EdilKamin NANCY Quick start guide

- 1 -
NANCY
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 21
F Installation, usage et maintenance pag. 40
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 59
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 78
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 97

- 21 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
!"#$%&'(%&)!"*+%",+&-%".+/!'+0!$+1-!!*)"#+!'$+2$!,'1&3
4(5%*5+$5%,+&-)*+,!1'65"&+1%$50'((/+750!$5+/!'+'*5+&-)*+2$!,'1&+)"+!$,5$+&!+!7&%)"+&-5+75*&+25$0!$6%"15+)"+1!62(5&5+*%05&/3
8!$+0'$&-5$+,5&%)(*+!$+%**)*&%"159+2(5%*5+1!"&%1&+&-5+:;<=;>+?-5$5+/!'+2'$1-%*5,+&-5+2$!,'1&+!$+@)*)&+&-5+A; BCD <=
ASSISTANCE CENTRES page on our website www.edilkamin.com.
NOTE
E+<0&5$+/!'+$56!@5+&-5+2%1.%#)"#9+2(5%*5+)"*251&+&-5+'")&+0!$+%"/+,%6%#5+!$+6)**)"#+2%$&*+F$56!&5+1!"&$!(9+1!""51&)"#+*(55@5*9+
?%$$%"&/+7!!.(5&9+#(!@59+ :G&51-")1%(+,%&%+*-55&9+*2%&'(%9+,5*)11%"&H3
D"+1%*5+!0+%"!6%()5*+2(5%*5+1!"&%1&+&-5+,5%(5$+?-5$5+/!'+2'$1-%*5,+&-5+2$!,'1&+)665,)%&5(/3
I!'+?)((+"55,+&!+2$5*5"&+%+1!2/+!0+&-5+?%$$%"&/+7!!.(5&+%",+@%(),+2$!!0+!0+2'$1-%*53
- Commissioning/ testing
!66)**)!")"#+%",+&5*&)"#+6'*&+75+25$0!$65,+7/+%"+%'&-!$)J5,+;,)(.%6)"+A51-")1%(+<**)*&%"15+ 5"&$53+8%)('$5+&!+,!+*!+?)((+@!),+
&-5+?%$$%"&/3+ !66)**)!")"#9+%*+*251)K5,+)"+*&%",%$,+LCD+MNOPQ+>5@3+RNNS+F*51&)!"+TQ3RUH+1!"*)*&*+)"+%+*5$)5*+)"*251&)!"*+&!+
75+25$0!$65,+?)&-+&-5+)"*5$&+)"*&%((5,+)"+!$,5$+&!+%*15$&%)"+&-5+1!$$51&+!25$%&)!"+!0+&-5+*/*&56+%",+)&*+1!62()%"15+&!+%22()1%7(5+
regulations.
A!+(!1%&5+&-5+A51-")1%(+<**)*&%"15+ 5"&$5+1(!*5*&+&!+/!'9+2(5%*5+%*.+/!'$+(!1%(+,5%(5$9+1%((+!'$+&!((E0$55+"'675$9+!$+@)*)&+!'$+?57*)-
te www.edilkamin.com.
E+D"1!$$51&+)"*&%((%&)!"9+)"1!$$51&+6%)"&5"%"159+!$+)62$!25$+'*5+!0+&-5+2$!,'1&9+*-%((+$5()5@5+&-5+6%"'0%1&'$5$+0$!6+%"/+,%6%#5+
$5*'(&)"#+0$!6+&-5+'*5+!0+&-)*+2$!,'1&3
E+&-5+2$!!0+!0+2'$1-%*5+&%#9+"515**%$/+0!$+),5"&)0/)"#+&-5+)"*5$&9+)*+(!1%&5,V
E+!"+&-5+&!2+!0+&-5+2%1.%#5
E+)"+&-5+?%$$%"&/+7!!.(5&+0!'",+)"*),5+&-5+K$57!W
E+!"+&-5+D:+2(%&5+%0KW5,+&!+&-5+7%1.+*),5+!0+&-5+'")&X
A-)*+,!1'65"&%&)!"+6'*&+75+*%@5,+0!$+),5"&)K1%&)!"+&!#5&-5$+?)&-+&-5+@%(),+2$!!0+!0+2'$1-%*5+$515)2&3+A-5+,%&%+1!"&%)"5,+&-5$5)"+
6'*&+75+$52!$&5,+?-5"+$5Y'5*&)"#+)"0!$6%&)!"+%",+6%,5+%@%)(%7(5+*-!'(,+*5$@)1)"#+75+$5Y')$5,X
E+<((+)6%#5*+%$5+0!$+)(('*&$%&)!"+2'$2!*5*+!"(/X+%1&'%(+2$!,'1&*+6%/+@%$/3
DECLARATION OF CONFORMITY
A-5+'",5$*)#"5,+;:D=Z<[DC+\323%3+?)&-+-5%,+!0K15+-5%,Y'%$&5$*+%&+])%+])"15"J!+[!"&)+^_+E+RNMRQ+[)(%"+E+D&%(/+E+]<A+DANNM`RRRNM`R
:51(%$5*+'",5$+)&*+!?"+$5*2!"*%7)()&/+%*+0!((!?*V
A-5+?!!,+25((5&+*&!@5*+*251)K5,+75(!?+)*+)"+%11!$,%"15+?)&-+&-5+P`GMNOG;; +F !"*&$'1&)!"+4$!,'1&*H
WOOD PELLET STOVES, trademark EDILKAMIN, called NANCY
I5%$+!0+6%"'0%1&'$5V++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++>503+:%&%+"%652(%&5+++++++++++++++++++++++++++\5$)%(+"'675$V+>503+:%&%+"%652(%&5
A-5+1!62()%"15+?)&-+&-5+P`GMNOG;; +,)$51&)@5+)*+75*),5*+,5&5$6)"5,+7/+&-5+1!62()%"15+?)&-+&-5+;'$!25%"+*&%",%$,V
LCD+;C+M^_PSVRNNO
&-5+?!!,+25((5&+*&!@5+C<C I+)*+)"+1!62()%"15+?)&-+&-5+$5Y')$565"&*+!0+&-5+;'$!25%"+,)$51&)@5*V
2006/95/EEC - Low voltage directive
2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive
;:D=Z<[DC+\323%3+?)((+,51()"5+%((+$5*2!"*%7)()&/+!0+6%(0'"1&)!")"#+!$+,%6%#5+&!+&-5+5Y')265"&+)"+1%*5+!0+'"%'&-!$)J5,
*'7*&)&'&)!"9+%**567(/+!$+6!,)K1%&)!"*+!0+%"/+*!$&+!"+&-5+*%),+5Y')265"&+!"+&-5+2%$&+!0+"!"E;:D=Z<[DC+25$*!""5(3

