EdilKamin LOGO Quick start guide

- 1 -
LOGO
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 20
F Installation, usage et maintenance pag. 38
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 56
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 74
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 92

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3rima di XtilizzarloLe cKiediamo di leggere attentamente TXesta scKedaal ¿ne di poterne sIrXttare al meglio ed in totale sicX-
rezza tutte le prestazioni.
3er ulteriori cKiarimenti o necessitjcontatti il 5,9E1',725E presso cui Ka eIIettuato l¶acTuisto o visiti il nostro sito internet
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
- 'opo aver disimEallato il prodottosi assicuri dell¶integritje della completezza del contenuto rivestimentomaniglia ³mano-
Iredda´ liEretto di garanziaguantoC'/scKeda tecnicaspatolasali deumidi¿canticKiave a Erugola.
In caso di anomalie si rivolga suEito al rivenditore presso cui Ka eIIettuato l¶acTuistocui va consegnata copia del liEretto di
garanzia e del documento ¿scale d¶acTuisto.
- Messa in servizio/collaudo
'ev¶essere assolutamente eseguita dal - Centro Assistenza Tecnica - autorizzato Edilkamin CAT pena la decadenza della garan-
zia. La messa in servizio cosucome descritta dalla norma 8NI  Rev.  Cap. ³.´ consiste in una serie di operazioni
di controllo eseguite a stuIa installata e ¿nalizzate ad accertare il corretto Iunzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso
alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente eIIettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l¶azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall¶uso.
- il numero di tagliando di controllo, necessario per l¶identi¿cazione della stuIa, qindicato 
- nella parte alta dell¶imEallo
- sul liEretto di garanzia reperiEile all¶interno del Iocolare
- sulla targKetta applicata sul retro dell¶appareccKio
'etta documentazione dev¶essere conservata per l¶identi¿cazione unitamente al documento ¿scale d¶acTuisto i cui dati dovran-
no essere comunicati in occasione di eventuali ricKieste di inIormazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di
manutenzione
- i particolari rappresentati sono gra¿camente e geometricamente indicativi.
'IC+IARAZIONE 'I CON)ORMITA¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
DicKiara sotto la propria responsaEilitjcKe
La stuIa a pellet sotto riportata qconIorme alla Direttiva 9/10/CEE Prodotti da Costruzione
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata LOGO
Ndi SERIERiI. Targhetta dati ANNO DI FA%%RICAZIONERiI. Targhetta dati
La conIormitjai reTuisiti della Direttiva 9/10/CEE qinoltre determinata dalla conIormitjalla norma europea
EN 147200
Altresudichiara che
stuIa a pellet di legno LOGO rispetta i reTuisiti delle direttive europee
200/9/CEE - Direttiva %assa Tensione
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malIunzionamento dell¶apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
modi¿che eIIettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.

- 3 -
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
La stufa LOGO è progettata per scaldare, attraverso una com-
bustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova sia, per irraggiamento che per movimento di aria che esce
dalla griglia frontale.
ijGli unici rischi derivabili dallĬimpiego della stufa è legato a
un non rispetto dellĬinstalla]ione o a un diretto contatto con
parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con fuoco e
parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda) o allĬintrodu]ione di
sostan]e estranee.
ij1el caso di mancato fun]ionamento di componenti, la stufa
è dotata di dispositivi di sicure]]a che ne garantisce lo spegni-
mento, da lasciar avvenire sen]a intervenire.
ij3er un regolare fun]ionamento la stufa deve essere installata
rispettando quanto su questa scheda.
ij'urante il fun]ionamento non deve essere aperta la portala
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
ij8sare come combustibile solo pellet di legno diam. mm.
ij,n nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel
serbatoio sostan]e estranee.
ij3er la puli]ia del canale da fumo (tratto di canna che collega
il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)
non devono essere utili]]ati prodotti inŎammabili.
ijLe parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi-
rate a )5(''O.
ij,l vetro pu³essere pulito a )5(''O con apposito prodotto
(es. GlassKamin Edilkamin) e un panno.
ij1on pulire a caldo.
ij$ssicurarsi che la stufa viene posata e accesa da &$7 abilita-
to Edilkamin (centro assisten]a tecnica) secondo le indica]io-
ni della presente scheda;
condi]ioni peraltro indispensabili per la valida]ione della
garan]ia.
ij'urante il fun]ionamento della stufa, i tubi di scarico e la
porta raggiungono alte temperature (non toccare sen]a lĬappo-
sito guanto).
ij1on depositare oggetti non resistenti al calore nelle immedia-
te vicinan]e della stufa.
ij1on usare 0$, combustibili liquidi per accendere la stufa o
ravvivare la brace.
ij1on occludere le aperture di aera]ione nel locale di installa-
]ione, nªgli ingressi di aria della stufa stessa.
ij1on bagnare la stufa, non avvicinarsi alle parti elettriche con
le mani bagnate.
ij1on inserire ridu]ioni sui tubi di scarico fumi.
ijLa stufa deve essere installata in locali adeguati alla preven-
]ione antincendio e serviti da tutti i servi]i (alimenta]ione e
scarichi) che lĬapparecchio richiede per un corretto e sicuro
fun]ionamento.
ij,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQH
SULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
ij$77(1=,21(
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
(66(5('(326,7$721(/6(5%$72,2
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
La stufa LOGO produce aria calda utili]]ando come combu-
stibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettroni-
camente. 'i seguito ne è illustrato il fun]ionamento (le lettere
fanno riferimento alla Ŏgura ).
,l combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoc-
caggio ($) e, tramite una coclea (%) attivata da motoriduttore
(&), viene trasportato nel crogiolo di combustione (').
LĬaccensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da
una resisten]a elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite un
ventilatore estrattore fumi (F).
,fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
tramite lo stesso ventilatore, ed espulsi dal bocchettone (G)
ubicato nella ]ona bassa del retro della stufa.
,l focolare è rivestito in ghisa, chiuso frontalmente da unĬantina
in vetro ceramico (per lĬapertura utili]]are lĬapposita maniglia
“manofredda”).
La quantit¡di combustibile e lĬestra]ione fumialimenta]ione
aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica dotata
di software con sistema Leonardo®al Ŏne di ottenere una com-
bustione ad alto rendimento e basse emissioni.
6ul top è installato il pannello sinottico (0) che consente la
gestione e la visuali]]a]ione di tutte le fasi di fun]ionamento.
Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso il tele-
comando fornito optional.
La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con ca-
vetto optional (cod. ) a dispositivi di accensione remota
(quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
A
B
C
D
E
F
G
M
Ŏg. 

