbindingsarmen van de klettersteigset
door middel van knopen te wijzigen.
1. Bevestigen van de klettersteigset aan de klimgordel
door doorlussen van de bindlus. Slechts aan één,
door de riemfabrikant toegestaan, bevestigingspunt
bevestigen.
2. Beide karabiners moeten in de klettersteigzekering
zijn gehangen. Bij het verhangen aan tussenzekerin-
gen moet altijd één karabiner in de klettersteigzeke-
ring blijven zitten. De tweede karabiner mag niet in
dragende elementen van de set of van de anseilriem
worden gehangen.
3. Bevestigen van een extra karabiner in kruisingen of
voor het vastklikken.
4. Voorafgaand aan het gebruik moet de klettersteigset
worden gecontroleerd op eventuele voorbelastingen,
door de bandvaldemperzak te openen. Als over een
breedte van meer dan 0,5 cm rode draden zichtbaar
zijn, mag de klettersteigset niet langer worden ge-
bruikt en moet hij worden vervangen (val in de klet-
tersteigset, zie afkeurredenen).
5. Uitleg van de symbolen voor de langs en zijdelingse
belasting van de karabiner.
6. Gebruiksklimaat.

7. De producten reinigen in handwarm water. Goed
uitspoelen. Drogen bij kamertemperatuur, nooit in
wasdrogers of in de buurt van radiatoren! In de han-
del verkrijgbare, op alcohol (bijv. isopropanol) geba-
seerde desinfectiemiddelen kunnen indien nodig
worden gebruikt. De gewrichten van metalen delen
moeten regelmatig na het reinigen met zuurvrije olie
of met een middel op teflon- of siliconenbasis wor-
den gesmeerd.
8. Buiten het toegestane totale gewicht van de gebrui-
ker en bij onzekerheid/ onervarenheid van de ge-
bruiker, bij potentiële valhoogten > 5 m of na gedeel-
telijke activering van het dempingssysteem (> 10 cm
openscheurlengte), moet de klimmer worden geze-
kerd met een touw volgens EN 892, EN 1891 of een
soortgelijk PBM-systeem voor het zekeren van na-
klimmers.
9. De klettersteigset is alleen toegestaan voor gebrui-
kers met een totaal gewicht (klimmer inclusief uitrus-
ting) groter dan 40 kg en kleiner dan 120 kg.
10. De productmarkering bevindt zich in de bandvaldem-
perzak en aan de karabinerzijde van de elastische
armen van de klettersteigset.
LEVENSDUUR EN VERVANGING
De levensduur van het product is voornamelijk afhanke-
lijk van de wijze en frequentie van gebruik en van externe
invloeden. Aan het einde van de levensduur of uiterlijk
aan het einde van de maximale levensduur moet het pro-
duct uit gebruik worden genomen. Producten die ge-
maakt zijn van synthetische vezels (polyamide, polyester,
Dyneema®, aramide, Vectran®) kennen ook zonder ge-
bruik een zekere veroudering; hun levensduur hangt
voornamelijk af van de intensiteit van de ultraviolette
straling en andere klimatologische omstandigheden
waaraan ze worden blootgesteld. Aan het einde van de
levensduur of uiterlijk aan het einde van de maximale le-
vensduur moet het product uit gebruik worden genomen.
Maximale levensduur
Met optimale opslag in ongebruikte staat: 12 jaar
Maximale gebruiksduur
Bij correct gebruik zonder zichtbare slijtage en optimale
opslagomstandigheden: 10 jaar
Frequent of extreem gebruik
Onder ongunstige gebruiksomstandigheden (bijv. stof,
UV-straling, wisselende luchtvochtigheid zoals bij canyo-
ning) kan de levensduur worden gehalveerd. Vooraf-
gaand aan het gebruik moet het product op eventuele
beschadigingen en goede werking worden gecontro-
leerd. In principe moet het product onmiddellijk worden
afgekeurd als het volgende van toepassing is:
• in geval van twijfel over het veilig gebruik
• als de klettersteigset aan een valbelasting is blootge-
steld, zodat de indicator zichtbaar is (na het openen
van de bandvaldemperzak zijn rode draden zichtbaar
over een breedte van meer dan 0,5 cm). Tot max. 10
cm openscheurlengte kan de set nog worden gebruikt
om de klettersteig te voltooien.