- 22 -
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
!"#$%$&'#()*+"#,(#-"(,./"-#)*#01*+,-"#!"2),/.3#45#26)*72-
tically burning pellets in the hearth
8# !"#1**7#9!"1"#,)#,(#,/()2::"-3#45#12-,2),*/#2/-#45#;,1;6:2),/.#
the air coming out of the grille built into the right semi-top
8# !"#2-<2;"/)#1**7#45#;,1;6:2),/.#;!2//"::"-#2,1#=1*7#)!"#1"213#
right side or top outlets.
># !"#*/:5#1,(?(#)!2)#725#-"1,+"#=1*7#6(,/.#)!"#()*+"
pertain to non-compliance with installation instructions,
direct contact with live electrical parts (internal), contact
9,)!#)!"#@1"#*1#!*)#021)(#A.:2((3#0,0"(3#!*)#2,1#*6)06)B3#*1
foreign substances being put in the stove.
>#C/:5#6("#9**-#0"::")(#9,)!#D#77#-,27")"1#2(#=6":E
>#F!*6:-#;*70*/"/)(#=2,:3#)!"#()*+"(#21"#"G6,00"-#9,)!
(2=")5#-"+,;"(#)!2)#.6212/)""#26)*72),;#(!6)-*9/E# !"("
are activated without any intervention required.
>#H/#*1-"1#)*#=6/;),*/#;*11";):53#)!"#()*+"#76()#4"#,/()2::"-
in accordance with the instructions given herein and
the door must not be opened during operation: combustion
is fully automatic and requires no intervention.
>#I/-"1#/*#;,1;67()2/;"(#(!*6:-#2/5#=*1",./#(64()2/;"(
be entered into the hearth or hopper.
>#J*#/*)#6("#K27724:"#01*-6;)(#)*#;:"2/#)!"#(7*?"
;!2//":#A)!"#K6"#(";),*/#;*//";),/.#)!"#()*+"#(7*?"
*6):")#)*#)!"#;!,7/"5#K6"BE
>#L"21)!#2/-#!*00"1#;*70*/"/)(#76()#*/:5#4"#;:"2/"-
with a vacuum cleaner.
># !"#.:2((#;2/#4"#;:"2/"-#9!"/#&CMJ#9,)!#2#(6,)24:"
01*-6;)#A"E.E#N:2((O27,/#P-,:?27,/B#2/-#2#;:*)!E
>#J*#/*)#;:"2/#9!"/#!*)E
>#P/(61"#)!2)#)!"#()*+"(#21"#,/()2::"-#2/-#,./,)"-#45#2
G62:,@"-#P-,:?27,/#JP%MPQ3#,/#2;;*1-2/;"#9,)!#)!"
instructions given herein.; these conditions are essential for the
validation of the guarantee.
>#R!"/#)!"#()*+"#,(#,/#*0"12),*/3#)!"#"S!26()#0,0"(#2/-
door become very hot (do not touch without wearing the
thermal glove).
>#J*#/*)#0:2;"#2/5)!,/.3#9!,;!#,(#/*)#!"2)#1"(,()2/)#/"21
the stove.
>#$PTPQ#6("#:,G6,-#=6":#)*#,./,)"#)!"#()*+"#*1#1"?,/-:"
the embers.
>#J*#/*)#*4()16;)#)!"#+"/),:2),*/#20"1)61"(#,/#)!"#1**7#9!"1"
the stove is installed, nor the air inlets of the stove itself.
>#J*#/*)#9")#)!"#()*+"#2/-#-*#/*)#.*#/"21#":";)1,;2:#021)(
with wet hands.
>#J*#/*)#6("#1"-6;"1(#*/#)!"#(7*?"#"S!26()#0,0"(E
># !"#()*+"#76()#4"#,/()2::"-#,/#2#1**7#)!2)#,(#(6,)24:"
=*1#@1"#01"+"/),*/#2/-#"G6,00"-#9,)!#2::#)!2)#,(#1"G6,1"-
(power and air supply and outlets) for the stove to function
correctly and safely.
!"#$%&'!()*(+($*!,-(&.!/0!102!345()*(+4!%*+(&!6$%!#-74
489+(4'!+#4!:$8;%<+($*!:#-8;43=
>22?12@01A!2B?!C?DD?2!?EC2@?/!FG0E
THE COMBUSTION CHAMBER MUST NOT BE
/?C0"@2?/!@1"@/?!2B?!B0CC?G=
PRINCIPLE OF OPERATION
!"#$%$&'#()*+"#01*-6;"(#!*)#2,1#6(,/.#9**-#0"::")(#2(#=6":3#
9!*("#;*746(),*/#,(#;*/)1*::"-#":";)1*/,;2::5E#L"1"6/-"1#,(#)!"
"S0:2/2),*/#*=#,)(#=6/;),*/(#A)!"#:"))"1(#1"="1#)*#@.61"#UBE
!"#=6":#A0"::")(B#,(#01*+,-"-#45#)!"#()*12."#!*00"1#A%B#2/-3
to the combustion chamber (D) by means of a feed screw (B),
which is driven by a gear motor (C).
!"#0"::")(#21"#,./,)"-#45#)!"#2,1#)!2)#,(#!"2)"-#45#2/#":";)1,;2:
resistance (E) and drawn into the combustion chamber
45#2#(7*?"#"S)12;)*1#AVBE
!"#=67"(#01*-6;"-#-61,/.#)!"#;*746(),*/#01*;"((#21"
extracted from the hearth by the same centrifugal fan (F),
2/-#"S0"::"-#)!1*6.!#)!"#*6):")#ANB#:*;2)"-#*/#)!"#:*9"1
part of the stove.
!"#()*+"(#21"#-"(,./"-#)*#2::*9#9217#2,1#)*#4"#;!2//"::"-3
)*#!"2)#2/#2-<2;"/)#1**7E
!1""#*6):")(#21"#(")#60#)*#;!2//":#9217#2,1#A*/#)!"#1"213
(,-"#2/-#)*0BE#I("#)!"#7*()#(6,)24:"#*/"#A!"/;"#)!"#;20(#9,::
have to be used to close off the other outlets) connecting it
9,)!#)!"#(0";,@;2::5#-"(,./"-#*0),*/2:#OH #WE
!"#!"21)!#,(#:,/"-#9,)!#;2()#,1*/3#;:*("-#,/#)!"#=1*/)#45#)9*
overlapping doors.
- a ceramic glass external door
- an inner door made from ceramic glass which is in direct
;*/)2;)#9,)!#)!"#@1"E#
!"#27*6/)#*=#=6":3#(7*?"#"S)12;),*/3#2/-#2,1#=6":#(600:5#21"#
all controlled by the softwareequipped circuit board, with the
2,7#*=#*4)2,/,/.#!,.!:5#"=@;,"/)#=6":#;*/(670),*/#2/-#:*9#
emissions.
All phases of operation can be managed via radio remote
control.
!"#()*+"#,(#"G6,00"-#9,)!#2#("1,2:#0*1)#)*#;*//";)#2/#*0),*/2:
;24:"#A;*-"#DXUXYZB#)*#4"#;*//";)"-#)*#-"+,;"(#)!2)#2::*9#
remote ignition (e.g. remote telephone, local thermostat).
A
B
C
D
E
F
@.E#U G

- 23 -
ENGLISH
DIMENSIONS AND FINISHINGS
#VQC$ [%&O
SIDE F'F P\
L*)#2,1#;!2//":#]#UZZ#77
F7*?"#*6):")#]#WZ#77
F7*?"#*6):")#]#WZ#77
F7*?"#*6):")#]#WZ#77
L*)#2,1#;!2//":#]#UZZ#77
L*)#2,1#;!2//":#]#UZZ#77
- off-white laminam
- “Corten” effect laminam
- wood effect laminam

- 24 -
ENGLISH
ELECTRONIC EQUIPMENT
SERIAL PORT
!"#J"2:"1#;2/#,/()2::#2/#*0),*/2:#*/#)!"#%I^#*6):")#=*1#;*/)1*::,/.#)!"#01*;"((#*=#(9,);!,/.#*/#2/-#
off (e.g. telephone remote, local thermostat), located at the rear oh the stove. Can be connected via
(0";,2:#*0),*/2:#)1"():"#A;*-"#DXUXYZBE# !"#("1,2:#0*1)#,(#:*;2)"-#,/(,-"#)!"#;*2),/.#*/#)!"#:"=)#(,-"E
BACKUP BATTERY
%#42;?60#42))"15#,(#=*6/-#*/#)!"#;*/)1*:#4*21-#A_8T*:)#&Q#XZ_X#42))"15BE#H)(#=2,:61"#A/*)#;*/(,-"1"-#2#
01*-6;)#-"=";)3#46)#/*172:#9"21#2/-#)"21B#,(#,/-,;2)"-#9,)!#)!"#9*1-(#`[2))"15#;!";?aE#V*1#7*1"#-")2,-
:"-#,/=*172),*/3#0:"2("#;*/)2;)#)!"#JP%MPQ#9!*#!2(#0"1=*17"-#)!"#@1()#U()#,./,),*/E
ROOM TEMPERATURE SENSOR
%/#*6):")#=*1#)!"#U#7")1"8:*/.#1**7#)"70"12)61"#;24:"#,(#01*+,-"-#*/#)!"#42;?#*=#)!"#()*+"E# !"#("/-
(*13#9!,;!#9,::#4"#2))2;!"-#)*#)!"#92::#6(,/.#)!"#412;?")#01*+,-"-3#,(#9,1"-#*/)*#)!"#"/-#*=#)!"#;24:"E
ELECTRONIC CIRCUIT BOARD
LEONARDO®is a combustion safety and control system which allows optimal performance in all
;*/-,),*/(#)!2/?(#)*#)9*#("/(*1(#7"2(61,/.#)!"#01"((61"#:"+":#,/#)!"#;*746(),*/#;!274"1#2/-#(7*?"#
temperature.
!"#-")";),*/#*=#2/-#(64("G6"/)#*0),7,(2),*/#*=#)!"("#)9*#02127")"1(#,(#;*/),/6*6(#,/#*1-"1#)*#;*11";)#
operation anomalies in real time.
!"#MPC$%QJC®system offers constant combustion, automatically regulating the draft based on the
;!212;)"1,(),;(#*=#)!"#;!,7/"5#K6"#A4"/-(3#:"/.)!3#(!20"3#-,27")"13#");EEB#2/-#"/+,1*/7"/)2:#;*/-,),*/(#
(wind, humidity, atmospheric pressure, installations at high altitude, etc.).
!"#()2/-21-(#=*1#,/()2::2),*/#76()#4"#1"(0";)"-E
LEONARDO®#(5()"7#,(#2:(*#24:"#)*#1";*./,("#)!"#)50"#*=#0"::")(#2/-#26)*72),;2::5#-<6()#)!"#K*9#7*-
ment by moment to ensure the required level of combustion.
+---
D A B C
H
L
G
F
F
M
N
R
P
(7*?"#107
K*9#("/(*1
thermocouple
sensor air
ambient (optional) T2;667#.26."
Reading
points
42;?60
battery
lithium
&QXZ_X
F7*?"#"S06:(,*/#7*)*1 ingnition element
\#F&QPR
X_Z#+2;#0*9"1#(600:5
ventilation