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
5E75O
F,$1&O3,$17$
- Ŏanchi, top in ceramica bianco panna
- Ŏanchi, top in ceramica bordeau[
- Ŏanchi, top in ceramica grigia
F5O17E
uscita fumi  mm
$ria combustione
 mm

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
PORTA SERIALE
6ullĬuscita seriale 56 con apposito cavetto (cod. ) è possibile far installare
dal &$7 un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti, es. combinatore
telefonico, termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
6ulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo &5  da 9olt).
,l suo malfun]ionamento (non considerabile difetto di prodotto, ma normale usura)
viene indicato con scritte “&ontrol. %atteria”.
3er maggiori riferimenti, contattare il &$7 che ha effettuato la q accensione.
SCHEDA ELETTRONICA
LEO1$5'O®è un sistema di sicure]]a e regola]ione della combustione che consente un fun]ionamen-
to ottimale in qualunque condi]ione gra]ie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera
di combustione e la temperatura dei fumi.
La rileva]ione e la conseguente ottimi]]a]ione dei due parametri avviene in continuo in modo da cor-
reggere in tempo reale eventuali anomalie di fun]ionamento. ,l sistema ottiene una combustione co-
stante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria (curve,
lunghe]]a, forma, diametro ecc.) ed alle condi]ioni ambientali (vento, umidit¡, pressione atmosferica,
installa]ioni in alta quota ecc.).
LEO1$5'O®è inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente lĬafŏusso
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
FUSIBILE *
sulla presa con interruttore posta sul retro
della stufa, sono inseriti due fusibili, di
cui uno fun]ionale e lĬaltro di scorta.
**

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3oten]a nominale 9kW
5endimento poten]a nominale 9%
Emissione &O (% O) poten]a nominale , %
0assa fumi poten]a nominale ,gs
3oten]a ridotta ,kW
5endimento poten]a ridotta 9,%
Emissione &O (% O) poten]a ridotta , %
0assa fumi poten]a ridotta ,gs
0assima sovratemperatura fumi 9q&
7iraggio minimo  3a
$utonomia minma[  ore
&onsumo combustibile minma[,,9 kgh
&apacit¡serbatoio  kg
9olume riscaldabile *  m
3eso con imballo  kg
'iametro condotto fumi (maschio)  mm
'iametro condotto presa aria (maschio)  mm
* ,l volume riscaldabile è calcolato considerando un isolamento della casa come da L 9e successive modiŎche e una richiesta
di calore di  Kcalmtora.
*EĬimportante tenere in considera]ione anche la colloca]ione della stufa nellĬambiente da scaldare.
1%
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
SULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$limenta]ione 9ac - %  +]
,nterruttore onoff si
3oten]a assorbita media  W
3oten]a assorbita in accensione  W
Frequen]a telecomando (optional) infrarossi
3rote]ione su alimenta]ione generale *(vedi pag. ) Fusibile $7,  9ac [
3rote]ione su scheda elettronica * Fusibile $7,  9ac [
,GDWLVRSUDULSRUWDWLVRQRLQGLFDWLYL
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVRHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
',6326,7,9,GL6,&85(==$
ij7(502&233,$
posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura. ,n fun]ione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione, lavoro e spe-
gnimento.
ij6(1625()/8662$5,$
posto nel canale dĬaspira]ione, interviene quando il ŏusso dellĬaria comburente non è corretto, con conseguenti problemi di de-
pressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
ij7(50267$72',6,&85(==$
,nterviene nel caso in cui la temperatura allĬinterno della stufa è troppo elevata. %locca il caricamento del pellet provocando lo
spegnimento della stufa.

- 7 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO
0inuteria in dota]ione
nr. 6taffa superiore Ŏssaggio ceramica (K - Ŏg. -)
nr. 6taffa inferiore Ŏssaggio ceramica (1 - Ŏg. )
nr. 6taffa piana regola]ione ceramica (;- Ŏg. )
nr. 6taffa angolare regola]ione ceramica (1- Ŏg. )
nr. 9ite autoŎlletanti ,[9,
nr.  3erno ]igrinato
nr. 9ite 0 [
nr. 6pessori in gomma (1 - Ŏg. )
Fig. 
4uesta Ŏgura presenta la stufa, nello stato in cui si trova
dopo essere stata sballata.
Fig. 
La stufa viene consegnata con la parte metallica di rivestimento
dei Ŏanchi inferiori ($) gi¡montata.
0O17$GG,O 'EGL,ELE0E17, &E5$0,&, L$7E5$L,
Fig. 
- $pplicare sul retro superiore delle ceramiche le staffe supe-
riori Ŏssaggio ceramica (K), con la freccia incisa rivolta verso
il fronte stufa, Ŏssandole nei fori previsti tramite i perni in
dota]ione.
1.%.gli elementi ceramici laterali devono essere montati con
lo scasso inferiore rivolto verso il fronte stufa (6- Ŏg. ).
,noltre allĬinterno hanno lĬindica]ione della versione d[o s[.
Fig. 
- Fissare la staffa piana regola]ione ceramica (;) sulla staffa
angolare regola]ione ceramica (1) mediante la vite autoŎlle-
tante ,[9,in dota]ione.
Fig. - 
- $pplicare sulla staffa superiore Ŏssaggio ceramica (K) le
staffe precedendemente assemblate (1-;) Ŏssandole nei fori
previsti tramite i perni in dota]ione.
Fig. 
- $pplicare sul retro inferiore delle ceramiche le staffe inferiori
Ŏssaggio ceramica (1), con la freccia incisa rivolta verso il
fronte stufa, Ŏssandole nei fori previsti tramite i perni in dota-
]ione.
Fig. 8 - 9
- $ccostare la parte inferiore del Ŏanco in ceramica facendo
cal]are la staffa inferiore Ŏssaggio ceramica (1) sui perni (3)
presenti sulla struttura della stufa.
- &ompletare lĬopera]ione accostando la parte superiore del
Ŏanco in ceramica e avvitando le staffe (1-;) nei fori previsti
sul top (utili]]are le viti 0[8 in dota]ione -9).
$77(1=,21(9(5,),&$5(&+(/Ĭ$17,1$,1)$6(
DI APERTURA NON ENTRI IN CONTATTO CON GLI
(/(0(17,&(5$0,&,/$7(5$/,
VERIFICARE GLI ACCOPPIAMENTI DEGLI ELE-
MENTI CERAMICI LATERALI CON I FIANCHI IN
GHISA EFFETTUANDO EVENTUALI REGOLAZIONI
75$0,7(/(9,7,9(/(67$))(1;
SE NECESSARIO UTILIZZARE I GOMMINI (N2) IN
'27$=,21(
0O17$GG,O 7O3&E5$0,&$
Fig. 
6ovrapporre il top in ceramica (7) centrandolo nelle cave pre-
senti sul top in ghisa
Ŏg. 
Ŏg. 
Ŏg. 
Ŏg. 8
Ŏg. 
N1
P
T
N1
BV
N-X
Ŏg. 9
Ŏg. 
N
X
Ŏg. 
A
Ŏg. 
B
Ŏg. 
K
X
B
K
S
NX
N
N2

