EdilKamin IDROFLEXA Quick start guide

- 1 -
UK Installation, use and maintenance pag. 2
F Installation, usage et maintenance pag. 24
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 46
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 68
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 90
IDROFLEXA

- 2 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
Congratulations and thank you for choosing our product.
Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete
safety.
For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
- After having unpacked the boiler-stove, ensure that its contents are complete and intact (covering, remote control with display,
³FROGKDQG´KDQGOHJXDUDQWHHERRNOHWJORYHVSHFL¿FDWLRQVVSDWXODGHKXPLGLI\LQJVDOWDOOHQZUHQFK
In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.
You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.
- Commissioning/ testing
Commissioning and testing must be performed by the DEALER. Failure to do so will void the warranty.
&RPPLVVLRQLQJDVVSHFL¿HGLQVWDQGDUG81,5HYVHFWLRQ³´FRQVLVWVLQDVHULHVLQVSHFWLRQVWREH
performed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to
applicable regulations.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any damage
resulting from the use of this product.
- the proof of purchase tag, necessary for identifying the boiler-stove, is located:
- on the top of the package
LQWKHZDUUDQW\ERRNOHWIRXQGLQVLGHWKH¿UHER[
RQWKH,'SODWHDI¿[HGWRWKHEDFNVLGHRIWKHXQLW
7KLVGRFXPHQWDWLRQPXVWEHVDYHGIRULGHQWL¿FDWLRQWRJHWKHUZLWKWKHYDOLGSURRIRISXUFKDVHUHFHLSW7KHGDWDFRQWDLQHG
WKHUHLQPXVWEHUHSRUWHGZKHQUHTXHVWLQJLQIRUPDWLRQDQGPDGHDYDLODEOHVKRXOGVHUYLFLQJEHUHTXLUHG
$OOLPDJHVDUHIRULOOXVWUDWLRQSXUSRVHVRQO\DFWXDOSURGXFWVPD\YDU\

- 3 -
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
THE BOILER-STOVE MUST NEVER BE MADE TO
OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT
A PRESSURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DA-
MAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE
SYSTEM.
ijTKH ERLOHU-VWRYH LV GHVLJQHG WR KHDW ZDWHU E\ PHDQV RI DXWR-
PDWLF FRPEXVWLRQ RI SHOOHWV ZRRG ZLWK PP GLDPHWHU LQ WKH
KHDUWK.
ijTKH RQO\ ULVNV WKDW PD\ GHULYH IURP XVLQJ WKH ERLOHUVWRYH
SHUWDLQ WR QRQ-FRPSOLDQFH ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ UHJXODWLRQV
GLUHFW FRQWDFW ZLWK OLYH HOHFWULFDO SDUWV LQWHUQDO FRQWDFW ZLWK
WKH ŎUH RU KRW SDUWV RU IRUHLJQ VXEVWDQFHV EHLQJ SXW LQWR WKH
ERLOHU-VWRYH.
ijSKRXOG FRPSRQHQWV IDLO WKH ERLOHU-VWRYH LV HTXLSSHG ZLWK
VDIHW\ GHYLFHV WR JXDUDQWHH LWV DXWRPDWLF VKXWGRZQ.
ijTKHVH DUH DFWLYDWHG ZLWKRXW DQ\ LQWHUYHQWLRQ UHTXLUHG.
ijIQRUGHU WR IXQFWLRQ FRUUHFWO\ WKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH LQVWDO-
OHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ KHUHLQ.
ijWKLOVW IXQFWLRQLQJ WKH GRRU PXVW QHYHU EH RSHQHG. IQIDFW
FRPEXVWLRQ LV IXOO\ DXWRPDWLF DQG UHTXLUHV QR PDQXDO LQWHUYHQ-
WLRQ.
ijUQGHU QR FLUFXPVWDQFHV VKRXOG DQ\ IRUHLJQ VXEVWDQFHV EH SXW
LQWR WKH KHDUWK RU WKH KRSSHU.
ijDRQRW XVH ŏDPPDEOH SURGXFWV WR FOHDQ WKH VPRNH FKDQQHO
WKH ŏXH VHFWLRQ FRQQHFWLQJ WKH ERLOHU-VWRYH VPRNH RXWOHW WR WKH
FKLPQH\ ŏXH.
ijHHDUWK DQG KRSSHU FRPSRQHQWV PXVW RQO\ EH FOHDQHG ZLWK D
YDFXXP FOHDQHU.
ijTKH JODVV FDQ EH FOHDQHG ZKHQ COLD ZLWK DVXLWDEOH SURGXFW
H.J. GODVV.DPLQ DQG DFORWK. DRQRW FOHDQ ZKHQ KRW.
ijEQVXUH WKDW WKH ERLOHU-VWRYHV DUH LQVWDOOHG DQG LJQLWHG E\ DTXD-
OLŎHG EGLONDPLQ DEALERLQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
LQVWUXFWLRQV JLYHQ KHUHLQ.
ijWKHQ WKH ERLOHU-VWRYH LV LQ RSHUDWLRQ WKH H[KDXVW SLSHV DQG
GRRU EHFRPH YHU\ KRW GR QRW WRXFK ZLWKRXW ZHDULQJ WKH WKHUPDO
JORYH.
ijDRQRW SODFH DQ\WKLQJ ZKLFK LV QRW KHDW UHVLVWDQW QHDU WKH
ERLOHU-VWRYH.
ijNEVER XVH OLTXLG IXHO WR LJQLWH WKH ERLOHU-VWRYH RU UHNLQGOH
WKH HPEHUV.
ijDRQRW REVWUXFW WKH YHQWLODWLRQ DSHUWXUHV LQ WKH URRP
ZKHUH WKH ERLOHU-VWRYH LV LQVWDOOHG QRU WKH DLU LQOHWV RI WKH
ERLOHU-VWRYH LWVHOI.
ijDRQRW ZHW WKH ERLOHU-VWRYH DQG GR QRW JR QHDU HOHFWULFDO
SDUWV ZLWK ZHW KDQGV.
ijDRQRW XVH UHGXFHUV RQ WKH VPRNH H[KDXVW SLSHV.
ijTKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH LQVWDOOHG LQ DURRP WKDW LV VXLWDEOH IRU
ŎUH SUHYHQWLRQ DQG HTXLSSHG ZLWK DOO WKDW LV UHTXLUHG SRZHU DQG
DLU VXSSO\ DQG RXWOHWV IRU WKH ERLOHU-VWRYH WR IXQFWLRQ FRUUHFWO\
DQG VDIHO\.
ijTKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH NHSW LQ DURRP ZKHUH WKH WHPSHUDWXUH
LV DERYH qC.
ijUVH DSSURSULDWH DQWL-IUHH]H DGGLWLYHV IRU WKH ZDWHU RI WKH
V\VWHP.
ijEQVXUH WKDW WKH WHPSHUDWXUH RI WKH UHWXUQ ZDWHU LV DW OHDVW - qC.
ATTENTION:
ijSHO8L'IGNITION FAIL'O NOT REIGNITE 8NTIL
YO8HA9E EM3TIE'THE &OM%8STION &HAM%ER
ijTHE 3ELLET EM3TIE'FROM THE &OM%8STION
&HAM%ER M8ST NOT %E 'E3OSITE'INSI'E THE
HO33ER
'E&LARATION OF &ONFORMITY
TKH XQGHUVLJQHG EDIL.AMIN S.S.D. ZLWK KHDG RIŎFH KHDGTXDUWHUV DW VLD VLQFHQ]R MRQWL  - 1 MLODQ - IWDO\ - VAT IT11
DHFODUHV XQGHU LWV RZQ UHVSRQVDELOLW\ DV IROORZV
TKH ZRRG SHOOHW ERLOHU-VWRYHV VSHFLŎHG EHORZ LV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 1EEC CRQVWUXFWLRQ PURGXFWV
:OO'3ELLET %OLIERSTO9ESWUDGHPDUN E'IL.AMINFDOOHG I'ROFLE;A
YHDU RI PDQXIDFWXUH: RHI 'DWD QDPHSODWH
SHULDO QXPEHU: RHI 'DWD QDPHSODWH
TKH FRPSOLDQFH ZLWK WKH 1EEC GLUHFWLYH LV EHVLGHV GHWHUPLQHG E\ WKH FRPSOLDQFH ZLWK WKH EXURSHDQ VWDQGDUG 8NI EN :
TKH ZRRG SHOOHW ERLOHU-VWRYH IDROFLE;A LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH EXURSHDQ GLUHFWLYHV
EEC - LRZ YROWDJH GLUHFWLYH
1EEC - EOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYH
E'IL.AMIN SSD ZLOO GHFOLQH DOO UHVSRQVDELOLW\ RI PDOIXQFWLRQLQJ RU GDPDJH WR WKH HTXLSPHQW LQ FDVH RI XQDXWKRUL]HG
VXEVWLWXWLRQ DVVHPEO\ RU PRGLŎFDWLRQV RI DQ\ VRUW RQ WKH VDLG HTXLSPHQW RQ WKH SDUW RI QRQE'IL.AMIN SHUVRQQHO

- 4 -
ENGLISH
FEAT8RES
&ARATTERISTI&HE TERMOTE&NI&HE
RDWHG SRZHU 11 NW
WDWHU KHDWLQJ SRZHU  NW
ASSUR[. RYHUDOO HIŎFLHQF\  %
ASSUR[. ZDWHU HIŎFLHQF\ 1%
CO HPLVVLRQ 1% O  %
MD[. SUHVVXUH  EDU
OSHUDWLQJ SUHVVXUH 1 EDU
SPRNH RXWSXW WHPSHUDWXUH IURP WHVW EN1 1 qC
MLQLPXP GUDXJKW 1PD
MLQ.PD[. DXWRQRP\ 11 RUH
FXHO FRQVXPSWLRQ PLQ.PD[.1  NJK
HRSSHU FDSDFLW\  NJ
HHDWLQJ FDSDFLW\   Pt
WHLJKW LQFOXGLQJ SDFNLQJ VWHHOFHUDPLF 11 NJ
DLDPHWHU RI VPRNH H[WUDFW GXFW PDOH WKUHDG  PP
ALU LQWDNH GXFW GLDPHWHU PDOH  PP
992
546
552 