- 25 -
ENGLISH
CHARACTERISTICS
THERMOTECHNICAL CHARACTERISTICS
Nominal power 9 ?R
#P=@;,"/;5#/*7,/2:#0*9"1 bY3U %
#P7,((,*/(#&C#AU_c#CXB#/*7,/2:#0*9"1 Z3ZUd %
F7*?"#72((#/*7,/2:#0*9"1 d3W g/s
Reduced power X3W ?R
#P=@;,"/;5#1"-6;"-#0*9"1 bD3X %
#P7,((,*/(#&C#AU_c#CXB#1"-6;"-#0*9"1 Z3ZXU %
#F7*?"#72((#1"-6;"-#0*9"1 X3U g/s
#\2S,767#*+"1!"2)"-#(7*?" UdZ e&
#\,/,767#-126.!) UX f2
Autonomy (min/max) UZ#g#__ hours
Fuel consumption (min/max) Z3D#g#X ?.g!
#L*00"1#;202;,)5 XZ ?.
#L"2)24:"#+*:67"#h X_d 7_
#R",.!)#,/;:6-,/.#02;?2.,/. XXZ ?.
#F7*?"#*6):")#0,0"#-,27")"1#A72:"B WZ mm
#%,1#,/)2?"#0,0"#-,27")"1#A72:"B YZ mm
* !"#!"2)24:"#1**7#-,7"/(,*/(#21"#;2:;6:2)"-#*/#)!"#42(,(#!*7"#,/(6:2),*/#,/#;*70:,2/;"#9,)!#H)2:,2/#:29#UZgbU3#2/-#(64("G6"/)#
;!2/."(#)*.")!"1#9,)!#2/#"S0";)"-#!"2)#*6)06)#*=#__#O;2:g7i#0"1#!*61E
*It is also important to consider the position of the stove in the room to be heated.
1=H=!
IJ!K449!(*!8(*'!+#-+!4L+43*-&!'47(:4<!:-*!:-%<4!(*+43,434*:4!+$!+#4!$943-+($*!$,!+#4!:(3:%(+!;$-3'=
MJ!:-%+($*A!&(74!9-3+<=!"437(:(*)!-*'N$3!(*<94:+($*<!8%<+!;4!:-33(4'!$%+!;6!O%-&(P4'!<+-,,=
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
f*9"1#(600:5 X_ZT2;#jg8#UZc#dZ#Lk
Average power consumed UXZ# R
f*9"1#;*/(67"-#60*/#,./,),*/ YZZ# R
Remote control frequency #Q2-,*#92+"(#X3Y#NLk
f1*)";),*/#*/#":";)1*/,;#4*21-#h V6("#X% 3#XdZ#T2;#dSXZ
2#4!'-+-!<#$Q*!-;$74!(<!9%34&6!(*'(:-+(74=
?/@DR>E@1!<=9=-=!34<4374<!+#4!3()#+!+$!:#-*)4!+#4!93$'%:+<!-+!(+<!'(<:34+($*!Q(+#$%+!*$+(:4=
SAFETY DEVICES
!2B?GE0S0TCD?A
f:2;"-#2)#)!"#(7*?"#*6):")#)*#-")";)#)!"#)"70"12)61"E
61/(#)!"#()*+"#*/#2/-#*==#2/-#;*/)1*:(#,)(#*0"12),*/#42("-#*/#-"@/"-#02127")"1(E
!>@G!FD0U!"?1"0GA
:*;2)"-#,/#)!"#(6;),*/#;!2//":3#,)#,(#2;),+2)"-#9!"/#)!"#;*746(),*/#2,1#K*9#,(#/*)#;*11";)3#9,)!#;*/("G6"/)#01"((61"#01*4:"7(#,/#
)!"#(7*?"#;,1;6,)#;26(,/.#)!"#()*+"#)*#(!6)8-*9/E
!">F?2V!2B?GE0"2>2A
1,0(#9!"/#)!"#)"70"12)61"#,/(,-"#)!"#()*+"#,(#)**#!,.!E#H)#()*0(#0"::")#:*2-,/.3#;26(,/.#)!"#()*+"#)*#.*#*6)E

- 26 -
ENGLISH
G4,43!+$!&$:-&!34)%&-+($*<!(*!+#4!:$%*+36!$,!%<4!,$3!-*6+#(*)
+#-+!(<!*$+!<94:(P:-&&6!:$7434'!(*!+#(<!8-*%-&=!@*
@+-&6.!34,43!+$!<+-*'-3'!T1@!IWXYZ!(*!-''(+($*!+$
-*6!G4)($*-&!$3!D$:-&!B4-&+#!>%+#$3(+6!34)%&-+($*<=!@,
+#4!<+$74!(<!+$!;4!(*<+-&&4'!(*!-!;&$:K!$,!-9-3+84*+<.!:$*<%&+
+#4!;&$:K!-'8(*(<+3-+($*!;4,$34!(*<+-&&(*)=
[?G@FV!S0EC>2@H@D@2V!U@2B!02B?G
DEVICES
!"#()*+"#76()#$C #4"#,/()2::"-#,/#)!"#(27"#1**7#2(
extractors, type B heating appliances and other appliances
)!2)#725#2==";)#,)(#*0"12),*/E#F""#1".6:2),*/#I$H#UZDW_E
[?G@FV!2B?!C0U?G!"TCCDV!S011?S2@01
\+#4!9&%)!8%<+!;4!-::4<<(;&4J
!"#()*+"#,(#(600:,"-#9,)!#2#0*9"1#;24:"#)!2)#,(#)*#4"#;*//";)"-
)*#2#X_ZT#dZ#Lk#(*;?")3#01"="124:5#@))"-#9,)!#2
magnetothermic switch. In the event that the power outlet is
not easily accessible, provide a device to cut off the power
supply (a switch) upstream of the stove (must be provided
45#)!"#;6()*7"1BE#T*:)2."#+21,2),*/(#"S;""-,/.#UZc#;2/
damage the stove.
!"#":";)1,;2:#(5()"7#76()#;*70:5#9,)!#)!"#:29l#021),;6:21:5#
+"1,=5#)!"#"=@;,"/;5#*=#)!"#"21)!,/.#(5()"7E
An inadequate earthing system can cause anomalies for which
P-,:?27,/#;2//*)#4"#!":-#:,24:"E
!"#0*9"1#:,/"#76()#!2+"#2#(6,)24:"#;1*((8(";),*/#=*1#)!"#()*-
ve’s power.
FIRE PREVENTION SAFETY DISTANCES
!"#()*+"#;2/#4"#2))2;!"-#-,1";):5#)*#41,;?#2/-g*1#0:2()"14*21-
walls. In the case of combustible walls (wood, for
example), you must install adequate insulation in a non
combustible material. You are required to adequately insulate
)!"#(7*?"#"S!26()#0,0"#2/-#)!"#9217#2,1#;!2//"::,/.
pipe, as they reach high temperatures. All elements made
from combustible and/or heat-sensitive material located
2-<2;"/)#)*#)!"#()*+"#76()#4"#2112/."-#2)#2#-,()2/;"#*=#/*
:"((#)!2/#YZ#;7#*1#*)!"19,("#4"#2-"G62)":5#,/(6:2)"-#9,)!
non combustible insulating material, and in any case materials
;2/#/*)#4"#0:2;"-#2)#:"((#)!2/#WZ#;7#,/#=1*/)#*=#)!"
stove as they are directly exposed to the heat radiating
from the hearth.
AIR INTAKE
!"1"#76()#4"#2/#2,1#,/:")#4"!,/-#)!"#()*+"#9,)!#2#7,/,767
-,27")"1#*=#WZ#;7mE# !,(#76()#4"#;*//";)"-#)*#)!"
*6)(,-"#,/#*1-"1#)*#.6212/)""#(6=@;,"/)#2,1#(600:5#)*#)!"
stove for combustion.
!"#2,1#,/)2?"#76()#4"#;*//";)"-#)*#)!"#-"-,;2)"-#/*kk:"#*/#)!"#
42;?#*=#)!"#()*+"#A(""#0.E#X_BE
INSTALLATION
>A!!!!!,/(6:2)"-#()"":#K6"
HA!!!!!7,/,767#!",.!)#*=#UEd#7#2/-#,/#2/5#;2("#24*+"#)!"#!",.!)#*=#)!"#####
roof gutter
S5?A!2,1#,/)2?"#=1*7#,/(,-"#1**7#A7,/,767#,/)"1/2:#(";),*/n#WZ#;7mB
/A!!!!!()"":#K6"3#,/(,-"#"S,(),/.#41,;?846,:)#;!,7/"5E
CHIMNEY POT
!"#72,/#;!212;)"1,(),;(#21"n
- an internal cross-section at the base, which is the same as that
*=#)!"#;!,7/"5#K6"
- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of
)!"#;!,7/"5#K6"
- its position must be high enough to catch the wind and avoid
downdraft areas in turbulent wind, it must be high enough to
catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind.
SMOKE OUTLET
2#4!<+$74!8%<+!#-74!(+<!$Q*!<8$K4!$%+&4+!\+#4!<8$K4
:-**$+!;4!'(<:#-3)4'!(*+$!-!<8$K4!]%4!%<4'!;6!$+#43
'47(:4<J=
!"#(7*?"#"S!26()#,(#"S0"::"-#)!1*6.!#)!"#W#;78-,27")"1
*6):")#:*;2)"-#*/#)!"#42;?3#1,.!)#(,-"#*1#)*0E# !"#(7*?"#*6):")
must be connected to outside by means of suitable steel pipes
2/-#76()#4"#=1""#=1*7#*4()16;),*/(E# !"#()*+"#(7*?"#-,(;!21-
."#76()#4"#;*//";)"-#9,)!#*6)(,-"#45#7"2/(#*=#()"":#*1#4:2;?#
0,0"(#P$#UWdD#;"1),@"-E# !"#0,0"#:,/"#76()#4"#!"17"),;2::5#
("2:"-E# !"#0,0"(#76()#4"#("2:"-#2/-#,/(6:2)"-#6(,/.#72)"1,2:(#
that are resistant to high temperatures(high temperature silicone
*1#72(),;BE# !"#*/:5#!*1,k*/)2:#(";),*/#2::*9"-#725#4"#60#)*#
X#7#:*/.E#H)#,(#0*((,4:"#)*#6("#60#)*#)9*#;61+"(#9,)!#2#72S,-
767#2/.:"#*=#bZ#e#A9,)!#1"(0";)#)*#)!"#+"1),;2:#2S,(BE#%#+"1),;2:#
(";),*/#*=#2)#:"2()#UEd7#2/-#2/#2/),89,/-#)"17,/2:#,(#/";"((215#
A,=#)!"#-,(;!21."#*6):")#,(#/*)#,/#2#;!,7/"5#K6"B#A1"="1"/;"#I$H#
UZDW_BE# !"#+"1),;2:#-6;)#;2/#4"#,/)"1/2:#*1#"S)"1/2:E#H=#)!"#
(7*?"#;!2//":#,(#*6)(,-"3#,)#76()#4"#2001*01,2)":5#,/(6:2)"-E#
H=#)!"#(7*?"#;!2//":#,(#@))"-#,/(,-"#2#;!,7/"5#K6"3#)!"#:2))"1#
76()#4"#(6,)24:"#=*1#(*:,-#=6":E#H=#,)#,(#9,-"1#)!2/#UdZ#77#,/#
diameter it must be improved by entering a pipe that has a
(6,)24:"#;1*((8(";),*/#2/-#,(#72-"#*=#(6,)24:"#72)"1,2:#A"E.E#WZ#
77#-,27")"1#()"":BE#%::#(";),*/(#*=#)!"#(7*?"#-6;)#76()#4"#
2;;"((,4:"#=*1#,/(0";),*/E# !"#;!,7/"5#0*)(#2/-#(7*?"#-6;)(#
connected to the solid fuel appliances must be cleaned once a
5"21#A+"1,=5#9!")!"1#2#(0";,@;#:".,(:2),*/#"S,()(#,/#5*61#;*6/)-
ry). Failure to regularly inspect and clean the stove increases
)!"#01*424,:,)5#*=#2#@1"#*;;611,/.
in the chimney pot. In that case, proceed as follows: Do not
6("#92)"1#)*#"S),/.6,(!#)!"#@1"l#P70)5#)!"#0"::")#!*00"1l#&*/-
tact specialist personnel before reigniting the stove.
TYPICAL EXAMPLES
F()=!I!! ! ! ! F()=!M