- 8 -
ITALIANO
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQ-
WRDOODQRUPD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQL
UHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRFKLHGHUHSDUHUH
SUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$',&203$7,%,/,7$Ĭ&21$/75,',632-
SITIVI
La stufa 1O1deve essere installata nello stesso ambiente in
cui si trovano estrattori, apparecchi da riscaldamento di tipo %,
ed altri apparati che possano compromettere il corretto fun]io-
namento. 9edi norma 81, 8.
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQD-
UHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
La stufa è fornita di un cavo di alimenta]ione elettrica da colle-
garsi ad una presa di 9  +], preferibilmente con interrut-
tore magnetotermico.
9aria]ioni di tensione superiori al % possono compromettere
la stufa.
LĬimpianto elettrico deve essere a norma; veriŎcare in partico-
lare lĬefŎcien]a del circuito di terra.
La non efŎcien]a del circuito di terra provoca mal fun]iona-
mento di cui Edilkamin non si pu³far carico.
La linea di alimenta]ione deve essere di se]ione adeguata alla
poten]a dellĬapparecchiatura.
POSIZIONAMENTO
3er il corretto fun]ionamento la stufa deve essere posi]ionata
in bolla.9eriŎcare la capacit¡portante del pavimento.
DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-
]ioni di sicure]]a
- distan]a minima sui lati e sul retro di  cm dai materiali
mediamente inŎammabili.
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
facilmente inŎammabili a meno di 8cm.
6e non risultasse possibile prevedere le distan]e sopra indicate,
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio.
,n caso di collegamento con parete in legno o altro materiale
inŎammabile, è necessario coibentare adeguatamente il tubo di
scarico fumi.
35(6$'Ĭ$5,$
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
presa dĬaria collegata allĬesterno, di se]ione utile minima di
8cms, che garantisca sufŎciente alimenta]ione di aria per la
combustione.
,n alternativa, è possibile prelevare lĬaria per la stufa diretta-
mente dallĬesterno attraverso un prolungamento in acciaio del
tubo di diametro cm ubicato sullo schienale della stufa stessa.
,l tubo deve essere di lunghe]]a inferiore a metro e non deve
presentare curve. 'eve terminare con un tratto a 9q gradi ver-
so il basso o con una prote]ione antivento. ,n ogni caso lungo
tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita
una se]ione libera almeno di  cms. ,l terminale esterno del
condotto presa aria deve essere protetto con una rete anti insetti
che comunque non riduca la se]ione passante utile di  cms.
INSTALLAZIONE
$ canna fumaria in acciaio coibentata
% alte]]a minima ,m e comunque oltre la quota di gronda del
tetto
&( presa dĬaria dallĬambiente esterno (se]ione passante minimo 8
cms)
' canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono
- se]ione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- se]ione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posi]ione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
fuori delle ]one di reŏusso.
SCARICO FUMI
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHU ODVWXID QRQVL
DPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQDOWUL
GLVSRVLWLYL
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8
cm posto sul retro. Lo scarico fumi deve essere collegato con
lĬesterno utili]]ando tubi in acciaio certiŎcati E18. ,l tubo
deve essere sigillato ermeticamente.
3er la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario
utili]]are materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
mastici per alte temperature).
LĬunico tratto ori]]ontale ammeso pu³avere lunghe]]a Ŏno a
m. EĬpossibile un numero di curve con ampie]]a ma[. 9q
(rispetto alla verticale) Ŏno a due.
EĬnecessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fuma-
ria) un tratto verticale di almeno ,mt e un terminale antiven-
to
(riferimento 81, 8).
,l condotto verticale pu³essere interno o esterno.
6e il canale da fumo è allĬesterno deve essere coibentato
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se
piºgrande di ¹ mm, è necessario risanarla intubandola con
tubi di se]ione e materiali idonei (es. acciaio ¹8mm).
7utti i tratti del condotto fumi devono essere ispe]ionabili. ,
comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli appa-
recchi utili]]atori di combustibili solidi devono venire puliti
almeno una volta allĬanno (veriŎcare se nella propria na]ione
esiste una normativa al riguardo).
LĬassen]a di controllo e puli]ia regolari aumenta la probabilit¡
di incendio del comignolo. 1el caso procedere come segue
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet.
5ivolgersi a personale speciali]]ato prima di riavviare la mac-
china.
CASI TIPICI
)LJ    )LJ

