EdilKamin INPELLET 49 Quick start guide

- 1 -
INPELLET 49
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 21
F Installation, usage et maintenance pag. 40
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 59
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 78
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 96

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRUDGLRFRPDQGROLEUHWWRGLJDUDQ-
]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROORHVHJXLWHDLQVHUWRLQVWDOODWRH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOOR
stesso alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOO¶LQVHUWRqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
manutenzione;
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/¶LQVHUWRDSHOOHWVRWWRULSRUWDWRqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
INSERTO A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominato INPELLET 49
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
,QVHUWRDSHOOHWGLOHJQR,13(//(7ULVSHWWDLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&(('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
INPELLET 49 è progettato per scaldare, attraverso una com-
bustione automatica di pellet nel focolare, il locale nel quale si
trova, per irraggiamento e per movimento di aria che esce dal
frontale.
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOOĬLQVHUWRVRQROHJDWL
a un non rispetto delle presenti istruzioni di installazione, a un
diretto contatto con parti elettriche in tensione (interne), a un
contatto con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda) o
DOOĬLQWURGX]LRQHGLVRVWDQ]HHVWUDQHH
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLLOFDPL-
netto è dotato di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo
spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWROĬLQVHUWRGHYHHVVHUHLQVWDO-
lato rispettando quanto su questa scheda e durante il funziona-
mento non deve essere aperta la porta focolare: la combustione
è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun
intervento.
ij,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee.
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOOĬLQVHUWRFRQODFDQQDIXPDULD
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
rate a FREDDO con aspirapolvere .
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQGL(GLONDPLQHXQSDQQR
ij$VVLFXUDUVLFKHOĬLQVHUWRYHQJDSRVDWRHDFFHVRGD&$7DELOL-
WDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROHLQGLFD-
zioni della presente scheda.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOOĬLQVHUWRLWXELGLVFDULFRHOD
SRUWDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRFFDUHVHQ]DOĬDSSR-
sito guanto).
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLD-
WHYLFLQDQ]HGHOOĬLQVHUWR
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHOĬLQVHUWRR
ravvivare la brace.
ij1RQRFFOXGHUHODSUHVDGĬDULDHVWHUQDGHOOĬLQVHUWR
ij1RQEDJQDUHOĬLQVHUWRQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/ĬLQVHUWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUH-
venzione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione
HVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
funzionamento.
ijIn caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione
prima di avere svuotato il crogiolo.
ijATTENZIONE:
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
INPELLET 49 è un inserto che utilizza come combustibile il
pellet, la cui combustione è gestita elettronicamente.
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoc-
caggio (A) e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore
(C), viene trasportato nel crogiolo di combustione (D).
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDFDOGDSURGRWWD
da una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite
OĬHVWUDWWRUHIXPLF).
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
tramite lo stesso estrattore fumi (F), ed espulsi dal bocchettone
XELFDWRQHOOD]RQDDOWDGHOOĬLQVHUWRL).
$WWUDYHUVROHJULJOLHVXLODWLGHOIURQWDOHH), tramite i venti-
latori (G) viene prelevata aria ambiente che, fatta transitare
QHOOĬLQWHUFDSHGLQHVXOUHWURGHOIRFRODUHVLULVFDOGDSHUSRL
ritornare in ambiente.
Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte posterio-
UHGHOOĬLQVHUWR
,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQHDWWUDYHUVRXQWXERŏHVVL-
bile, completo di bocca di carico da applicare alla c/cappa (vedi
SDJHGDFROOHJDUHDOERFFKHWWRQHI), posto nella parte
VXSHULRUHGHOOĬLQVHUWR
Il focolare, è realizzato con una struttura perimetrale in acciaio
rivestita inferiormente con pannelli in ghisa, chiusa frontalmen-
te da due antine sovrapposte.
XQĬDQWLQDHVWHUQDLQYHWURFHUDPLFR
XQĬDQWLQDLQWHUQDLQYHWURFHUDPLFRDFRQWDWWRFRQLOIXRFR
SHUOĬDSHUWXUDXWLOL]]DUHOĬDSSRVLWRJXDQWRWHUPLFR
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLHOĬDOLPHQWD]LRQH
GHOOĬDULDFRPEXUHQWHVRQRUHJRODWHWUDPLWHVFKHGDHOHWWURQLFD
DOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWR
Tutte le fasi di funzionamento possono essere gestite tramite
radiocomando (in dotazione). In caso di rottura o smarrimento
GHOUDGLRFRPDQGROĬDFFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRHOĬLPSRVWD]LR-
ne delle potenze di funzionamento potranno avvenire tramite
XQSXOVDQWHGLHPHUJHQ]DSRVWRDOOĬLQWHUQRGHOOĬLQVHUWRYHGL
SDJ
L
A
B
C
D
EF
G
H
I

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI
FRONTE RETRO
),$1&2 3,$17$
diametro : 6 millimetri
lunghezza massima : 40 mm
umidità massima : 8 %
resa calorica : 4300 kcal/kg almeno
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
rendimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasa-
mento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono: liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
Scadente: con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di
corpi estranei.
NOTA sul combustibile.
INPELLET 49 è progettata e programmata per bruciare pellet
GLOHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
Per NON compromettere il funzionamento della termostufa è
indispensabile NON bruciarvi altro.
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSUR-
dotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
Presa aria
esterna
PP
8VFLWDIXPL
PP

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
PORTA AUX/RS485
(collegamento tramite cavo per porta seriale optional cod.
640560)
Si tratta di un contatto pulito, privo di potenziale, utile per il
collegamento di un combinatore telefonico o altri dispositivi
di controllo a mezzo di cavo optional.
BATTERIA TAMPONE
Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo
&5GD9ROW
Il suo malfunzionamento (non considerabile difetto di pro-
GRWWRPDQRUPDOHXVXUDYLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWDĮ&RQWURO
batteria”.
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOOĬRFFRUHQ]DFRQWWDWDUHLO&$7FKH
KDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQHRLOULYHQGLWRUH
DISPOSITIVI di SICUREZZA
ij7(502&233,$
posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura. In funzione
dei parametri impostati controlla le fasi di accensione, lavoro
e spegnimento.
ij6(1625()/8662$5,$
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVR
GHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPL
di depressione nel circuito fumi.
ij7(50267$72',6,&85(==$q&
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOOĬLQVHU-
to è troppo elevata. Blocca il caricamento del pellet provocan-
GRORVSHJQLPHQWRGHOOĬLQVHUWR
ij621'$5,/(9$0(1727(03$0%,(17(
SRVWDVXUDGLRFRPDQGRLQDOWHUQDWLYDSX³HVVHUHFROOHJDWDDOOD
VFKHGDHOHWWURQLFDSRVWDDOOĬLQWHUQRGHOOĬLQVHUWR
SCHEDA ELETTRONICA

