EDELRID OHM User manual

ALPENVEREIN
Gebrauchsanweisung Vorschaltwider-
stand
Edelrid-Ohm
Mit Klick auf das oben genannte Modell rufen Sie die Original-Gebrauchsanleitung
des Herstellers auf.
Die Sektionen München & Oberland übernehmen keine Haftung für die Inhalte
der Gebrauchsanweisungen.

Vorschaltwiderstand zum Einsatz beim Klettern und Ablassen zur Erhöhung der
Reibung bei einer Seilschaft mit hohem Gewichtsunterschied.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR ANWENDUNG UND SICHERHEIT
Dieses Produkt ist Teil einer Persönlichen Schutzausrüstung zum Schutz
gegen Stürze aus der Höhe (PSA) und sollte einer Person zugeordnet
werden.
Diese Gebrauchsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise, vor der Verwendung
dieses Produktes müssen diese inhaltlich verstanden worden sein. Diese
Unterlagen sind dem Benutzer in der Sprache des Bestimmungslandes durch
den Wiederverkäufer zur Verfügung zu stellen und müssen während der
gesamten Nutzungsdauer bei der Ausrüstung gehalten werden.
Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe beinhalten oft nicht
erkennbare Risiken und Gefahren durch äußere Einflüsse. Fehler und
Unachtsamkeiten können schwere Unfälle, Verletzungen oder sogar den Tod
zur Folge haben.
Detaillierte und umfangreiche Informationen können der entsprechenden
Fachliteratur entnommen werden. Die folgenden Gebrauchsinformationen
sind wichtig für sach- und praxisgerechte Anwendung. Sie können jedoch
niemals Erfahrung, Eigenverantwortung und Wissen über die beim
Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe auftretenden
Gefahren ersetzen und entbinden nicht vom persönlich zu tragenden Risiko.
Die Anwendung ist nur trainierten und erfahrenen Personen oder unter
entsprechender Anleitung und Aufsicht gestattet.
Die folgenden Anwendungshinweise sind sorgfältig durchzulesen und
unbedingt zu beachten. Dieses speziell für das Arbeiten in der Höhe und
Tiefe hergestellte Produkt entbindet bei der Nutzung nicht vom persönlich zu
tragenden Risiko.
Vor der ersten Nutzung muss sich der Anwender mit der Funktion des
Gerätes in sicherer Umgebung vertraut machen. Vor dem Gebrauch muss
der Benutzer sich über die Möglichkeiten der sicheren und effektiven
Durchführung von Rettungsaktionen informieren.
Für die Anwendung dieses Produktes empfehlen wir, zusätzlich die
entsprechenden nationalen Regeln zu beachten.
Der Anwender sollte sich darüber bewusst sein, dass bei nicht geeigneter
körperlicher und / oder geistiger Verfassung Beeinträchtigungen der
Sicherheit im Normal- und im Notfall
auftreten können.
Der Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und/oder Falschanwendung
jegliche Haftung ab. Die Verantwortung und das Risiko tragen in allen Fällen
die Benutzer bzw. die Verantwortlichen. Für die Anwendung dieses
Produktes empfehlen wir, zusätzlich die entsprechenden nationalen Regeln
zu beachten.
PSA-Produkte sind ausschließlich zur Sicherung von Personen zugelassen.
Achtung: Bei Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanleitung besteht
Lebensgefahr!
PRODUKTSPEZIFISCHE HINWEISE
Definition:
Abb. 1: Zu verwendende Seiltypen
Es sind ausschließlich dynamische Einfachseile gemäß EN 892 zugelassen.
Durchmesserbereich 8,9-11,0 mm (siehe Abb. 1a)
Der tatsächliche Seildurchmesser kann eine Abweichung von ± 0,2 mm zu
dem Nenndurchmesser des Herstellers aufweisen. Der Gebrauch von
statischen Seilen ist nur zum Sichern mit Seilumlenkung (Topropen) oder
zum Ablassen bzw. Abseilen einer Person zulässig, jedoch nicht zur
Sicherung eines Vorsteigers! Das OHM ist KEIN Sicherungsgerät!
Schlappseilbildung ist zu vermeiden.
Mindestbruchkraft des Ohms: 15 kN (siehe Abb. 1a)
Gewichtsunterschied: Das Gerät ist geeignet für Seilschaften, in denen der
Vorsteiger mindestens 10 kg und maximal 40 kg schwerer ist als der
Sicherer. Eine Verwendung von Personen unter 40 kg ist nicht zugelassen.