• in geval van beschadiging van de bandranden of als
vezels uit het bandmateriaal zijn getrokken
• in geval van beschadigingen/slijtageverschijnselen
aan de naden
• in geval van zichtbare brand- of smeltsporen, verkleu-
ring of sterke vezelvorming van de band alsook pluis-
vorming
• als het materiaal met chemicaliën in contact is geko-
men (bijv. accuzuur)
• als de karabiners diepe inkepingen of groeven hebben
• als de karabiners roest vertonen
• als de snapper niet vanzelf of niet volledig sluit
CONTROLE EN DOCUMENTATIE
Voor commercieel gebruik moet het product regelmatig
door de fabrikant, een deskundige of van een erkende
keuringsinstantie worden gecontroleerd; indien nodig,
moet het daarna worden onderhouden of afgekeurd.
Hierbij moet o.a. ook de leesbaarheid van de productmar-
kering worden gecontroleerd. De controle en het onder-
houd moeten voor elk product worden gedocumenteerd;
noteer de volgende informatie: productidentificatie en
-naam, fabrikantnaam en contactgegevens, eenduidige
identificatie, fabricagedatum, datum van aankoop, datum
van eerste gebruik, datum van de volgende geplande con-
trole, resultaat van de controle en handtekening van de
verantwoordelijke gekwalificeerde persoon. Een geschikt
voorbeeld vindt u op www.edelrid.de.

Voor commercieel gebruik moeten de informatie in deze
gebruiksaanwijzing aan iedere gebruiker voorafgaand
aan het gebruik ter beschikking worden gesteld.
OPSLAG EN VERVOER
Opslag
Koel, droog en beschermd tegen daglicht, buiten trans-
portverpakkingen. Geen contact met chemicaliën.
Vervoer
Het product moet worden beschermd tegen direct
zonlicht, chemicaliën, verontreinigingen en mechanische
beschadiging. Hiervoor moet een beschermende zak of
speciale opslag- en transportverpakkingen worden
gebruikt.
MARKERINGEN OP HET PRODUCT
Markering van de bandvaldemper
Fabrikant: EDELRID
Model
Beschrijving van het product: Bandvaldemper voor
gebruik in combinatie met een klettersteigset volgens
EN 958:2017 batchnummer
0123: Identificatie van de instantie die toezicht
houdt op de productie van de PBM’s (TÜV SÜD Product
Service GmbH, Ridlerstraße 65, 80339 München, Duits-
land)
de waarschuwingen en instructies moeten worden
gelezen en opgevolgd
JJJJ MM: Jaar en maand van fabricage
ISTRUZIONI GENERALI DI UTILIZZO
Questo prodotto fa parte dei dispositivi di protezione indi-
viduale (DPI) da cadute dall‘alto e dovrà essere assegnato
ad una persona individuale. Le presenti istruzioni per l‘u-
so contengono avvisi importanti. Il contenuto di tali istru-
zioni dovrà essere compreso interamente prima di utiliz-
zare il prodotto. Questi documenti, nella versione redatta
nella lingua del paese di destinazione, devono essere
consegnati dal rivenditore all‘utilizzatore e devono essere
conservati insieme all‘equipaggiamento durante tutta la
durata utile. Le informazioni sull‘uso riportate qui di segui-
to sono importanti per l‘applicazione corretta e adatta
all‘impiego pratico. Tuttavia, non possono mai sostituire
Gewicht van de gebruiker in kg
min. = minimaal toelaatbaar totaal gewicht van de
gebruiker 40 kg
max= maximaal toelaatbaar totaal gewicht van de gebrui-
ker 120 kg
MARKERINGEN OP DE KARABINER
Fabrikant: EDELRID
Beschrijving van het product: karabiner volgens
EN 12275, type K, breuksterkte van de karabiner (mini-
male waarden, zie fig. 4)
XXXX: Identificatie van de instantie die toezicht
houdt op de productie van de PBM’s
de waarschuwingen en instructies moeten worden
gelezen en opgevolgd
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING:
Hierbij verklaart EDELRID GmbH & Co. KG dat dit pro-
duct in overeenstemming is met de essentiële eisen en
de relevante voorschriften van de EU-verordening
2016/425. De oorspronkelijke verklaring van overeen-
stemming is te vinden op de volgende internetlink:
http://www.edelrid.de/...
Onze producten worden gefabriceerd met de grootste
zorg. Als desondanks aanleiding bestaat tot gerechtvaar-
digde klachten, verzoeken we om vermelding van het
batchnummer.
Technische wijzigingen voorbehouden.
l‘esperienza, l‘auto responsabilità e le conoscenze dei
pericoli inerenti le attività di alpinismo, arrampicata e la-
vori in quota e in profondità e dunque non annullano il ri-
schio personale da assumere da chi usa questo prodotto.