F8SE
WZR IXVHV DUH LQVHUWHG
RQ WKH VRFNHW EHKLQG
WKH ERLOHU-VWRYH ŎWWHG
ZLWK DVZLWFK RQH LV
IXQFWLRQDO DQG WKH RWKHU
LV VSDUH.**
TKH KHDWDEOH URRP GLPHQVLRQV DUH FDOFXODWHG RQ WKH EDVLV RI
SHOOHWV ZLWK DQ OKY RI DW OHDVW  NFDONJ DQG KRPH LQVXODWLRQ
LQ FRPSOLDQFH ZLWK IWDOLDQ ODZ 11DQG VXEVHTXHQW FKDQJHV
WRJHWKHU ZLWK DQ H[SHFWHG KHDW RXWSXW RI  .FDOPt SHU KRXU.
IWLV DOVR LPSRUWDQW WR FRQVLGHU WKH SRVLWLRQ RI WKH ERLOHU-VWRYH
LQ WKH URRP WR EH KHDWHG.
ELE&TRI&AL &HARA&TERISTI&S
PRZHU VXSSO\ VDF - 1%  H]
OQRII VZLWFK \HV
AYHUDJH SRZHU FRQVXPSWLRQ 1 W
PRZHU FRQVXPSWLRQ GXULQJ LJQLWLRQ  W
RHPRWH FRQWURO IUHTXHQF\ LQIUDUHG
PURWHFWLRQ RQ PDLQV SRZHU VXSSO\ FXVH FAL
PURWHFWLRQ RQ HOHFWURQLF FLUFXLW ERDUG FXVH FAL
TKH GDWD VKRZQ DERYH LV SXUHO\ LQGLFDWLYH
E'IL.AMIN VSD UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH FKDQJHV WR
WKHVH SURGXFWV WR LPSURYH WKHLU SHUIRUPDQFH ZLWK QR SULRU
ZDUQLQJ



1


1




1
VDIHW\ YDOYH ~į
RXWOHW į
LQOHW į
WRS-XS ~į
ERLOHU GUDLQ
FRFN
CRPEXVWLRQ
DLU  PP
SPRNH RXWOHW
 PP
TDNHQ VHULDO
RV

- 5 -
ENGLISH
*
FEAT8RES
A
%
&
'E
F
M
I
L
3RIN&I3LE OF O3ERATION
TKH IXHO SHOOHWV LV WUDQVIHUUHG IURP WKH VWRUDJH KRSSHU A
WR WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU 'E\ PHDQV RI DIHHG VFUHZ %
ZKLFK LV GULYHQ E\ DJHDU PRWRU &. TKH SHOOHWV DUH LJQLWHG E\
WKH DLU WKDW LV KHDWHG E\ DQ HOHFWULFDO UHVLVWDQFH E) DQG GUDZQ
LQWR WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU E\ DFHQWULIXJDO IDQ M. TKH
IXPHV SURGXFHG GXULQJ WKH FRPEXVWLRQ SURFHVV DUH H[WUDFWHG
IURP WKH KHDUWK E\ WKH VDPH FHQWULIXJDO IDQ MDQG H[SHOOHG
WKURXJK WKH RXWOHW FORFDWHG RQ WKH ORZHU SDUW DW WKH EDFN RI
WKH ERLOHU-VWRYH.
TKH DVK IDOOV LQWR WKH SDQ IZKHUH LW JDWKHUV IRU HPSW\LQJ.
ITKH KHDUWK LV UHDOLVHG ZLWK DQ LQWHUQDO VWUXFWXUH LQ DOXPLQLXP
FDVW LURQ DQG LV FORVHG IURQWDOO\ E\ WZR RYHUODSSLQJ SDQHV
- H[WHUQDO JODVV FHUDPLF GRRU
- DQ LQQHU GRRU PDGH IURP FHUDPLF JODVV ZKLFK LV LQ GLUHFW
FRQWDFW ZLWK WKH ŎUH.
TKH SHOOHW KRSSHU LV DW WKH WRS RI WKH ERLOHU-VWRYH.TKH KRSSHU LV
ŎOOHG WKURXJK DOLG IRXQG DW WKH EDFN RI WKH WRS
TKH ZDWHU LQ WKH ERLOHU-VWRYH LV KHDWHG DQG VHQW WR WKH KHDWLQJ
V\VWHP E\ WKH SXPS EXLOW LQWR WKH ERLOHU-VWRYH.
TKH ERLOHU-VWRYH KDV DEXLOW-LQ FORVHG H[SDQVLRQ WDQN DQG RYHU-
SUHVVXUH UHOLHI YDOYH.
FXHO TXDQWLW\ VPRNH H[WUDFWLRQ DQG FRPEXVWLRQ DLU VXSSO\
DQG SXPS RSHUDWLRQ DUH DOO FRQWUROOHG E\ DQ HOHFWURQLF FRQWURO
ERDUG ZKLFK LV HTXLSSHG ZLWK GDOLOHR *VRIWZDUH WR DFKLHYH
KLJK FRPEXVWLRQ HIŎFLHQF\ DQG ORZ HPLVVLRQV.
TKH V\QRSWLF SDQHO LLV LQVWDOOHG RQ WKH WRS WKURXJK ZKLFK
DOO SKDVHV RI RSHUDWLRQ FDQ EH GLVSOD\HG DQG FRQWUROOHG.
TKH PDLQ SKDVHV FDQ EH PDQDJHG YLD WKH RSWLRQDOO\ VXSSOLHG
UHPRWH FRQWURO.
TKH H[WHUQDO FRYHULQJ LV DYDLODEOH LQ WKH IROORZLQJ FRORXUV DQG
PDWHULDOV
- FHUDPLF RSDTXH ZKLWH UHG
- SODWLQJ JUH\ VWHHO VLGHV JUH\ FHUDPLF WRS
- ROODUH VWRQH
GALILEO LV DFRPEXVWLRQ VDIHW\ DQG FRQWURO V\VWHP ZKLFK DO-
ORZV RSWLPDO SHUIRUPDQFH LQ DOO FRQGLWLRQV.
GALILEO JXDUDQWHHV RSWLPDO IXQFWLRQV WKDQNV WR DVHQVRU WKDW
PHDVXUHV WKH DLU ŏRZ FRQWULEXWLQJ WR FRPEXVWLRQ.
TKH VXUYH\LQJ DQG FRQVHTXHQW RSWLPLVDWLRQ RI WKH FRPEXVWLRQ
SDUDPHWHUV WDNHV SODFH LQ DFRQWLQXRXV ZD\ VR DV WR FRUUHFW DQ\
SRVVLEOH IXQFWLRQLQJ DQRPDOLHV LQ UHDO WLPH
TKH GALILEO V\VWHP RIIHUV FRQVWDQW FRPEXVWLRQ DXWRPDWLFDO-
O\ UHJXODWLQJ WKH GUDIW EDVHG RQ WKH FKDUDFWHULVWLFV
RI WKH FKLPQH\ ŏXH EHQGV OHQJWK VKDSH GLDPHWHU HWF..DQG
HQYLURQPHQWDO FRQGLWLRQV ZLQG KXPLGLW\ DWPRVSKHULF
SUHVVXUH LQVWDOODWLRQV DW KLJK DOWLWXGH HWF.. TKH VWDQGDUGV IRU
LQVWDOODWLRQ PXVW EH UHVSHFWHG.

- 6 -
ENGLISH
SAFETY AN''ETE&TION 'E9I&ES
&OM3ONENTS
SPRNH WKHUPRFRXSOH
RQ WKH VPRNH RXWOHW. IWUHDGV WKH VPRNH WHPSHUDWXUH. IWUHJXODWHV WKH LJQLWLRQ VWDJH DQG VKXWV WKH ERLOHU-VWRYH GRZQ LI WKH WHPSHUD-
WXUH LV WRR KLJK RU WRR ORZ.
FORZ VHQVRU
RQ WKH FRPEXVWLRQ DLU LQWDNH SLSH. IWGHWHFWV ZKHWKHU WKH FRPEXVWLRQ DLU DQG RXWOHW VPRNH DUH FLUFXODWLQJ FRUUHFWO\. IWUHWXUQV DYRO-
WDJH VLJQDO ZKLFK PD\ EH UHDG RQ WKH GHWHFWRU VWDWXV GLVSOD\. IQWKH HYHQW RI DQRPDO\ ZKLFK PD\ EH DWWULEXWHG WR INFRUUHFW VPRNH
RXWOHW RU FRPEXVWLRQ DLU LQWDNH LW VKXWV WKH VWRYH GRZQ.
SFUHZ IHHGHU VDIHW\ WKHUPRVWDW
QHDU WKH SHOOHW KRSSHU. IWFXWV RII WKH SRZHU VXSSO\ WR WKH JHDUPRWRU LI WKH WHPSHUDWXUH PHDVXUHG LV WRR KLJK.
:DWHU WHPSHUDWXUH GHWHFWRU
IWUHDGV WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH LQ WKH ERLOHU-VWRYH DQG VHQGV WKH FLUFXLW ERDUG LQIRUPDWLRQ IRU SXPS PDQDJHPHQW DQG ERLOHU-VWRYH
SRZHU PRGXODWLRQ. IIWKH WHPSHUDWXUH LV WRR KLJK LW VWDUWV DVKXWGRZQ
:DWHU RYHUKHDWLQJ VDIHW\ WKHUPRVWDW ZLWK PDQXDO UHVHW
PHDVXUHV WKH WHPSHUDWXUH RI WKH ZDWHU LQVLGH WKH WKHUPR-VWRYH. IIWKH WHPSHUDWXUH LV WRR KLJK LW FXWV RII WKH PRWRUĬV HOHFWULFDO
SRZHU VXSSO\. IQWKH HYHQW WKDW WKH WKHUPRVWDW KDV EHHQ RSHUDWHG LW PXVW EH UH-DFWLYDWHG E\ DFWLQJ RQ WKH UHVHW EXWWRQ EHKLQG WKH
ERLOHU-VWRYH VHH SDJH. 1.
OYHUSUHVVXUH YDOYH
XSRQ UHDFKLQJ WKH SUHVVXUH VWLSXODWHG RQ WKH SODWH WKH V\VWHP LV WULJJHUHG WR GLVFKDUJH WKH ZDWHU DQG FRQVHTXHQWO\ WKH ZDWHU PXVW
EH WRSSHG XS.
:ARNING UHPHPEHU WR FDUU\ RXW WKH FRQQHFWLRQ ZLWK WKH VHZDJH V\VWHP
MDQRPHWHU
LRFDWHG XQGHU WKH FHUDPLF WRS LW DOORZV WR UHDG WKH ZDWHU SUHVVXUH RI WKH VWRYH ZLWK WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH UXQQLQJ WKH UHFRP-
PHQGHG SUHVVXUH LV 1EDU.
IF THE THERMAL ERLOHUVWRYH %LO&.STHE REASON :ILL A33EAR ON THE 'IS3LAY AN'THIS
:ILL %E SA9E'
RHVLVWDQFH
IWVHWV RII RI WKH FRPEXVWLRQ RI WKH SHOOHWV DQG LW UHPDLQV OLW XQWLO WKH ŏDPH KDV EHHQ LJQLWHG.
SPRNH H[WUDFWRU
ĮSXVKHVį WKH VPRNH LQWR WKH ŏXH DQG GUDZV RXW FRPEXVWLRQ DLU YLD DYDFXXP.
GHDU PRWRUV
DFWLYDWHV WKH IHHG VFUHZ ZKLFK DOORZV WKH SHOOHWV WR EH WUDQVIHUUHG IURP WKH KRSSHU WR WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU.
3XPS FLUFXODWRU)
ĮSXVKHVį ZDWHU WRZDUG WKH KHDWLQJ V\VWHP.
&ORVHG H[SDQVLRQ WDQN
ĮDEVRUEVį WKH YDULDWLRQV LQ WKH YROXPH RI ZDWHU FRQWDLQHG LQVLGH WKH WKHUPR-VWRYH GXH WR WKH KHDWLQJ HIIHFW.
AKHDWLQJ WHFKQLFLDQ PXVW HYDOXDWH WKH QHHG WR DGG DVHFRQG WDQN WR WKH H[LVWLQJ RQH GHSHQGLQJ RQ WRWDO DPRXQW RI ZDWHU LQ WKH
V\VWHP.
9HQWLQJ YDOYH:
SRVLWLRQHG LQ WKH XSSHU SDUW LW DOORZV IRU WKH ĮEOHHGLQJį RI DQ\ DLU SUHVHQW GXULQJ WKH ORDGLQJ RI ZDWHU LQVLGH WKH ERLOHU-VWRYH.
'UDLQ WDS
SODFHG LQVLGH WKH ORZHU SDUW RI WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH. TKLV LV WR EH RSHQHG LI WKH ZDWHU LQVLGH WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH PXVW EH
HPSWLHG.