- 27 -
ENGLISH
INSTALLATION
HOT AIR CIRCULATION
!"#(600:5#*=#9217#2,1#,/#)!"#1**7#9!"1"#)!"#()*+"#,(#,/()2::"-#
is provided via a grille installed in the right semi-top.
alternatively, nancy is also equipped with a duct system that
allows conveying the hot air to the room of installation and the
2-<2;"/)#1**7#(,76:)2/"*6(:5E##
)!"#()*+"#;2/#4"#;*/@.61"-#(*#)!2)#)!"#!*)#2,1#,(#;!2//"::"-#
from the top, side or right using the dedicated connecting slee-
ves (A- BB#=*6/-#,/#)!"#02;?2."E#
S011?S2@1^!2B?!U>GE!>@G!0T2D?2!01!2B?
TOP (P)=!IJ
>#Q"7*+"#)!"#-,20!12.7#AC2#8#V,.E#UB#01"8;6)#,/#)!"#:,-#AC-
V,.E#UB#(600:,"-#("0212)":5E
>#I(,/.#)!"#(;1"9(#(600:,"-3#@S#)!"#;*//";),/.#(:""+"#AA#8#@.E#
UB3#(600:,"-#("0212)":5E
>#f6)#)!"#:,-#42;?#,/#0:2;"#C
>#V,)#)!"#!*)#2,1#;*/+"5*1#0,0"#*/#)!"#(:""+"#AA) through the
hole obtained on the lid S=
S011?S2@1^!2B?!U>GE!>@G!0T2D?2!01!2B?
RIGHT SIDE (P)=!MJ
>#Q"7*+"#)!"#;2()#,1*/#;20#*/#)!"#600"1#021)#*=#)!"#(,-"E
>#Q"7*+"#)!"#-,20!12.7#AD#8#@.E#XB#01"8;6)#*/#)!"#7")2:#(60-
port inside the hole of the cast iron cap.
>#I(,/.#)!"#(;1"9(#(600:,"-3#@S#)!"#;*//";),/.#(:""+"#AA#8#@.E#
X#(600:,"-#("0212)":5BE#V,)#)!"#!*)#2,1#;*/+"5*1#0,0"#*/)*#)!"#
connecting sleeve supplied separately (A#8#@.E#XB#02((,/.#,)#
through the cast iron hole.
>#H/#)!,(#;2("#)!"#;2()#,1*/#;20#,(#/*)#:*/."1#6("-E
S011?S2@1^!2B?!U>GE!>@G!0T2D?2!01!2B?
BACK (P)=!M5ZJ
>#Q"7*+"#)!"#:,-#*/#)!"#1"21#*6):")#AE [email protected]#2/-#@S#,)#,/#)!"#
new position (E#8#@.E#_BE
Install the dedicated connecting sleeve supplied separately (B
[email protected]_B#2/-#;*//";)#)!"#!*)#2,1#;*/+"5*1#0,0"E#
U>GE!>@G!/@"2G@HT2@01!S012G0D
!"#-,()1,46),*/#*=#)!"#!*)#2,1#;2/#4"#72/62::5#2-<6()"-#6(,/.#
lever Laccessed by lifting up the upper left cast iron semi-top
[email protected]#YBE
N.B. inorder to operate the control lever you must remove
the security plate (I 8#@.EYBE
It is possible to channel all of the warm air into the room
where the stove is installed (lever fully to the right), all of
)!"#2,1#,/)*#)!"#2-<2;"/)#1**7#A:"+"1#=6::5#)*#)!"#:"=)B#*1
partially to both rooms (lever in the central position).
%/#*0),*/2:#OH #W#,(#2+2,:24:"#,/#*1-"1#)*#;!2//":#)!"
9217#2,1#A(""#02."#XbBE
102?A
IJ!@*<%&-+4!+#4!9(94!(*!Q#(:#!+#4!#$+!-(3!9-<<4<!(*!$3'43!+$!
-7$('!#4-+!'(<943<($*=
MJ!>7$('!;4*'<!(*!+#4!#$+!-(3!9(9(*)!-<!8%:#!-<!9$<<(;&4=
ZJ!@+!(<!34:$884*'4'!6$%!:34-+4!-!'%:+!*$!)34-+43!+#-*!Z8!
(*!&4*)+#!-*'!Q(+#!-!8-L(8%8!$,!M!;4*'<=
@.E#U
A
@.E#X
@.E#_
@.E#Y
A
B
C
D
E
E
L
I
C1
C2

- 28 -
ENGLISH
INSTALLATION
SMOKE EXHAUST
$%$&'#,(#-"(,./#)*#!2+"#)!"#(7*?"#"S!26()#0,0"#;*//";)"-#)*#)!"#)*03#)!"#42;?#*1#)!"#1,.!)#(,-"E#
!"#()*+"#,(#(600:,"-#2:1"2-5#(")#60#=*1#2#)*08;*//";),/.#(7*?"#"S!26()#0,0"E
CONNECTING THE SMOKE EXHAUST PIPE ON THE TOP
*#;*70:")"#;*//";),*/#(,70:5#@)#2#()2,/:"((#()"":#;!,7/"5#K6"#9,)!#2/#W#;7#-,27")"1#A/*)#(600:,"-B#*/#)!"#":4*9#<*,/)#AN#@.EdB#
9!,;!#,(#2:1"2-5#7*6/)"-#*/#)!"#()*+"#2/-#2;;"((,4:"#45#*0"/,/.#)!"#1,.!)#.:2((#-**1#[email protected]#dBE
$C Pn#%/#,/(0";),*/#:,-#=*1#;:"2/,/.#ALB#,(#:*;2)"-#*/#)!"#":4*9#<*,/)#ANBE
H/#)!,(#;2("#5*6#76()#6("#)!"#01"8;6)#:,-#01*+,-"-#("0212)":5#A&#8#@.E#U#*/#0.E#XoB3#1"7*+,/.#)!"#-,20!12.7#&X3#,/()"2-#*=#)!"#
uncut lid supplied.
CONNECTING THE SMOKE EXHAUST PIPE ON THE BACK
>#M**("/#)!"#:*;?,/.#;:270#[email protected]#dB#*=#)!"#":4*9#<*,/)#2/-#1*)2)"#,)#45#bZ#-".1""(E#
>#&*//";)#)!"#()2,/:"((#()"":#;!,7/"5#K6"#9,)!#2/#W#;7#-,27")"13#02((,/.#,)#)!1*6.!#)!"#01"8;6)#!*:"#*/#)!"#:*9"1#021)#*=#)!"#(!"")#
7")2:#42;?
CONNECTING THE SMOKE EXHAUST PIPE ON THE SIDE
>#Q"7*+"#)!"#":4*9#<*,/)#AN#8#@.EDB
>#Q"7*+"#)!"#;2()#,1*/#;20#*/#)!"#:*9"1#021)#*=#)!"#(,-"E
>#Q"7*+"#)!"#01"8;6)#-,20!12.7#*/#)!"#7")2:#(600*1)#,/(,-"#)!"#!*:"#*=#)!"#;2()#,1*/#;20
>#V,)#)!"#()2,/:"((#()"":#;!,7/"5#K6"#9,)!#2/#W;7#-,27")"1#*/#)!"#;*//";),/.#(:""+"#AV#8#@.E#oB#02((,/.#,)#)!1*6.!#)!"#;2()#,1*/#
hole.
>#H/#)!,(#;2("#)!"#;2()#,1*/#;20#,(#/*)#:*/."1#6("-E
># !"#":4*9#ANB#;2/#4"#6("-#"S)"1/2::5#)*#;*::";)#;*/-"/(2),*/E
AIR INTAKE
%/#2,1#,/)2?"#-6;)#;*//";)"-#)*#)!"#*6)(,-"#9,)!#2#7,/,767#-,27")"1#*=#WZ#;7m#76()#4"#01"8(")#*/#)!"#42;?#*=#()*+"#,/#*1-"1#)*#
.6212/)""#(6=@;,"/)#2,1#(600:5#)*#)!"#()*+"#=*1#;*746(),*/E
%#!*:"#AI#8#@.E#bB#,(#01"8(")#*/#)!"#42;?#*=#)!"#()*+"#=*1#2))2;!,/.#)!"#-6;)E#
C0"/#)!"#:"=)#=1*/)#-**1#[email protected]#WB3#-")2;!#)!"#K"S,4:"#0,0"#A B#=1*7#,)(#(600*1)#AFB#2/-#06(!#,)#)!1*6.!#)!"#!*:"#AIB#*/#)!"#42;?#*=#
the stove.
&*//";)#)!"#"S)"1/2:#2,1#,/)2?"#-6;)#)*#)!"#!*:"#6/),:#1"2;!,/.#)!"#*6)-**1(E#
!"#"S)"1/2:#2,1#,/)2?"#-6;)#76()#4"#:"((#)!2/#U#7")1"#,/#:"/.)!3#!2+"#/*#4"/-(#2/-#76()#"/-#9,)!#2#bZe#-*9/921-(#(";),*/#*1#2#
wind guard.
@.E#d @.E#D @.E#o
@.E#b
@.E#W
FGH
G
S
T
T
U
F