L‘uso del prodotto è consentito solo alle persone allenate
ed esperte o sotto la sorveglianza e seguendo le istruzioni
del personale di sorveglianza. Attenzione: in caso le
presenti istruzioni per l‘uso non vengano osservate,
sussiste un pericolo mortale!
AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA
Le attività di alpinismo e arrampicata e i lavori in quota e
in profondità comportano rischi e pericoli spesso non ri-
IT

conoscibili indotti da influssi esterni. Da errori e distra-
zioni possono conseguire gravi infortuni, ferite o persino
la morte. Combinando questo prodotto con altri compo-
nenti, sussiste il pericolo che un componente compro-
metta la sicurezza funzionale dell‘altro componente. Per
principio, il prodotto deve essere impiegato unicamente
in combinazione con componenti DPI (dispositivi di pro-
tezione individuale) con marcatura CE e previsti per la
protezione da cadute dall‘alto. Se si modificano, si sotto-
pongono a manutenzione o si asportano componenti
originali del prodotto, le caratteristiche protettive e di
sicurezza del prodotto possono essere pregiudicate.
L‘attrezzatura non deve essere modificata o adattata per
il fissaggio di particolari aggiuntivi in nessun modo, se
non come raccomandato per iscritto dal fabbricante.
Prima e dopo l‘uso, ispezionare il prodotto per assicurar-
si che non sia danneggiato e verificare il corretto funzio-
namento. Occorre garantire che lo stato del prodotto sia
adatto all‘uso e permetta il funzionamento corretto. Il
prodotto è da scartare immediatamente, se esiste il mi-
nimo dubbio riguardo alla sicurezza d‘uso. Il fabbricante
declina ogni responsabilità in caso di uso indebito e/o
applicazione scorretta del prodotto. In ogni caso la
responsabilità e i rischi sono di esclusiva pertinenza
dell‘utilizzatore e/o dei relativi responsabili. Raccoman-
diamo inoltre l‘osservanza delle disposizioni legali vigenti
nel paese di destinazione durante ogni applicazione del
presente prodotto. I prodotti DPI sono omologati unica-
mente per assicurare le persone.
INFORMAZIONI SPECIFICHE SUL PRODOTTO E
SPIEGAZIONE DELLE FIGURE
Usando un set da via ferrata per principio c‘è sempre il
pericolo di strangolamento tra i due connettori. In caso
di caduta durante le escursioni in ferrata possono essere
causate gravi lesioni all‘utilizzatore malgrado il corretto
funzionamento di questo prodotto. Inoltre, è vietato
espressamente modificare i rami di collegamento del set
da via ferrata inserendo nodi.
1. Fissare il set da via ferrata all‘imbracatura bassa in-
serendolo nei passanti di attacco. Fissare solo a un
punto di aggancio approvato dal produttore dell‘im-
bracatura.
2. Durante l‘assicurazione in ferrata, tutti e due i mo-
schettoni devono essere agganciati nella fune della
via ferrata. Cambiando posizione di assicurazione
intermedia da un ancoraggio al successivo, un mo-
schettone deve sempre rimanere agganciato nella
fune della via ferrata. Il secondo moschettone non
deve mai essere agganciato in un elemento portante
del set o dell‘imbracatura bassa.
3. Agganciare il moschettone supplementare in punti di
incrocio o alla rete.
4. Prima dell‘impiego del set da via ferrata controllare
che non siano presenti segni di sollecitazione da
impieghi precedenti aprendo il contenitore per as-
sorbitori di energia. Se per una larghezza superiore a
0,5 cm sono visibili fili rossi, non continuare a utiliz-
zare il set da via ferrata e sostituirlo (caduta nel set
da via ferrata, vedere motivazioni dello scarto).
5. Spiegazioni dei simboli di carico in direzione longitu-
dinale e trasversale del moschettone
6. Clima di utilizzo.
7. Lavare i prodotti in acqua tiepida. Risciacquare
bene. Fare asciugare a temperatura ambiente, non
asciugare mai in asciugatrice o in vicinanza di termo-
sifoni. Se necessario, si possono usare disinfettanti
in commercio a base alcolica (ad es. iso propanolo).
I giunti di parti in metallo vanno regolarmente protet-
ti dopo averli puliti, trattandoli con un olio senza
acidi o con un prodotto a base di teflon o silicone.
8. Se il peso totale dell‘arrampicatore non è compreso
in tale fascia di peso, così come in caso di insicurez-
za / inesperienza dell‘utilizzatore, in presenza di
potenziali altezze di caduta > 5 m o dopo un distac-
co parziale del sistema assorbitore di energia (lun-
ghezza di lacerazione > 10 cm), l‘arrampicatore
deve essere assicurato aggiuntivamente con una
corda sec. norma EN 892, EN 1891 o con un com-
parabile sistema DPI garantire la sicurezza dei com-
pagni di scalata.