(siehe Abb. 1b)
Abb. 2: Vorbereiten des OHM
Das OHM wird mittels einer Expressschlinge mit einer Gesamtlänge von min.
20 cm und max. 30 cm im ersten Sicherungspunkte einer Sicherungslinie
installiert. Die korrekte Richtung des eingelegten Seils ist analog der
angebrachten Piktogramme vor jeder Benutzung zu überprüfen. (siehe Abb. 2)
Abb. 3: Ruhezustand:
Das OHM hängt unbelastet im ersten Sicherungspunkt (siehe Abb. 3b)
Aktivierter Zustand: Nach einem Sturz oder einer Zugbelastung wird das
OHM nach oben gezogen und übt eine Bremswirkung auf das Seil aus. (siehe
Abb. 3a)
Abb. 4: Installation:
Das OHM wird im ersten Sicherungspunkt einer Sicherungslinie installiert.
Der Sicherer muss sich (analog der DAV und KleVer Empfehlung) in einem
Abstand von mindestens 1m in jede Richtung außerhalb der Falllinie der
ersten Zwischensicherung befinden. (siehe Abb. 4a). Bei einer Wandneigung
von unter 90° ist ein seitlicher Abstand zur Falllinie von mindestens 1m
notwendig, damit das OHM korrekt funktioniert. (siehe Abb. 4b). Um einen
Kletterer im Toprope zu sichern wird das OHM ebenfalls in der ersten
Zwischensicherung installiert. (siehe Abb. 4c)
Befindet sich der Kletterer senkrecht unter dem eingehängten OHM, ist es
möglich, dass das Gerät nicht einwandfrei seine Bremswirkung entfaltet.
(siehe Abb. 4d).
Achtung: Das OHM muss immer im ersten eingehängten Sicherungspunkt
installiert werden. Wird das OHM erst als zweite oder höhere
Zwischensicherung verwendet, übt es keine Bremswirkung auf das Seil aus
(siehe Abb. 4e).
An einer Dachkante muss darauf geachtet werden, dass das OHM
ausreichend Freiraum zum Aktivieren hat, da sonst die Bremswirkung nicht
einwandfrei entfaltet wird. (siehe Abb. 4f)
Das OHM darf nur in Bohrhakenlaschen, Klebeankern und Ringen eingehängt
werden. Die Verwendung mit mobilen Klemmgeräten ist nicht gestattet.
(siehe Abb. 4g)
Abb. 5: Lösen des Geräts:
Ist das Gerät unabsichtlich aktiviert oder soll nach Entlastung des Seiles
wieder in den Ruhezustand gebracht werden, ist es ausreichend am Seil eine
Schüttelbewegung durchzuführen. Sofern keine Last am Klettererseil ist, fällt
das OHM hierdurch vom aktivierten Zustand in den Ruhezustand zurück.
(siehe Abb. 5)
Abb. 6: Korrektes Einlegen
Zum Einlegen des Seiles muss das Gerät geöffnet werden. Dies passiert
durch Öffnen des Schnappers und anschließende Drehung der beweglichen
Seitenplatte. Ein Öffnen des Gerätes ist nur im unbelasteten Zustand
möglich. (Abb. 6a/b)
Die korrekte Richtung des eingelegten Seils ist analog der angebrachten
Piktogramme vor jeder Benutzung zu überprüfen. (siehe Abb. 6c)
Anschließend wird das OHM wieder verschlossen. (siehe Abb. 6d) Es ist
sicher zu stellen, dass das Gerät und der Schnapper vollständig geschlossen
sind. (siehe Abb. 6e) Ein Sturz in ein geöffnetes OHM ist unter allen
Umständen zu vermeiden. (siehe Abb. 6f/g)
Installation im ersten Sicherungspunkt:
Zur Befestigung des OHMs im ersten Sicherungspunkt empfiehlt Edelrid
folgende 3 Varianten
a)
Abb. 7: Erster Sicherungspunkt ist ein Bohrhaken:
Vor dem Klettern das Seil einlegen und das OHM mit der dafür vorgesehenen
Expressschlinge montieren und an den Gurt hängen. Beim Erreichen des
ersten Sicherungspunktes, die Expressschlinge in den Haken einhängen.