- 29 -
ENGLISH
INSTALLATION
R@2!Y!\S0/?!M_`ZXWJ
102?A!2B?!F@G"2!C>G2!0F!2B?!FD?a@HD?!C@C?!ET"2!H?!S0ECD?2?DV!bG?D>a?/c!@1!"TSB!>
U>V!20!?D@E@1>2?!S0GGT^>2@01=!@1!2B@"!U>V.!2B?!@12?G1>D!/@>E?2?G!U@DD!H?!"D@^B2DV
?1D>G^?/!20!F>[0TG!?12G>1S?=
8#J"@/"#)!"#0*(,),*/#*=#)!"#()*+"#9,)!#1"(0";)#)*#)!"#92::,/.#[email protected]#2BE
8#P/24:"#)!"#!*)#2,1#;!2//"::,/.#;*/)1*:#:"+"1#A(""#02."#_bBE
8#f:2;"#)!"#()*+"#,/#,)(#@/2:#0*(,),*/#2/-#=2()"/#,)#)*#)!"#92::#6(,/.#)!"#(600:,"-#412;?")(#A%#2/-#[B#*13#,=#/";"((2153#2/
2:)"1/2),+"#(5()"7#)!2)#9,::#"/(61"#)!"#()*+"p(#()24,:,)5#A(""#@.E#XBE
8#PS)"/-#)!"#2:67,/,67#0,0"#AX#8#@.EUB#=*1#!*)#2,1#;!2//"::,/.3#9,)!*6)#;*//";),/.#)!"#()*+"#*6):")E
- Fit the aluminium pipe to the hot air outlet (A).
8#H/()2::#)!"#)"17,/2:#*6):")#A_B#2/-#,)(#2:67,/,67#0,0"#AXBE
C3$943&6!(*<%&-+4!+#4!9(94!(*!Q#(:#!+#4!#$+!-(3!9-<<4<!(*!$3'43!+$!-7$('!#4-+!'(<943<($*=
?a>ECD?"!0FU>GE!>@G!SB>11?DD@1^!>1/!"E0R?!?aB>T"2"
from the top =1*7#)!"#42;? from the side
R@2!Y *d :$'4
#f,0"#4:*;?,/.#;:270 X YDUDZ
]#UZ#0,0" U UDXdXZ
F7*?"#*6):"#)"/-80,";"# U Xb_Y_Z
2
1
A
A
B
@.E#X
@.E#U

- 30 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
If pellets with different characteristics are used, the stoves
must be recalibrated a similar procedure to that carried out by
)!"#JP%MPQ#9!"/#)!"#()*+"#,(#,./,)"-#)!"#@1()#),7"E
I(,/.#6/(6,)24:"#0"::")(#725n#-";1"2("#"=@;,"/;5l#;26("#
malfunctions; stop the stove from functioning due to clogging,
dirt on the glass, unburnt fuel, etc.
A simple, visual analysis of the pellets may be carried out:
^$$'!O%-&(+6A smooth, uniform length, not very dusty.
C$$3!O%-&(+6A#9,)!#:*/.,)6-,/2:#2/-#)12/(+"1("#;12;?(3#+"15#
dusty, various lengths and mixed with foreign matter.
102?!34)-3'(*)!+#4!,%4&=
NANCY is designed and programmed to burn wood pellets
9,)!#D#77#-,27")"1E
f"::")(#21"#2#)50"#*=#=6":#,/#)!"#=*17#*=#:,)):"#;5:,/-"1(3#72-"#
from compacted sawdust, compressed under high pressure
with no adhesives or foreign materials.
!"5#21"#(*:-#,/#42.(#*=#Ud#?.E
V*1#)!"#()*+"#)*#=6/;),*/#01*0"1:53#5*6#\IF #$C #461/#
2/5)!,/.#":("#,/#,)E#I(,/.#*)!"1#72)"1,2:(#A,/;:6-,/.#9**-B#
will render the warranty null and void. Such use is detected by
:24*12)*15#2/2:5("(E#P-,:?27,/#!2(#-"(,./"-3#)"()"-#2/-#01*-
grammed their stoves to guarantee the best performance when
pellets with the following characteristics are used:
'(-84+43A!X!8(&&(84+34<
8-L(8%8!&4*)+#A!eW!88
8-L(8%8!8$(<+%34!:$*+4*+A!Yf!
:-&$3(P:!7-&%4A!-+!&4-<+!eZWW!K:-&NK)=
I<+!()*(+($*N+4<+!;6!+#4!?'(&K-8(*!-%+#$3(<4'!/4-&43
F)21)860#76()#4"#;211,"-#*6)#2(#01"(;1,4"-#45#0*,/)#_EXU#*=#
()2/-21-#I$H#UZDW_E
!,(#()2/-21-#,/-,;2)"(#)!"#;*/)1*:#*0"12),*/(#)*#4"#;211,"-#*6)#
in situ, aimed at ascertaining correct system function.
H4,$34!()*(+(*)=
'*6#76()#;*/(6:)#)!"#P-,:?27,/#JP%MPQ#,/#5*61#21"2
9!"/#,./,),/.#)!"#()*+"#=*1#)!"#@1()#),7"3#,/#*1-"1#=*1#)!"
stove to be calibrated according to the type of pellets and
installation conditions, thereby validating the warranty.
!"1"#725#4"#2#(:,.!)#(7"::#*=#02,/)#)!"#@1()#="9#),7"(#,)#,(
,./,)"-3#!*9"+"13#)!,(#9,::#-,(200"21#G6,;?:5E
["=*1"#,./,),/.#5*6#76()#;!";?n
>#that installation is correct
>#the power supply
>#that the door closes properly to a perfect seal
(inner righthand door).
>#that the combustion chamber is clean
>#that the display is on standby (the date, power or temperature
###K2(!"(BE
F(&&(*)!+#4!94&&4+!#$9943
*#2;;"((#)!"#!*00"13#*0"/#)!"#:"=)#;2()#,1*/#("7,8)*0#A%#8#
@.EUB#2/-#1"7*+"#)!"#:,-#6/-"1/"2)!#A[#8#@.E#XBE
102?A
IJ!)4*+&6!-::$89-*6!+#4!<48(5+$9!'%3(*)!$94*(*)!-*'!
:&$<(*)=
MJ!%<4!+#4!)&$74!<%99&(4'!Q#4*!P&&(*)!+#4!<+$74!Q#(&<+!(+!(<
3%**(*)!-*'!+#434,$34!(<!#$+=
@.E#U
@.E#X
A
B

- 31 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
REMOTE CONTROL
!,(#;*/)1*:(#2::#)!"#=6/;),*/(E
8#,;*/#K2(!,/.n#1"7*)"#;*/)1*:#("21;!,/.#=*1#/")9*1?
8#,;*/#@S"-n#1"7*)"#;*/)1*:#9,)!#;*//";),*/#"/24:"-
K2)#42))"15#A_#7,/,#2:?2:,/"#42))"1,"(#)50"#%%%B
?"502-#:*;?"-#A01"((#`%a#2/-#`\a#,/#0212::":#=*1#2#="9#(";*/-(#
)*#:*;?#*1#6/:*;?#)!"#?"502-B
programming enabled
2:0!2/67"1,;#-,(0:25#;*/(,(),/.#*=#UD#@.61"(#2112/."-#,/#)9*#
:,/"(#*=#W#@.61"(
8#,;*/#K2(!,/.n#()*+"#)61/,/.#*/
8#,;*/#@S"-n#()*+"#9*1?,/.
72/62:#2-<6()7"/)#=6/;),*/#A-,(0:25#(!*9(#9*1?,/.#0*9"1B
automatic function (display shows temperature)
R46!+$!;%++$*<!-*'!'(<9&-6A
: to turn off and on (to go from remote control on stand-by to remote control on)
gN5 : to increase/decrease the various regulations
A : to select Automatic function
M ####n#)*#(":";)#\2/62:#=6/;),*/#2/-#2;;"((#)!"#;*/)1*:#2/-#01*.1277,/.#7"/6(
!"#-,(0:25#2:(*#(!*9(#*)!"1#6("=6:#,/=*172),*/#,/#2--,),*/#)*#)!"#,;*/(#-"(;1,4"-#24*+"E
5!"+-*'5;6!9$<(+($*A
(!*9(#1**7#)"70"12)61"#AXZe&B3#?.#*=#0"::")(#AUd#?.B#1"72,/,/.#,/#)2/?#2/-#;611"/)#),7"#AUdE__B
5!E-*%-&!Q$3K!9#-<4A
(!*9(#0*9"1#(")#Af*9"1#UB3#1**7#)"70"12)61"#AXZe&B3#?.#*=#0"::")(#2/-#26)*/*75#1"72,/,/.#AUd#?.#XU#!1(B
5!>%+$8-+(:!Q$3K!9#-<4A
(!*9(#)"70"12)61"#(")#AF")#XXe&B3#1**7#)"70"12)61"#AXZe&B3#?.#*=#0"::")(#2/-#26)*/*75#1"72,/,/.#AUd#?.#XU#!1(BE
DO NOT PRESS THE BUTTON MORE THAN ONCE !=
$*)"n#H=#)!"#12-,*#;*/)1*:#,(#/*)#6("-#=*1#2#="9#(";*/-(3#)!"#-,(0:25#9,::#.*#-21?#2(#,)#!2(#7*+"-#,/)*#)!"##0*9"1#(2+,/.#=6/;),*/E#
!"#-,(0:25#;2/#4"#1"2;),+2)"-#45#01"((,/.#2/5#46))*/E