- 9 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
LĬuso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit¡
di una speciŎca taratura della termostufa, analoga a quella che
fa il &$7 (centro assisten]a tecnica) alla q accensione.
LĬuso di pellet non idonei pu³provocarediminu]ione del
rendimento; anomalie di fun]ionamento; blocchi per intasa-
mento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8na semplice analisi del pellet pu³essere condotta visivamente
%XRQR liscio, lunghe]]a regolare, poco polveroso.
6FDGHQWH con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghe]]a molto variabile e con presen]a di corpi
estranei.
127$VXOFRPEXVWLELOH
LOGO è progettata e programmata per bruciare pellet di legno
di diametro di mm circa.
,l pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, sen]a
uso di collanti o altri materiali estranei.
EĬcommerciali]]ato in sacchetti da  Kg.
3er 1O1compromettere il fun]ionamento della termostufa è
indispensabile 1O1bruciarvi altro.
LĬimpiego di altri materiali (legna compresa), rilevabile da
analisi di laboratorio, implica la decaden]a della garan]ia.
Edilkamin ha progettato, testato e programmato i propri pro-
dotti perchªgarantiscano le migliori presta]ioni con pellet
delle seguenti caratteristiche
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
XPLGLW¡PDVVLPD
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
q$FFHQVLRQH&ROODXGRDFXUDGHO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQL-
FDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7
La messa in servi]io deve essere eseguita come prescritto dalla
norma 81, 8punto ..
'etta norma indica le opera]ioni di controllo da eseguire sul
posto, Ŏnali]]ate ad accertare il corretto fun]ionamento del
sistema.
3ULPDGLDFFHQGHUH
3er la q$ccensione è indispensabile rivolgersi al centro
assisten]a tecnica Edilkamin di ]ona (&$7), (per informa]ioni
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRP) che tarerà la stufa in
base al tipo di pellet e alle condi]ioni di installa]ione attivando
cosla garan]ia.
'urante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3rima di accendere è comunque necessario veriŎcare
ijLa corretta installa]ione.
ijLĬalimenta]ione elettrica.
ijLa chiusura della porta, che deve essere a tenuta
ijLa puli]ia del crogiolo.
ijLa presen]a sul displa\dellĬindica]ione di stand-b\
(data, poten]a o temperatura lampeggiante).
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
,l coperchio del serbatoio si apre e si chiude attraverso il pra-
tico sistema a clik-clak mediante una leggera pressione sulla
parte anteriore del coperchio in ghisa (Ŏg. -).
$77(1=,21(
XWLOL]]DUHDSSRVLWRJXDQWRLQGRWD]LRQHVHVLFDULFDODVWXID
PHQWUH©LQIXQ]LRQHHTXLQGLFDOGD
Ŏg. 
Ŏg. 

- 10 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
PANNELLO SINOTTICO
per accendere e spegnere (tenere premuto per ”)
per accedere al menù
per incrementare le diverse regola]ioni
per decrementare le diverse regola]ioni
(tasto carico pelletriserva) premuto una volta “informa” la memoria della stufa che è stato caricato un sacchetto da 
kg di pellet, ci³permette di tenere il conto per la riserva
0DQRSROD'; per variare la ventila]ione (da a )
0DQRSROD6; per variare la poten]a (da a )
Sul ',S3L$< '; è visuali]]ato il livello di ventila]ione.
Sul ',S3L$< S;è visuali]]ato il livello di poten]a o la temperatura e la riserva o la data e ora.
visuali]]a la temperatura ambiente misurata dalla sonda oppure il livello di poten]a del ventilatore (regolabile attraver-
so la manopola ventila]ione)
&arico pelletriserva temperatura ambiente
livello ventila]ione
'ispla\S;'ispla\';
Ricettore telecomando
0anopola per poten]a0anopola ventila]ione
STAND-BY MANUALE
POSSIBILI VISUALIZZAZIONI
'$7$
OR$
R,SER9$
L,9ELLO
9E17,L$=,O1E
3O7E1=$
7E03ER$78R$
$0%,E17E
7E03ER$78R$
$0%,E17E
7E03ER$78R$
$0%,E17E
AUTOMATICO
Fan air
speed 5
Temp. air
20.0 °C
Temp. air
20.0 °C

- 11 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
5LHPSLPHQWRFRFOHD
1el caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet, è
necessario effettuare il riempimento della coclea premendo
contemporaneamente i tasti e - (dal telecomando o dal pan-
nello sinottico) per qualche secondo dopo di che, lasciati i tasti,
a displa\compare la scritta “R,&$R,&$”.
LĬopera]ione è da eseguirsi prima dellĬaccensione se la stufa si
è fermata per esaurimento del pellet.
EĬnormale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet
che la coclea non riesce ad aspirare.
8na volta al mese aspirare completamente il serbatoio per
evitare lĬaccumulo di residui polverosi.
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
$stufa in stand-b\, premendo per ” il tasto  (dal pannello
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di accensio-
ne e viene visuali]]ata la scritta “Start” e un conto alla rovescia
in secondi (). La fase di accensione non è tuttavia a tempo
predeterminatola sua durata è automaticamente abbreviata se
la scheda rileva il superamento di alcuni test.
'opo circa minuti compare la Ŏamma.
$FFHQVLRQHPDQXDOH
,n casi di temperatura sotto i q& che non permetta alla resi-
sten]a elettrica di arroventarsi o di temporanea non fun]ionalità
della resisten]a stessa è possibile usare per lĬaccensione della
diavolina. ,ntrodurre nel crogiolo un cubetto di diavolina ben
accesa, chiudere la porta e premere  dal pannello sinottico o
dal telecomando.
5HJLPLGLIXQ]LRQDPHQWR
0DQXDOHlĬutente imposta la poten]a di lavoro voluta
(da minima, a massima)
$XWRPDWLFRlĬutente imposta la temperatura desiderata nella
stan]a e la stufa, leggendo la stessa, modula la poten]a per rag-
giungere la stessa temperatura, posi]ionandosi poi in poten]a 
a raggiungimento avvenuto.
)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
RSWLRQDO
$stufa in fun]ione o in stand-b\premendo una volta il tasto
0E18Ĭ da pannello sinotticotelecomando viene visuali]]ato
a displa\la scritta 3oten]a (con la poten]a in cui la stufa sta
lavorando), ruotando la manopola S;o premendo il tasto da
telecomando è possibile incrementare la poten]a di fun]iona-
mento (da 3oten]a a 3oten]a ).
5HJROD]LRQHYHQWLOD]LRQHGDSDQQHOORVLQRWWLFR
Ruotando la manopola '; si passa a regolare, a stufa in
fun]ione o in stand-b\, la ventila]ione (da a  in tutte le
poten]e).
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDSDQQHOORVLQRWWLFRWHOHFRPDQGR
RSWLRQDO
3remendo il tasto 0E18Ĭ volte si commuta da fun]ionamen-
to manuale a fun]ionamento automatico regolando la tempe-
ratura che si vuole raggiungere nel locale (per regolare la tem-
peratura da q& a 9q& utili]]are i tasti e - col telecomando
o la manopola S;del pannello) e la stufa regola la poten]a di
lavoro per raggiungerla. Se si imposta una temperatura inferio-
re a quella del locale, la stufa lavora in 3oten]a.
6SHJQLPHQWR
3HULOPDJJLRUFRQIRUWODVWXIDVLVSHJQHFRQLOYHQWLODWRUH
DULDDPELHQWHDOODVWHVVDSRWHQ]DLQFXLVWDYDODYRUDQGR
$stufa fun]ionante premendo per ” il tasto  (da pannello
sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di spegni-
mento e viene visuali]]ato il conto alla rovescia, variabile a
seconda della poten]a in cui si trovava quando è stata avviata la
fase di spegnimento.
La fase di spegnimento (che ha lĬobiettivo di spegnere la Ŏam-
ma, non lasciare incombusti nel crogiolo e raffreddare la stufa)
prevede 
ij,nterru]ione caduta pellet.
ij9entila]ione attiva al livello in cui la stufa stava fun]ionando.
ij0otore espulsione fumi attivo.
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHOHIDVLGLVSHJQLPHQWR
5HJROD]LRQHRURORJLR
3remendo per ” il tasto 0E18Ĭ e seguendo coi tasti e - le
indica]ioni del displa\, si accede al 0enù “Orologio”.
3ermettendo di impostare lĬorologio interno alla scheda elet-
tronica. 3remendo successivamente il tasto 0E18Ĭ, appaiono
in sequen]a e possono essere regolati i seguenti datiGiorno,
0ese, $nno, Ora, 0inuti, Giorno della settimana.
La scritta Salvataggio"da confermare con 0E18Ĭ permette di
veriŎcare lĬesatte]]a delle opera]ioni compiute prima di con-
fermarle (viene allora visuali]]ato sul displa\Salvataggio OK).
3URJUDPPDWRUHGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLRUDULGXUDQWH
ODVHWWLPDQD
3remendo per secondi il tasto 0E18Ĭ dal telecomando si
accede alla regola]ione dellĬorologio e premendo il tasto si
accede alla fun]ione di programma]ione oraria settimanale,
identiŎcata sul displa\con la descri]ione “3rogram. O1OFF”.
La programma]ione permette di impostare un numero di ac-
censioni e spegnimenti al giorno (Ŏno a un massimo di tre) in
ognuno dei giorni della settimana.
&onfermando a displa\col tasto “0E18Ĭ” appare una delle
seguenti possibilità
- “1o 3rog.” (nessun programma impostato)
- “3rogramma giorn.” (unico programma per tutti i giorni)
- “3rogramma sett.” (imposta]ione per ogni singolo giorno)
Si passa dallĬuna allĬaltra coi tasti e -.
&onfermando col tasto 0E18Ĭ le op]ione “3rogramma
giorn.” si accede alla scelta del numero di programmi
(accensionispegnimenti) eseguibili in un giorno.
8tili]]ando “3rogramma giorn.” il programmai impostatoi
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
3remendo successivamente si possono visuali]]are
- 1o 3rogrammi.
- q 3rogramma giorn. (una accensione e uno spegnimento al gior-
no), q 3rogramma giorn. (idem), q 3rogramma giorn. (idem)
8sare il tasto 0E18Ĭ per visuali]]are in ordine inverso.
Se si sele]iona q programma viene visuali]]ata lĬora della
accensione.
$displa\compare$cceso ore ,; con il tasto  - si
varia lĬora e si conferma con 0E18Ĭ.
$displa\compare$ccesso minuti ,; con il tasto  -
si variano i minuti e si conferma con 0E18Ĭ.
,n maniera analoga si regola lĬora degli spegnimenti. La
conferma del programma viene data con la pressione del tasto
0E18Ĭ quando si legge “Salvataggio OK” sul displa\.