Achtung: Auf geraden Seilverlauf achten: Das Klettererseil muss nach vorne
aus dem OHM laufen (siehe Abb. 7 a-c)
b)
Abb. 8: Erster Sicherungspunkt ist eine fixe Expressschlinge mit
Schraubglied:
Vor dem Klettern das Seil einlegen und das OHM mit einer dafür
vorgesehenen Expressschlinge montieren und an den Gurt hängen. Beim
Erreichen des ersten Sicherungspunktes, die Expressschlinge in das
Schraubglied der fixen Expressschlinge einhängen. Achtung: Auf geraden
Seilverlauf achten: Das Klettererseil muss nach vorne aus dem OHM laufen
(siehe Abb. 8)
c)
Abb. 9: das OHM ist bereits im ersten Sicherungspunkt vorinstalliert:
Ein vorinstalliertes OHM kann ebenso durch Betätigung des Schnappers und
Drehen geöffnet werden und das Seil aus der Kletterposition eingelegt
werden.
Achtung: auf korrekten Seilverlauf im OHM ist zu achten. (siehe Abb. 9).
Nicht zugelassene Anwendungen des OHMs.
Abb. 10: Achtung: es dürfen keine Karabiner oder andere nicht textile
DE OHM
OHM
EDELRID
Achener Weg 66
88316 Isny im Allgäu
Germany
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 100
[email protected]
www.edelrid.de
0123: TÜV Süd Product Service GmbH, 80339
München, Germany
PSA-Richtlinie / PPE-Guideline / EPI-directive 89 /
686 / (EWG/EEC/CEE)
5xxxx 06.16
Elemente in das OHM gehängt werden! (siehe Abb. 10)
Abb. 11: Achtung: es dürfen nie ein Seil oder andere textile Elemente durch
die
Karabineröse gefädelt werden! (siehe Abb. 11)
Achtung: Das OHM erhöht lediglich die Reibung im System und ersetzt nicht
die Partnersicherung.
Für weitere Informationen siehe Produktvideo / Homepage
http://www.edelrid.de/ohm/
Funktions- und Sicherheitscheck
Es liegt in der Verantwortung des Anwenders vor der Benutzung die
einwandfreie Funktion der verwendeten Kombination aus Sicherungsgerät –
Sicherungskarabiner – Kletterseil(e) in Verbindung mit dem OHM sowie dem
Gewichtsunterschied in der Seilschaft in sicherer Umgebung (Bodennähe /
Absprunghöhe) zu überprüfen. Bei einigen der beschriebenen Anwendungen
variieren die Eigenschaften (z.B. Bremswirkung) aufgrund von
unterschiedlichen Seildurchmessern und –oberflächen.
Vor und nach dem Gebrauch ist das Produkt auf eventuelle Beschädigungen
(z.B. Verformung, Risse und Korrosion) zu überprüfen, der gebrauchsfähige
Zustand ist sicherzustellen.Das Produkt ist sofort auszusondern, wenn
hinsichtlich seiner Gebrauchssicherheit auch nur der geringste Zweifel
besteht.
Vor jedem Sichern bzw. Abseilen ist das korrekte Einlegen und die
einwandfreie Funktion des Gerätes zu überprüfen.
Glatte Seile, Feuchtigkeit oder Vereisung können die Bremswirkung des
Geräts negativ beeinflussen.
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR SICHERHEIT, LEBENSDAUER, LAGERUNG,
PFLEGE UND KENNZEICHNUNG
Sicherheitshinweise
Bei Kombination dieses Produktes mit anderen Bestandteilen besteht die
Gefahr der gegenseitigen Beeinträchtigung der Gebrauchssicherheit.
Die Benutzung darf grundsätzlich nur in Verbindung mit CE-
gekennzeichneten Bestandteilen von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
zum Schutz gegen Stürze aus der Höhe erfolgen.
Wenn Originalbestandteile des Produktes verändert oder entfernt werden,
können die Sicherheitseigenschaften dadurch eingeschränkt werden. Die
Ausrüstung sollte in keiner Weise, die nicht vom Hersteller schriftlich
empfohlen wird, verändert oder für das Anbringen von Zusatzteilen
angepasst werden.
Achtung! Die Produkte dürfen keinen schädigenden Einflüssen ausgesetzt
werden. Darunter fallen die Berührung mit ätzenden und aggressiven Stoffen
(z.B.: Säuren, Laugen, Lötwasser, Öle, Putzmittel), sowie extreme
Temperaturen und Funkenflug. Ebenfalls können scharfe Kanten, Nässe und
insbesondere Vereisung die Festigkeit textiler Produkte stark
beeinträchtigen!
