EDELRID CLIP SAVER User manual

CLIP SAVER

Abb. / fig. / ill. / afb. / fig. / rys.
1

32

4 5

40°C 40°C
6a
7
6b
max. +55 °C
min. –35 °C

DE RETTUNGSSCHLAUFE
RETTUNGSSCHLAUFE nach EN 1498:2006
Klasse A
Eine Rettungsschlaufe der Klasse A ist eine Körper-
haltevorrichtung, welche als Bestandteil eines
Rettungssystems so gestaltet und konstruiert ist,
dass die zu rettende Person während des Rettungs-
vorganges von den auf dem Rücken und unter den
Armen liegenden Gurtbändern der Rettungsschlaufe
gehalten wird.
Die Rettungsschlaufe verfügt über eine maximale
Nennlast von 150 kg.
Achtung! Die Rettungsschlaufe dient nur zu
Rettungszwecken und darf nicht anderweitig
genutzt werden.
Achtung! Der Retter sollte sicherstellen, dass die zu
rettende Person durch eine Verschiebung der Gurte
der Rettungsschlaufe oder durch Kontakt mit den
Befestigungselementen nicht gefährdet wird, z.B.
durch ein den Kopf des zu Rettenden streifenden
Verbindungselements während eines unbeabsichtig-
ten Ereignisses, wie einem kurzen Sturz.
HINWEISE ZUR ANWENDUNG, SICHERHEIT,
LEBENSDAUER, LAGERUNG UND PFLEGE
Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige
Hinweise, eine Kontrollkarte und einen Über-
prüfungsnachweis. Vor der Verwendung dieses
Produktes müssen alle Dokumente inhaltlich
verstanden worden sein.
Diese Unterlagen sind dem Benutzer in der Sprache
des Bestimmungslandes durch den Wiederverkäufer
zur Verfügung zu stellen und müssen während der
gesamten Nutzungsdauer bei der Ausrüstung
gehalten werden.
ANWENDUNGSHINWEISE
Die folgenden Anwendungshinweise sind sorgfältig
durchzulesen und unbedingt zu beachten. Dieses
speziell für das Arbeiten in der Höhe und Tiefe
hergestellte Produkt entbindet bei der Nutzung nicht
vom persönlich zu tragenden Risiko.
Arbeiten und Sport in der Höhe und Tiefe sind poten-
ziell gefährlich. Fehler und Unachtsamkeiten können
schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge
haben.
Die richtige Wahl der Ausrüstung erfordert Erfahrung
und ist ggf. durch eine Gefahrenanalyse zu ermitteln,
die Anwendung ist nur ausgebildeten und erfahrenen
Personen oder unter Anleitung und Aufsicht
gestattet. Der Anwender sollte sich darüber bewusst
sein, dass bei nicht geeigneter körperlicher und/
oder geistiger Verfassung Beeinträchtigungen der
Sicherheit im Normal- und im Notfall auftreten
können.
Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und/
oder Falschanwendung jegliche Haftung ab. Die
Verantwortung und das Risiko tragen in allen Fällen
die Benutzer bzw. die Verantwortlichen.
Für die Anwendung dieses Produktes in den
Bereichen Retten und PSA empfehlen wir, die
entsprechenden nationalen Regeln zu beachten. Vor
der Benutzung der Ausrüstung hat der Anwender
sicherzustellen, dass im Falle eines Sturzes in das
PSA-System eine unverzügliche, sichere und effek-
tive Rettung der aufgefangenen Person erfolgen
kann. Ein regungsloses Hängen im Gurt kann zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen
(Hängetrauma).

PSA-Produkte sind ausschließlich zur Sicherung von
Personen zugelassen.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Kombination dieses Produktes mit anderen
Bestandteilen besteht die Gefahr der gegenseitigen
Beeinträchtigung der Gebrauchssicherheit. Die
Benutzung sollte grundsätzlich nur in Verbindung mit
CE-gekennzeichneten Bestandteilen von Persönli-
cher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen
Stürze aus der Höhe erfolgen.
Wenn Originalbestandteile des Produktes verändert
oder entfernt werden, können die Sicherheitseigen-
schaften dadurch eingeschränkt werden. Die
Ausrüstung sollte in keiner Weise, die nicht vom
Hersteller schriftlich empfohlen wird, verändert oder
für das Anbringen von Zusatzteilen angepasst
werden.
Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf
eventuelle Beschädigungen zu überprüfen, der
gebrauchsfähige Zustand und das richtige Funktio-
nieren dieses ist sicherzustellen. Das Produkt ist
sofort auszusondern, wenn hinsichtlich seiner
Gebrauchssicherheit auch nur der geringste Zweifel
besteht.
Achtung! Die Produkte dürfen keinen schädigenden
Einflüssen ausgesetzt werden. Darunter fallen die
Berührung mit ätzenden und aggressiven Stoffen
(z. B.: Säuren, Laugen, Lötwasser, Öle, Putzmittel),
sowie extreme Temperaturen und Funkenflug.
Ebenfalls können scharfe Kanten, Nässe und ins-
besondere Vereisung die Festigkeit textiler Produkte
stark beeinträchtigen!
ANSCHLAGPUNKT
Um hohe Belastungen und Pendelstürze bei einem
Sturz zu vermeiden, müssen Anschlagpunkte zur
Sicherung immer möglichst senkrecht über der zu
sichernden Person liegen. Das Verbindungsmittel
vom Anschlagpunkt zur gesicherten Person ist
immer so straff wie möglich zu halten. Schlaffseil-
bildung muss vermieden werden!
Der Anschlagpunkt muss so gestaltet sein, dass
beim Fixieren eines Verbindungsmittels keine festig-
keitsmindernden Einflüsse auftreten können und es
während der Benutzung nicht beschädigt wird.
Scharfe Kanten, Grate und Abquetschungen können
die Festigkeit stark beeinträchtigen, ggf. sind diese
durch geeignete Hilfsmittel abzudecken. Der
Anschlagpunkt und die Verankerung müssen den im
ungünstigsten Fall zu erwartenden Belastungen
standhalten. Auch bei der nach der EN 363
(Auffangsysteme) vorgeschriebenen Verwendung
von Falldämpfern (nach EN 355) sind die
Anschlagpunkte für Auffangkräfte von mind. 12 kN
auszulegen.
PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN,
ERKLÄRUNG DER ABBILDUNGEN
Abb. 1 Relevante Elemente
A Brustgurtband
B Verbindungsschlinge
C Tripel Lock Schnalle
D Handballenkarabiner
E Befestigungspunkt
F Tasche für RFID (Chip)
G Kennzeichnung
Abb. 2 Bedienung der Schnallentypen
Bei TripleLock-Schnallen muss das Rahmen-Teil zum
Einhängen über den Haken nach oben gekippt
werden. Um die Schnalle zu lockern wird der über-
stehende Metallrahmen ins Schnallengehäuse
gedrückt, gleichzeitig wird die Schnalle angehoben.