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Potenza nominale  N:
Rendimento potenza nominale 91,8 %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH  ppm
0DVVDIXPLSRWHQ]DQRPLQDOH  g/s
Potenza ridotta 1,9 N:
Rendimento potenza ridotta  %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD  ppm
0DVVDIXPLSRWHQ]DULGRWWD  g/s
0DVVLPDVRYUDWHPSHUDWXUDIXPL  q&
Tiraggio minimo  Pa
$XWRQRPLDPLQPD[  ore
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[  NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR  NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH  m³
Peso con imballo  NJ
Diametro condotto fumi (maschio)  mm
Diametro condotto presa aria (maschio)  mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWDGLFDORUHGL
.FDOPtRUD
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOOĬLQVHUWRQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
N.B.
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUEL
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH 9DF+]
Potenza assorbita media  :
Potenza assorbita in accensione  :
Frequenza radiocomando RQGHUDGLR*+]
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$79DF[
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHVHQ]DSUHDYYLVRLSURGRWWLSHUPLJOLRUDUQHOHSUHVWD]LRQL
CARICAMENTO DEL PELLET
Il riempimento del serbatoio avviene attraverso il portello (P) del caricatore,
ŎVVDWRVXOODFRQWURFDSSD
Il portello è tenuto chiuso da una calamita; per aprire/chiudere utilizzare i fori
posti sullo stesso.
9HUVDUHLOSHOOHWGLUHWWDPHQWHGDOVDFFRPHW¡VDFFRFLUFDRDWWUDYHUVRXQD
sessola (paletta, fornita).
&RQWUROODUHFKHWXWWRLOSHOOHWYHUVDWRDEELDUDJJLXQWRLOVHUEDWRLRVHQ]DHVVHUVL
EORFFDWROXQJRLOWXERŏHVVLELOHHSURVHJXLUHYHUVDQGROĬDOWUDPHW¡GHOVDFFR
P

- 7 -
ITALIANO
SUPPORTO OPTIONAL
$VVHPEODUHOHGXHSDUHWLYHUWLFDOLDPELGHVWUHVHFRQGRŎJXUDQq
La freccia incisa sulle pareti indica il verso dal retro verso il fronte.
0RQWDUHVXOOHSDUHWLYHUWLFDOLOHGXHDOHWWHGLULQIRU]R$ŎVVDQGROHFRQLEXOORQLLQGRWD]LRQHŎJQq
3RVL]LRQDUHODSLDVWUDGLDSSRJJLRPVXOOHSDUHWLDVVHPEODWHHEORFFDUODULJLGDPHQWHPHGLDQWHLQqEXOORQLLQGRWD]LRQHŎJ
Qq
2%%/,*$725,$0(17(©SUHVFULWWRGLŎVVDUHLOVXSSRUWRDOSDYLPHQWRWUDPLWHLQqWDVVHOOLLQGRWD]LRQH%ŎJQq
,OQRQULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDSX³SURYRFDUHLOULEDOWDPHQWRGL,13(//(7FRQSRVVLELOLJUDYLGDQQLSHUOĬXWLOL]]DWRUH
62/2GRSRLOŎVVDJJLRDSDYLPHQWR©SRVVLELOHSRUUH,13(//(7VRSUDLOVXSSRUWR
N.B.: per un corretto montaggio, posizionare le pareti in modo che le frecce incise sulle stesse non siamo visibili sul lato
frontale, ma risultino entrambe nella parte posteriore.
,QROWUHOHSLHJKHGHOOHSDUHWLGRYUDQQRHVVHUHULYROWHYHUVRLOIURQWHGHOVXSSRUWRŎJ
A
B
AA
B
B
12
3
lato frontale
pieghe verso il fronte
P