Gebrauchsklima
Die Dauergebrauchstemperatur des Produktes (im trockenen Zustand) reicht
von ca. –30°C bis +60°C.
Lebensdauer und Austausch
Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen abhängig von der
Anwendungsart und –häufigkeit sowie von äußeren Einflüssen.
Maximale Lebensdauer bei optimalen Lagerbedingungen (siehe Punkt
Lagerung) und ohne Benutzung: Metallteile: unbegrenzt.
Gelegentlicher Gebrauch: Bei gelegentlicher, sachgerechter Benutzung
ohne erkennbaren Verschleiß und optimalen Lagerbedingungen: 10 Jahre
Häufiger oder extremer Gebrauch, Sturzbelastung (Sturzfaktor >1): Bei
häufiger Nutzung und sehr hoher Arbeitsleistung, z.B. mit verschmutzten
Seilen, kann sich die Gebrauchsdauer deutlich reduzieren, bei extremem
Gebrauch auch bis zu unter 2 Jahren.
Nach einer Sturzbelastung oder bei Beschädigungen ist das PSA–Produkt
sofort dem Gebrauch zu entziehen und einer sachkundigen Person oder dem
Hersteller zur Prüfung mit schriftlicher Bestätigung dieser und/oder ggf. zur
Reparatur zuzuführen.
Grundsätzlich ist das Produkt sofort auszusondern
• nach Absturz und Aufschlag aus großer Höhe,
• bei extremer Riefenbildung und / oder Deformationen,
• Scharfkantigkeit durch Materialabtrag
• bei Beschädigungen oder Funktionsstörungen
Überprüfung
Das Produkt muss nach Bedarf, mindestens jedoch jährlich vom Hersteller,
einer sachkundigen Person oder einer zugelassenen Prüfstelle kontrolliert
und, falls erforderlich, gewartet werden. Dabei ist u.a. auch die Lesbarkeit
der Produktkennzeichnung zu überprüfen. Nach Überschreiten des o.a.
Gebrauchszeitraumes von 10 Jahren muss das PSA – Produkt der weiteren
Benutzung entzogen werden.
Instandsetzungen dürfen nur durch den Hersteller oder durch eine von ihm
autorisierte Stelle durchgeführt werden.
Jegliche Manipulation der Schraubverbindungen am Gerät ist untersagt und
nur dem Hersteller oder durch eine von ihm autorisierte Stelle zugelassen.
AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE
Lagerung
Dauerlagertemperatur ca. –10°C bis +30°C, trocken und vor Tageslicht
geschützt. Kein Kontakt mit Chemikalien (Achtung: Batteriesäure!) oder
korrosiven Substanzen. Ohne mechanische Quetsch-, Druck- oder
Zugbelastung lagern.
Transport
Das Produkt ist vor direkter Sonnenstrahlung, Chemikalien,
Verschmutzungen und mechanischer Beschädigung zu schützen. Dafür sollte
ein Schutzbeutel oder spezielle Lager- und Transportbehälter verwendet
werden.
Reinigung
Verschmutzte Produkte in handwarmem Wasser (wenn nötig mit neutraler
Seife) reinigen. Gut ausspülen. Bei Raumtemperatur, niemals in
Wäschetrocknern oder in der Nähe von Heizkörpern trocknen!
Handelsübliche, nicht halogenhaltige Desinfektionsmittel sind bei Bedarf
anwendbar.
Die Gelenke von Metallteilen sind regelmäßig nach der Reinigung mit
säurefreiem Öl oder einem Mittel auf Teflon- oder Silikonbasis zu schmieren.
Kennzeichnungen auf dem Produkt
Hersteller: EDELRID ,
Modell: Produktname,
Durchmesserbereich der zu verwendenden Seile in mm,
i-Symbol: die Warnhinweise und Anleitungen sind zu lesen und zu beachten,
Piktogramm zum korrekten Einlegen des Seils,
Chargennummer mit Herstellungsjahr.
CE 0123: Die Produktion der PSA überwachende Stelle: TÜV SÜD Product
Service GmbH, 80339 München, Germany
Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefertigt. Sollte es doch Anlass
zu berechtigten Beanstandungen geben, bitten wir um die Angabe der
Chargen-Nummer.
Technische Änderungen vorbehalten.