Abb. 3 Verbindung mit Hüftgurt
Die Rettungsschlaufe wird so an der zu rettenden
Person positioniert, dass sich das 45 mm Gurtband
auf Brusthöhe befindet und die Schlinge vertikal vor
dem Gesicht des zu Rettenden verläuft.
Die Brustgurtbänder links und rechts laufen in der
Körpermitte zusammen und werden dort mit der
breiten Triple Lock Schnalle verbunden und festge-
zogen. Die Einstellung sollte so gewählt werden, dass
die zu rettende Person in einer aufrecht sitzenden
Position gehalten wird und nicht aus der Rettungs-
schlaufe rutschen kann. Zum Abtransport der zu
rettenden Person kann die schmale Schlinge durch
den eingenähten Handballenkarabiner mit dem Hüft-
gurt verbunden werden.
Abb. 4 Bergung mit Hüfgurt
Der Befestigungspunkt wird über einen Karabiner mit
dem Rettungsgerät, z.B. Hubschrauberwinde
verbunden.
Zum Transport der zu rettenden Person wird diese
über den Karabiner im Befestigungspunkt angeho-
ben. Dabei ist darauf zu achten, dass sich der
Befestigungspunkt auf Höhe des Gesichtes der zu
rettenden Person befindet.
Abb. 5 Bergung aus engen Räumen
Bei einer Bergung aus engen Räumen kann die
Rettungsschlaufe auch ohne Hüftgurt verwendet
werden.
Die Zeitdauer, in welcher die zu rettende Person in
der Rettungsschlaufe gehalten wird, ist möglichst
kurz zu halten um die Gefährdung von Atmung und
Blutkreislauf zu minimieren.
Abb. 6b Gebrauchsklima
Die Dauergebrauchstemperatur des Produktes (im
trockenen Zustand) reicht von ca. –35°C bis +55°C.
Vereisungen können die Festigkeit reduzieren.
AUFBEWAHRUNG, TRANSPORT UND PFLEGE
Lagerung
Kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt, außerhalb
von Transportbehältern. Kein Kontakt mit Chemikalien
(Achtung: Batteriesäure!). Ohne mechanische
Quetsch-, Druck- oder Zugbelastung lagern.
Transport
Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung,
Chemikalien, Verschmutzungen und mechanischer
Beschädigung zu schützen. Dafür sollte ein Schutz-
beutel oder spezielle Lager- und Transportbehälter
verwendet werden.
Abb. 6a und 7 Reinigung
Verschmutzte Produkte in handwarmem Wasser
(wenn nötig mit neutraler Seife) reinigen. Gut
ausspülen. Bei Raumtemperatur, niemals in
Wäschetrocknern oder in der Nähe von Heizkörpern
trocknen!
Handelsübliche, nicht halogenhaltige Desinfektions-
mittel sind bei Bedarf anwendbar. Gegebenenfalls
sind Gelenke von Metallteilen nach der Reinigung zu
ölen.
Lebensdauer und Austausch
Die Lebensdauer des Produktes ist im wesentlichen
abhängig von der Anwendungsart und -häufigkeit
sowie von äußeren Einflüssen. Aus Chemiefasern
(Polyamid, Polyester, Dyneema®, Aramid) hergestell-
te Produkte unterliegen auch ohne Benutzung einer
gewissen Alterung, die insbesondere von der Stärke
der ultravioletten Strahlung sowie von klimatischen
Umwelteinflüssen abhängig ist.
Die maximale Lebensdauer bei optimalen Lager-
bedingungen (siehe Punkt Lagerung) und ohne
Benutzung beträgt 12 Jahre.
Die maximale Nutzungsdauer (gewerbliche/nicht
gewerbliche Nutzung) bei sachgerechter Benutzung