- 7 -
ENGLISH

ŎJ. 1
ŎJ. 



3

N
N
N
N
N
L
L
M
N
N
N
N
ŎJ. 
ŎJ. ŎJ. 
ŎJ. 
N
S


9


3
Z
S
ASSEM%LY
&O9ERING
PDUWV OLVW VHH ŎJ. 1
ijFHUDPLF VLGH WLOHV 1--
ijFHUDPLF WRS 
ijDOXPLQLXP UHDU VLGHV 
ijFHUDPLF WLOH IDVWHQLQJ NLW
FRU DVVHPEO\ SURFHHG DV IROORZV
- LLIW XS WKH FDVW LURQ WRS ORRVHQ WKH VFUHZV VDQG UHPRYH
WKH WZR
DOXPLQLXP UHDU VLGHV  XQKRRNLQJ WKHP IURP WKH
Ŏ[LQJ SLQV = ORFDWHG RQ WKH FDVW LURQ EDVH ŎJ. 
- OQWKH UHDU DSSO\ WKH FHUDPLF SDQHOV 1-- DQG WKH SODWHV
NVHFXULQJ WKHP LQ WKH KROHV SURYLGHG XVLQJ WKH VFUHZV VXS-
SOLHG ŎJ. .
DXH WR SURGXFWLRQ FKDUDFWHULVWLFV WKH FHUDPLF SDQHOV PDGH
IURP FDVWLQJV PD\ EH VOLJKWO\ GLIIHUHQW LQ KHLJKW TRUHPHG\
DQ\ SRVVLEOH GLIIHUHQFH LQ KHLJKW XVH WKH UXEEHU SDGV VXSSOLHG
ZKLFK GR QRW DIIHFW WKH VWRYHĬV DHVWKHWLFV LQ DQ\ ZD\.
PODFH WKH UXEEHU SDGV DQG WKH JDVNHW EHWZHHQ WKH FDVW LURQ EDVH
DQG WKH ORZHU FHUDPLF SDQHO  ZKLOH LQVHUWLQJ RQO\ WKH UXEEHU
SDGV VXSSOLHG EHWZHHQ FHUDPLF SDQHOV --1.
- PODFH HDFK FHUDPLF HOHPHQW XS DJDLQVW WKH VLGH DOLJQLQJ
WKH JURRYHV L DW WKH HQG RI WKH IURQW HGJH RQ WKH VWUXFWXUHĬV
YHUWLFDO SURŎOH PDGH RI WRRWKHG VKHHW PHWDO.
- SHFXUH WKH FHUDPLF SDQHOV ZLWK WKH SODWHV DSSOLHG WR WKH
VWRYHĬV VWUXFWXUH LQVHUWLQJ WKH VFUHZV DQG WKH ZDVKHUV VXSSOLHG
LQ WKH KROHV SURYLGHG ŎJ. 
- RHDVVHPEOH WKH WZR DOXPLQLXP UHDU VLGHV .
- PRVLWLRQ WKH FHUDPLF WRS  LQ WKH JURRYHV.
S-ŎJ. .
NRWH: IQWKH YHUVLRQ ZLWK VKHHW PHWDO FRYHULQJ WKH VWRYH
LV VXSSOLHG DOUHDG\ DVVHPEOHG H[FHSW WKH FHUDPLF WRS ZKLFK
PXVW EH SRVLWLRQHG LQ WKH VSHFLDO JURRYHV SŎJ )

- 8 -
ENGLISH
ASSEM%LY AN'INSTALLATION 'HDOHU)
RHIHU WR ORFDO UHJXODWLRQV LQ WKH FRXQWU\ RI XVH IRU DQ\WKLQJ
WKDW LV QRW VSHFLŎFDOO\ FRYHUHG LQ WKLV PDQXDO. IQIWDO\ UHIHU
WR VWDQGDUG UNI 1 LQ DGGLWLRQ WR DQ\ RHJLRQDO RU
LRFDO HHDOWK AXWKRULW\ UHJXODWLRQV.
IIWKH ERLOHU-VWRYH LV WR EH LQVWDOOHG LQ DEORFN RI DSDUWPHQWV
FRQVXOW WKH EORFN DGPLQLVWUDWLRQ EHIRUH LQVWDOOLQJ.
9ERIFY &OM3ATI%ILITY :ITH OTHER
'E9I&ES
TKH ERLOHU-VWRYH PXVW NOT EH LQVWDOOHG LQ WKH VDPH URRP DV
H[WUDFWRUV W\SH B KHDWLQJ DSSOLDQFHV DQG RWKHU DSSOLDQFHV WKDW
PD\ DIIHFW LWV RSHUDWLRQ.
9ERIFYTHE 3O:ER S833LY
&ONNE&TION WKH SOXJ PXVW EH DFFHVVLEOH)
TKH ERLOHU-VWRYH LV VXSSOLHG ZLWK DSRZHU FDEOH WKDW LV WR EH
FRQQHFWHG WR DV  H]VRFNHW SUHIHUDEO\ ŎWWHG ZLWK D
PDJQHWRWKHUPLF VZLWFK. VROWDJH YDULDWLRQV H[FHHGLQJ 1%
FDQ GDPDJH WKH ERLOHU-VWRYH XQOHVV DOUHDG\ LQVWDOOHG DQ
DSSURSULDWH GLIIHUHQWLDO VZLWFK PXVW EH ŎWWHG. TKH HOHFWULFDO
V\VWHP PXVW FRPSO\ ZLWK WKH ODZ SDUWLFXODUO\ YHULI\ WKH
HIŎFLHQF\ RI WKH HDUWKLQJ V\VWHP. TKH SRZHU OLQH PXVW KDYH D
VXLWDEOH FURVV-VHFWLRQ IRU WKH ERLOHU-VWRYHĬV SRZHU. AQLQDGH-
TXDWH HDUWKLQJ V\VWHP FDQ FDXVH DQRPDOLHV IRU ZKLFK EGLOND-
PLQ FDQQRW EH KHOG OLDEOH.
FIRE SAFETY 'ISTAN&ES AN'LO&ATION
FRU FRUUHFW RSHUDWLRQ WKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH OHYHO.CKHFN WKH
ORDG-EHDULQJ FDSDFLW\ RI WKH ŏRRU.TKH ERLOHU-VWRYH PXVW EH
LQVWDOOHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH IROORZLQJ VDIHW\ FRQGLWLRQV
- PLQLPXP VDIHW\ GLVWDQFH DW WKH VLGHV DQG EDFN IURP PHGLXP
OHYHO ŏDPPDEOH PDWHULDOV  FP
- HDVLO\ ŏDPPDEOH PDWHULDOV PXVW QRW EH ORFDWHG OHVV WKDQ 
FP IURP WKH IURQW RI WKH ERLOHU-VWRYH
- LI WKH ERLOHU-VWRYH LV LQVWDOOHG RQ DŏDPPDEOH ŏRRU DVKHHW
RI KHDW LQVXODWLQJ PDWHULDO PXVW EH SODFHG EHWZHHQ WKH ERLOHU-
VWRYH DQGWKH ŏRRU ZKLFK SURWUXGHV E\ DW OHDVW  FP DW WKH
VLGHV DQG  FP DW WKH IURQW.
IILW LV LPSRVVLEOH WR FRPSO\ ZLWK WKH GLVWDQFHV JLYHQ DERYH
WHFKQLFDOEXLOGLQJ PHDVXUHV PXVW EH WDNHQ WR DYRLG DOO ŎUH
ULVNV.IIWKH VPRNH RXWOHW SLSH LV FRQQHFWHG WR ZDOOV PDGH RI
ZRRG RU RWKHU ŏDPPDEOH PDWHULDOV LW PXVW EH LQVXODWHG ZLWK
FHUDPLF ŎEUH RU RWKHU PDWHULDOV ZLWK VLPLODU FKDUDFWHULVWLFV.
AIR INTA.E
TKH URRP ZKHUH WKH VWRYH LV ORFDWHG PXVW KDYH DQ DLU LQWDNH
ZLWK FURVV VHFWLRQ RI DW OHDVW FP