- 12 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
&onfermando “3rogramma sett.” si dovrà scegliere il giorno
nel quale eseguire la programma]ione
Lu; 0a; 0e; Gi; 9e; Sa; 'o
8na volta sele]ionato il giorno, scorrendoli coi tasti e - e
confermando col tasto 0E18Ĭ, si proseguirà con la program-
ma]ione con la stessa modalità con la quale si esegue un “3ro-
gramma giorn.”, scegliendo per ogni giorno della settimana
se attivare una programma]ione stabilendone numero di inter-
venti ed a quali orari.
in caso di errore in qualunque momento della programma]ione
si pu³uscire dal programma sen]a salvare premendo tasto 
a displa\compare Saved.
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD
Eventuali varia]ioni dello stato della Ŏamma dipendono dal
tipo di pellet impiegato, nonchªda una normale variabilità
della Ŏamma di combustibile solido e dalle puli]ie periodiche
del crogiolo che la stufa automaticamente esegue.
1.%. le puli]ie automatiche eseguite dalla stufa non sono sosti-
tutive della necessaria aspira]ione a freddo da parte dellĬutente
prima dellĬaccensione).
6HJQDOD]LRQHULVHUYDSHOOHW
La stufa è dotata di fun]ione elettronica rilevamento di quantità
pellet.
,l sistema di rilevamento pellet, integrato allĬinterno della
scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi
momento durante il fun]ionamento quanti kg mancano allĬe-
saurimento carico di pellet effettuato.
importante per il corretto fun]ionamento del sistema che alla
q accessione (che deve essere eseguita dal &$7) venga effet-
tuato il seguente procedimento.
3rima di ini]iare ad utili]]are il sistema di rilevamento pellet è
necessario caricare e consumare completamente un primo sac-
co di pellet, questo per ottenere un breve rodaggio del sistema
di caricamento.
&aricare quindi  kg di pellet.
'opo di che premere una volta il tasto “riserva” inserendo cos
in memoria che sono stati caricati  kg.
'a questo momento sul displa\è visuali]]ata la rimanen]a di
pellet con indica]ione decrescente in kg (……)
$d ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet
caricato. 3er lĬinserimento in memoria se la ricarica sarà di 
kg è sufŎciente premere il tasto “carico pellet”; per quantità
diverse o in caso di errori si pu³indicare il quantitativo attra-
verso il menù riserva pellet come segue.
3remendo per ĬĬ il tasto 0E18Ĭ si visuali]]a SE77$GG,.
3remendo il tasto o - consecutivamente si visuali]]a
7.ma[E.
&onfermando con il tasto 0E18Ĭ compare il quantitativo di
pellet presente quello che si carica (di default , variabile
coi tasti -).
1el caso il pellet si esaurisca nel serbatoio, la stufa va in blocco
con la scritta “StopFiamma” (vedi pag. ).
1.%.Ogni tanto ricordarsi di a]]erare la “segnala]ione riserva
pellet”, in modo da permettere una migliore afŎdabilità della
fun]ione stessa.
3er qualsiasi chiarimento contattare il &entro $ssisten]a 7ecni-
ca autori]]ato (&$7) che ha effettuato la q accensione.