ohne erkennbaren Verschleiß und optimalen Lager-
bedingungen beträgt 10 Jahre.
Häufiger oder extremer Gebrauch,
Sturzbelastung
Bei Abnutzungserscheinung müssen PSA – Produkte
grundsätzlich ausgetauscht werden, wenn z. B.
Gurtbandkanten beschädigt oder Fasern aus dem
Gurtband gezogen sind, Beschädigungen/Abrieber-
scheinungen der Nähte zu beobachten sind oder ein
Kontakt mit Chemikalien stattgefunden hat. Auf
scharfe Grate oder Korrosionserscheinungen von
metallischen Beschlagteilen ist zu achten. Instand-
setzungen dürfen nur in Übereinstimmung mit dem
vom Hersteller angegebenen Verfahren durch-
geführt werden.
Bei extremem Gebrauch (Extreme Abnutzungser-
scheinungen) wie z. B. nach einer Sturzbelastung
oder bei Beschädigungen ist das PSA – Produkt
sofort dem Gebrauch zu entziehen und einer
sachkundigen Person oder dem Hersteller zur
Prüfung mit schriftlicher Bestätigung dieser und/
oder ggf. zur Reparatur zuzuführen.
Instandsetzungen dürfen nur in Übereinstimmung
mit dem vom Hersteller angegebenen Verfahren
durchgeführt werden.
Überprüfung
Bei gewerblicher Nutzung muss das Produkt nach
Bedarf, mindestens jedoch jährlich vom Hersteller,
einer sachkundigen Person oder einer zugelassenen
Prüfstelle kontrolliert und, falls erforderlich, gewartet
oder ausgesondert werden. Dabei ist u.a. auch die
Lesbarkeit der Produktkennzeichnung zu über-
prüfen. Nach Überschreiten der o. a. Nutzungsdauer
muss das Produkt der weiteren Benutzung entzogen
werden.
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsan-
leitung besteht Lebensgefahr!
KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT
Hersteller: EDELRID
Modell: Produktname
Produktbezeichnung: Rettungsschlaufe nach
EN 1498:2006 Klasse A
Max. Nennlast in kg
YYYY MM: Herstelljahr und Monat
Chargennummer: GV XXX YYYY
i-Symbol: die Warnhinweise und Anleitungen sind zu
lesen und zu beachten
Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt
gefertigt. Sollte es doch Anlass zu berechtigten
Beanstandungen geben, bitten wir um die Angabe
der Chargennummer.
Technische Änderungen vorbehalten.

EN RESCUE LOOP
RESCUE LOOP to EN 1498:2006
Class A
A rescue loop class A is a body positioning device
designed and made to be part of a rescue system.
During the rescue action it ensures that the per-
son to be rescued is held by the harness webbing
across the back and below the arms.
The maximum payload of the rescue loop is
150 kg.
Attention! The rescue loop is meant for rescue
situations only and must not be used for other
purposes.
Attention! The rescuer should ensure that the
person rescued is not endangered by shifting of
the belts of the rescue loop or by contact with
fastening elements, e.g. by a connector hitting
the head of the rescued person during an uninten-
tional event, such as a fall.
NOTES CONCERNING APPLICATION, SAFETY,
SERVICE LIFE, STORAGE AND MAINTENANCE
These instructions for use contain important
notes, a check-up card and an inspection proto-
col. All documents must have been understood by
the user before actual use.
The reseller must provide this document in the
language spoken in the country of use and it must
be kept together with the equipment during the
entire service life.
APPLICATION NOTES
Carefully read the following application notes and
adhere to them. This product has been provided
especially for working at a height or depth but
does not release the user from the personal risk
of the application.
Working and sports at a height or depth are
always potentially hazardous. Errors and careless-
ness can lead to serious injuries or even death.
Correct choice of equipment requires experience
and may require performing a risk assessment.
Use of the product is reserved to trained and
experienced persons or persons under super-
vision and guidance. The user should be aware
that deficient bodily or mental health may impair
safety of normal application and in emergency
situations.
In case of abuse and/or improper use, the
manufacturer refuses any liability. In such cases,
the responsibility and risk lie with the users or
persons responsible for the operation.
For application of this product in the fields of res-
cue and for use as personal protective equipment
we recommend observing the applicable national
rules. Before using the equipment, the user must
ensure that a person caught by the personal
protective equipment can be rescued promptly,
safely and effectively in case of a fall. Hanging
motionlessly in the harness may cause severe
injury and even death (suspension trauma).
Personal protective equipment is exclusively
designed for securing of persons.
SAFETY NOTES
If this product is combined with other compo-
nents, these may mutually affect safety. Use only
CE marked components of personal protective
equipment (PPE) for protection against falling
from a height.