WR HQVXUHUHSOHQLVKPHQW
RI WKH DLU FRQVXPHG E\ FRPEXVWLRQ.AOWHUQDWLYHO\ WKH VWRYH
DLU PD\ EH WDNHQ GLUHFWO\ IURP RXWVLGH WKURXJK DFP VWHHO
H[WHQVLRQ RI WKH SLSH. IQWKLV FDVHWKHUH PD\ EH FRQGHQVDWLRQ
SUREOHPV DQG LW LV QHFHVVDU\ WR SURWHFW WKH DLU LQWDNH ZLWK D
JULOOH ZKLFK PXVW KDYH DIUHHVHFWLRQ RI DW OHDVW 1FPs.
TKH SLSH PXVW EH OHVV WKDQ 1 PHWUH ORQJ DQG KDYH QR EHQGV.
IWPXVW HQG ZLWK VHFWLRQ DW q IDFLQJ GRZQZDUGV RU EH ŎWWHG
ZLWK DZLQG JXDUG.
IQDQ\ FDVH DOO WKH ZD\ DLU LQWDNH GXFW PXVW EH DIUHH VHFWLRQ
RI DW OHDVW 1FPs.
TKH H[WHUQDO WHUPLQDO RI WKH DLU LQOHW FKDQQHO PXVW EH SURWHF-
WHG ZLWK DQ DQWL-LQVHFW QHWWLQJ WKDW GRHV QRW UHGXFH WKH
1FPs WKURXJK SDVVDJH.
INSTALLATION
A: LQVXODWHG VWHHO ŏXH
%:1.PPLQLPXP KHLJKW
&E: DLU LQWDNH IURP LQVLGH URRP
PLQLPXP LQWHUQDO VHFWLRQ  FPs
':VWHHO ŏXH LQVLGH H[LVWLQJ EULFN-EXLOW FKLPQH\.
ŎJ ŎJ 
&HIMNEY 3OT
TKH PDLQ FKDUDFWHULVWLFV DUH
- DQ LQWHUQDO FURVV-VHFWLRQ DW WKH EDVH ZKLFK LV WKH VDPH DV WKDW
RI WKH FKLPQH\ ŏXH
- DQ RXWOHW FURVV-VHFWLRQ ZKLFK LV QR VPDOOHU WKDQ WZLFH WKDW RI
WKH FKLPQH\ ŏXH
- LWV SRVLWLRQ PXVW EH KLJK HQRXJK WR FDWFK WKH ZLQG DQG DYRLG
GRZQGUDIW DUHDV LQ WXUEXOHQW ZLQG..
SMO.E O8TLET
TKH ERLOHU-VWRYH PXVW KDYH LWV RZQ VPRNH RXWOHW WKH VPRNH
FDQQRW EH GLVFKDUJHG LQWR DVPRNH ŏXH XVHG E\ RWKHU GHYLFHV.
TKH VPRNH LV GLVFKDUJHG WKURXJK WKH FP GLDPHWHU RXWOHW DW
WKH EDFN RI WKH ERLOHU-VWRYH.
A T-VHFWLRQ ZLWK FRQGHQVDWLRQ WUDS DQG EOHHGHU PXVW EH ŎWWHG
DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH YHUWLFDO VHFWLRQ.
TKH VPRNH RXWOHW PXVW EH FRQQHFWHG WR RXWVLGH E\ PHDQV RI
VXLWDEOH VWHHO SLSHV EN 1 FHUWLŎHG.
TKH SLSH PXVW EH KHUPHWLFDOO\ VHDOHG. TKH PDWHULDO XVHG WR VHDO
DQG LI QHFHVVDU\ LQVXODWH WKH SLSHV PXVW EH UHVLVWDQW WR KLJK
WHPSHUDWXUHV KLJK WHPSHUDWXUH VLOLFRQH RU PDVWLF.
TKH RQO\ KRUL]RQWDO VHFWLRQ DOORZHG PD\ EH XS WR PORQJ.
IWPD\ KDYH XS WR WZR q EHQGV. IIWKH RXWOHW LV QRW ŎWWHG LQWR
DFKLPQH\ ŏXH DYHUWLFDO VHFWLRQ DQG DZLQG JXDUG DUH UHTXLUHG
UHIHUHQFH UNI 1.
TKH YHUWLFDO GXFW FDQ EH LQWHUQDO RU H[WHUQDO. IIWKH VPRNH FKDQ-
QHO LV RXWVLGH LW PXVW EH DSSURSULDWHO\ LQVXODWHG. IIWKH VPRNH
FKDQQHO LV ŎWWHG LQVLGH DFKLPQH\ ŏXH WKH ODWWHU PXVW EH VXLWD-
EOH IRU VROLG IXHO. IILW LV ZLGHU WKDQ 1 PP LQ GLDPHWHU LW PXVW
EH LPSURYHG E\ HQWHULQJ DSLSH WKDW KDV DVXLWDEOH FURVV-VHFWLRQ
DQG LV PDGH RI VXLWDEOH PDWHULDO H.J.  PP GLDPHWHU VWHHO.
AOO VHFWLRQV RI WKH VPRNH GXFW PXVW EH DFFHVVLEOH IRU LQVSHF-
WLRQ. TKH FKLPQH\ SRWV DQG VPRNH GXFWV FRQQHFWHG WR WKH VROLG
IXHO DSSOLDQFHV PXVW EH FOHDQHG RQFH D\HDU YHULI\ ZKHWKHU D
VSHFLŎF OHJLVODWLRQ H[LVWV LQ \RXU FRXQWU\. FDLOXUH WR UHJXODUO\
LQVSHFW DQG FOHDQ WKH ERLOHU-VWRYH LQFUHDVHV WKH SUREDELOLW\ RI
DŎUH RFFXUULQJ LQ WKH FKLPQH\ SRW. IQWKDW FDVH SURFHHG DV
IROORZV DRQRW XVH ZDWHU WR H[WLQJXLVK WKH ŎUH EPSW\ WKH
SHOOHW KRSSHU CRQWDFW VSHFLDOLVW SHUVRQQHO EHIRUH UHLJQLWLQJ WKH
ERLOHU-VWRYH. PRVVLEOH LQVWDOODWLRQV DUH VKRZQ LQ ŎJXUHV 1 DQG 
TY3I&AL E;AM3LES

- 9 -
ENGLISH
HY'RA8LI&&ONNE&TIONS
RHVHUYHG IRU 'EALER)
THE THERMO-STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPERATE WITHOUTWATER IN THE SYSTEM NOR AT A PRES-
SURE OF LESS THAN 1 BAR. IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM.
TKH K\GUDXOLF FRQQHFWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG E\ TXDOLŎHG SHUVRQQHO ZKR FDQ LVVXH DGHFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ DFFRUGLQJ WR WKH
MLQLVWHULDO GHFUHH QR.  H[ L.. RHIHUHQFH PXVW KRZHYHU EH PDGH WR WKH ODZV LQ IRUFH LQ WKH LQGLYLGXDO FRXQWULHV.
3UDFWLFDO NOTE
1CRQVLGHU DSSURSULDWH VROXWLRQV ZKHQ FRQQHFWLQJ WKH VXSSO\ UHWXUQ DQG GUDLQV ZKLFK ZLOO IDFLOLWDWH PRYLQJ WKH WKHUPDO ERLOHU-
VWRYH LQ WKH IXWXUH LI QHFHVVDU\.
 TRLPSURYH WKH IXQFWLRQLQJ RI WKH SULPDU\ FLUFXLW ZKHUH WKHUH LV DKHDW JHQHUDWRU PXVW EH VHSDUDWHG IURP WKH VHFRQGDU\ FLUFXLW
XVHU. FRU H[DPSOH WKURXJK DSODWH KHDW H[FKDQJHU WKDW DOORZV WKH H[FKDQJH RI HQHUJ\ LQ WKH IRUP RI KHDW ZLWKRXW PL[LQJ WKH
ZDWHUV.
:DWHU WUHDWPHQW
FRUHVHHV WKH DGGLWLRQ RI DQWLIUHH]H GH-VFDOLQJ DQG FRUURVLRQ VXEVWDQFHV. IQWKH HYHQW WKDW WKH ZDWHU XVHG IRU ŎOOLQJ DQG WRSLQJ XS
KDV DKDUGQHVV JUHDWHU WKDQ q FXVH DZDWHU VRIWHQHU. FRU VXJJHVWLRQV SOHDVH UHIHU WR UHJXODWLRQ UNI -1 WDWHU TUHDW-
PHQW IQHHDWLQJ S\VWHPV FRU CLYLO UVH.
NRWH RQ UHWXUQ ZDWHU WHPSHUDWXUH
AQDSSURSULDWH V\VWHP PXVW EH VHW XS WR JXDUDQWHH WKDW WKH UHWXUQ ZDWHU WHPSHUDWXUH GRHV QRW IDOO EHORZ - qC.
NOTE:
TKH LQVWDOOHU PXVW DVVHVV WKH SRVVLEOH QHHG IRU DQ DGGLWLRQDO H[SDQVLRQ WDQN GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI V\VWHP
EHLQJ VHUYLFHG
WARNING:
GXULQJ WKH SURGXFWLRQ RI GRPHVWLF WKH SRZHU WR WKH UDGLDWRUV GHFUHDVHV WHPSRUDULO\
A&&ESSORIES:
IQWKH GLDJUDPV UHIHUUHG WR LQ WKH SUHYLRXV SDJHV WKH XVH RI DFFHVVRULHV DYDLODEOH IURP WKH EGLONDPLQ FDWDORJXH KDV EHHQ
DVVXPHG. IQGLYLGXDO VSDUH SDUWV DUH DOVR DYDLODEOH H[FKDQJHU YDOYHV HWF. FRU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO GHDOHU.
 START 83 'EALER)
MDNH VXUH WKH SOXPELQJ V\VWHP KDV EHHQ SURSHUO\ H[HFXWHG DQG LV HTXLSSHG ZLWK DQ H[SDQVLRQ WDQN ZKLFK LV VXIŎFLHQW WR
JXDUDQWHH VDIHW\ TKH SUHVHQFH RI WKH WDQN EXLOW LQ WR WKH ERLOHUVWRYH GRHV NOT JXDUDQWHH DGHTXDWH SURWHFWLRQ IURP WKHU
PDO H[SDQVLRQ H[SHULHQFHG E\ WKH ZDWHU LQVLGH WKH V\VWHP
PRZHU RQ WKH ERLOHU-VWRYH HOHFWULFDOO\ DQG UXQ WKH WHVW FROG.
CDUU\ RXW WKH ŎOOLQJ RI WKH V\VWHP WKURXJK WKH LQOHW YDOYH LW LV UHFRPPHQGHG WKDW \RX PDLQWDLQ DSUHVVXUH RI DSSUR[LPDWHO\1 EDU.
DXULQJ WKH ORDGLQJ SKDVH ĮEOHHGį WKH SXPS DQG RSHQ WKH PDQXDO YHQW VHH SDJH 1
TKLV RSHUDWLRQ PXVW DOVR EH SHUIRUPHG VXEVHTXHQWO\ RQ DSHULRGLF EDVLV.