- 13 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO
,l telecomando è dotato di sonda interna per il rilevamento della temperatura ambiente visuali]]ata in tempo reale sul displa\dello
stesso. La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica della stufa se il led trasmettitore del teleco-
mando ed il sensore ricevente del pannello sinottico della stufa si trovano reciprocamente in campo visivo.
Se la temperatura del telecomando non giunge alla scheda della stufa, per un tempo superiore a  minuti, si utili]]a il dato della
temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.
6(/(=,21(02'$/,7$Ĭ)81=,21$0(172
&on la pressione breve del tasto “0” possiamo scorrere e regolare le seguenti fun]ioni
7(/(&20$1'2FRGRSWLRQDO
,ndica una trasmissione di dati dal telecomando alla scheda.
batteria scarica (nq pile alkaline mini stilo $$$)
tastiera bloccata, evita attiva]ioni indesiderate (premere “$”
e “0” in contemporanea per qualche secondo per bloccare o
sbloccare la tastiera)
,ndica che si sta impostando un accensionespegnimento con il
programma “EASY TIMER”
,ndica la temperatura ambiente rilevata dal telecomando (duran-
te la conŎgura]ione tecnica del telecomando indica i valori dei
parametri settati).
,ndica che è stato trasmesso un ordine di accensione alla stufa
indicatore livello di velocità dei ventilatori
fun]ione automatica
(appare sul displa\il valore della temperatura)
/HJHQGDWDVWLHGLVSOD\
tasto accensionespegnimento
+tasto per incrementare la poten]atemperatura di lavoro (allĬinterno di un menù incrementa la variabile visuali]]ata)
-tasto per decrementare la poten]atemperatura di lavoro (allĬinterno di un menù decrementa la variabile visuali]]ata)
A tasto per passare alla programma]ione “EASY TIMER ”
Mtasto per passare alternativamente dalla fun]ione automatica a quella manuale e viceversa
fun]ione di regola]ione manuale
(appare sul displa\il valore della poten]a di lavoro)
regola]ione temperatura in fun]ione automatica
regola]ione manuale delle poten]e
regola]ione manuale della ventila]ione
indicatore settaggio telecomando per una stufa a pelletaria

- 14 -
ITALIANO
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
7ramite il telecomando è possibile utili]]are programma]ione oraria molto intuitiva e veloce
- 6HODVWXID©DFFHVD è possibile impostare uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e dodici ore; nel displa\del
pannello sinottico verrà visuali]]ato il tempo mancante allo spegnimento programmato.
- 6HODVWXID©VSHQWDè possibile impostare unĬaccensione con un posticipo regolabile tra una e dodici ore, nel displa\del pannel-
lo sinottico verrà visuali]]ato il tempo mancante allĬaccessione programmata.
- ,PSRVWD]LRQHper impostare il timer proseguire come segue
a) 3remere il tasto “$”, si accende sul displa\lĬicona confermando lĬaccesso alla programma]ione “Eas\timer”.
b) &on i tasti - impostare il numero di ore desiderato, esempio
c) 3untare il telecomando verso il ricevitore del pannello sinottico
d) &onfermare la programma]ione premendo il tasto “$” per un paio di secondi, si spegnerà lĬicona apparirà sul pannello
sinottico lĬindica]ione del tempo mancante per lĬintervento programmato.
e) 3er annullare la programma]ione ripeterei i punti a),b),c),d) impostando il numero di ore a “+”
BLOCCO TASTIERA
EĬpossibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare attiva]ioni accidentali non controllate dallĬutente.
3remendo contemporaneamente i tasti $e 0, si accenderà il simbolo della chiave a conferma del blocco tastiera avvenuto.
3er sbloccare la tastiera premere nuovamente i tasti $e 0simultaneamente.
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
LĬaccensione dellĬicona della batteria indica che le pile interne al telecomando sono quasi esaurite, provvedere alla loro sostitu]io-
ne con tre elementi dello stesso modello (si]e $$$ ,9).
- 1on mescolare nel telecomando batterie nuove con batterie par]ialmente usate.
- 1on mescolare marche e tipi diversi, poichªogni tipo e marca ha differenti capacità.
- 1on mescolare pile tradi]ionali e ricaricabili;
- 1on cercare di ricaricare pile alcaline e ]inco-carbone poichªsi potrebbero provocare rotture o fuoriuscite di liquido.
,6758=,21,'Ĭ862
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$i sensi dellĬart. del decreto legislativo  luglio , n. “$ttua]ione delle 'irettive 9&E,9&E e
8&E, relative alla ridu]ione dellĬuso di sostan]e pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonchªallo
smaltimento dei riŎuti”. ,l simbolo del cassonetto barrato riportato sullĬapparecchiatura o sulla confe]ione indica che il prodotto
alla Ŏne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riŎuti. LĬutente dovrà, pertanto, conferire lĬappa-
recchiatura giunta a Ŏne vita agli idonei centri di raccolta differen]iata dei riŎuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnar-
la al rivenditore al momento dellĬacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

- 15 -
ITALIANO
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
8QDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQH©DOODEDVHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
/$0$1&$7$0$187(1=,21(121SHUPHWWHDOODVWXIDGLIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
(YHQWXDOLSUREOHPLGRYXWLDOODPDQFDWDPDQXWHQ]LRQHFDXVHUDQQRODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
2SHUD]LRQLGDHVHJXLUHDVWXIDVSHQWDIUHGGDHVFROOHJDWDGDOODUHWHHOHWWULFD
ij'eve essere effettuata con lĬaiuto di un aspirapolvere (vedi optional pag. 9).
ijLĬintera procedura richiede pochi minuti.
ij$prire lĬantina ed estrarre e svuotare il cassetto cenere (** - Ŏg. $).
ij1216&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
ij$spirare allĬinterno dello sportello, il piano fuoco, il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere.
ij7ogliere il crogiolo (- Ŏg. %) e scrostarlo con la spatolina (in dota]ione), pulire eventuali occlusioni delle asole.
ij$spirare il vano crogiolo, pulire i bordi di contatto e rimuovere i tappi fumo (- Ŏg. &).
ijSe necessario pulire il vetro (a freddo)
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDFRPSURPHWWHOĬDVSLUDWRUHLPSLHJDWRFRQSRVVLELOHULVFKLRGLLQFHQGLR
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij3uli]ia del focolare (con scovolo) dopo aver tolto il deviatore fumo (- Ŏg. ').
ij$gire sugli scovoli (* - Ŏg. ').
ijSvuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo.
ij'urante la puli]ia del crogiolo, sollevare i tappi fumo (- Ŏg. E) e aspirare i quattro tubi sottostanti (- Ŏg. E).
127$2JQLNJGLSHOOHWEUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQHįSHUULFRUGDUHODSXOL]LDGHLFDQDOLIXPRDFXUD
GHOSULYDWRLOPHVVDJJLRVFRPSDUHSUHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRĮ785%2į$OUDJJLXQJLPHQWRGHLNJGLSHOOHW
EUXFLDWRFRPSDUHODVFULWWDĮ0DQXWHQ]BLRQH&$7įFKHQRQVFRPSDUHSLºHG©TXLQGLQHFHVVDULROĬLQWHUYHQWRGLXQFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$77DOHPHVVDJJLRVLUHVHWWDGDOPHQºSDUDPHWUL
**22
1