If original components of the product are
modified or removed, the safety properties may
be influenced adversely. The equipment should
not be altered, remodelled, or adjusted by use of
additional parts in any way not specifically recom-
mended by the manufacturer in writing.
Before and after use, check the product for pos-
sible damage. Ensure fitness for use and correct
function. If in doubt concerning the safe condition
of the product, remove it from use immediately.
Attention! The products must not be subjected
to damaging influences. This specifically includes
contact with caustic or aggressive substances
(e. g.: acid, lye, soldering fluid, oils, cleaning
agents), as well as extreme temperatures and
sparking. Additionally, sharp edges, moisture and
icing particularly may strongly impair the loading
strength of textile products!
ATTACHMENT POINT
To prevent the high shock loads occurring in a
pendulum fall, the attachment points for securing
must always be located vertically above the
person to be secured. The lanyard from the
attachment point to the secured person must
be kept as tightly tensioned as possible. Avoid
sagging of ropes!
The attachment point must be designed such
that attachment of a lanyard will not result in in-
fluences reducing its loading strength or causing
damage to the lanyard. Sharp edges, burrs and
pinching may substantially impair the loading
strength. Spots causing such damage may have
to be covered with suitable auxiliary materials.
The attachment point and the anchoring must be
capable of withstanding the loads occurring in
the worst conceivable case. Even when energy
absorbers (to EN 355) are employed as required
by EN 363 (fall arrest systems), the attachment
points must be designed to bear a fall energy of
at least 12 kN.
PRODUCT-SPECIFIC INFORMATION, FIGURE
CAPTIONS
Fig. 1 Relevant elements
A Chest harness webbing
B Connecting sling
C Triple Lock buckle
D Hand-held karabiner
E Attachment point
F Pocket for RFID (chip)
G Product labelling
Fig. 2 Operation of the buckle types
To close a TripleLock buckle hinge the frame part
over the hook. To relieve the buckle, press the
protruding metal frame into the buckle case and
simultaneously lift the buckle.
Fig. 3 Connection to the hip harness
The rescue loop is positioned on the person to be
rescued such that the 45 mm harness webbing is
located on one level with the chest and the sling
runs vertically in front of the face of the person
to be rescued.
The left and right chest harness straps meet at
the centre of the body, then connect them with
the wide TripleLock buckle and tighten them.
Adjust the straps so the person to be rescued is
held sitting upright and cannot slip from the res-
cue loop. To transport the person to be rescued,
the narrow sling may be connected to the hip
harness by means of the hand-held karabiner.

Fig. 4 Rescuing with a hip harness
The attachment point is connected by means
of a karabiner to the rescuing device, e. g. a
helicopter hoist.
To lift the person to be rescued, connect the
rescuing device to the karabiner attached to the
attachment point. Ensure that the attachment
point is on the height of the face of the rescued
person.
Fig. 5 Rescuing from cramped rooms
To rescue a person from a cramped room, the
rescue loop can also be used without a hip
harness.
However, the time during which the person to be
rescued is held in the rescue loop, must be kept
as short as possible to minimise the hazards from
impaired breathing and blood circulation.
Fig. 6b Climate at point of use
The continuous operating temperature for the
product (in dry condition) is between approx.
-35 °C to +55 °C. Icing may reduce the loading
strength.
STORAGE, TRANSPORT AND MAINTENANCE
Storage
Store cool, dry, and protected from daylight
outside transport containers. Prevent contact
with chemicals (Attention: battery acid!). Prevent
mechanic strain by crushing, pressure or tension.
Transport
Protect the product from direct sunlight, chem-
icals, contamination and mechanical damage.
To ensure this, use a protective bag or special
storage and transport containers.
Fig. 6a and 7 Cleaning
Clean contaminated products in hand warm water
(if needed, add pH-balanced soap). Rinse prop-
erly. Dry at room temperature, never in dryers or
near heaters/radiators!
Commercial, halogen-free disinfectants may be
used if required. If needed, oil the joints of metal
parts after cleaning.
Service life and replacement
The service life of the product mainly depends
on the type and frequency of use as well as on
external influences. Products made of synthetic
fibres (polyamide, polyester, Dyneema®, aramid)
are subject to some aging even if unused. Such
aging particularly depends on the intensity of the
ultraviolet radiation and the climatic conditions
the product is subjected to.
The maximum service life under optimum
storage conditions (see Storage) and without use
is 12 years.
The maximum service life (commercial or
non-commercial use) providing proper use
without visible signs of wear and optimum storage
conditions is 10 years.
Frequent or extreme use, fall loading. If signs
of wear show, PPE – products generally must be
replaced, e. g. if the edges of harness webbing
are damaged, or if fibres have been torn from
the harness webbing, if seams are damaged or
signs of abrasion show on them, or if the product
has come in contact with chemicals. Watch out
for sharp burrs or signs of corrosion on metal
parts of the equipment. Repairs may only be
performed as outlined in the instructions of the
manufacturer.
In case of extreme use (extreme signs wear

showing), e. g. such as after fall loading, or if the
PPE product is damaged, immediately remove
the PPE product from use and turn it over to an
adequately qualified person or the manufacturer
for inspection/repair; have the inspection and/or
repair confirmed in writing.
Repairs may only be performed as outlined in the
instructions of the manufacturer.
Inspection
In case of commercial use, the product must be
inspected regularly or at least once a year by the
manufacturer, a qualified person or an approved
inspection body/agency; thereafter it may have
to be serviced or removed from use. Be sure to
also have the legibility of the product identifica-
tion checked. Once the useful life of the product
as given above is exceeded, the product must be
removed from further use.
Attention: If these instructions for use are not
carefully observed, the life of persons may be
at risk!
PRODUCT LABELLING
Manufacturer: EDELRID model: Product name
Product designation: Rescue loop to EN
1498:2006 class A
Max. rated load in kg
YYYY MM: Year and month of manufacture
Lot number: GV XXX YYYY
i symbol: The warning message and instructions
must be read and observed
Our products are made with greatest care. If you
find any justified cause for complaint, please
indicate the lot number of the product concerned.
Technical changes reserved.