- 8 -
ITALIANO
0217$**,2(,167$//$=,21(&$7
centro assistenza tecnica abilitato)
Per quanto non espressamente riportato, in ogni nazione fare
riferimento alle norme locali. In Italia fare riferimento alla
QRUPD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLR
GHOOH$6/ORFDOL,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRRFDVH
GLSURSULHW¡FRPXQHFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLQL-
stratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
/ĬLQVHUWR121GHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOORVWHVVRDPELHQWHLQ
cui si trovano estrattori, apparecchi da riscaldamento tipo B e
comunque altri dispositivi che mettano in depressione il locale
ULIHULPHQWR81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
(posizionare la spina in un punto accessibile)
/ĬLQVHUWR©IRUQLWRGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGD
FROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQ
LQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFR9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRUL
DOSRVVRQRFRPSURPHWWHUHOĬLQVHUWR/ĬLPSLDQWRHOHWWUL-
FRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]D
del circuito di terra. La linea di alimentazione deve avere una
VH]LRQHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD-
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN
DIO E POSIZIONAMENTO
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWROĬLQVHUWRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWR
in bolla.
9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
/ĬLQVHUWRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWLFRQ-
dizioni di sicurezza:
GLVWDQ]DPLQLPDVXLODWLHVXOUHWURGLFPGDLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti al termocaminetto non possono essere collocati mate-
ULDOLIDFLOPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
VHOĬLQVHUWR©LQVWDOODWRVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPDELOHGHYH
essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che
VSRUJDDOPHQRFPVXLODWLHFPVXOIURQWH
Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate,
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per
evitare ogni rischio di incendio.
In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale
LQŎDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUHLOWXERGLVFDULFRIXPL
FRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGLSDULFDUDWWHULVWLFKH
PRESA D’ARIA
QHFHVVDULRFKHYHQJDSUHGLVSRVWDGLHWUROĬLQVHUWRXQDSUHVD
GĬDULDFRPXQLFDQWHFRQOĬHVWHUQRGLVH]LRQHXWLOHPLQLPDGL
FPsWDOHFKHJDUDQWLVFDDOOĬLQVHUWRVXIŎFLHQWHDULDSHUOD
combustione, senza creare fenomeni di depressione nel locale
di installazione.
Sul retro di INPELLET 49 è predisposta un bocchettone di
GLDPHWURFPSHUUHDOL]]DUHXQDSUHVDGĬDULDFROOHJDWDGLUHW-
WDPHQWHFRQOĬHVWHUQRPHGLDQWHWXED]LRQH/DWXED]LRQHGHYH
essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare
curve e deve terminare con una protezione dal vento.
N.B.:
Anche in caso di collegamento diretto deve essere comun
TXHUHDOL]]DWDDQFKHXQDXOWHULRUHSUHVDGĬDULDFKHPHWWDLQ
comunicazione il locale di installazione con l’esterno.
INSTALLAZIONE
A: FDQQDIXPDULDLQWHUQDŎQRDOWHWWR
B: canna fumaria in muratura esterna
C: canna fumaria in muratura interna
D: canna fumaria in acciaio esterna (per
questa installazione è necessario che la
canna fumaria sia a doppia parete e ben
coibentata per tutta la sua lunghezza)
** LQFOLQD]LRQHPD[QRQLQIHULRUHDq
ULVSHWWROĬRUL]]RQWDOH
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per OĬLQVHUWR (non si
ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri disposi-
tivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto
sul coperchio.
Lo scarico fumi del
OĬLQVHUWR GHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOĬHVWHUQR
XWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRRQHULFHUWLŎFDWL(1,OWXER
deve essere sigillato ermeticamente.
Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario
utilizzare materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDP-
PHVVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP(ĬSRVVLELOHXQQXPHUR
GLFXUYHDqŎQRDGXH(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVL
inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale e un termina-
OHDQWLYHQWRULIHULPHQWR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHYHHVVHUHFRLEHQWDWR
Se il canale da fumo (tratto di tubo che va dal
OĬLQVHUWR alla
canna fumaria) si inserisce in una canna fumaria, questa deve
essere autorizzata per combustibili solidi e se più grande di ø
PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGLVH]LRQH
HPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili;
Nel caso non sia smontabile deve presentare aperture di ispe-
zione per la pulizia.
**
**
**
**
**

- 9 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE CARICATORE
DEL PELLET
N.B.:
ij/DERFFDGLFDULFRSX³HVVHUHLQVWDOODWDVXOIURQWDOHVXOODWR
destro oppure sul lato sinistro della controcappa.
ijE’ obbligatorio accorciare il tubo caricamento pellet (for-
QLWRFRQOXQJKH]]DFP, a seconda del posizionamento del
focolare, in modo tale che rimanga ben teso, per facilitare
la discesa del pellet nel serbatoio.
ijPrima di realizzare la chiusura totale della controcappa
eseguire una prova di carico del pellet per accertare la
corretta discesa.
ij
E’ obbligatorio prevvedere un corretto isolamento del tubo
GLFDULFRFKHFRPXQTXHQRQGHYHULVXOWDUHDFRQWDWWRFRQLO
canale da fumo.
qIDVH
INSTALLAZIONE DELLA BOCCA DI CARICO CON
PORTELLOŎJH
ij&RVWUXLUHVRORODSDUHWHIURQWDOHRODWHUDOHGHOODFRQWURFDSSD
sulla quale dovrà essere applicata la bocca di carico;
La controcappa dovrà essere completata solo dopo aver
YHULŎFDWRLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGLWXWWRLOVLVWHPDGL
caricamento.
ij(VHJXLUHXQIRURGLGLP[FP
ij)LVVDUHODERFFDGLFDULFRDOODFRQWURFDSSDWUDPLWHOHYLWLDXWR-
ŎOHWWDQWLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRLIRULSUHVHQWLVXOWHODLRGHOOD
VWHVVDULQIRU]DUHLOFDUWRQJHVVRDSSOLFDQGRVXOUHWURGHLSURŎOL
metallici (AŎJ
qIDVH
INSTALLAZIONE DEL TUBO DI CARICOŎJH
ij)LVVDUHLOWXERŏHVVLELOHDOERFFKHWWRQHVXOODERFFDGLFDULFR
WUDPLWHOHIDVFHWWHLQGRWD]LRQHŎJ
ij7DJOLDUHLOWXERDPLVXUDHFDO]DUHLOWHUPLQDOHGHOWXERVWHVVR
al collare della staffa di centraggio (EŎJDODWRHŎJDSDJ
HŎVVDUORWUDPLWHOHIDVFHWWHLQGRWD]LRQH
qIDVH
COMPLETAMENTO DELLA CONTROCAPPA
Prima di realizzare il completamento della controcappa
eseguire una prova di carico del pellet per accertare la scor
revolezza necessaria per una corretta discesa.
ŎJ
ŎJ
E
%2&&$',
&$5,&2
A
A
78%2',
&$5,&2
RINFORZI
0(7$//,&,
ŎJ

- 10 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
SCHEMA REALIZZAZIONE ASOLA DI FISSAGGIO DELLA BOCCA CON
PORTELLO CARICATORE PELLET (misure indicative)
SMONTAGGIO E SISTEMA DI REGOLAZIONE ANTINA ESTERNA
Smontaggio antina esterna:
$OOHQWDUHODYLWHŎJ$ULPXRYHUHODSLDVWULQDGLEORFFDJJLRŎJ%VŎODUHOĬDQWLQDHVWHUQDVROOHYDQGRODYHUVROĬDOWR
Regolazione antina esterna:
7UDPLWHOHYLWLDEUXJRODSRVWHVXOODFRUQLFHLQWHUQDŎJ&'©SRVVLELOHUHJRODUHOĬDOOLQHDPHQWRGHOOĬDQWLQDHVWHUQDFRQOD
cornice esterna.
ŎJ$ ŎJ% ŎJ&
12
3
ŎJ'
3
1