22

*
Ŏg. $ Ŏg. % Ŏg. &
Ŏg. ' Ŏg. E

- 16 -
ITALIANO
0$187(1=,21(67$*,21$/(DFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ
&onsiste nella
ij3uli]ia generale interna ed esterna
ij3uli]ia accurata dei tubi di scambio
ij3uli]ia accurata e disincrosta]ione del crogiolo e del relativo vano
ij3uli]ia ventilatori, veriŎca meccanica dei giochi e dei Ŏssaggi
ij3uli]ia canale da fumo (sostitu]ione della guarni]ione sul tubo scarico fumi)
ij3uli]ia condotto fumi (vedi puli]ia settimanale)
ij3uli]ia del vano ventilatore estra]ione fumi
ij3uli]ia sensore di ŏusso
ij&ontrollo termocoppia
ij3uli]ia, ispe]ione e disincrosta]ione del vano della resisten]a di accensione, eventuale sostitu]ione della stessa
ij3uli]ia controllo del pannello sinottico
ij,spe]ione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni
ij3uli]ia serbatoio pellet e veriŎca giochi assieme coclea-motoriduttore
ijSostitu]ione della guarni]ione portello
ij&ollaudo fun]ionale, caricamento coclea, accensione, fun]ionamento per  minuti e spegnimento
,QFDVRGLXQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOODVWXIDVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
ATTENZIONE !!!
'RSRODQRUPDOHSXOL]LDLO121&255(772DFFRSSLDPHQWRGHOFURJLRORVXSHULRUH$(Ŏg. ) FRQLOFURJLRORLQIHULRUH
(B) (Ŏg. ) SX³FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
4XLQGLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHGHOODVWXIDDVVLFXUDUVLFKHLFURJLROLVLDQRDFFRSSLDWLFRUUHWWDPHQWHFRPHLQGLFDWRLQŎJ
VHQ]DSUHVHQ]DGLFHQHUHRLQFRPEXVWLVXOSHULPHWURGLDSSRJJLR
MANUTENZIONE
Ŏg. Ŏg. 
A
B

- 17 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
,QFDVRGLSUREOHPLODVWXIDVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXHQGROĬRSHUD]LRQHGLVSHJQLPHQWRHVXOGLVSOD\VLYLVXDOL]]D
XQDVFULWWDUHODWLYDDOODPRWLYD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRYHGLVRWWROHYDULHVHJQDOD]LRQL
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWRSHUEORFFR
1HOFDVRGLDYYHQXWREORFFRSHUULDYYLDUHODVWXID©QHFHVVDULRODVFLDUDYYHQLUHODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRPLQXWL
FRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
1RQULDFFHQGHUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
6(*1$/$=,21,',(9(178$/,&$86(',%/2&&2(,1',&$=,21,(5,0(',
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDŏXDULD(interviene se il sensore di ŏusso rileva ŏusso aria comburente insufŎciente).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DGHSUHVVLRQH
,l ŏusso pu³essere insufŎciente se cĬè portello aperto o tenuta non perfetta del portello stesso (es. guarni]io
ne); se cĬè problema di aspira]ione aria o di espulsione fumi, oppure crogiolo intasato, oppure sensore di
ŏusso sporco (pulire con aria secca)
$]LRQL &ontrollare
ijchiusura portello
ijcanale di aspira]ione aria comburente (pulire facendo atten]ione agli elementi del sensore di ŏusso)
ijpulire il sensore di ŏusso con aria secca (tipo per tastiera di 3&)
ijposi]ione stufanon deve essere addossata al muro
ijposi]ione e puli]ia crogiolo (con frequen]a legata al tipo di pellet)
ijcanale da fumo (pulire)
ijinstalla]ione (se non è a norma e presenta più di -curve, lo scarico fumi non è regolare)
Se si sospetta un malfun]ionamento del sensore, fare collaudo a freddo. Se variando le condi]ioni, aprendo il
portello ad esempio, il valore visuali]]ato non cambia, è un problema di sensore.
1% LĬallarme depressione pu³veriŎcarsi anche durante la fase di accensione, in quanto il sensore di ŏusso ini]ia
a monitorare dal 9” dopo lo start ciclo accensione.
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWW(interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva unĬanomalia)
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUULOHYD]LRQHDQRPDOLDJLULHVWUDWWRUHIXPL
$]LRQL ij9eriŎcare fun]ionalità estrattore fumi (collegamento sensore di giri) (&$7)
ij9eriŎcare puli]ia canale da fumo
ij9eriŎcare impianto elettrico (messa a terra)
ij9eriŎcare scheda elettronica (&$7)
6HJQDOD]LRQH6WRS)LDPPD(interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
impostato interpretando ci³come assen]a di Ŏamma)
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUFUROORWHPSHUDWXUDIXPL
La Ŏamma pu³essere mancata perchª
ij9eriŎcare mancan]a pellet nel serbatoio
ij9eriŎcare se troppo pellet ha soffocato la Ŏamma, veriŎcare qualità pellet (&$7)
ij9eriŎcare se è intervenuto il termostato di massima (caso raro perchªcorrisponderebbe ad Over
temperatura fumi) (&$7)
6HJQDOD]LRQH%ORFFR$)12$YYLR(interviene se in un tempo massimo di  minuti non compare Ŏamma o non
è raggiunta la temperatura di avvio).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDIXPLQRQFRUUHWWDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
'istinguere i due casi seguenti
 121©FRPSDUVDŎDPPD
$]LRQL9eriŎcareijposi]ionamento e puli]ia del crogiolo
ijfun]ionalità resisten]a di accensione (&$7)
ijtemperatura ambiente (se inferiore q& serve diavolina) e umidità.
ij3rovare ad accendere con diavolina (vedi pag. ).
  (ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
$]LRQL 9eriŎcareijfun]ionalità termocoppia (&$7)
ijtemperatura di avvio impostata nei parametri (&$7)
6HJQDOD]LRQH0DQFDWD(QHUJLD (non è un difetto della stufa).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
$]LRQL9eriŎcare allacciamento elettrico e cali di tensione.
6HJQDOD]LRQH*XDVWR7&LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHUPRFRSSLDJXDVWDRVFROOHJDWD
$]LRQLij9eriŎcare collegamento della termocoppia alla schedaveriŎcare fun]ionalità nel collaudo a
freddo (&$7).