FR SANGLE DE SAUVETAGE
SANGLE DE SAUVETAGE selon la norme EN
1498:2006, Classe A
Une sangle de sauvetage de la classe A est un
système de maintien corporel qui est conçu et
réalisé en tant que partie intégrante d‘un système
de sauvetage de façon à pouvoir maintenir pen-
dant le sauvetage la personne à secourir par les
sangles de la sangle de sauvetage positionnées
sur le dos et sous les bras.
La sangle de sauvetage dispose d‘une charge
nominale maximale de 150 kg.
Attention ! La sangle de sauvetage est unique-
ment destinée à des fins de sauvetage et ne doit
pas être utilisée dans un autre but.
Attention ! Le sauveteur doit veiller à ce que la
personne à secourir ne soit pas mise en danger
par le déplacement des sangles de la sangle de
sauvetage par un contact avec les éléments de
fixation, par ex. par un élément de connexion
frôlant la tête de la personne à secourir lors d’un
évènement involontaire comme une courte chute.
CONSIGNES D’UTILISATION, DE SÉCURITÉ, DE
DURÉE DE VIE, DE STOCKAGE ET D’ENTRETIEN
Ce mode d‘emploi comprend des informations
importantes, une carte de contrôle et un certificat
de vérification. Avant d‘utiliser ce produit, le
contenu de tous les documents doit avoir été
bien compris.
Ces documents doivent être mis à la disposition
de l‘utilisateur par le revendeur dans la langue
du pays de destination et doivent être conservés
avec l‘équipement pendant toute la durée
d‘utilisation.
CONSIGNES D‘UTILISATION
Les consignes d‘utilisation suivantes doivent être
lues soigneusement et être impérativement res-
pectées. Ce produit spécialement fabriqué pour
les travaux en hauteur et en profondeur ne libère
pas du risque personnel lors de l‘utilisation.
Le travail et le sport exercés en hauteur et en
profondeur sont des activités potentiellement
dangereuses. Des erreurs et de petites inatten-
tions peuvent provoquer des blessures graves
pouvant aller jusqu‘à entraîner la mort.
Le bon choix de l‘équipement demande de l‘ex-
périence et doit être éventuellement déterminé
sur la base d’une analyse des risques ; l‘utilisation
est uniquement autorisée pour les personnes for-
mées et expérimentées ou avec des consignes et
sous surveillance. L‘utilisateur doit être conscient
du fait qu‘en cas de constitution physique et/ou
mentale inappropriée, des risques pour la sécurité
peuvent survenir lors d‘une utilisation normale et
en cas d‘urgence.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas
d‘utilisation abusive et/ou inappropriée. Les utili-
sateurs et les personnes responsables assument
dans tous les cas la responsabilité et le risque.
Pour l‘utilisation de ce produit dans le domaine
du sauvetage et de l‘EPI, nous recommandons
de respecter également les règles nationales
correspondantes. Avant d‘utiliser l‘équipement,
l‘utilisateur doit veiller à ce qu‘un sauvetage
immédiat, sûr et efficace de la personne retenue
puisse être effectué en cas de chute dans le
système EPI. Une suspension immobile dans le
harnais peut entraîner des blessures graves et
provoquer le décès de la personne (syndrome
du harnais).

Les produits EPI sont exclusivement autorisés
pour l‘assurage de personnes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La combinaison de ce produit avec d‘autres com-
posants entraîne le risque d‘interférences pour la
sécurité d‘utilisation. En principe, l‘utilisation doit
uniquement s‘effectuer en association avec des
composants – portant le sigle CE – d‘équipe-
ments de protection individuelle (EPI) pour la
protection contre les chutes en altitude.
La modification ou la suppression des compo-
sants d‘origine du produit peut restreindre les
propriétés de sécurité. L‘équipement ne doit pas
être modifié d‘une façon qui n‘est pas recomman-
dée par écrit par le fabricant, ni être adapté pour
la fixation de pièces supplémentaires.
Avant et après utilisation, contrôler si le produit
présente d‘éventuels endommagements et
veiller à ce qu‘il soit prêt à l‘emploi et à ce qu‘il
fonctionne correctement. Le produit devra être
immédiatement éliminé si vous avez le moindre
doute quant à sa sécurité d‘utilisation.
Attention ! Les produits ne doivent pas être
exposés à des influences nocives. En font partie
le contact avec des substances corrosives
et agressives (par ex. : Acides, lessives, flux
de brasage, huiles, détergents), ainsi que des
températures extrêmes et des flammèches. Des
bordures tranchantes, l‘humidité et notamment le
gel peuvent également fortement endommager la
stabilité des produits textiles !
POINT D’ANCRAGE
Afin d‘éviter des contraintes élevées et des chutes
pendulaires en cas de chute, les points d‘ancrage
pour l‘assurage doivent toujours se trouver le plus
possible à la verticale au-dessus de la personne
à assurer. La longe reliant le point d‘ancrage à
la personne assurée doit toujours être tendue le
plus possible. Éviter impérativement tout mou
de câble !
Le point d’ancrage doit être réalisé de façon à
ce qu’aucune influence entraînant une perte de
résistance ne puisse survenir lors de la fixation
d’une longe et à ce que cette dernière ne soit pas
endommagée pendant l’utilisation. Des arêtes et
des bords tranchants ainsi que des compressions
peuvent entraver considérablement la résistance
; les recouvrir par des instruments appropriés
si nécessaire. Le point d‘ancrage et l‘ancrage
doivent résister aux contraintes prévisibles dans
le pire des cas. Le point d’ancrage et l’ancrage
doivent résister aux contraintes prévisibles
dans le pire des cas. Même en cas d‘utilisation
d‘absorbeurs (selon EN 355) prescrite selon la
norme EN 363 (systèmes antichute), les points
d’ancrage doivent être conçus pour des forces de
chute d‘au moins 12 kN.
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AU PRODUIT,
EXPLICATION DES ILLUSTRATIONS
Fig. 1 Éléments importants
A Sangle de harnais torse
B Boucle de connexion
C Boucle Triple Lock
D Mousqueton à verrouillage avec la paume de
la main
E Point de fixation
F Pochette pour RFID (puce)
G Marquage
Fig. 2 Utilisation des différents types de
boucles