- 11 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
KIT DI FACILITAZIONE PER INSTALLAZIONE
ij&RPSRVL]LRQH
B) piastra di base
C) staffa centraggio canale da fumo
E) staffa centraggio tubo carico pellet
$VVHPEODUHLONLWGLIDFLOLWD]LRQHFRPHLQŎJXUD
ij1HOFDVRGLLQVHULPHQWRLQFDPLQHWWLHVLVWHQWL©FRQVLJOLDWR
di intubare la canna fumaria esistente con una in acciaio di
GLDPHWURPP
Sempre nello stesso caso è indispensabile intasare completa-
PHQWHOĬLQWHUFDSHGLQHULVXOWDQWHWUDODQXRYDFDQQDLQDFFLDLR
HODYHFFKLDLQPXUDWXUDFRQSLºVWUDWLGLPDWHUDVVLQRLQŎEUD
FHUDPLFDRPDWHULDOHHTXLYDOHQWHYHGLŎJSXQWRG)
ij,QVWDOODUHODSLDVWUDGLEDVHBGHONLWQHOODSRVL]LRQHFKH
GRYU¡DYHUH,13(//(7ŎJ
Fissare la piastra (B) con i bulloni in dotazione.
ij&DO]DUHODFDQQDIXPDULDVXOFROODUHGHOODVWDIIDC) appog-
giandolo sulla apposita vite (*ŎJ
ij&DO]DUHLOWXERGLFDULFRSHOOHWVXOFROODUHGHOODVWDIIDE ŎJ
DODWRHŎJDSDJŎVVDQGRORFRQODIDVFHWWDLQGRWD]LRQH
ij3RVL]LRQDUH,13(//(7IDFHQGRORVFRUUHUHVXOODSLDVWUD
(BŎQRDŎQHFRUVDŎJ
ij$JHQGRDWWUDYHUVROĬDSHUWXUDH) prevista sul top di INPEL-
LET 49, togliere la vite di appoggio (*) e innestare il canale da
fumo sul bocchettone uscita fumi (F), bloccandolo con la stessa
vite (*HVLJLOODUHFRQPDVWLFHSHUDOWHWHPSHUDWXUHŎJ
B
C
D
*
H
F
*
E
ŎJ
ŎJ
G
ŎJ
B
ŎJ
C
B
ŎJ

- 12 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
NOTE SUL MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO
1HOFDVRGLXWLOL]]RGLXQULYHVWLPHQWRSUHIDEEULFDWR(GLONDPLQ
SHUGHŎQLUHOĬHVDWWRSRVL]LRQDPHQWRGL,13(//(7
è impor-
WDQWHYHULŎFDUHLOPRGHOORGHOULYHVWLPHQWRSUHYLVWR
,QEDVHDOULYHVWLPHQWRSUHVFHOWRODFROORFD]LRQHGHOOĬLQVHUWR
dovrà essere eseguita in modo differente (consultare le istruzio-
ni di montaggio contenute nella confezione di ciascun rivesti-
mento).
'XUDQWHOĬLQVWDOOD]LRQHYHULŎFDUHVHPSUHSLRPERHOLYHOOR
RIVESTIMENTI, CONTROCAPPE E LORO
AREAZIONI
3ULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRYHULŎFDUHODFRUUHWWDIXQ]LR-
nalità dei collegamenti, dei comandi e tutte le parti in movi-
PHQWRGHOOĬLQVHUWR
/DYHULŎFDYDHVHJXLWDD,13(//(7DFFHVRHGDUHJLPHSHU
DOFXQHRUHSULPDGLLQVWDOODUHLOULYHVWLPHQWRDOŎQHGLSRWHU
eventualmente intervenire.
'LFRQVHJXHQ]DOHRSHUD]LRQLGLŎQLWXUDTXDOLDGHVHPSLR
(costruzione della controcappa, montaggio del rivestimento,
esecuzione di lesene, tinteggiature, ecc.) vanno eseguite a col-
laudo ultimato con esito positivo.
(GLONDPLQQRQULVSRQGHTXLQGLGHJOLRQHULGHULYDWLVLDGDLQWHU-
venti di demolizione che di ricostruzione anche se conseguenti
DODYRULGLVRVWLWX]LRQLGLHYHQWXDOLSH]]LGHOOĬLQVHUWRGLIHWWRVL
Le eventuali parti in legno del rivestimento devono essere
protette da pannelli ignifughi, non presentare punti di con
tatto con l’inserto, ma essere opportunamente distanziate
GDTXHVWĬXOWLPRDOPHQRFPFDSHUFRQVHQWLUHXQŏXVVRGL
aria che impedisca accumulo di calore.
/$&21752&$33$38(66(5(5($/,==$7$
CON PANNELLI IGNIFUGHI IN CARTONGESSO O
LASTRE IN GESSO
'85$17(/$5($/,==$=,21('(9212(66(5(
PREVISTE LE GRIGLIE DI AREAZIONE PER EVI
TARE EVENTUALI ECCESSI DI TEMPERATURA
$//Ĭ,17(512'(//$67(66$ŎJ
Durante la realizzazione del rivestimento è fondamentale
garantire il ripristino dell’aria di combustione per evitare
fenomeni di depressione nell’ambiente di installazione (vedi
capitolo presa aria esterna a pag. 8).
2OWUHDTXDQWRVRSUDWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHTXDQWRLQGL
FDWRGDOODQRUPD81,DLSDUDJUDŎH
ĮFRLEHQWD]LRQHŎQLWXUHULYHVWLPHQWLHUDFFRPDQGD]LRQLGL
sicurezza”
N.B: PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
*(ĬREEOLJDWRULRSUHYHGHUHGXHJULJOLHGLDHUD]LRQHVXSHUŎFLH
PDJJLRUHGLFPsXQDSULPDDGXQDTXRWDLQIHULRUHDTXHOOD
GHOSLDQRIXRFRHGXQDVHFRQGDDGXQDTXRWDPDJJLRUHGL
FPULVSHWWRDOSURŎORVXSHULRUHGHOODERFFD
7DOLJULJOLHHYLWDQRDFFXPXORGLFDORUHDOOĬLQWHUQRFKHTXLQGL
viene recuperato per contribuire a riscaldare il locale di instal-
lazione
* *ULJOLDDHUD]LRQH
interno controcappa
presa aria
esterna * Entrata aria di
ricircolo
FP
ŎJ
PROFILO METALLICO DI FINITURA (in dotazione)
6HFRQGRQHFHVVLW¡GRSRDYHUDSHUWROĬDQWLQDHVWHUQD©SRVVL-
ELOHPRQWDUHVXOODEDVHLQIHULRUHGHOODVWUXWWXUDLOSURŎORPH-
WDOOLFRGLŎQLWXUDĮDQJRODUHįX - per rivestimenti a “cornice” o
FRQFDUWRQJHVVRRSSXUHLOSURŎORPHWDOOLFRGLŎQLWXUDĮSLDWWRį
(Y - per rivestimenti “classici”) ŎVVDQGROLFRQYLWLLQGRWD]LRQH
YHGLŎJ X
ŎJ
Y