- 10 -
ENGLISH
S\VWHP DV WKH VROH VRXUFH RI KHDWLQJ
TKLV OD\RXW LV LQGLFDWLYH RQO\ \RXU SOXPEHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH XOWLPDWH LQVWDOODWLRQ.
HY'RA8LI&&ONNE&TIONS
3
9
9
999
9
S
S
9HF
9S3
YDOYH ZLWK ŎOWHU
DOORZLQJ LQVSHFWLRQ
QR-UHWXUQ
YDOYH
ALT WKHUPRVWDW VDIHW\ KHDW FKDPEHU
ALD GHSUHVVRPHWHU
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW
ELE&TRI&AL WIRING 'IAGRAM ONLY HEATING
LEGEN'
3: PXPS FLUFXODWLRQ
S: DUDLQ
9: SSKHULFDO YDOYH
9HF:CORVHG VXUJH WDQN
9S3:SDIHW\ YDOYH
9ST: TKHUPDO GLVFKDUJH YDOYH
RDGLDWRU
RDGLDWRU
CROOHFWRU
GURXQG
NETWOR. VFD
METERING SCREW
PLUG
SMO.E
VENTILATOR
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
DVV ŏRZ VHQVRU
VPRNH
SUREH
SUREH NTC
ERLOHU WDQN
H[W. TKHUPRVWDW
SUREH NTC
URRP WHPS.
PUMP FEED

- 11 -
ENGLISH
HY'RA8LI&&ONNE&TIONS
S\VWHP DV WKH VROH VRXUFH RI KHDWLQJ SURGXFLQJ KRXVHKROG KRW ZDWHU ZLWK DERLOHU %X\ WKH NLW FRGH )
TKLV OD\RXW LV LQGLFDWLYH RQO\ \RXU SOXPEHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH XOWLPDWH LQVWDOODWLRQ.
3
9
9
999
9
S
S
9HF
9S3
YDOYH ZLWK ŎOWHU
DOORZLQJ LQVSHFWLRQ
QR-UHWXUQ
YDOYH
S
9S3
9HF
E93
NA
BRLOHU
NTC ERXLOHU
SURYH
PUMP FEED
GURXQG
NETWOR. VFD
METERING SCREW
PLUG
SMO.E
VENTILATOR
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
DVV ŏRZ VHQVRU
VPRNH
SUREH
SUREH NTC
ERLOHU WDQN
SUREH NTC
URRP WHPS.
H[W. TKHUPRVWDW HEAT SIDE
SANITARY SIDE
VOIES
T
ALT WKHUPRVWDW VDIHW\ KHDW FKDPEHU
ALD GHSUHVVRPHWHU
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW
ELE&TRI&AL WIRING 'IAGRAM HEATING %OILER
LEGEN'
E93: -ZD\ HOHFWUR-YDOYH
NA: NRUPDOO\ OSHQ
3: PXPS FLUFXODWLRQ
RA: RDGLDWRU
RI: S\VWHP UHWXUQ
S: DUDLQ
9: SSKHULFDO YDOYH
9HF: CORVHG VXUJH WDQN
9S3: SDIHW\ YDOYH
RDGLDWRU
RDGLDWRU
CROOHFWRU
VWRYH PL[HU

- 12 -
HY'RA8LI&&ONNE&TIONS
S\VWHP IRU KHDWLQJ FRPELQHG ZLWK DSXIIHU %X\ WKH NLW FRGH 3)
TKLV OD\RXW LV LQGLFDWLYH RQO\ \RXU SOXPEHU ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH XOWLPDWH LQVWDOODWLRQ
3
9
9
999
9
S
S
9HF
9S3
S
9S3
9HF
PXIIHU
SUREH NCT
SUREH
NTC
SXIIHU
3
ELE&TRI&AL WIRING 'IAGRAM ONLY 38FFER
LEGEN'
3: PXPS FLUFXODWLRQ
S: DUDLQ
9: SSKHULFDO YDOYH
9HF:CORVHG VXUJH WDQN
9S3:SDIHW\ YDOYH
9ST: TKHUPDO GLVFKDUJH YDOYH
ALT WKHUPRVWDW VDIHW\ KHDW FKDPEHU
ALD GHSUHVVRPHWHU
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW
GURXQG
NETWOR. VFD
METERING SCREW
PLUG
SMO.E
VENTILATOR
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
DVV ŏRZ VHQVRU
PUMP FEED
VPRNH
SUREH
SUREH
NTC
ERLOHU WDQN
YDOYH ZLWK ŎOWHU
DOORZLQJ LQVSHFWLRQ
QR-UHWXUQ
YDOYH
RDGLDWRU
RDGLDWRU
CROOHFWRU

- 13 -
ENGLISH
9
T
ŎJ. 1
ŎJ. 
9
ŎJ. 
INSTR8&TIONS FOR 8SE
%HIRUH LJQLWLQJ
YRX PXVW FRQVXOW WKH EGLONDPLQ DEALER LQ \RXU DUHD ZKHQ
LJQLWLQJ WKH ERLOHU-VWRYH IRU WKH ŎUVW WLPH LQ RUGHU IRU WKH
ERLOHU-VWRYH WR EH FDOLEUDWHG DFFRUGLQJ WR WKH W\SH RI SHOOHWV DQG
LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV WKHUHE\ YDOLGDWLQJ WKH ZDUUDQW\.
TKHUH PD\ EH DVOLJKW VPHOO RI SDLQW WKH ŎUVW IHZ WLPHV LW LV
LJQLWHG KRZHYHU WKLV ZLOO GLVDSSHDU TXLFNO\.
BHIRUH LJQLWLQJ \RX PXVW FKHFN
! WKDW LQVWDOODWLRQ LV FRUUHFW
! WKH SRZHU VXSSO\
! WKDW WKH GRRU FORVHV SURSHUO\ WR DSHUIHFW VHDO
! WKDW WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU LV FOHDQ
! WKDW WKH GLVSOD\ LV RQ VWDQGE\
WLPH DQG WHPSHUDWXUH
E[WHUQDO GRRU UHJXODWLRQ
RHPRYH WKH ED\RQHW-Ŏ[HG XSSHU JULOOH DQG DGMXVW
WKH DOLJQPHQW RI WKH H[WHUQDO GRRU ZLWK WKH FHUDPLF RU DOXPL-
QLXP VLGHV XVLQJ WKH VFUHZV V ŎJ. 1.
FLOOLQJ WKH SHOOHW KRSSHU
TRDFFHVV WKH KRSSHU OLIW XS WKH FDVW LURQ WRS ŎJ. .
ATTENTION:
XVH WKH JORYH VXSSOLHG ZKHQ ŎOOLQJ WKH ERLOHUVWRYH
ZKLOVW LW LV UXQQLQJ DQG WKHUHIRUH LV KRW
WKHQ WKH ERLOHUVWRYH LV LJQLWHG IRU WKH ŎUVW WLPH RSHQ
WKH YDOYH 9) IRXQG EHORZ WKH WRS SODWH VR DV WR EOHHG RII
WKH DLUZDWHU ŎJ 3)
IQVHUW WKH WXEH T) VXSSOLHG LQWR WKH VSRXW RI WKH EOHHG YDOYH
DQG RSHQ WKH YDOYH ZLWK DVFUHZGULYHU XQWLO DOO WKH DLU LV
OHW RXW
NOTE UHJDUGLQJ WKH IXHO
IDROFLE;A LV GHVLJQHG DQG SURJUDPPHG WR EXUQ ZRRG SHO-
OHWV ZLWK PP GLDPHWHU. PHOOHWV DUH DW\SH RI IXHO LQ WKH IRUP
RI OLWWOH F\OLQGHUV PDGH IURP FRPSDFWHG VDZGXVW FRPSUHVVHG
XQGHU KLJK SUHVVXUH ZLWK QR DGKHVLYHV RU IRUHLJQ PDWHULDOV.
TKH\ DUH VROG LQ EDJV RI 1NJ.
FRU WKH ERLOHU-VWRYH WR IXQFWLRQ SURSHUO\ \RX MUST NOT
EXUQ DQ\WKLQJ HOVH LQ LW. UVLQJ RWKHU PDWHULDOV LQFOXGLQJ
ZRRG ZLOO UHQGHU WKH ZDUUDQW\ QXOO DQG YRLG. SXFK XVH LV
GHWHFWHG E\ ODERUDWRU\ DQDO\VHV.
EGLONDPLQ KDV GHVLJQHG WHVWHG DQG SURJUDPPHG WKHLU ERLOHU-
VWRYHV WR JXDUDQWHH WKH EHVW SHUIRUPDQFH ZKHQ SHOOHWV ZLWK
WKH IROORZLQJ FKDUDFWHULVWLFV DUH XVHG
GLDPHWHU: PLOOLPHWUHV
PD[LPXP OHQJWK:  PP
PD[LPXP PRLVWXUH FRQWHQW: 
FDORULŎF YDOXH: DW OHDVW 3
IISHOOHWV ZLWK GLIIHUHQW FKDUDFWHULVWLFV DUH XVHG WKH ERLOHU-
VWRYHV PXVW EH UHFDOLEUDWHG ĩDVLPLODU SURFHGXUH WR WKDW FDUULHG
RXW E\ WKH
DEALER ZKHQ WKH ERLOHU-VWRYH LV LJQLWHG WKH ŎUVW WLPH.
UVLQJ XQVXLWDEOH SHOOHWV PD\ GHFUHDVH HIŎFLHQF\ FDXVH
PDOIXQFWLRQV VWRS WKH ERLOHU-VWRYH IURP IXQFWLRQLQJ GXH WR
FORJJLQJ GLUW RQ WKH JODVV XQEXUQW IXHO HWF.
A VLPSOH YLVXDO DQDO\VLV RI WKH SHOOHWV PD\ EH FDUULHG RXW
GRRG TXDOLW\:VPRRWK XQLIRUP OHQJWK QRW YHU\ GXVW\.
3RRU TXDOLW\: ZLWK ORQJLWXGLQDO DQG WUDQVYHUVH FUDFNV YHU\
GXVW\ YDULRXV OHQJWKV DQG PL[HG ZLWK IRUHLJQ PDWWHU.