Pour les boucles TripleLock, la partie du châssis
doit être rabattue vers le haut et être accrochée
dans le crochet.Pour desserrer la boucle, le châs-
sis métallique en saillie doit être enfoncé dans le
boîtier de la boucle tout en soulevant la boucle.
Fig. 3 Combinaison avec un harnais cuissard
La sangle de sauvetage est positionnée sur la
personne à secourir de façon à ce que la sangle
de 45 mm se trouve à hauteur de la poitrine et à
ce que la boucle se situe à la verticale devant le
visage de la personne à secourir.
Les sangles du harnais torse à gauche et à droite
convergent au milieu du corps et y sont reliées et
serrées à fond avec la boucle large Triple Lock.
Le réglage doit être effectué de façon à ce que
la personne à secourir reste dans une position
assise droite et ne puisse pas glisser de la sangle
de sauvetage. Pour l‘évacuation de la personne
à secourir, la boucle étroite peut être reliée au
harnais cuissard par le mousqueton cousu à
verrouillage avec la paume de la main.
Fig. 4 Sauvetage avec harnais cuissard
Le point de fixation est relié à l‘appareil de sau-
vetage, par ex. un treuil d‘hélicoptère, au moyen
d‘un mousqueton.
Pour évacuer la personne à secourir, celle-ci
est soulevée dans le point de fixation au moyen
du mousqueton. Veiller ici à ce que le point
de fixation se trouve à hauteur du visage de la
personne à secourir.
Fig. 5 Sauvetage dans des espaces étroits
En cas de sauvetage dans des espaces étroits, la
sangle de sauvetage peut également être utilisée
sans harnais cuissard.
La durée pendant laquelle la personne à secourir
est maintenue dans la sangle de sauvetage doit
être la plus courte possible afin de réduire les
effets nocifs sur la respiration et la circulation
sanguine.
Fig. 6b Température d‘utilisation
La température d‘utilisation permanente du
produit (à l‘état sec) va d‘environ –35 °C à +55
°C. Le gel peut diminuer la résistance.
STOCKAGE, TRANSPORT ET ENTRETIEN
Stockage
Ranger dans un endroit frais, sec et à l‘abri de la
lumière, en dehors de conteneurs de transport.
Aucun contact avec des produits chimiques
(attention : acide d‘accumulateurs !). Stocker
le produit sans le soumettre à des contraintes
mécaniques telles que l‘écrasement, la pression
ou la traction.
Transport
Le produit doit être protégé de l‘ensoleillement
direct, des produits chimiques, des impuretés
et des détériorations mécaniques. Pour cela,
une housse de protection ou des récipients de
rangement et de transport spéciaux doivent être
utilisés.
Fig. 6a et 7 Nettoyage
Nettoyer les produits salis à l‘eau tiède (si
nécessaire avec du savon neutre). Bien rincer.
À température ambiante, ne jamais faire sécher
dans un sèche-linge ou à proximité de radiateurs.
Des produits désinfectants courants non
halogénés peuvent être utilisés si nécessaire. Si
nécessaire, huiler les articulations des compo-
sants métalliques après le nettoyage.

Durée de vie et remplacement
La durée de vie du produit dépend essentiel-
lement du type et de la fréquence d‘utilisation
ainsi que des influences extérieures. Les produits
fabriqués à base de fibres chimiques (polyamide,
polyester, Dyneema®, aramide) sont sujets,
même s‘ils ne sont pas utilisés, à un certain vieil-
lissement qui dépend notamment de l‘intensité
des rayons ultraviolets, des conditions climatiques
et des influences environnementales.
La durée de vie maximale en cas de conditions
de stockage optimales (voir le point stockage) et
sans utilisation est de 12 ans.
La durée d‘utilisation maximale (utilisation
commerciale/non commerciale) en cas d‘utili-
sation appropriée sans usure visible et dans des
conditions de stockage optimales est de 10 ans.
Utilisation fréquente ou extrême, sollicitation
de chute. En cas de traces d‘usure, les produits
EPI doivent être systématiquement remplacés
si les bordures de la sangle sont par exemple
endommagées ou que les fibres de la sangle
sont tirées, les détériorations/traces d‘usure
des coutures doivent être surveillées ou s‘ils
ont été en contact avec des produits chimiques.
Tenir compte des arêtes tranchantes et des
signes de corrosion des ferrures métalliques. Les
réparations peuvent uniquement être effectuées
conformément aux méthodes indiquées par le
fabricant.
En cas d‘utilisation extrême (signes extrêmes
d‘usure), par exemple après une sollicitation due
à une chute ou en cas d‘endommagement, l‘EPI
doit être immédiatement retiré de la circulation
et être confié à une personne compétente ou au
fabricant en vue d‘être contrôlé, avec la confir-
mation par écrit de celui-ci ou de celle-ci, et/ou
éventuellement d‘être réparé.
Les réparations peuvent uniquement être effec-
tuées conformément aux méthodes indiquées par
le fabricant.
Contrôle
En cas d‘utilisation commerciale, le produit doit
être contrôlé selon le besoin, cependant au moins
une fois par an et, si nécessaire, être entretenu
ou retiré de la circulation par le fabricant, une
personne compétente ou un organisme de
contrôle agréé. La lisibilité de l‘étiquetage du
produit doit notamment aussi être contrôlée.
Après le dépassement de la durée d‘utilisation
indiquée ci-dessus, toute utilisation ultérieure doit
être exclue.
Attention : Le non-respect de ces instructions
d‘utilisation entraîne un danger de mort !
ÉTIQUETAGE SUR LE PRODUIT
Fabricant : Modèle EDELRID : Nom du produit
Désignation du produit : Sangle de sauvetage
selon la norme EN 1498:2006, classe B
Charge nominale max. en kg
YYYY MM : Année et mois de fabrication
Numéro de lot : GV YYYY XXX
Symbole i : les avertissements et les consignes
doivent être lus et respectés.
Nos produits sont fabriqués avec le plus grand
soin. En cas de réclamation justifiée, nous vous
prions d‘indiquer le numéro du lot.
Sous réserve de modifications techniques.