- 13 -
ITALIANO
RADIOCOMANDO
6HUYHSHUJHVWLUHWXWWHOHIXQ]LRQLSHUOĬXWLOL]]R
- icona lampeggiante: radiocomando in ricerca di rete
LFRQDŎVVDUDGLRFRPDQGRFRQFROOHJDPHQWRDWWLYR
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
WDVWLHUDEORFFDWDSUHPHUHĮ$įHĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHU
qualche secondo per bloccare o sbloccare la tastiera)
programmazione attivata
GLVSOD\DOIDQXPHULFRFRPSRVWDGDFLIUHGLVSRVWHLQGXHULJKH
da 8 cifre ciascuna
- icona lampeggiante: Inserto in fase di accensione
LFRQDŎVVD,QVHUWRLQIDVHGLODYRUR
funzione di regolazione manuale (appare sul display il valore
della potenza di lavoro)
funzione automatica
(appare sul display il valore della temperatura)
ISTRUZIONI D’USO
Legenda tasti e display:
: per accendere e spegnere (per passare da radiocomando stand by a radiocomando attivo)
: per incrementare / decrementare le diverse regolazioni
A SHUVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWR$XWRPDWLFR
M:
SHUVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWR0DQXDOHHSHUDFFHGHUHDLPHQºGLFRQWUROORHSURJUDPPD]LRQH
Sul display si visualizzano altre informazioni utili, oltre alle icone descritte sopra.
3RVL]LRQH6WDQGE\
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWHq&L.JGLSHOOHWULPDVWL.JQHOVHUEDWRLRHOĬRUDFRUUHQWH
)DVHGLODYRURPDQXDOH
VLYLVXDOL]]DODSRWHQ]DLPSRVWDWD3RZHUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHq&L.JGLSHOOHWHOĬDXWRQRPLDUHVLGXD.J+
)DVHGLODYRURDXWRPDWLFD
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWD6HWq&ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHq&L.JGLSHOOHWHOĬDXWRQRPLDUHVLGXD.J
+
NON PREMERE PIU’ VOLTE IL TASTO .
N.B.: Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni secondi, il dispaly si oscura, perchè viene attivata la funzione di rispar-
mio energetico. Il display si riattiva premendo un tasto qualsiasi.

- 14 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
q$FFHQVLRQH&ROODXGRDFXUDGHO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7
/DPHVVDLQVHUYL]LRGHYHHVVHUHHVHJXLWDFRPHSUHVFULWWRGDOODQRUPD81,SXQWR
'HWWDQRUPDLQGLFDOHRSHUD]LRQLGLFRQWUROORGDHVHJXLUHVXOSRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPD
Prima di accendere.
q$FFHQVLRQHULYROJHUVLDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDGL]RQDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQSHULQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLO5LYHQGL-
WRUHRLOVLWRZZZHGLONDPLQFRPFKHWDUHU¡OĬLQVHUWRLQEDVHDOOHFRQGL]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH
/DPDQFDWDDFFHQVLRQHGDSDUWHGLXQ&$7DXWRUL]]DWR(GLONDPLQSURYRFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
Durante le prime accensioni si potranno sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©QHFHVVDULRYHULŎFDUH
ij/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ij/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ij/DFRUUHWWDFKLXVXUDGHOODSRUWD
ij/DSXOL]LDGHOFURJLROR
ij,QGLFD]LRQHGLVWDQGE\VXOGLVSOD\GHOUDGLRFRPDQGRRUDŎVVDVXOGLVSOD\WHPSHUDWXUDDPELHQWHHULVHUYDRNJGLSHOOHWSUH-
senti nel serbatoio) lampeggianti alternati sul display.
Riempimento coclea.
$OSULPRXWLOL]]RRLQFDVRGLVYXRWDPHQWRFRPSOHWRGHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWSHUULHPSLUHODFRFOHDSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH
LWDVWLĮįHĮĩįGDOUDGLRFRPDQGRSHUTXDOFKHVHFRQGRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\FRPSDUHOD
VFULWWDĮ5,&$5,&$į
/ĬRSHUD]LRQH©GDHVHJXLUVLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHVHOĬLQVHUWRVL©IHUPDWRSHUHVDXULPHQWRSHOOHWDŎQHRSHUD]LRQH
svuotare il crogiolo prima di accendere.
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHWFKHODFRFOHDQRQULHVFHDGDVSLUDUH
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
$GLQVHUWRLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWR , sul radiocomando, si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata
ODVFULWWDĮ$YYLRįFRQWHPSRUDQHDPHQWHKDLQL]LRXQFRQWRDOODURYHVFLDLQVHFRQGLGDD/DIDVHGLDFFHQVLRQHQRQ©
tuttavia a tempo predeterminato: la sua durata è automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test. Dopo
FLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
$FFHQVLRQHPDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLDVXIŎFLHQ]DRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ-
]LRQDOLW¡GHOODUHVLVWHQ]DVWHVVD©SRVVLELOHXVDUHSHUOĬDFFHQVLRQHGHOODĮGLDYROLQDį
Introdurre nel crogiolo un pezzetto di “diavolina” ben accesa, chiudere la porta e premere dal radiocomando.
5(*2/$=,21(327(1=$
ij)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDUDGLRFRPDQGR
$LQVHUWRLQIXQ]LRQHSUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWRĮ0įVXOUDGLRFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDDGLVSOD\ODVFULWWDĮ327(1=$3į
FRQLQGLFD]LRQHGHOODSRWHQ]DLQFXLOĬLQVHUWRVWDODYRUDQGRSUHPHQGRLWDVWLĮįRĮĩį©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHRGHFUHPHQWDUH
ODSRWHQ]DGLODYRURGHOOĬLQVHUWRGDĮ327(1=$3įDĮ327(1=$3į
ij)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDUDGLRFRPDQGR
3UHPHQGRLOWDVWRĮ$įVLFRPPXWDDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRUHJRODQGRODWHPSHUDWXUDFKHVLYXROHUDJJLXQJHUHQHOORFDOHSHU
LPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGDq&Dq&XWLOL]]DUHLWDVWLĮįHĮĩįHOĬLQVHUWRUHJRODODSRWHQ]DGLODYRURSHUUDJJLXQJHUHODWHPSH-
UDWXUDLPSRVWDWD6HVLLPSRVWDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODGHOORFDOHOĬLQVHUWRULPDUU¡LQĮ327(1=$3į
Spegnimento
$LQVHUWRIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWR dal radiocomando si avvia la procedura di spegnimento sul display viene
YLVXDOL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLDGDDSHUXQWRWDOHGLPLQXWL
La fase di spegnimento prevede:
ij,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
ij9HQWLOD]LRQHDOPDVVLPR
ij0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDOPDVVLPR
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento.
23(5$=,21,())(778$%,/,62/2&215$',2&20$1'2
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWRĮ0įVLDFFHGHDO0HQºĮ2URORJLRįFKHFRQVHQWHGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRĮ0įDSSDLRQRLQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD

- 15 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
/DVFULWWD6$/9$7$**,2""GDFRQIHUPDUHFRQĮ0įSHUPHWWHGLYHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQ-
fermarle (viene allora visualizzato sul display la scritta Salvataggio).
Programmatore orario settimanale
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOUDGLRFRPDQGRVLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRĮįVLDFFHGH
DOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOHLGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ352*5$0212))į
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQRJQXQRGHL
giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮ0įDSSDUHXQDGHOOHVHJXHQWLSRVVLELOLW¡
12352*QHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
352*5$00$*,251XQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
352*5$00$6(77SURJUDPPDVSHFLŎFRSHURJQLVLQJRORJLRUQR
&RQWDVWLĮįHĮĩįVLSDVVDGDXQWLSRGLSURJUDPPD]LRQHDOOĬDWUR
&RQIHUPDQGRFROWDVWRĮ0įOĬRS]LRQHĮ352*5$00$*,251įVLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPLDFFHQVLRQLVSH-
gnimenti) eseguibili in un giorno.
8WLOL]]DQGRĮ352*5$00$*,251įLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRLVDU¡ORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRĮįVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
12352*
qSURJUXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQRqSURJULGHPqSURJULGHP
8VDUHLOWDVWRĮĩįSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOODDFFHQVLRQH
$GLVSOD\FRPSDUHĮ$&&(62įRUHFRQLOWDVWRĮįHĮĩįVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFROWDVWRĮ0į
$GLVSOD\FRPSDUHĮ$&&(62įPLQXWLFRQLOWDVWRĮįHĮĩįVLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFROWDVWRĮ0į
$QDORJDPHQWHSHULOPRPHQWRGHOORVSHJQLPHQWRGDSURJUDPPDUHHSHUOHVXFFHVVLYHDFFHQVLRQLRVSHJQLPHQWL
6LFRQIHUPDSUHPHQGRĮ0įDOOĬDSSDUL]LRQHGHOODVFULWWD6$/9$7$**,2""VXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ352*5$00$6(77įVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQRQHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRXWLOL]]DQGRLWDVWLĮįHĮĩįHFRQIHUPDQGRFROWDVWRĮ0įVLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDPPD]LRQH
FRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ352*5$00$*,251įVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVHDWWLYDUH
una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari.
LQFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHVLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR , a
GLVSOD\FRPSDULU¡126$/9$7$**,2
9DULD]LRQHFDULFRSHOOHW
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOUDGLRFRPDQGRHVFRUUHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWLĮįHĮĩįVLLQFRQWUDOD
GHVFUL]LRQHĮ0HQºXWHQWHįSRLFRQIHUPDQGRDSSDUHODVFULWWDĮ$'-3(//(7H$'-7,5$**,2į
6HLPSRVWLDPRĮ$XWRUHJ21įLOVLVWHPDUHJRODLQDXWRPDWLFRODFDGXWDGHOSHOOHWLQYHFHVHLPSRVWLDPRĮ$XWRUHJ2))į
SRVVLDPRFRUUHJJHUHPDQXDOPHQWHODFDGXWDGHOSHOOHWYDULDQGRQHODSRUWDWDLQWHUPLQLSHUFHQWXDOL
&RQIHUPDQGRTXHVWDIXQ]LRQHFRQLOWDVWRPHQºVLDFFHGHDGXQDUHJROD]LRQHGHOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWGLPLQXHQGRLOYDORUH
impostato si diminuisce il caricamento del pellet, incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del pellet. Questa
IXQ]LRQHSX³HVVHUHXWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLOWLSRGLSHOOHWSHULOTXDOH©VWDWRWDUDWROĬLQVHUWRHVLDTXLQGLQHFHVVDULDXQD
correzione del caricamento.
6HWDOHFRUUH]LRQHQRQIRVVHVXIŎFLHQWHFRQWDWWDUHLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQSHUVWDELOLUHLOQXRYR
assetto di funzionamento.
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDOWLSRGLSHOOHWLPSLHJDWRQRQFKª
GDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡GHOODŎDPPDGLFRPEXVWLELOHVROLGRHGDOOHSXOL]LHSHULRGLFKHGHOFURJLRORFKHODVWXIDDXWRPDWLFDPHQWH
HVHJXH1%FKH121VLVRVWLWXLVFRQRDOODQHFHVVDULDDVSLUD]LRQHDIUHGGRGDSDUWHGHOOĬXWHQWHSULPDGHOOĬDFFHQVLRQH
SEGNALAZIONE RISERVA
/ĬLQVHUWR©GRWDWRGLIXQ]LRQHHOHWWURQLFDSHULOULOHYDPHQWRGHOTXDQWLWDWLYRGLSHOOHWUHVLGXRQHOVHUEDWRLR
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDSHUPHWWHGLPRQLWRUDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRTXDQWHRUH
H.JPDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWRSHOOHWLPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHGXUDQWHODSULPDDFFHVVLRQHD
FXUDGHO&$7YHQJDHVHJXLWRLOVHJXHQWHSURFHGLPHQWR