- 18 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
6HJQDOD]LRQHq&IXPLDOWD (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVXSHUDPHQWRWHPSHUDWXUDPDVVLPDIXPL
$]LRQL ij9eriŎcare tipo di pellet,
ij9eriŎcare anomalia motore estra]ione fumi
ij9eriŎcare esisten]a di eventuali ostru]ioni sul canale da fumo
ij9eriŎcare corretta installa]ione,
ij9eriŎcare eventuale “deriva” del motoriduttore
ij9eriŎcare esisten]a presa aria nel locale
6HJQDOD]LRQHĮ&RQWURO%DWWHULDį
,QFRQYHQLHQWH/DVWXIDQRQVLIHUPDPDVLKDODVFULWWDDGLVSOD\
$]LRQL ij'eve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda.
,QFRQYHQLHQWH7HOHFRPDQGRLQHIŎFLHQWH
$]LRQLijavvicinarsi al ricettore della stufa
ijcontrollare e nel caso cambiare la pila
,QFRQYHQLHQWH$ULDLQXVFLWDQRQFDOGD
$]LRQL ijpulire lo scambiatore dallĬinterno del focolare utili]]ando le apposite aste.
,QFRQYHQLHQWH'XUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHĮVDOWDLOGLIIHUHQ]LDOHįSHULO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD&$7
$]LRQL ij9eriŎcare umidità della resisten]a di accensione
,QFRQYHQLHQWH0DQFDWDDFFHQVLRQH
$]LRQL ij3ulire crogiolo.
NOTA
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWHŎQRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOSDQQHOORSUHPHQGRLOWDVWR
6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUULSDUWLUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWROĬHOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD

- 19 -
ITALIANO
CHECK LIST
'DLQWHJUDUHFRQODOHWWXUDFRPSOHWDGHOODVFKHGDWHFQLFD
3RVDHLQVWDOOD]LRQH
ij 0essa in servi]io effettuata da &$7 abilitato che ha rilasciato la garan]ia e il libretto di manuten]ione
ij$era]ione nel locale
ij,l canale da fumola canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa
ij,l canale da fumo presentamassimo curve
massimometri in ori]]ontale
ijcomignolo oltre la ]ona di reŏusso
iji tubi di scarico sono in materiale idoneo (consigliato acciaio ino[)
ijnellĬattraversamento di eventuali materiali inŎammabili (es. legno) sono state prese tutte le
precau]ioni per evitare incendi
8VR
ij,l pellet utili]]ato è di buona qualità e non umido
ij,l crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posi]ionati
ij,l portello è ben chiuso
ij,l crogiolo è ben inserito nellĬapposito vano
5,&25'$56,GL$63,5$5(LO&52*,2/235,0$',2*1,$&&(16,21(
,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQHSULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
ACCESSORI PER LA PULIZIA
%idone aspiracenere
sen]a motore
(cod. )
8tile per la puli]ia del
focolare.
GlassKamin
(cod. )
8tile per la puli]ia
del vetro ceramico.
OPTIONAL
&20%,1$725(7(/()21,&23(5$&&(16,21($',67$1=$FRG
EĬpossibile ottenere lĬaccensione a distan]a facendo collegare dal &$7 (centro assisten]a tecnica) il combinatore telefonico alla porta
seriale dietro la stufa, tramite cavetto optional (cod. ).
7(/(&20$1'2FRG

- 20 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
Congratulations and thank \ou Ior choosing our product.
Please read this document careIull\beIore \ou use this product in order to obtain the best perIormance in complete
saIet\.
For Iurther details or assistance, please contact the DEALER where \ou purchased the product or visit our website
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
- AIter having unpacked the stove, ensure that its contents are complete and intact covering, ³cold hand´handle, guarantee
booklet, glove, CD/technical data sheet, spatula, dehumidiI\ing salt, allen wrench.
In case oIanomalies please contact the dealer where \ou purchased the product immediatel\.
<ou will need to present a cop\oIthe warrant\booklet and valid prooIoIpurchase.
- Commissioning/ testing
Commissioning and testing must be perIormed b\the DEALER. Failure to do so will void the warrant\.
Commissioning, as speci¿ed in standard UNI 1083 Rev. 200section ³3.2´ consists in a series inspections to be
perIormed with the insert installed in order to ascertain the correct operation oIthe s\stem and its compliance to
applicable regulations
.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use oIthe product, shall relieve the manuIacturer Irom an\damage
resulting Irom the use oIthis product.
- the prooIoIpurchase tag, necessar\Ior identiI\ing the insert, is located
- on the top oIthe package
- in the warrant\booklet Iound inside the ¿rebo[
- on the ID plate aI¿[ed to the back side oIthe unit
This documentation must be saved Ior identi¿cation together with the valid prooIoIpurchase receipt. The data contained
therein must be reported when reTuesting inIormation and made available should servicing be reTuired
- All images are Ior illustration purposes onl\ actual products ma\var\.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head oI¿ce headTuarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Ital\- VAT IT00192220192
Declares under its own responsabilit\as Iollows
The wood pellet stoves speci¿ed below is in accordance with the 89/10/EEC Construction Products
WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called LOGO
Year oImanuIactureReI. Data nameplate Serial numberReI. Data nameplate
The compliance with the 89/10/EEC directive is besides determined b\the compliance with the European standard
UNI EN 1478200
the wood pellet stove LOGO is in compliance with the reTuirements oIthe European directives
2006/95/EEC - Low voltage directive
2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability oImalIunctioning or damage to the eTuipment in case oIunauthorized
substitution, assembly or modi¿cations oIany sort on the said eTuipment on the part oInon-EDILKAMIN personnel.