- 14 -
ENGLISH
3DQHO EXWWRQ
IQIRUPV WKH XVHU RI WKH VWRYHĬV VWDWXV LI SUHVVHG ZLWKLQ WKH
PHQXV LW GLVSOD\V WKH SUHYLRXV PHQXSDUDPHWHU.
FILLING THE FEE'S&REW
RQO\ LI WKH VWRYH KDV QR SHOOHWV)
TRORDG WKH IHHG VFUHZ DFFHVV WKH USERĬS MENU
JR WR ĮINITIAL LOADįDQG SUHVV WKH EXWWRQ.
TKLV VKRXOG RQO\ EH GRQH ZLWK WKH VWRYH RII DQG FRPSOHWHO\
FRROHG.
IGNITION
AXWRPDWLF LJQLWLRQ
WLWK WKH VWRYH RQ VWDQG-E\ ZLWK WKH ZRUG ĮTURNED OFFį
VKRZQ RQ WKH GLVSOD\ SUHVV WKH RQRII EXWWRQ IRU VHF WR VWDUW
WKH LJQLWLRQ SURFHVV WKH ZRUG īIGNITION PHASE-PRELO-
ADINGĬWLPH GXULQJ ZKLFK WKH TXDQWLW\ RI SHOOHWV QHFHVVDU\
IRU LJQLWLRQ LV ORDGHG LV VKRZQ RQ WKH GLVSOD\ IROORZHG E\
īIGNITION PHASEĬWLPH IURP ZKLFK WKH JORZ SOXJ LV LJQLWHG
DQG WKH ŏDPH LV GHWHFWHG DQG WKHQ īIGNITION PHASE-
WAIT FLAMEĬWLPH IRU ZKLFK WKH VWRYH DZDLWV GHWHFWLRQ RI
WKH ŏDPH.
WKHQ WKH ŏDPH LV GHWHFWHG WKH HOHFWULFDO UHVLVWDQFH VZLWFKHV
RII DQG WKH ZRUG ĮSTABILI=ATIONįWLPH LQ ZKLFK WKH VWRYH
PRQLWRUV WKH LQFUHDVH LQ VPRNH WHPSHUDWXUH ZKLFK PXVW LQFUH-
DVH E\ QR PRUH WKDQ GHJUHHV SHU PLQXWH RWKHUZLVH DQ DODUP LV
WULJJHUHG DSSHDUV RQ WKH GLVSOD\ RQFH VWDELOL]DWLRQ LV FRPSOHWH
DQG DOO WKH WHVWV DUH SRVLWLYH WKH ZRUG ĮWOR.į DSSHDUV RQ WKH
GLVSOD\.
TKLV SURFHGXUH WDNHV DSSUR[LPDWHO\ 1PLQXWHV.
SKXWGRZQ
B\SUHVVLQJ WKH ONOFF VZLWFK IRU VHFRQGV ZKLOH WKH VWRYH
LV IXQFWLRQLQJ WKH VKXWGRZQ SURFHGXUH VWDUWV FLUFXODWRU LQ
RSHUDWLRQ JHDU PRWRU RII VPRNH H[WUDFWRU LQ RSHUDWLRQ DQG WKH
PHVVDJH īSTOVE IN SHUTDOWN MODEĬLV YLVXDOLVHG WKLV
SURFHGXUH KDV DPLQLPXP GXUDWLRQ RI 1PLQXWHV.
IIWKH VWRYH LV EORFNHG VHH WKH DODUPV RQ SDJH 1-1RU FRQWDFW
\RXU ORFDO GHDOHU RU AXWKRULVHG SHUYLFH CHQWUH CAT.
8SERĬS MEN8
A īUSER MENUĬLV SUHVHQW RQ WKH GLVSOD\ WKH IXQFWLRQV RI
ZKLFK FDQ EH H[SODLQHG E\ WKH THFKQLFDO AVVLVWDQFH CHQWUH WKDW
VWDUWHG IURP WKH 1VW LJQLWLRQ.
INSTR8&TIONS FOR 8SE
O3ERATION
TKH VWRYH KDV WZR RSHUDWLRQDO PRGHV
MAN8AL:
IQWKH MANUAL RSHUDWLRQDO PRGH WKH VWRYH ZRUNV RQ WKH
EDVLV RI WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH UHDG E\ WKH LQWHUQDO SUREH.
AFFRUGLQJ WR WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH WKH VWRYH DXWRQRPRXVO\
PRGXODWHV WKH ZRUNLQJ SRZHU VR DV WR UHDFK RU PDLQWDLQ WKH
WHPSHUDWXUH RI WKH ZDWHU WKDW KDV EHHQ VHW.
TRVHOHFW WKH MANUAL RSHUDWLRQDO PRGH SXVK WKH OHIW OHYHU
DQG VHW WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH SET TEMP-ROOM
RYHU q CE\ PHDQV RI URWDWLQJ WKH NQRE LWVHOI RU XVLQJ WKH -
NH\V. CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF NH\V.
TRVHW WKH GHVLUHG ZDWHU WHPSHUDWXUH SXVK WKH ULJKW OHYHU DQG RQ
WKH GLVSOD\ WKH ZRUGV ĮSET WATER TEMPERATUREįZLOO
DSSHDU.
TRPRGLI\ WKH VHW YDOXH SUHVV DQG VXFFHVVLYHO\ URWDWH WKH ULJKW
VLGH NQRE RU XVH WKH - NH\V.
CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF NH\V.
A8TOMATI&:
IQWKH AUTOMATIC RSHUDWLRQDO PRGH WKH VWRYH ZRUNV RQ WKH
EDVLV RI URRP WHPSHUDWXUH UHDG IURP WKH SUREH ORFDWHG RQ WKH
EDFN ULJKW VLGH.
AFFRUGLQJ WR WKH URRP WKH VWRYH DXWRQRPRXVO\ PRGXODWHV WKH
ZRUN SRZHU VR DV WR UHDFK RU PDLQWDLQ WKH WHPSHUDWXUH RI WKH
URRP WKDW KDV EHHQ VHW.
TRVHOHFW WKH AUTOMATIC RSHUDWLRQDO PRGH SXVK WKH OHIW
NQRE DQG VHW WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH SET TEMP-
ROOMUNDER q CE\ PHDQV RI URWDWLQJ WKH NQRE LWVHOI
RU XVLQJ WKH - NH\V. CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF
NH\V.
THPSHUDWXUHV DERYH q C ZLOO KDYH WKH VWRYH JRLQJ WR WKH
MANUAL RSHUDWLRQDO PRGH ZRUNLQJ RQ WKH EDVLV RI WKH ZDWHU
WHPSHUDWXUH.
TRVHW WKH GHVLUHG URRP WHPSHUDWXUH SXVK WKH OHIW NQRE DQG RQ
WKH GLVSOD\ WKH ZRUGV ĮSET TEMP-ROOMįZLOO DSSHDU.
TRPRGLI\ WKH VHW YDOXH SUHVV DQG VXFFHVVLYHO\ URWDWH WKH ULJKW
VLGH NQRE RU XVH WKH - NH\V.
CRQŎUPDWLRQ LV JLYHQ ZLWK WKH ONOFF NH\V.
NOTE:
TKH GHIDXOW RI WKH MANUALAUTOMATIC PRGH GRHV QRW VHW
RXW WKDW WKH VWRYH FDUULHV RXW WKH VKXWGRZQ SKDVH XSRQ UHDFKLQJ
WKH VHW WHPSHUDWXUH.
IWLV SRVVLEOH WR KDYH WKH STAND-BY IXQFWLRQ DFWLYDWHG E\
WKH THFKQLFDO AVVLVWDQW ZKRKDV FDUULHG RXW WKH 1VW LJQLWLRQ DQG
ZKR HYDOXDWHG WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH VWRYH LQ WKH ZDWHU SODQW.
WKHQ WKH STAND-BY IXQFWLRQ LV DFWLYH WKH VWRYH FDUULHV RXW
WKH VKXWGRZQ SKDVH XSRQ UHDFKLQJ WKH VHW WHPSHUDWXUH WR WKHQ
FDUU\ RXW WKH LJQLWLRQ SKDVH VXFK IXQFWLRQ FRXOG ZHDU RXW WKH
HOHFWULFDO UHVLVWDQFH SUHPDWXUHO\.
3DQHO OQOII EXWWRQ
SZLWFKHV WKH VWRYH RQ RU RII.
WLWKLQ WKH PHQX WKH OQOII EXWWRQ LV XVHG WR UHWXUQ WR WKH
SUHYLRXV PHQX RU WR H[LW WKH FXUUHQW PRGH.
3DQHO  EXWWRQ
IQFUHDVHV RU GHFUHDVHV WKH YDOXHV WKDW DSSHDU LQ WKH YDULRXV
RSHUDWLQJ PRGHV.
3DQHO ĮUHVHUYHį EXWWRQ
FXQFWLRQ WR GHWHUPLQH WKH DPRXQW RI SHOOHWV UHPDLQLQJ LQ WKH
KRSSHU. TKLV IXQFWLRQ FDQ EH HQDEOHG RU GLVDEOHG WKURXJK WKH
XVHUĬV PHQX ĮUHVHUYH YDULDWLRQį. IIWKH ĮUHVHUYHį EXWWRQ LV
SUHVVHG DGHIDXOW YDOXH RI 1NJ ZLOO EH DGGHG.
TKH YDOXH FDQ EH PRGLŎHG DFFHVVLQJ WKH ĮUHVHUYH YDULDWLRQį
XVHUĬV PHQX SUHVV WKH īĬ RU ī-īEXWWRQV WR LQFUHDVH
RU GHFUHDVH WKLV YDOXH E\ DPLQLPXP RI .J XS WR DPD[LPXP
RI 1.J LI DYDOXH RI .J LV VHW .J ZLOO
EH DGGHG HYHU\ WLPH WKH ĮUHVHUYHį EXWWRQ LV SUHVVHG.
IQFDVH RI DQ HUURU SUHVV WKH ī-ĬWR JR EDFN.
LT NQRE SDQHO RT NQRE

- 15 -
ENGLISH
SETTING THE TIME AN''ATE
IIWKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG DQG WKH OHIW NQRE LV WXUQHG ĮSET CLOC.į DSSHDUV RQ WKH GLVSOD\.
IIWKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG DJDLQ DQG WKH OHIW NQRE LV WXUQHG WKH IROORZLQJ GDWD DSSHDU LQ VHTXHQFH DD\ RI WKH ZHHN WLPH
PLQXWHV GD\ PRQWK DQG \HDU ZKLFK FDQ EH PRGLŎHG XVLQJ WKH ULJKW NQRE.
WLWK HDFK FOLFN RI WKH OHIW NQRE WKH YDOXH LV FRQŎUPHG.
PUHVV WKH ONOFF EXWWRQ RU WKH NQRE LWVHOI WR H[LW WKH SURJUDPPLQJ PHQX.
DATETIME SETTING E;AMPLE
SHW FORFN DD\ TXHVGD\ SHW FORFN TLPH 1 SHW FORFN MLQXWHV 
SHW FORFN DD\ S
HW FORFN MRQWK SHW FORFN YHDU 11
TIME'THERMOSTAT FOR 'AILYWEE.LY 3ROGRAMMING
TKHUH DUH WKUHH SRVVLEOH SURJUDPPLQJ PRGHV GDLO\ ZHHNO\ DQG ZHHN-HQG HDFK RI ZKLFK LV LQGHSHQGHQW RI WKH RWKHU DQG DOORZV
PXOWLSOH FRPELQDWLRQV LQ RUGHU WR PHHW GLIIHUHQW UHTXLUHPHQWV WKH WLPHV FDQ EH YDULHG LQ LQFUHPHQWV RI 1PLQXWHV.
IIWKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG ĮSET CHRONOįZLOO DSSHDU RQ WKH GLVSOD\ LI WKH īPHQXĬ EXWWRQ LV SUHVVHG DJDLQ RU LI WKH ULJKW
NQRE LV SUHVVHG īSET CHRONOĬLV DFFHVVHG DQG ĮENABLE CHRONOįE\ GHIDXOW LW LV VHW WR OFFDSSHDUV RQ WKH GLVSOD\.
TRYLHZ WKH SURJUDPPLQJ PRGHV GDLO\ ZHHNO\ ZHHN-HQG WXUQ WKH ULJKW NQRE RU XVH WKH EXWWRQV.
TRVHW WKH LJQLWLRQVKXWGRZQ WLPHV XVH WKH OHIW NQRE RU WKH EXWWRQV.
TRFKDQJH WKH LJQLWLRQVKXWGRZQ WLPHV XVH WKH ULJKW NQRE RU WKH - EXWWRQV.
TRH[LW WKH VHOHFWHG SURJUDPPLQJ XVH WKH ONOFF EXWWRQ
'DLO\ SURJUDPPLQJ:
SRVVLELOLW\ RI LJQLWLRQVVKXWGRZQV WKURXJKRXW WKH GD\ UHSHDWHG HYHU\GD\.
E[DPSOH VWDUW1 1 VWRS1 1 VWDUW 1 VWRS 
WHHNO\ 3URJUDPPLQJ
SRVVLELOLW\ RI LJQLWLRQVVKXWGRZQV WKURXJKRXW WKH GD\ FKRRVLQJ WKH GD\V RI WKH ZHHN DV IROORZV
WHHNHQG SURJUDPPLQJ:
SRVVLELOLW\ RI LJQLWLRQVVKXWGRZQV GXULQJ WKH ZHHN-HQG
E[DPSOH VWDUW1 ZHHN-HQG 
VWRS1 ZHHN-HQG 11
E[DPSOH VWDUW ZHHN-HQG 1
VWRS ZHHN-HQG 
IIWKH WKHUPRVWDW LV DFWLYH DQ LFRQ UHSUHVHQWLQJ WKH FORFN ZLOO EH YLVLEOH QH[W WR WKH WLPH.
INSTR8&TIONS FOR 8SE
VWDUW : VWRS : VWDUW : VWRS : VWDUW3 : VWRS3 :Ĵ
MRQGD\ RQ
TXHVGD\ RQ
WHGQHVGD\ RII
TKXUVGD\ RQ
FULGD\ RQ
SDWXUGD\ RII
SXQGD\ RII
MRQGD\ RII
TXHVGD\ RII
WHGQHVGD\ RQ
TKXUVGD\ RII
FULGD\ RII
SDWXUGD\ RII
SXQGD\ RII
MRQGD\ RQ
TXHVGD\ RQ
WHGQHVGD\ RQ
TKXUVGD\ RQ
FULGD\ RQ
SDWXUGD\ RQ
SXQGD\ RQ