Prüfstelle: TÜV SÜD Product Service GmbH,
80339 München, Germany
1a
1b
+0%
+10%
+20%
+30%
+40%
+50%
+60%
+70%
+80%
+90%
+100%
40 50 60 70 80 90 100 110 12
0
Gewichtsunterschiede Sicherer - Vorsteiger
Weight difference belayer - lead climber
Maximaler Gewichtsunterschied
nach DAV-Empfehlung
Maximum weight difference
according to DAV recommendation
GEWICHT SICHERER [KG]
WEIGHT BELAYER [KG]
GEWICHT KLETTERER [%]
WEIGHT LEAD CLIMBER [%]
8,9 - 11,0 mm
15 kN
EN 892
2a 2b
min. 20 cm / max. 30 cm
3a
3b
1 m
<90°
1 m
1 m
4a 4b
1 m
1 m
4c 4d
4e 4f
6a 6b
6c 6f
6e
6g
6d 7a 7c
7b
8910 11
4g
Bohrhaken Schlaghaken
5

Assisted-Braking-Resistor for use in climbing and lowering, increasing the
friction for a rope team with persons of substantially different weights.
GENERAL APPLICATION AND SAFETY NOTES
This product is part of personal protective equipment preventing falling from
a height (PPE) and should be assigned to one person only.
These instructions for use contain important notes which need to be
understood before the product is used. This document must be passed on by
the reseller to the user in the language spoken in the country of destination
and must be saved for the entire service life of the equipment together with
it.
Mountaineering, climbing and working at heights and in depths often entail
hidden dangers and risks caused by external influences. Errors and
carelessness may cause severe accidents, injury, and even death.
Detailed, comprehensive information is available in related technical
literature. The following instructions for use are important and help ensuring
proper practical application. However, they cannot replace experience,
responsible action and knowledge required for mountaineering, climbing,
and working at a height or depth; and they certainly cannot free users from
shouldering their personal risk. The product must be used exclusively by
trained, experienced persons or by instructed persons who are being
supervised.
Carefully read the following application notes and adhere to them. This
product has been specifically designed for working at a height or depth, but
does not free the personnel from the personal risk involved.
Prior to initial use the user must familiarise himself with the function of the
device in a safe environment. Before using the device, the user has to
acquire information concerning the possibilities for safe and effective rescue
action.
Concerning application of this product, we urgently recommend to observe
any additional national regulations.
The user should be aware that unsuitable bodily or psychological condition
may compromise safety in both normal operation and emergency situations.
The manufacturer does not bear any liability for misuse and/or improper
use. The responsibility and the risk is borne in each and every case by the
users or responsible persons. Concerning application of this product, we
urgently recommend to observe any additional national regulations.
PPE products must be used exclusively to safeguard persons.
Attention: Failure to observe these instructions may result in fatal accidents!
PRODUCT SPECIFIC NOTES:
Definition:
Fig. 1: Rope types to be used
Exclusively dynamic single ropes according to EN 892 must be used.
Diameter range 8.9-11.0 mm (see Fig. 1a)
The actual rope diameter may differ by ± 0.2 mm from the rated diameter
indicated by the manufacturer. Use of static ropes is allowed only for
belaying with rope deflection (top roping) or for lowering or abseiling a
person, but not for securing of a lead climber! The OHM is NOT a belay
device! Avoid sagging of ropes.
Minimum breaking force of OHM: 15 kN (see Fig. 1a)
Weight difference: The unit is suitable for rope parties, in which the lead
climber is min. 10 kg and max. 40 kg heavier than the person belaying him.
Persons weighing less than 40 kg must not use the device. (see Fig. 1b)
Fig. 2: Preparing the OHM
Using an express sling with a total length of min. 20 cm to max. 30 cm,
install the OHM to the first protection point of a securing line. The correct
feed direction of the rope corresponds to the pictorials on the device and
must be checked before every use. (see Fig. 2)
Fig. 3: Rest position:
The OHM is suspended with no load from the first protection point (see Fig. 3b)
Activated condition: Upon a fall or during tensile loading, the OHM is pulled
up and ads friction into the breaking process. (see Fig. 3a)
Fig. 4: Installation:
The OHM is attached to the first protection point of a securing line. The
person belaying must be located at a distance of at least 1 m in each
direction outside the fall line of the first intermediate protection point
(similar to the recommendations of DAV and KleVer). (see Fig. 4a) If the wall
is inclined less than 90°, the lateral distance to the fall line must be at least
1 m, to ensure OHM is functioning properly. (see Fig. 4b) To secure a top
rope climber, the OHM is likewise installed in the first intermediate
protection point. (see Fig. 4c)
If the climber is vertically below the hinge point of OHM, the unit's brake
function may not work properly. (see Fig. 4d)
Attention: The OHM must always be installed at the first protection point
used. If the OHM is used at the second or even a higher intermediate
protection point, it will not brake the rope at all (see Fig. 4e).