- 32 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
F(&&(*)!+#4!:$:#&4-=
!"#@1()#),7"#5*6#6("#)!"#01*-6;)3#*1#(!*6:-#)!"#)2/?#4"#;*70:")":5#"70),"-#*=#0"::")(3#)*#@::#)!"#;*;:"2#01"((#4*)!#?"5(#`ja#
2/-#`qa#*/#)!"#1"7*)"#;*/)1*:#2)#)!"#(27"#),7"3#!*:-,/.#=*1#2#="9#(";*/-(E#%(#5*6#1":"2("#)!"#?"5(3#)!"#-,(0:25#(!*6:-#(!*9#)!"#
9*1-,/.#`MC%JaE# !,(#(!*6:-#4"#;211,"-#*6)#4"=*1"#,./,),*/#,=#)!"#()*+"#!2(#()*00"-#-6"#)*#!2+,/.#16/#*6)#*=#0"::")(3#2)#)!"#"/-#*=#
operation to empty the combustion pot before turning.
It is quite normal for some pellets to remain, that the cochlea cannot suction.
>%+$8-+(:!()*(+(*)=
R,)!#)!"#()*+"#*/#()2/-8453#01"((#2/-#!*:-#)!"#?"5# #3#*/#)!"#1"7*)"#;*/)1*:#=*1#X#(";*/-(E# !,(#9,::#()21)860#)!"
,./,),*/#01*;"-61"3#(!*9,/.#)!"#9*1-,/.#`F %Q aE##%)#)!"#(27"#),7"3#2#;*6/)-*9/#,/#(";*/-(#4".,/(#A=1*7#UZXZ#)*#ZBE
Ignition is not at a preset time, however: its duration is automatically shortened if the board reports that certain tests have
4""/#02(("-E# !"#K27"#200"21(#2=)"1#24*6)#d#7,/6)"(E
E-*%-&!()*(+(*)=
"70"12)61"(#*=#4":*9#_e&#9,::#/*)#2::*9#)!"#":";)1,;2:#1"(,()2/;"#)*#!"2)#(6=@;,"/):5E#H/#)!,(#;2("3#*1#(!*6:-#)!"
1"(,()2/;"#4"#)"70*121,:5#*6)#*=#2;),*/3#J,2+*:,/2r#)50"#@1"8()21)"1(#;2/#4"#6("-E
Insert a piece of lit Diavolina into the combustion chamber, close the door and press the remote control.
C0U?G!G?^TD>2@01
!G48$+4!:$*+3$&!8-*%-&!$943-+($*
R,)!#)!"#()*+"#9*1?,/.3#01"((#)!"#?"5#`\a#*/#)!"#1"7*)"#;*/)1*:#*/;"E# !"#-,(0:25#9,::#(!*9#)!"#9*1-#`fCRPQ#faE
A(0";,=5,/.#)!"#0*9"1#2)#9!,;!#)!"#,/("1)#,(#9*1?,/.BE#f1"((#)!"#?"5(#`ja#*1#`qa#)*#,/;1"2("#*1#-";1"2("#)!"#,/("1)p(
9*1?,/.#0*9"1#A=1*7#`fCRPQ#fUa#)*#`fCRPQ#fdaBE
!G48$+4!:$*+3$&!-%+$8-+(:!$943-+($*
f1"((#?"5#`%a#)*#(9,);!#)*#26)*72),;#*0"12),*/3#2-<6(),/.#)!"#)"70"12)61"#-"(,1"-#=*1#)!"#1**7#A6("#)!"#`ja#2/-#`qa#?"5(
)*#(")#)!"#)"70"12)61"#=1*7#de&#)*#_de&3#2/-#)!"#()*+"#9,::#1".6:2)"#9*1?,/.#0*9"1#1"G6,1"-#)*#1"2;!#)!"#)"70"12)61"#(")E
H=#2#)"70"12)61"#4":*9#)!2)#*=#)!"#1**7#,(#(")3#)!"#,/("1)#9,::#()25#*/#`fCRPQ#fUaE
2%3*(*)!$,,
R,)!#)!"#()*+"#16//,/.3#01"((#2/-#!*:-#)!"#?"5 #1*7#)!"#1"7*)"#;*/)1*:#=*1#X#(";*/-(E# !"#)61/8*==#01*;"-61"#9,::#4".,/3#
(!*9,/.#2#;*6/)-*9/#*/#)!"#-,(0:25#=1*7#b#)*#Z#A=*1#2#)*)2:#*=#UZ#7,/6)"(BE
!"#)61/8*==#0!2("#,/+*:+"(n
>#H/)"1160),*/#*=#0"::")#(600:5
>#\2S,767#+"/),:2),*/E
>#F7*?"#"S06:(,*/#7*)*1E
14743!9%&&!+#4!9&%)!$%+!Q#(&<+!+#4!'47(:4!(<!<+(&&!(*!+#4!93$:4<<!$,!+%3*(*)!$,,=
OPERATIONS THAT CAN ONLY BE CARRIED OUT BY REMOTE CONTROL
S&$:K!34)%&-+($*
f1"((#2/-#!*:-#)!"#?"5#`\a#=*1#X#(";*/-(#)*#2;;"((#)!"#`&:*;?a#7"/6E# !,(#2::*9(#5*6#)*#(")#)!"#,/)"1/2:#":";)1*/,;#4*21-
;:*;?E#[5#)!"/#01"((,/.#)!"#?"5#`\a3#)!"#=*::*9,/.#-2)2#200"21(#,/#("G6"/;"#2/-#;2/#4"#1".6:2)"-n
-253#7*/)!3#5"213#!*613#7,/6)"(3#-25#*=#)!"#9""?E
!"#9*1-,/.#`F%TPssa#9,::#200"21#=*1#;*/@172),*/#9,)!#`\aE# !,(#9,::#2::*9#5*6#)*#;!";?#)!2)#)!"#*0"12),*/(#0"1=*17"-#21"#
;*11";)3#01,*1#)*#;*70:"),*/#A)!"#9*1-,/.#`F%TPa#9,::#)!"/#4"#(!*9/#*/#)!"#-,(0:25BE