- 16 -
ENGLISH
ELE&TRONI&E48I3MENT
ŎJ. 1 ŎJ. 
NOTES:
- OSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH - qC
- SWRUDJH WHPSHUDWXUH -1qC
- OSHUDWLQJ KXPLGLW\ LV -% R.H ZLWK QR FRQGHQVDWLRQ
- DHJUHH RI SURWHFWLRQ LV IP 
- WHLJKW ZLWK EDWWHU\ LQVHUWHG 1JU
;)
YY
;)
REMOTE &ONTROL FRGH 3RSWLRQDO
SYM%OLS .EY
NRWH GHSHQGLQJ RQ WKH SURGXFWLRQ ORWV WZR GLIIHUHQW V\PEROV IRU WKH SRZHU EXWWRQ PD\ EH XVHG ; - VHH ŎJ. 1-
LJQLWLRQ VKXWGRZQ EXWWRQ
EXWWRQ WR LQFUHDVH WKH SRZHURSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH
EXWWRQ WR LQFUHDVH WKH SRZHURSHUDWLQJ WHPSHUDWXUH
AĮAMBIENTįEXWWRQ FKDQJHV WKH GHVLUHG DPELHQW WHPSHUDWXUH SET AMBIENT TEMP. 
3ŎJ. 1M ŎJ.  ĮWATER TEMPERATUREįVZLWFK YDULHV WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH
- WKH UHPRWH FRQWURO WUDQVPLWV E\ PHDQV RI DQ LQIUDUHG VLJQDO ZLWKLQ DUDQJH RI -PHWUHV.
TKH LED WUDQVPLVVLRQ VLJQDO PXVW EH LQ OLQH ZLWK WKH UHFHLYLQJ LED RI WKH VWRYH IRU WKH VLJQDO WR EH WUDQVPLWWHG FRUUHFWO\. TKLV
PXVW DOVR EH LQ DIUHH-ŎHOG HQYLURQPHQW WKHUHIRUH IUHH RI REVWDFOHV.
- TKH UHPRWH FRQWURO ZRUNV ZLWK V EDWWHU\. BDWWHU\ GXUDWLRQ GHSHQGV XSRQ XVDJH KRZHYHU WKH DYHUDJH GXUDWLRQ LV WKDW RI DQ
HQWLUH VHDVRQ.
TRUHSODFH WKH EDWWHU\ UHPRYH WKH GRRU YZKHUH WKH EDWWHU\ LV KRXVHG.
TKH GLVFKDUJHG EDWWHU\ VKRXOG EH SURSHUO\ GLVSRVHG RI LQ DFFRUGDQFH ZLWK FXUUHQW UHJXODWLRQV LQ IRUFH.
- WKH UHPRWH FRQWURO PXVW EH FOHDQHG ZLWK DGDPS FORWK DQG QR GHWHUJHQWV RU OLTXLGV PXVW EH VSUD\HG RQWR LW. IQDQ\ FDVH XVH
QHXWUDO GHWHUJHQWV ZKLFK DUH IUHH IURP DJJUHVVLYH VXEVWDQFHV.
- KDQGOH WKH UHPRWH FRQWURO ZLWK FDUH. IWFRXOG HDVLO\ EUHDN LI GURSSHG GXH WR LWV VL]H.

- 17 -
ENGLISH
RETE 230Vac
TERRA
RETE 230Vac
COCLEA
CANDELETTA
VENTILATORE
FUMI
ALT
ALP
ALD
ALT=termostato sicurezza termocamera
ALD=depressimetro
ALP=termostato sicurezza vano pellet
sonda
fumi
sonda NTC
ambiente
sonda NTC
caldaia
termostato
ext.
encoder ventilatore fumi
encoder ventilatore fumi
-
+
m
m
m
DEBIMETRO
RETE 230Vac
TERRA
POMPA
BASSA EFFICENZA
3VIE
DISPLAY
SCA
ENC GND BLU N.PEL N.H2O N.AMB TERM -Tc1+
5+
ACC COC
V2/PO
AUX2 AL3 AL2
AL1
AUX
AUX IN
FUMI
FUSE
1
N
N
NF
F
PE
JTAG
Cn11
Cn9
Cn15
Cn7 Cn6
Cn19 Cn4
Cn8
Cn2
Cn5
SERIALE
Cn13
Cn17
Cn21
Cn2
P2 P4 F
P3
P2 P4 F
P3
SCHEDA I055
SCHEDA L023
LATO
SANIT.
LATO
RISC.
POMPA
ALTA EFFICENZA
N
sonda NTC
boiler
sonda NTC
puffer
BAC.UP
BATTERY
*
ELE&TRONI&&IR&8IT %OAR'
ELE&TRONI&E48I3MENT
REMOTE IGNITION
OQWKH FLUFXLW ERDUG WKHUH LV DQ LQSXW
VXSSOHPHQWDU\ WKHUPRVWDW FOHDQ FRQWDFW  WKDW FDQ EH XVHG IRU
UHPRWH LJQLWLRQV YLD H[WHUQDO WKHUPRVWDWV.
TKHVH GHYLFHV PXVW EH LQVWDOOHG E\ DXWKRUL]HG CAT YLD DQ
RSWLRQDO FDEOH FRGH .
%A&.83 %ATTERY
A EDFNXS EDWWHU\ LV IRXQG RQ WKH FRQWURO ERDUG -VROW CR
 EDWWHU\.
FRU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW WKH DEALER
ZKR KDV SHUIRUPHG WKH ŎUVW 1VW LJQLWLRQ.
SAFETY 'E9I&ES
THERMO&O83LE:
SODFHG DW WKH VPRNH RXWOHW WR GHWHFW WKH WHPSHUDWXUH. TXUQV WKH
VWRYH RQ DQG RII DQG FRQWUROV LWV RSHUDWLRQ EDVHG RQ GHŎQHG
SDUDPHWHUV.
AIR FLOW SENSOR:
SODFHG LQ WKH DLU LQOHW FKDQQHO. TKLV LQWHUYHQHV LI DQ DQRPDO\
LV GHWHFWHG LQ WKH FRPEXVWLRQ DLU ŏRZ DQG FDXVHV LQVXIŎFLHQW
FLUFXODWLRQ LQ WKH VPRNH GXFWV.
SAFETY THERMOSTAT:
WULSV ZKHQ WKH WHPSHUDWXUH LQVLGH WKH VWRYH LV WRR KLJK.
IWVWRSV SHOOHW ORDGLQJ FDXVLQJ WKH VWRYH WR JR RXW
VHH DODUP A RQ SJ. 1.
GURXQG
NETWOR. VFD
METERING SCREW
PLUG
SMO.E
VENTILATOR
HIGH EFFICIENCY
PUMP
LOW EFFICIENCY
PUMP
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
HQFRGHU VPRNH YHQWLODWRU
DVV ŏRZ VHQVRU
VPRNH
SUREH
SUREH NTC
ERLOHU
SUREH NTC
ERLOHU WDQN
SUREH NTC
URRP WHPS.
H[W. TKHUPRVWDW
HEAT
SIDE
SANITARY
SIDE