On a roof edge, ensure that the OHM has enough space to be activated, as
the braking function may otherwise not work properly. (see Fig. 4f)
The OHM may be attached exclusively to rock anchor straps, adhesive
anchors and rings. Use of mobile protection is not allowed. (see Fig. 4g)
Fig. 5: Loosening the unit:
If the unit has been activated unintentionally or if it is to be restored to the
rest position upon relieving the tension on the rope, it is enough to shake the
rope. If no load is acting on the climbing rope, the OHM will then drop back
from the activated position to the rest position. (see Fig. 5)
Fig. 6: Correct insertion of rope
The unit must be opened to insert the rope. Do so by opening the snap lock
and then turning the side plate. The unit can be opened only if it is unloaded.
(Fig. 6a/b)
The correct feed direction of the rope corresponds to the pictorials on the
device and must be checked before every use. (see Fig. 6c)
Then close the OHM. (see Fig. 6d) Ensure that both the unit and the snap
lock are closed completely. (see Fig. 6e) Be absolutely sure to avoid falling
into an open OHM. (see Fig. 6f/g)
Installation at the first protection point:
Edelrid recommends following any of the three following variants when
fastening the OHM to the first protection point
a)
Fig. 7: The first protection point is a rock anchor:
Before starting to climb, insert the rope and fit the OHM with the prescribed
express sling, attach it to the harness. Upon reaching the first protection
point, attach the express sling to the anchor.
Attention: Be sure the rope runs straight: The climbing rope must run out at
the front of the OHM (see Fig. 7 a-c)
b)
Fig. 8: The first protection point is a fixed express sling with screwed
joint:
Before starting to climb, insert the rope and fit the OHM with the prescribed
express sling, attach it to the harness. Upon reaching the first protection
point, attach the express sling to the screwed joint of the fixed express sling.
Attention: Be sure the rope runs straight: The climbing rope must run out at
the front of the OHM (see Fig. 8)
c)
Fig. 9: The OHM has been pre-installed at the first protection point:
A pre-installed OHM can be opened likewise by activating the snap lock and
turning, then attach the rope from the climbing position.
Attention: Be sure the rope runs correctly through the OHM. (see Fig. 9)
Inadmissible use of the OHM.
Fig. 10: Attention: Do not attach karabiners or other non-textile elements to
the OHM! (see Fig. 10)
Fig. 11: Attention: Never feed a rope or other textile elements through the
karabiner eye on the unit! (see Fig. 11)
Attention: The OHM only increases the friction in the system and does not
replace belaying by a partner.
For further information, see the product video / our home page
http://www.edelrid.de/en/ohm/
Functional and safety check-up
It is the responsibility of the user to check the proper function of the
combination of belay device – belaying karabiner – climbing rope(s) and the
OHM as well as to check the weight difference between persons in the rope
team before using the device; do so in a safe location (near the ground / at
jump height). The properties differ slightly with some of the applications
described (e.g. the actual brake action); this is due to different rope
diameters and surfaces.
EN OHM
OHM
EDELRID
Achener Weg 66
88316 Isny im Allgäu
Germany
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 100
[email protected]
www.edelrid.de
0123: TÜV Süd Product Service GmbH, 80339
München, Germany
PSA-Richtlinie / PPE-Guideline / EPI-directive 89 /
686 / (EWG/EEC/CEE)
5xxxx 06.16
Before and after use, check the product for signs of damage (e. g.
deformation, fissures and corrosion); ensure that it is safe to use.
Immediately remove the product from use, if there is even the slightest
doubt concerning its safe condition.
Before any belaying or abseiling job, be sure to check that the rope has been
inserted correctly and that the unit is functioning properly.
Smooth ropes, moisture or icing may negatively influence the braking action
of the unit.