9. Il set da via ferrata è omologato unicamente per
utilizzatori di peso totale (arrampicatore più attrezza-
tura) superiore a 40 kg e inferiore a 120 kg.
10. La marcatura sul prodotto si trova all‘interno del
contenitore per assorbitori di energia e sul lato del
moschettone dei bracci elastici del set da via ferrata.

DURATA E SOSTITUZIONE
La durata di vita del prodotto dipende in larga misura da
tipo, frequenza e intensità d‘impiego, nonché da influssi
esterni. Scaduta la durata d‘uso, o al più tardi al termine
della durata di vita massima, il prodotto deve essere
messo fuori uso. I prodotti fabbricati in fibra chimica
(poliammide, poliestere, Dyneema®, aramide, Vectran®)
anche senza essere usati subiscono un certo invecchia-
mento, che dipende soprattutto dall‘intensità dei raggi
ultravioletti e da altri influssi climatici a cui sono sottopo-
sti. Scaduta la durata d‘uso, o al più tardi al termine della
durata di vita massima, il prodotto deve essere messo
fuori uso.
Durata di vita massima
In condizioni di conservazione ottimali in stato non utiliz-
zato: 12 anni
Durata d‘uso massima
Con uso corretto e senza segni di usura visibili e in con-
dizioni di conservazione ottimali: 10 anni
Uso frequente o estremo
In condizioni di impiego sfavorevoli (ad es. polvere, raggi
UV, condizioni variabili di umidità come nei canyon) dura-
ta d‘uso può dimezzarsi. Prima dell‘uso del prodotto è da
controllare che non ci siano eventuali danni sul prodotto
e che funzioni correttamente. In linea di principio il pro-
dotto deve essere scartato immediatamente nei seguen-
ti casi:
• in caso di dubbi sulla sicurezza di utilizzo
• in seguito a un carico di caduta del set da via ferrata
con conseguente apertura del filo indicatore (i fili rossi
sono visibili dopo l‘apertura del contenitore per assor-
bitori di energia a una larghezza superiore a 0,5 cm)
Fino a una lunghezza di lacerazione di max. 10 cm il
set può essere usato fino al completamento dell‘e-
scursione in ferrata.
• in presenza di danni sui bordi delle fettucce o se le
fibre fuoriescono dal materiale della fettuccia
• in presenza di danni/segni di usura sulle cuciture
• in caso di segni visibili di bruciature o sfaldamento,
scolorimento o forte sfilacciamento della fettuccia
nonché pelosità del materiale
• in caso di contatto del materiale con sostanze chimi-
che (ad es. l‘acido delle batterie)
• in presenza di profondi intagli o rigature del moschet-
tone
• in presenza di ruggine nel moschettone
• in assenza di chiusura automatica o completa della
leva
VERIFICA E DOCUMENTAZIONE
In caso di uso commerciale, il prodotto deve essere
regolarmente controllato dal fabbricante, da una perso-
na esperta o da un ente di controllo autorizzato; se ne-
cessario, deve essere sottoposto a manutenzione o
scartato. Deve essere controllata anche la leggibilità
della marcatura sul prodotto. La verifica e la manuten-
zione devono essere documentate per ogni singolo
prodotto, con indicazione delle seguenti informazioni:
marcatura e definizione del prodotto, nome e dati di
contatto del fabbricante, identificazione univoca, data
di fabbricazione, data di acquisto, data del primo impie-
go, data del successivo controllo periodico program-
mato, risultato della verifica e firma del responsabile
competente. Il modello corrispondente si trova in www.
edelrid.de
Per l‘impiego commerciale, le informazioni riportate
nelle presenti istruzioni per l‘uso devono essere fornite a
ogni utilizzatore prima dell‘utilizzo.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO
Conservazione
In un luogo fresco, secco e protetto dalla luce, fuori da
un‘eventuale custodia di trasporto, protetto da contatto
con sostanze chimiche.
Trasporto
Il prodotto deve essere protetto dai raggi diretti del sole,
dal calore, da prodotti chimici, sporcizia e danneggia-
mento meccanico. Occorre pertanto usare una custodia
protettiva o un contenitore speciale per la conservazione
e il trasporto.
MARCATURE SUL PRODOTTO
Marcatura dell‘assorbitore di energia:
Fabbricante: EDELRID
Modello
Descrizione del prodotto: assorbitore di energia per im-
piego in abbinamento a un set da via ferrata sec. norma
EN 958:2017 Numero lotto