- 33 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
U44K&6!+(843
f1"((#2/-#!*:-#)!"#`\a#?"5#*/#)!"#1"7*)"#;*/)1*:#=*1#X#(";*/-(E# !,(#)61/(#*/#)!"#;:*;?#1".6:2),*/#2/-#45#01"((,/.#)!"#tjp
?"53#)!"#9""?:5#),7"1#=6/;),*/#,(#2;;"(("-3#9,)!#)!"#-,(0:25#(!*9,/.#)!"#-"(;1,0),*/#`fQCNQ%\\#C$gCVVaE
!,(#=6/;),*/#2::*9(#5*6#)*#(")#2#/674"1#*=#),7"(#)!"#,/("1)#)61/(#*/#2/-#*==#0"1#-25#A60#)*#2#72S,767#*=#)!1""B3#"2;!
-25#*=#)!"#9""?E
%(#5*6#;*/@17#)!"#-,(0:25#9,)!#)!"#?"5#`\a3#*/"#*=#)!"#=*::*9,/.#*0),*/(#9,::#200"21n
$C#fQCNE#A/*#01*.1277"#(")B
J%HM'#fQCNQ%\#A(,/.:"#01*.1277"#=*1#"+"15#-25#*=#)!"#9""?B
RPPOM'#fQCNQ%\E#A(0";,@;#01*.1277"#=*1#"2;!#-25#,/-,+,-62::5B
I("#)!"#`ja#2/-#`qa#?"5(#)*#(9,);!#4")9""/#01*.1277"(E
I("#?"5#`\a#)*#;*/@17#)!"#*0),*/#`J%HM'#fQCNQ%\a#)*#;!**("#)!"#/674"1#*=#01*.1277"(#A)61/#*/g*==B#)*#4"#;211,"-#*6)#0"1#
day.
I("#)!"#`J%HM'#fQCNQ%\a#)*#(")#,-"/),;2:#01*.1277"g(#=*1#"+"15#-25#*=#)!"#9""?E
[5#)!"/#01"((,/.#)!"#`ja#?"53#)!"#=*::*9,/.#;2/#4"#(""/n
8#f1*.E#/*E
8#U()#01*.E#A*/"#)61/#*/#2/-#*/"#)61/#*==#0"1#-25B3#X/-#01*.E#A,-"/),;2:B3#_1-#01*.E#A,-"/),;2:B
I("#)!"#`qa#?"5#)*#(!*9#,/#1"+"1("#*1-"1E
H=#)!"#U()#01*.1277"#,(#(":";)"-3#)!"#)61/#*/#),7"#,(#(!*9/E
!"#-,(0:25#(!*9(n#U#`C$a#2)#UZ#I("#)!"#`ja#2/-#`qa#?"5#)*#;!2/."#)!"#!*61E#&*/@17#9,)!#)!"#`\a#?"5E
!"#-,(0:25#(!*9(n#U#`C$a#2)#_Z#I("#)!"#`ja#2/-#`qa#?"5#)*#;!2/."#)!"#7,/6)"(E#&*/@17#9,)!#)!"#`\a#?"5E
!"#(27"#200:,"(#=*1#)!"#)61/8*==#),7"#)*#4"#(")#2/-#=*1#(64("G6"/)#)61/,/.#*/#2/-#*==E
&*/@17#45#01"((,/.#`\a#2/-#)!"#9*1-,/.#`F%TPssa#9,::#200"21#*/#)!"#-,(0:25E5E
R!"/#;*/@17,/.#aRPPOM'#fQCNQ%\a3#5*6#9,::#/""-#)*#;!**("#)!"#-25#)*#9!,;!#)!"#01*.1277,/.#,(#)*#200:5n
U#\*/#l#X# 6"(l#_#R"-l#Y# !61(l#d#V1,l#D#F2l#o#F2)
C/;"#5*6#!2+"#;!*("/#)!"#-253#6("#)!"#`ja#2/-#`qa#?"5#2/-#;*/@17#9,)!#)!"#`\a#?"53#)*#01*.1277"#,/#)!"#(27"#925#2(#=*1#)!"#
`J%HM'#fQCNQ%\a3#;!**(,/.#9!")!"1#*1#/*)#)*#"/24:"#2#01*.1277"#=*1#"2;!#-25#*=#)!"#9""?3#2/-#,=#(*#;!**(,/.#/674"1#*=#
interventions and at what times.
F!*6:-#5*6#72?"#2/#"11*1#-61,/.#01*.1277,/.3#5*6#;2/#:"2+"#)!"#01*.1277"#9,)!*6)#(2+,/.E#%(#5*6#01"((#2#?"53 , he di-
(0:25#9,::#(!*9#)!"#9*1-#`/*#F%TPaE
S#-*)(*)!94&&4+!&$-'(*)
f1"((#)!"#`\a#46))*/#=*1#)9*#(";*/-(#=1*7#)!"#12-,*#;*/)1*:#2/-#(;1*::#)!"#-,(0:25#,/()16;),*/(#9,)!#)!"#`ja#2/-#`8a#46))*/(E#'*6#
9,::#;*7"#2;1*((#)!"#7"((2."#`I("1#7"/6a#2/-#9!"/#5*6#;*/@173#)!"#7"((2."#`%Ju8fPMMP #2/-#%Ju8JQ%INL a#9,::#200"21E#
H=#9"#(")#`%6)*82-<6()E#C$a3#)!"#(5()"7#9,::#26)*72),;2::5#2-<6()#0"::")#-1*00,/.E#%:)"1/2),+":53#,=#9"#(")#`%6)*82-<6()E#CVV3a#9"#
;2/#72/62::5#;*11";)#0"::")#-1*00,/.3#+215,/.#)!"#12/."#,/#)"17(#*=#0"1;"/)2."(#Ajg8#_Z#cBE
[5#;*/@17,/.#)!,(#=6/;),*/#9,)!#)!"#7"/6#?"53#5*6#;2/#2;;"((#)!"#=6/;),*/#)*#2-<6()#0"::")#:*2-,/.E#[5#-";1"2(,/.#)!"
+2:6"#(")3#0"::")#:*2-,/.#,(#-";1"2("-E#[5#,/;1"2(,/.#)!"#+2:6"#(")3#0"::")#:*2-,/.#,/;1"2("(E# !,(#=6/;),*/#,(#6("=6:#,=
changing the pellet type for which the stove has been calibrated and loading therefore needs correcting.
F!*6:-#)!,(#;*11";),*/#/*)#(6=@;"3#;*/)2;)#)!"#P-,:?27,/826)!*1,("-#J"2:"13#)*#"()24:,(!#)!"#/"9#*0"12),/.#2S,(E
1$+4<!$*!]-84!7-3(-;(&(+6
V:27"#()2)6(#725#+215#-"0"/-,/.#*/#)!"#)50"#*=#0"::")#6("-3#,/#2--,),*/#)*#/*172:#(*:,-#=6":#K27"#+21,24,:,)5#2/-#1".6:21#;*746-
stion chamber cleaning carried out automatically by the boiler.
A$E[En#9!,;!#-*"(#$C #1"0:2;"#/";"((215#;*:-#(6;),*/#45#)!"#6("1#01,*1#)*#,./,),*/BE
G?"?G[?!U>G1@1^
!"#()*+"#,(#@))"-#9,)!#2/#":";)1*/,;#=6/;),*/#)!2)#-")";)(#)!"#1"(,-62:#G62/),)5#*=#0"::")(#,/#)!"#)2/?E
!"#-")";),*/#(5()"7#,(#,/)".12)"-#,/)*#)!"#":";)1*/,;#4*21-3#2::*9,/.#5*6#)*#(""#!*9#72/5#!*61(#2/-#?.#21"#:"=)#6/),:
0"::")#"S!26(),*/3#2)#2::#),7"(E#V*1#;*11";)#(5()"7#=6/;),*/3#,)#,(#,70*1)2/)#)!2)#)!"#=*::*9,/.#01*;"-61"#,(#=*::*9"-#-61,/.#)!"#@1()#
ignition (by the Dealer).

- 34 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
@.E#o
C4&&4+!34<4374!<6<+48
["=*1"#"/24:,/.#)!"#(5()"73#5*6#/""-#)*#:*2-#2#(2;?#*=#0"::")(#,/)*#)!"#)2/?#2/-#6("#)!"#()*+"#6/),:#)!"#:*2-"-
=6":#!2(#16/#*6)E# !,(#2::*9(#=*1#2#(!*1)#(5()"7#1*2-#)"()E
%=)"1#)!,(3#)!"#)2/?#;2/#4"#@::"-#;*70:")":5#2/-#)!"#()*+"#()21)"-#60E
R!"/#16//,/.3#2)#)!"#),7"#2)#9!,;!#2#9!*:"#Ud#?.#(2;?#*=#0"::")(#;2/#4"#:*2-"-3#)!"#-,(0:25#9,::#(!*9#)!"#9*1-
`Q"("1+"a#K2(!,/.E
%)#)!,(#0*,/)3#2=)"1#!2+,/.#0*61"-#,/#2#(2;?#*=#0"::")(3#5*6#/""-#)*#t,/=*17p#)!"#7"7*15#)!2)#5*6#!2+"#:*2-"-#Ud#?.E
*#-*#(*3#01*;""-#2(#=*::*9(n
# UE#01"((#)!"#`\a#?"5#A=*1#2001*S,72)":5#_8Y#(";*/-(B#6/),:#)!"#9*1-#`&:*;?a#200"21(E
# XE#01"((#)!"#`ja#?"5#6/),:#)!"#9*1-#`Q"("1+"a#200"21(E#
# _E#01"((#)!"#`\a#?"5#6/),:#)!"#=*::*9,/.#(;1""/#200"21(3###
)!"/#6("#)!"#`ja#?"5#)*#)2?"#)!"#@.61"#AhB#)*#)!"#+2:6"#"G62:#)*#)!"#O.#*=#0"::")(#:*2-"-#AUd#?.#,/#)!"#24*+"#"S270:"BE
# YE#01"((#)!"#`\a#?"5#)*#;*/@17
# dE#01"((#)!"#?"5 to exit.
%=)"1#!2+,/.#;*70:")"-#)!"#24*+"#01*;"-61"3#2=)"1#!2+,/.#;*/(67"-#)!"#Ud#?.3#)!"#9*1-,/.#`Q"("1+"a#9,::#200"21
K2(!,/.#2)#,/)"1+2:(E#%=)"1#9!,;!#)!"#*0"12),*/#76()#4"#1"0"2)"-3#=1*7#0*,/)#U#)*#0*,/)#dE
EMERGENCY BUTTON
F!*6:-#)!"#1"7*)"#;*/)1*:#4"#41*?"/3#)!"#42(,;#=6/;),*/(#;2/#2:(*#4"#2;;"(("-#45#7"2/(#*=#2#1"-#"7"1."/;5#46))*/
:*;2)"-#6/-"1#)!"#"S)"1/2:#!2);!3#*/#)!"#:"=)#A(""#@.E#oBE
*#01"((#)!"#46))*/#*/;"#*1#7*1"#)*#"/24:"#)!"#=6/;),*/#-"(,1"-n
UE#%#F CTP#CVV
45#01"((,/.#)!"#1"-#46))*/#=*1#X#(";*/-(#)!,(#)61/(#*/E
XE#%#F CTP#C$
45#01"((,/.#)!"#1"-#46))*/#=*1#X#(";*/-(#)!,(#)61/(#*==E
_E#%#F CTP#C$
72/62:#7*-"3#45#01"((,/.#)!"#1"-#46))*/3#5*6#.*#=1*7#fU#)*#f_E
YE#%#F CTP#C$
26)*72),;#7*-"3#45#01"((,/.#)!"#1"-#46))*/3#5*6#.*#=1*7#de&#)*#_Ze&E
RADIO ANTENNA
F)*+"#-,2:*.6"(#9,)!#)!"#1"7*)"#;*/)1*:#45#7"2/(#*=#12-,*#92+"(E# !"#12-,*#(,./2:#,(#1";",+"-#45#)!"#12-,*#;*/)1*:#45#7"2/(#*=#2#
(72::#2/)"//2#4"/"2)!#)!"#"S)"1/2:#!2);!#A(""#@.E#oBE#
O.#1"72,/,/.#,/#)2/? O.#;21,;2),
INFORMATION FOR USERS
H/#2;;*1-2/;"#9,)!#%1)E#U_#*=#)!"#M".,(:2),+"#J";1""#$*E#UdU3#-2)"-#Xd#u6:5#XZZd3#`H70:"7"/)2),*/#*=#J,1";),+"(n#XZZXgbdgP&3#
XZZXgbDgP&#2/-#XZZ_gUZWgP&3#0"1)2,/,/.#)*#)!"#1"-6;),*/#*=#!2k21-*6(#(64()2/;"(#6("-#,/#":";)1,;2:#2/-#":";)1*/,;#"G6,07"/)3#
2(#9"::#2(#-,(0*(2:#*=#92()"aE# !"#;1*(("-8*6)#9!"":"-#4,/#(574*:#(!*9/#*/#)!"#"G6,07"/)#*1#*/#)!"#02;?2.,/.#,/-,;2)"(#)!2)#
)!"#01*-6;)#76()#4"#-,(0*("-#*=#("0212)":5#2)#)!"#"/-#*=#,)(#6("=6:#:,="E# !"1"=*1"3#2)#)!"#"/-#*=#)!"#"G6,07"/)p(#6("=6:#:,="3#)!"#
user must hand in the equipment to suitable collection facilities for electrical and electronic waste, or return it to the retailer
when a new, equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one.
emergency button