NL REDDINGSLUS
REDDINGSLUS volgens EN 1498:2006
Klasse A
Een reddingslus van klasse A is een lichaam-
sondersteuning die als onderdeel van een
reddingssysteem zodanig is ontworpen en ge-
construeerd dat de te redden persoon tijdens de
reddingsoperatie door de op de rug en onder de
armen liggende riembanden van de reddingslus
wordt vastgehouden.
De reddingslus heeft een maximale nominale
belasting van 150 kg.
Voorzichtig! De reddingslus is alleen bedoeld
voor reddingsdoeleinden en mag niet voor andere
doeleinden worden gebruikt.
Voorzichtig! De hulpverlener moet ervoor zorgen
dat de te redden persoon niet in gevaar wordt
gebracht door het verplaatsen van de riemen
van de reddingslus of door contact met de
verbindingsmiddelen, bijvoorbeeld door een ver-
bindingselement dat het hoofd van de getroffene
raakt tijdens een onbedoelde gebeurtenis, zoals
een korte val.
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK, DE VEILI-
GHEID, LEVENSDUUR, OPSLAG EN VERZORGING
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke infor-
matie, een controlekaart en een controlecertifi-
caat. Voordat dit product wordt gebruikt, moeten
alle documenten inhoudelijk begrepen zijn.
Deze documentatie moet door de wederverkoper
aan de gebruiker ter beschikking worden gesteld
in de taal van het land van bestemming en moet
gedurende de volledige gebruiksduur worden
bewaard bij de uitrusting.
AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
De volgende aanwijzingen voor het gebruik moe-
ten aandachtig worden gelezen en strikt worden
opgevolgd. Dit product, speciaal ontworpen voor
het werken op hoogte en diepte, ontslaat de
gebruiker niet van zijn persoonlijke verantwoorde-
lijkheid voor risico’s tijdens het gebruik.
Het werken en sporten op hoogte en diepte kan
gevaarlijk zijn. Fouten en nalatigheden kunnen
ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.
De juiste keuze van de uitrusting vereist ervaring
en moet worden bepaald door een risicoana-
lyse. De toepassing is alleen toegestaan aan
geschoolde en ervaren personen of onder leiding
en toezicht. De gebruiker dient zich ervan bewust
te zijn dat ongeschikte fysieke en/of mentale
fitheid kan leiden tot veiligheidsproblemen in
zowel normale als noodsituaties.
De fabrikant wijst in geval van misbruik en/of
verkeerd gebruik elke aansprakelijkheid af. In
alle gevallen worden de verantwoordelijkheid
en het risico gedragen door de gebruikers of de
verantwoordelijken.
Voor het gebruik van dit product voor de toepas-
singen redding en persoonlijke beschermings-
middelen adviseren ook de overeenkomstige
nationale regels na te leven. Voordat de uitrusting
wordt gebruikt, moet de gebruiker ervoor zorgen
dat, in geval van een val in het PBM-systeem de
opgevangen persoon onmiddellijk, veilig en ef-
fectief kan worden gered. Bewegingsloos hangen
in de gordel kan ernstig letsel veroorzaken met
mogelijk dodelijke afloop (hangtrauma).
PBM-producten zijn uitsluitend toegestaan voor
het zekeren van personen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij het combineren van dit product met andere
onderdelen bestaat er gevaar voor wederzijdse
schadelijke effecten op de gebruiksveiligheid.
Het gebruik mag altijd alleen plaatsvinden in
combinatie met CE-gemarkeerde onderdelen van
persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM’s) ter
bescherming tegen het vallen van grote hoogten.
Als originele onderdelen van het product worden
gewijzigd of verwijderd, kunnen de veiligheids-
functies daardoor worden beperkt. De uitrusting
mag op geen enkele manier die niet schriftelijk
wordt aanbevolen door de fabrikant, worden gewi-
jzigd of worden aangepast voor het aanbrengen
van extra onderdelen.
Voorafgaand aan en na het gebruik moet het pro-
duct worden gecontroleerd op eventuele bescha-
digingen. De bruikbare staat en goede werking
van dit product moeten worden gewaarborgd. Het
product moet onmiddellijk worden afgekeurd als
ten aanzien van zijn gebruiksveiligheid ook maar
de geringste twijfel bestaat.
Voorzichtig! De producten mogen niet worden
blootgesteld aan schadelijke invloeden. Daaron-
der vallen contact met bijtende en agressieve
stoffen (bijv.: zuren, logen, soldeerwater, oliën,
poetsmiddelen) alsmede extreme temperaturen
en rondvliegende vonken. Tevens kunnen scherpe
randen, natheid en in het bijzonder ijsvorming de
sterkte van textiele producten sterk verminderen!
VERANKERINGSPUNT
Om zware belastingen en slingerbewegingen
tijdens het vallen te voorkomen, moeten veran-
keringspunten voor het zekeren altijd zo verticaal
mogelijk boven de te zekeren persoon liggen. Het
verbindingsmiddel vanaf het verankeringspunt
naar de gezekerde persoon moet altijd zo strak
mogelijk worden gehouden. Het doorhangen van
touwen moet worden voorkomen!
Het verankeringspunt moet zodanig zijn gekozen
dat bij het vastzetten van een verbindingsmiddel
geen invloeden kunnen optreden die de stevigheid
verminderen en het verbindingsmiddel niet
beschadigd raakt tijdens het gebruik. Scherpe
randen, bramen en geplette delen kunnen de
sterkte sterk verminderen, indien nodig moeten
deze worden afgedekt door geschikte hulpmidde-
len. Het verankeringspunt en de verankering moe-
ten in de meest ongunstige situatie bestand zijn
tegen de te verwachten belastingen. Ook bij de
volgens EN 363 (persoonlijke beschermingsmid-
delen tegen vallen) voorgeschreven toepassing
van schokabsorbers (volgens EN 355) moeten
de verankeringspunten worden gedimensioneerd
voor opvangkrachten van min. 12 kN.
PRODUCTSPECIFIEKE INFORMATIE, UITLEG BIJ
DE FIGUREN
Fig. 1 Relevante elementen
A Borstriem
B Verbindingslus
C Tripel Lock-gesp
D Handbalkarabiner
E Bevestigingspunt
F Tas voor RFID (chip)
G Identificatie
Fig. 2 Bediening van de gesptypen
3b Bij TripleLock-gespen moet het framegedeelte
voor het erin hangen over de haak naar boven
worden gekanteld. Om de gesp los te maken,
wordt het uitstekende metalen frame in de