- 16 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Sistema riserva pellet
3ULPDGLDWWLYDUHLOVLVWHPD©QHFHVVDULRFDULFDUHQHOVHUEDWRLRXQVDFFKHWWRGLSHOOHWHXWLOL]]DUHOĬLQVHUWRŎQRDGHVDXULPHQWRGHO
FRPEXVWLELOHFDULFDWR&L³DOŎQHGLRWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
'RSRGLFKH©SRVVLELOHULHPSLUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRHTXLQGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHOĬLQVHUWR
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQHOPRPHQWRLQFXLVDU¡SRVVLELOHFDULFDUHXQLQWHURVDFFKHWWRGD.JGLSHOOHWDSSDULU¡D
GLVSOD\ODPSHJJLDQGRDGLQWHUPLWWHQ]DODVFULWWDĮ5,6(59$į
$TXHVWRSXQWRGRSRDYHUYHUVDWRXQVDFFKHWWRGLSHOOHW©QHFHVVDULRLQVHULUHLQPHPRULDOĬDYYHQXWRFDULFRGHL.J
$WDOŎQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
SUHPHUHLOWDVWRĮ0įSHUFLUFDVHFRQGLŎQRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWDĮ252/2*,2į
SUHPHUHLOWDVWRĮįŎQRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWDĮ5,6(59$į
SUHPHUHLOWDVWRĮ0įSHUODFRPSDUVDGHOODVHJXHQWHYLGHDWD
TXLQGLFRQLOWDVWRĮįSRUWDUHODFLIUDDOYDORUHSDULDL.JGLSHOOHWFDULFDWLNJQHOFDVRVRSUDLSRWL]]DWR
SUHPHUHLOWDVWRĮ0įSHUFRQIHUPDUH
SUHPHUHLOWDVWR per uscire.
$VHJXLWRGHOOĬHIIHWWXD]LRQHGHOOĬRSHUD]LRQHGLFXLVRSUDLOVLVWHPDGRSRLOFRQVXPRGL.JIDU¡QXRYDPHQWHDSSDULUH
ODPSHJJLDQGRDGLQWHUPLWWHQ]DODVFULWWDĮ5,6(59$į
'RSRGLFKHGRYU¡HVVHUHULSHWXWDOĬRSHUD]LRQHSURFHGHQGRGDOSXQWRDOSXQWR
PULSANTE DI EMERGENZA
Nel caso in cui il radiocomando fosse guasto, è possibile accedere alle funzioni di base tramite un pulsante di emergenza rosso,
SRVL]LRQDWRVRWWRLOSRUWHOORHVWHUQRVXOODVLQLVWUDYHGLŎJ
Tramite un cacciavite, premere il pulsante una o più volte per attivare la funzione desiderata:
$,13(//(763(172
SUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRSHUįVLDFFHQGH
$,13(//(7$&&(62
SUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRSHUįVLVSHJQH
$,13(//(7$&&(62
PRGDOLW¡PDQXDOHSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGD3VLQRD3
$,13(//(7$&&(62
PRGDOLW¡DXWRPDWLFDSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGDq&Dq&
ANTENNA RADIO
INPELLET 49 dialoga con il comando remoto tramite onde radio. Il segnale radio è ricevuto dal radiocomando tramite una picco-
ODDQWHQQDSRVWDVRWWRLOSRUWHOORHVWHUQRYHGLŎJ1HOFDVRLQFXLLOVHJQDOHLQYLDWRGHOUDGLRFRPDQGRIRVVHWURSSRGHEROHSHUOD
GLVWDQ]DGHOFRPDQGRRSHUDOWUR©SRVVLELOHHVWUDUUHOĬDQWHQQDGDOODVXDVHGHIDFHQGRODUXRWDUHVXVHVWHVVD
.JUHVLGXLQHOVHUEDWRLR .JFDULFDWL
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSD-
UHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDU-
ODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOOĬDFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR
antenna radio
pulsante di emergenza
presa seriale
ŎJ

- 17 -
ITALIANO
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento dell’inserto.
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette all’inserto di funzionare regolarmente.
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia.
MANUTENZIONE GIORNALIERA
Operazioni da eseguire, a inserto spento, freddo e scollegato dalla rete elettrica
&RQVLVWHQHOODSXOL]LDDLXWDQGRVLFRQXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJOĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
$VSLUDUHORVSRUWHOORLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij,11(6681&$626&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
- Togliere il crogiolo e scrostarlo con la spatolina metallica in dotazione, pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti i lati.
$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRWUDORVWHVVRHODVXDVHGHULPHWWHUHLOFURJLROR
- Se necessario pulire il vetro (a freddo).
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA, comprometterebbe l’aspiratore impiegato e potrebbe essere causa di possibile incendio.
MANUTENZIONE SETTIMANALE
3XOLUHLOIRFRODUHHGLOYDQRVRWWRLOIRFRODUHŎJ
6PRQWDUHLOFLHOLQRHSXOLUHŎJ
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE STAGIONALE DFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWL(GLONDPLQ
'RSRXQFRQVXPRGLNJGLSHOOHWPRGLŎFDELOHGD&$7GXUDQWHODqDFFHQVLRQHDSSDUHODVFULWWDĮPDQXQWH]LRQHįFKHQH
indica la necessità e che consiste in:
- Pulizia generale interna ed esterna
- Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del
relativo vano
3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLH
GHLŎVVDJJL
- Pulizia del condotto fumi “A” (eventuale sostituzione
della guarnizione sul condotto fumi).
- Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi,
GHOVHQVRUHGLŏXVVRFRQWUROORWHUPRFRSSLDĮC”.
- Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della
resistenza di accensione, eventuale sostituzione “D”.
- Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni
e del cavo di alimentazione
3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWWRJOLHQGRODŏDQJLD
HYHULŎFDJLRFKLGHOOĬDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
- Eventuale sostituzione della guarnizione portello
&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQH
IXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
6HYL©XQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOOĬLQVHUWR
si consiglia la pulizia del condotto fumi ogni 3 mesi.
ŎJ ŎJ