GENERAL NOTES CONCERNING SAFETY, SERVICE LIFE, STORAGE,
MAINTENANCE AND IDENTIFICATION
Safety notes
If this product is combined with other equipment parts, these may mutually
impair operating safety.
The product must be used only in connection with CE-marked components
of personal protective equipment (PPA) for falling from a height.
If original components of the product are modified or removed, the safety
properties may be influenced adversely. The equipment should not be
modified in any way, e. g. for attachment of additional components, unless
this has been expressly approved by the manufacturer in writing.
Attention! The products must not be subjected to damaging influences.
These include contact with corrosive or aggressive substances (e. g.: acids,
lye, soldering fluid, oils, cleaning agents) as well as extreme temperatures
and flying sparks. Sharp edges, moisture and icing particularly may
substantially impair the tensile strength of textile products!
Climate for use
The continuous operating temperature of the product (in dry condition)
ranges from approx. –30°C to +60°C.
Service life and replacement
The service life of the product essentially depends on the type and
frequency of application as well as on external influences.
Maximum service life is achieved under optimum storage conditions (see
storage) and without use: metal parts: unlimited.
Occasional use: With occasional proper use, without traceable wear and
given optimum storage conditions: 10 years
Frequent or extreme use, fall loading (fall factor >1): With frequent use or
high work load, e. g. use with contaminated ropes, the service life may be
shortened substantially, it may even drop below two years.
Generally, the product must be withdrawn from use immediately if it has
been subjected to a fall or shows signs of damage; it shall then be turned
over to a qualified person or the manufacturer for inspection and/or repair
including a written certification.
Remove the product from service immediately if any of the following applies
• fall and impact from great height,
• extreme grooving and/or deformation,
• sharp edges have formed due to abrasion,
• visible damages or impaired function
Inspection
The product must be inspected and serviced as needed, but at least yearly
by the manufacturer, a qualified person or an authorised inspection agency.
Among other considerations, the readability of the product identification
must be checked. If the service life of 10 years is exceeded, the PPE product
must be removed from use.
Repairs must be performed exclusively by the manufacturer or a service
partner authorised by the manufacturer.
Any manipulation of the screwed joints on the unit is forbidden, such work
must be performed exclusively by the manufacturer or a service partner
authorised by the manufacturer.
STORAGE AND MAINTENANCE
Storage
Continuous temperature for storage approx. –10 °C to +30 °C, dry and
protected from daylight. Prevent contact with chemicals (Attention: battery
acid!) or corrosive substances. Prevent mechanic strain by crushing,
pressure or tension.
Transport
Protect the product from direct sunlight, chemicals, contamination and
mechanical damage. Use a protective bag or special storage and transport
containers.
Cleaning
Clean contaminated products with hand-warm water (if needed use neutral
soap). Rinse properly. Dry at room temperature, but never in a spin dryer or
near radiators!
Commercial, halogen-free disinfectants may be used if required.
Upon cleaning, the joints of metal parts must be lubricated regularly with
acid-free oil or a lubricant based on Teflon or silicone.
Labelling of the product
Manufacturer: EDELRID,
Model: product name,
Diameter range of ropes to be used, in mm,
i-Symbol: Read and observe warnings and instructions,
Pictorial for proper insertion of the rope,
Lot number with year of manufacture,
CE 0123: Notified body supervising the production of PPE: TÜV SÜD Product
Service GmbH, 80339 München, Germany
Our products are made with greatest care. If there is cause for justified
claims, please let us know the lot number.
Technical changes reserved.
Test body: TÜV SÜD Product Service GmbH,
80339 München, Germany
4e 4f
6a 6b
6c 6f
6e
6g
6d 7a 7c
7b
8910 11
4g
Bolt hanger Piton
1a
1b
+0%
+10%
+20%
+30%
+40%
+50%
+60%
+70%
+80%
+90%
+100%
40 50 60 70 80 90 100 110 12
0
Gewichtsunterschiede Sicherer - Vorsteiger
Weight difference belayer - lead climber
Maximaler Gewichtsunterschied
nach DAV-Empfehlung
Maximum weight difference
according to DAV recommendation
GEWICHT SICHERER [KG]
WEIGHT BELAYER [KG]
GEWICHT KLETTERER [%]
WEIGHT LEAD CLIMBER [%]
8,9 - 11,0 mm
15 kN
EN 892
2a 2b
min. 20 cm / max. 30 cm
3a
3b
1 m
<90°
1 m
1 m
4a 4b
1 m
1 m
4c 4d
5