gespbehuizing gedrukt, tegelijkertijd wordt de
gesp opgetild.
Fig. 3 Verbinding met heupgordel
De reddingslus wordt zodanig op de te redden
persoon gepositioneerd dat de 45 mm riemband
zich op borsthoogte bevindt en de lus verticaal
voor de gezicht van de te redden persoon loopt.
De borstriemen links en rechts komen samen
in het midden van het lichaam en worden daar
met de brede Triple Lock-gesp verbonden en
vastgetrokken. De instelling moet zodanig worden
gekozen dat de te redden persoon in een rechtop
zittende positie wordt gehouden en niet uit de
reddingslus kan glijden. Voor het afvoeren van
de te redden persoon kan de smalle lus door de
ingestikte handbalkarabiner met de heupgordel
worden verbonden.
Fig. 4 Berging met heupgordel
Het bevestigingspunt wordt via een karabiner
verbonden met het reddingsapparaat, bijv.
helikopterlier.
Voor het transport van de te redden persoon
wordt deze via de karabiner op het bevesti-
gingspunt omhooggehesen. Zorg ervoor dat het
bevestigingspunt zich ter hoogte van het gezicht
van de te redden persoon bevindt.
Fig. 5 Berging uit krappe ruimten
Bij een berging uit krappe ruimten kan de red-
dingslus ook zonder heupgordel worden gebruikt.
De tijdsduur waarin de te redden persoon in
de reddingslus wordt gehouden, moet zo kort
mogelijk worden gehouden om risico’s voor de
ademhaling en bloedcirculatie tot een minimum
te beperken.
Fig. 6b Gebruiksklimaat
De continue gebruikstemperatuur van het product
(in droge staat) varieert van ca. –35°C tot +55°C.
IJsvorming kan de sterkte reduceren.
OPSLAG, TRANSPORT EN VERZORGING
Opslag
Koel, droog en beschermd tegen daglicht, buiten
transportverpakkingen. Geen contact met
chemicaliën (voorzichtig: accuzuur!). Zonder
mechanische plet-, druk- of trekbelasting opslaan.
Transport
Het product moet worden beschermd tegen
direct zonlicht, chemicaliën, verontreinigingen
en mechanische beschadiging. Hiervoor moet
een beschermende zak of speciale opslag- en
transportverpakkingen worden gebruikt.
Fig. 6a en 7 Reiniging
Verontreinigde producten in handwarm water (in-
dien nodig met een neutrale zeep) reinigen. Goed
uitspoelen. Drogen bij kamertemperatuur, nooit in
wasdrogers of in de buurt van radiatoren!
In de handel verkrijgbare, halogeenvrije desinfec-
tiemiddelen kunnen indien nodig worden gebruikt.
Indien nodig moeten gewrichten van metalen
delen na het reinigen worden geolied.
Levensduur en vervanging
De levensduur van het product is voornamelijk
afhankelijk van de wijze en frequentie van gebruik
en van externe invloeden. Producten die gemaakt
zijn van synthetische vezels (polyamide, polyester,
Dyneema®, aramide) kennen ook zonder gebruik
een zekere veroudering, die in het bijzonder
afhankelijk is van de sterkte van ultraviolette
straling en van klimatologische invloeden.