VOIES
ALT WKHUPRVWDW VDIHW\ KHDW FKDPEHU
ALD GHSUHVVRPHWHU
ALP SHOOHW FKDPEHU WKHUPRVWDW

- 18 -
ENGLISH
%HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV
FAIL8RE TO 3ERFORM REG8LAR MAINTENAN&EDW OHDVW RQ DSEASONALEDVLV FRXOG OHDG WR SRRU IXQFWLRQDOLW\
AQ\ SUREOHPV UHVXOWLQJ IURP ODFN RI PDLQWHQDQFH ZLOO LPPHGLDWHO\ YRLG WKH ZDUUDQW\
'AILY MAINTENAN&E
OSHUDWLRQV PXVW EH SHUIRUPHG ZKHQ WKH ERLOHUVWRYH LV RII FROG DQG XQSOXJJHG IURP WKH SRZHU VXSSO\
COHDQLQJ VKRXOG EH FDUULHG RXW ZLWK WKH DLG RI DYDFXXP FOHDQHU VHH RSWLRQDO SDJH. .
ijTHE &LEANING RO'S *) M8ST %E AGITATE'ON&E A 'AY WITH THE GLO9E IN E48I3MENT ALSO FRE
48EN WHILE THE THERMOSTO9E IS IN F8N&TION) IN OR'ER TO ALLOW FOR F8EL SA9INGS:
ijSKDNH WKH FOHDQLQJ EDUV ORFDWHG LQ WKH WRS IURQW SDUW XQGHUQHDWK WKH FHUDPLF WRS ŎJ. 1.
ijOSHQ WKH GRRU DQG UHPRYH DQG HPSW\ WKH DVK SDQ  ŎJ. C.
ijRHPRYH WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU RU XVH WKH VSDWXOD WR VFUDSH LW DQG FOHDQ RXW DQ\ EORFNHG KROHV RQ DOO VLGHV.
ijDO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER.
ijRHPRYH WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU 1DQG VFUDSH ZLWK DVSDWXOD. COHDQ DQ\ REVWUXFWLRQV LQ WKH DSHUWXUHV ŎJ. C.
ijSXFWLRQ WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU KROGHU FOHDQ WKH FRQWDFW HGJHV.
ijCOHDQ WKH JODVV LI QHFHVVDU\ ZKHQ FROG.
NE9ER 9A&88M HOT ASHLW FDQ PDNH WKH YDFXXP FOHDQHU EUHDNGRZQ DQG SXWV WKH KRXVHKROG URRPV DW ULVN RI ŎUH
ATTENTION !!!
AIWHU LPSOHPHQWLQJ DQRUPDO FOHDQLQJ SURFHGXUH IN&ORRE&T FRXSOLQJ RI WKH XSSHU DQG ORZHU FRPEXVWLRQ FKDPEHUV FDQ FRP
SURPLVH WKH VWRYHĬV SHUIRUPDQFH TKHUHIRUH EHIRUH LJQLWLQJ WKH VWRYH HQVXUH WKDW WKH FRPEXVWLRQ
FKDPEHUV DUH FRUUHFWO\ FRXSOHG DV VKRZQ LQ
MAINTENAN&E
WEE.LY MAINTENAN&E
ijIQYROYHV FOHDQLQJ WKH KHDUWK ZLWK DVZDE RQFH WKH DVK SDQ KDV EHHQ UHPRYHG  - ŎJ. C.
ijHPSW\ WKH SHOOHW KRSSHU DQG FOHDQ WKH EDVH ZLWK WKH YDFXXP FOHDQHU.
ijCOHDQ ZLWK WKH VZDEV  - ŎJ. D YDFXXP RXW WKH SLSHV EHORZ  - ŎJ. E
ijCOHDQ RXW WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG VPRNH H[WUDFWRU  - ŎJ. E
*
*
*
*
ŎJ. 1 ŎJ. 
ŎJ. ŎJ. 
**
**
NOTE:
8SRQ UHDFKLQJ  KRXUV RI VHUYLFH RI WKH VWRYH WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH ZULWLQJ īSER9I&E E;3IRATIONĬ
TKH LQWHUYHQWLRQ RI WKH THFKQLFDO AVVLVWDQFH &HQWUH TA&) LV QHFHVVDU\

- 19 -
ENGLISH
MAINTENAN&E
&OHDQLQJ WKH VPRNH GXFW
ijWLWK WKH ERLOHUVWRYH RII DQG FROG PRYH WKH FOHDQLQJ URGV HQHUJHWLFDOO\ VHH SDJH )
OSHQ WKH H[WHUQDO SDQH RSHQ WKH LQVSHFWLRQ KROH RI WKH OHIW DQG ULJKW VPRNH SLSHV ŎJ ) DQG UHPRYH WKH UHVLGXHV ŎJ )
TKH DPRXQW RI UHVLGXH ZLOO GHSHQG RQ WKH W\SH RI IXHO DQG V\VWHP
FDLOXUH WR FDUU\ RXW WKLV FOHDQLQJ SURFHGXUH PD\ FDXVH WKH WKHUPDO ERLOHUVWRYH WR EORFN
ON&E THE 3RO&E'8RE IS IM3LEMENTE' ENS8RE THATTHE INS3E&TION HAT&H IS
&LOSE'3RO3ERLY
SEASONAL MAINTENAN&E IM3LEMENTE'%Y THE 'EALER)
BHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH GLVFRQQHFW WKH DSSOLDQFH IURP WKH PDLQV.
TKH DHDOHU ZLOO SURYLGH \RX RQ WKH RFFDVLRQ RI WKH ŎUVW VWDUW XS ZLWK WKH ERLOHU-VWRYH PDLQWHQDQFH ERRN ZKHUH WKH VWHSV IRU
VHDVRQDO
FOHDQLQJ RXWOLQHG KHUH EHORZ DUH OLVWHG.
ijCOHDQ WKH WKHUPDO ERLOHU-VWRYH LQWHUQDOO\ DQG H[WHUQDOO\
ijCDUHIXOO\ FOHDQ WKH KHDW H[FKDQJH WXEHV
ijCDUHIXOO\ FOHDQ DQG UHPRYH GLUW IURP WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU DQG WKH UHODWLYH FRPSDUWPHQW
ijCOHDQ WKH PRWRUV YHULI\ PHFKDQLFDO DQG FODP ORRVHQLQJ
ijCOHDQ VPRNH FKDQQHO UHSODFH VHDOV RQ SLSHV DQG VPRNH H[WUDFWLRQ IDQ FKDPEHU
ijCKHFN WKH H[SDQVLRQ WDQN
ijCKHFN DQG FOHDQ WKH FLUFXODWRU
ijCKHFN WKH VHQVRUV
ijCKHFN DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH WKH FORFN EDWWHU\ RQ WKH FRQWURO ERDUG
ijCOHDQ LQVSHFW DQG VFUDSH DQ\ UHVLGXH IURP WKH LJQLWLRQ UHVLVWDQFH FRPSDUWPHQW DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH LW
ijCOHDQFKHFN WKH S\QRSWLF PDQHO
ijVLVXDOO\ LQVSHFW WKH HOHFWULFDO ZLUHV FRQQHFWLRQV DQG SRZHU FDEOH
ijCOHDQ WKH SHOOHW KRSSHU DQG FKHFN ORRVHQLQJ RI WKH IHHG VFUHZ - JHDU PRWRU DVVHPEO\
ijCKHFN DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH WKH GRRU VHDO
ijFXQFWLRQDOLW\ WHVW ORDG WKH IHHG VFUHZ LJQLWH OHW LW UXQ IRU 1PLQXWHV DQG VKXWGRZQ
IIPDLQWHQDQFH LI QRW LPSOHPHQWHG WKH ZDUUDQW\ ZLOO EH UHQGHUHG QXOO DQG YRLG
IIWKH WKHUPDO ERLOHUVWRYH LV XVHG YHU\ RIWHQ LW LV UHFRPPHQGHG WR FOHDQ WKH VPRNH FKDQQHO HYHU\ 3 PRQWKV
REMEM%ER TO 9A&88M THE &OM%8STION &HAM%ER %EFORE EA&H IGNITION
SKRXOG LJQLWLRQ IDLO 'O NOT UHLJQLWH XQWLO \RX KDYH HPSWLHG WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU
ATTENTION: 'O NOT EM3TY THE RESI'8E
O8T INTO THE 3ELLET HO33ER
ŎJ. ŎJ. 

- 20 -
ENGLISH
A'9I&E FOR 3OTENTIAL 3RO%LEMS
IQWKH HYHQW RI DSUREOHP WKH VWRYH DXWRPDWLFDOO\ FDUULHV RXW WKH VKXWGRZQ SURFHGXUH DQG VKRZV WKH UHDVRQ IRU VKXW
GRZQ RQ WKH GLVSOD\ VHH WKH YDULRXV DODUPV EHORZ)
NHYHU UHPRYH WKH SOXJ GXULQJ WKH VKXWGRZQ SKDVH FDXVHG E\ VWRSSDJH
IIVWRSSDJH RFFXUV WR UHVWDUW WKH VWRYH DOORZ WKH VKXWGRZQ SURFHVV WR WDNH SODFH  PLQXWHV ZLWK ŎQDO EHHS) DQG WKHQ
SUHVV WKH EXWWRQ
RHLJQLWH WKH VWRYH RQO\ RQFH \RX KDYH YHULŎHG WKH FDXVH RI VWRSSDJH DQG RE&LEANE'EM3TIE'WKH FRPEXVWLRQ FKDPEHU
3OSSI%LE &A8SES OF STO33AGE AN'INSTR8&TIONS AN'SOL8TIONS
A SWRYH GRHV QRW LJQLWH
(occurs when the smoke temperature during start-up does not exceed the minimum threshold)
ij&RPEXVWLRQFKDPEHUGLUW\RUWRRPDQ\SHOOHWV
ij1RPRUHSHOOHWV
ij&KLPQH\ŏXHREVWUXFWHG
ij/LNHO\IDXOW\HOHFWULFDOUHVLVWDQFH
A ZDWHU SUREH
RFFXUVZKHQWKHVWRYHQRORQJHUUHDGVWKHSUREH
ij%URNHQZDWHUSUREH
ij'LVFRQQHFWHGZDWHUSUREH
A3 LQVXIŎFLHQW GUDXJKW
RFFXUVZKHQWKHŏRZRIFRPEXVWLRQDLUIDOOVEHORZWKHPLQLPXPDOORZDEOHWKUHVKROG
ij&KLPQH\ŏXHREVWUXFWHG
ij'RRURSHQ
ij&RPEXVWLRQFKDPEHUFORJJHG
ij'HELPHWHUDLUŏRZVHQVRUGLUW\
ij'RRUJDVNHWQHHGVUHSODFLQJ
A KRW VPRNH
RFFXUVZKHQWKHVPRNHWHPSHUDWXUHH[FHHGVWKHHVWDEOLVKHGVDIHWHPSHUDWXUH
ij&KLPQH\ŏXHREVWUXFWHG
ij,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
ij6WRYHFORJJHG
ij3HOOHWORDGKLJKFKHFNSHOOHWDGMXVWPHQW&$7
A NRSHOOHWV
RFFXUVZKHQWKHSHOOHWVXSSO\LVH[KDXVWHGWKHGLVSOD\ŏDVKHVIROORZLQJDĮEHHSįVRXQG
ij1RSHOOHWVUHPDLQLQJLQWKHKRSSHU
ij*HDUPRWRUQRWZRUNLQJ
ij3HOOHWLQOHWFKDQQHOIHHGVFUHZREVWUXFWHG
ij3HOOHWORDGORZFKHFNSHOOHWDGMXVWPHQW
A VPRNH VHQVRU EURNHQ RFFXUV ZKHQ WKH VWRYH QR ORQJHU UHDGV WKH VHQVRU)
ij7KHUPRFRXSOHEURNHQ
ij7KHUPRFRXSOHGLVFRQQHFWHG
A EODFN RXW QRW DGHIHFW RI WKH VWRYH)
RFFXUVLIWKHUHKDVEHHQDQLQWHUUXSWLRQLQSRZHUODVWLQJPRUHWKDQVHFRQGV
TKH VWRYH KDV DĮEODFN RXWį IXQFWLRQ.
IQWKH HYHQW RI DSRZHU EODFN RXW ODVWLQJ OHVV WKDQ VHFRQGV WKH VWRYH ZLOO UHVWDUW DQG UHWXUQ WR WKH ODVW IXQFWLRQ SULRU WR VKXWGRZQ.
IIWKH EODFN RXW WLPH H[FHHGV VHFRQGV WKH VWRYHĬV ĮEODFN RXWį DODUP LV WULJJHUHG ZLWK WKH UHVXOWLQJ FRROLQJ SKDVH.
A OLVW RI WKH YDULRXV SRVVLELOLWLHV LV LQ WKH IROORZLQJ SDJH