2
D
A
C

- 18 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
,QFDVRGLSUREOHPL,13(//(7VLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXHQGROĬRSHUD]LRQHGLVSHJQLPHQWRHVXOGLVSOD\VL
visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento (vedi sotto le varie segnalazioni).
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco.
1HOFDVRGLDYYHQXWREORFFRSHUULDYYLDUHLOFDPLQHWWR©QHFHVVDULRODVFLDUDYYHQLUHODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRPLQX
WLFRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR .
Non riaccendere l’insertoSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDŏXDULDLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWH
Inconveniente: Spegnimento per mancanza depressione
,OŏXVVRSX³HVVHUHLQVXIŎFLHQWHVHFĬ©SRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORVWHVVR
 HVJXDUQL]LRQHVHFĬ©SUREOHPDGLDVSLUD]LRQHDULDRGLHVSXOVLRQHIXPLRSSXUHFURJLROR
LQWDVDWRRSSXUHVHQVRUHGLŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
 &RQWUROODUHDQFKHVRJOLDGHOVHQVRUHGLŏXVVRQHLSDUDPHWUL&$7
 /ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHVHODFDQQDIXPDULDQRQ 
rispetta le prescrizioni della scheda tecnica, oppure se la canna fumaria e il comignolo sono
intasati.
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWWLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
Inconveniente: Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi
Azioni: ij9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  ij9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
  ij9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
  ij9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
3) Segnalazione: Stop/Fiamma (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
  LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi
ij9HULŎFDUHSUHVHQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
 ij9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
 ij9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
4) Segnalazione: BloccoAF/NO Avvio LQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
è raggiunta la temperatura di avvio).
Inconveniente: Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione.
Distinguere i due casi seguenti:
 121©FRPSDUVDŎDPPD
Azioni: 9HULŎFDUHijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
   ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
   ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
   ij3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
  (ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
Azioni: 9HULŎFDUHijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
   ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
5) Segnalazione: Mancata/EnergiaQRQ©XQGLIHWWRGHOOĬLQVHUWR
Inconveniente: Spegnimento per mancanza energia elettrica
Azioni: 9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6 ) Segnalazione: Guasto/TC (interviene se la termocoppia è guasta o scollegata)
Inconveniente: Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
Azioni: ij9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRD
  IUHGGR&$7
6HJQDOD]LRQHq&IXPLDOWD (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
Inconveniente: Spegnimento per superamento temperatura massima fumi.
9HULŎFDUHijWLSRGLSHOOHWLQFDVRGLGXEELFKLDPDUH&$7
   ijDQRPDOLDHVWUD]LRQHIXPL&$7
   ijFDQDOHIXPLRVWUXLWRLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD&$7
   ijĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH&$7 
  ijPDQFDQ]DGLSUHVDDULDQHOORFDOH

- 19 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
8) Segnalazione: Check button (segnala anomalia al pulsante di emergenza)
Azioni: ij9HULŎFDUHORVWDWRGLPDQXQWHQ]LRQHGHOSXOVDQWHHGHOVXRFDYHWWRGLFROOHJDPHQWRDOODVFKHGD
6HJQDOD]LRQHĮ&RQWURO%DWWHULDį
Inconveniente: l’inserto non si ferma, ma si ha la scritta a display.
Azioni: ij'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD&$76LULFRUGDFKH©XQFRPSRQHQWH
soggetto ad usura.
,QFRQYHQLHQWH5DGLRFRPDQGRLQHIŎFLHQWH
Azioni: ijDYYLFLQDUVLDOULFHWWRUHGHOOĬLQVHUWR
ijFRQWUROODUHHQHOFDVRFDPELDUHODSLOD
,QFRQYHQLHQWH$ULDLQXVFLWDQRQFDOGD
Azioni: ijSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHXWLOL]]DQGROHDSSRVLWHDVWH
127$
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWHŎQRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOUDGLRFRPDQGRSUHPHQGRLOWDVWR .
6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUULSDUWLUHOĬLQVHUWRSULPDGLDYHUYHULŎFDWROĬHOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD
Importante riferire al CAT ( centro assistenza tecnica ) cosa segnala il pannello.
NOTA 2
'RSRNJGLSHOOHWFRQVXPDWLDGLVSOD\FRPSDUHODPSHJJLDQWHODVFULWWDĮPDQXWHQ]BLRQHį
L’inserto funziona, ma è necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria.
NOTA 3
1HOFDVRLQFXLOĬLQVHUWRDFDXVDGHOODTXDOLW¡GHOSHOOHWRGHOOĬLQVWDOOD]LRQHSDUWLFRODUPHQWHFULWLFDVLLQWDVL
DQWLFLSDWDPHQWHFRPSDULU¡OĬLQGLFD]LRQHĮ&KLDPDUH&$7įSURFHGHUHFRPHSHUOĬLQGLFD]LRQHĮPDQXWHQ]BLRQHį
N.B.:
I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una
YROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQHHVLVWHXQDQRUPDWLYDDOULJXDUGR
Nel caso di omissioni di regolari controlli e la pulizia, si aumenta la probabilità di un incendio del comignolo.
In tal caso procedere come segue:
non spegnere con acqua;
svuotare il serbatoio del pellet;
rivolgersi a personale specializzato dopo l’incidente prima di riavviare la macchina.

- 20 -
ITALIANO
CHECK LIST
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e messa in servizio
ij,QVWDOOD]LRQHHIIHWWXDWDGD&$7&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFRDELOLWDWR(GLONDPLQFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGL
manutenzione
ij$HUD]LRQHQHOORFDOH
ij,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOOĬLQVHUWR
ij,OFDQDOHGDIXPRFROOHJDPHQWR,13(//(7FDQQDIXPDULDSUHVHQWD
PDVVLPRFXUYHPDVVLPRPHWURLQRUL]]RQWDOH
ijFRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ijODFDQQDIXPDULD©UHDOL]]DWDFRQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ijQHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOHSUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHLQFHQGL
Uso
ij,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGRXPLGLW¡PD[
ij,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWL
ij/DSXOL]LDYHWURGHYHDYYHQLUHVHPSUHDIUHGGR
ij,OSRUWHOORGHYHHVVHUHEHQFKLXVR
ij,OFURJLRORGHYHHVVHUHEHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, prima di ripetere l’accensione svuotare il crogiolo.
ACCESSORI PER LA PULIZIA
Bidone aspiracenere
senza motore
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHO
focolare.
*ODVV.DPLQ
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LD
del vetro ceramico.
OPTIONAL
$&&(16,21(7(/()21,&$$',67$1=$FRG
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHXQFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODVFKHGDHOHWWURQLFDULYROJHUVLD&HQWUR
$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQR5LYHQGLWRUH
CAVO OPTIONAL (cod. 640560)