- 35 -
ENGLISH
H4,$34!943,$38(*)!-*6!8-(*+4*-*:4.!'(<:$**4:+!+#4!-99&(-*:4!,3$8!+#4!8-(*<=
G4)%&-3!8-(*+4*-*:4!(<!34O%(34'!,$3!+#4!<+$74!+$!,%*:+($*!:$334:+&6=
F>@DTG?!20!R??C!TC!G?^TD>G!E>@12?1>1S?!/0?"!102!-&&$Q!+#4!<+$74!+$!,%*:+($*!93$943&6=
>*6!93$;&48<!34<%&+(*)!,3$8!&-:K!$,!8-(*+4*-*:4!Q(&&!(884'(-+4&6!7$('!+#4!Q-33-*+6=
TO ACCESS ALL ELECTRICALAND MECHANICAL PARTS EASILY SIMPLY OPEN THE LEFTHAND
/00G!0F!2B?!"20[?=!2B?!/00G!@"!B?D/!F@GEDV!"BT2!U@2B!>!"SG?U.!UB@SB!ET"2!01DV!H?
G?E0[?/!F0G!@1"C?S2@01!C?GF0GE?/!HV!2B?!2?SB1@S>D>""@2>1S?!S?12G?=
DAILY MAINTENANCE
0943-+($*<!8%<+!;4!943,$384'!Q#4*!+#4!<+$74!(<!$,,.!:$&'!-*'!%*9&%))4'!,3$8!+#4!9$Q43!<%99&6
>#\6()#4"#0"1=*17"-#6(,/.#2#+2;667#;:"2/"1#A(""#*0),*/2:#"S)12(#02."#_bBE
># !"#9!*:"#01*;"-61"#)2?"(#60#2#="9#7,/6)"(#"+"15#-25E
>#C0"/#)!"#1,.!)!2/-#-**13#1"7*+"#)!"#;*746(),*/#;!274"1#AU#8#@.E#%B#2/-#"70)5#)!"#1"(,-6"#*6)#,/)*#)!"#2(!#02/#A_#8#@.E#&BE
!/0!102!?EC2V!2B?!G?"@/T?!0T2!@120!2B?!C?DD?2!B0CC?G=
># 2?"#*6)#)!"#;",:,/.#AX#8#@.E#[B#2/-#"70)5#)!"#1"(,-6"#*6)#,/)*#)!"#2(!#02/#A_#8#@.E#&BE
># 2?"#*6)#2/-#"70)5#)!"#2(!#02/#A_#8#@.E#&B#,/)*#2#@1"01**=#;*/)2,/"1#A)!"#2(!#725#(),::#;*/)2,/#!*)#021)(#2/-g*1#"74"1(BE
>#Q"7*+"#)!"#;*746(),*/#;!274"1#*1#6("#)!"#(02)6:2#)*#(;120"#,)#2/-#;:"2/#*6)#2/5#4:*;?"-#!*:"(#*/#2::#(,-"(
>#Q"7*+"#)!"#;*746(),*/#;!274"1#AU#8#@.E#%B#2/-#(;120"#9,)!#2#(02)6:2E#&:"2/#2/5#*4()16;),*/(#,/#)!"#20"1)61"(E
>#T2;667#)!"#;*746(),*/#;!274"1#!*:-"13#;:"2/#)!"#"-."(#9!"1"#)!"#;*746(),*/#;!274"1#,(#:*-."-#,/)*#,)(#("2)E
>#&:"2/#)!"#.:2((3#,=#/";"((215#A9!"/#;*:-BE
14743!7-:%%8!#$+!-<#.!(+!:-*!8-K4!+#4!7-:%%8!:&4-*43!;34-K'$Q*!-*'!9%+<!+#4!#$%<4#$&'!3$$8<!-+!3(<K!$,!P34
MAINTENANCE
@.E#% @.E#[ @.E#&
MANUTENZIONE SETTIMANALE
>#H/+*:+"(#;:"2/,/.#)!"#!"21)!#A9,)!#2#(924B#*/;"#)!"#2(!#02/#!2(#4""/#1"7*+"-#A_#8#@.E#&BE
>#"70)5#)!"#0"::")#!*00"1#2/-#;:"2/#)!"#42("#9,)!#)!"#+2;667#;:"2/"1E
>#&:"2/#9,)!#)!"#(924(#AY#8#@.E#JB3#+2;667#*6)#)!"#_#0,0"(#4":*9#Ad#8#@.E#PB
>#&:"2/#*6)#)!"#;*746(),*/#;!274"1#2/-#(7*?"#"S)12;)*1#AD#8#@.E#PBE
12
Z
@.E#J @.E#P
e
X5

- 36 -
ENGLISH
"?>"01>D!E>@12?1>1S?!\(89&484*+4'!;6!+#4!/?>D?GJ
Consists in:
>#&:"2/#)!"#()*+"#,/)"1/2::5#2/-#"S)"1/2::5
>#&21"=6::5#;:"2/#)!"#!"2)#"S;!2/."#)64"(
>#&21"=6::5#;:"2/#2/-#1"7*+"#-,1)#=1*7#)!"#;*746(),*/#;!274"1#2/-#)!"#1":2),+"#;*7021)7"/)
>#&:"2/#=2/(3#+"1,=5#7";!2/,;2:#2/-#;:270#:**("/,/.
>#&:"2/#(7*?"#;!2//":#A1"0:2;"#("2:(#*/#(7*?"#"S!26()#0,0"B
>#&:"2/#(7*?"#-6;)#A(""#9""?:5#;:"2/,/.B
>#&:"2/#(7*?"#"S)12;),*/#=2/#;*7021)7"/)3#K*9#("/(*1#2/-#;!";?#)!"17*;*60:"E
>#&:"2/3#,/(0";)#2/-#(;120"#2/5#1"(,-6"#=1*7#)!"#,./,),*/#1"(,()2/;"#;*7021)7"/)#2/-#,=#/";"((2153#1"0:2;"#,)
>#T,(62::5#,/(0";)#)!"#":";)1,;2:#9,1"(3#;*//";),*/(#2/-#0*9"1#;24:"
>#&:"2/#)!"#0"::")#!*00"1#2/-#;!";?#:**("/,/.#*=#)!"#=""-#(;1"9#8#."21#7*)*1#2(("74:5
>#Q"0:2;"#)!"#-**1#("2:
>#V6/;),*/2:,)5#)"()n#:*2-#)!"#=""-#(;1"93#,./,)"3#:")#,)#16/#=*1#UZ#7,/6)"(#2/-#(!6)-*9/
@,!+#4!<+$74!(<!%<4'!7436!$,+4*.!(+!(<!34:$884*'4'!+$!:&4-*!+#4!<8$K4!:#-**4&!47436!Z!8$*+#<=
ATTENTION !!!
>,+43!(89&484*+(*)!-!*$38-&!:&4-*(*)!93$:4'%34.!@1S0GG?S2!:$%9&(*)!$,!+#4!%9943!\>J!\P)%3-!IJ!-*'!&$Q43
\HJ!\P)%3-!IJ!:$8;%<+($*!:#-8;43<!:-*!:$893$8(<4!+#4!<+$74h<!943,$38-*:4=!
H4,$34!()*(+(*)!+#4!<+$74.!8-K4!<%34!+#4!:$8;%<+($*!:#-8;43<!-34!:$334:+&6!9-(34'!-<!(*'(:-+4'!(*!\P)=!MJ!Q(+#$%+!-<#!$3!
%*;%3*+!8-+43(-&!934<4*+!$*!+#4!<%99$3+!943(84+43=
MAINTENANCE
@.E#U @.E#X
A
B

- 37 -
ENGLISH
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
@*!+#4!474*+!$,!93$;&48<!+#4!<+$74!<+$9<!-%+$8-+(:-&&6!-*'!3%*<!+#4!<#%+'$Q*!93$:4<<!-*'!+#4!'(<9&-6!<#$Q<!+4L+
34)-3'(*)!+#4!8$+(7-+($*!$,!+#4!<#%+'$Q*!\<44!+#4!7-3($%<!-&-38<!;4&$QJ=
14743!9%&&!+#4!9&%)!'%3(*)!<#%+'$Q*!$*!-::$%*+!$,!8-&,%*:+($*=
"#$%&'!(+!;&$:K.!+$!34<+-3+!+#4!<+$74!6$%!Q(&&!*44'!+$!-&&$Q!+#4!+%3*5$,,!93$:4'%34!+$!+-K4!9&-:4!\XWW!<4:$*'<!Q(+#
-%'(;&4!<()*-&J.!-*'!+#4*!934<<!+#4!;%++$*! =
/$!*$+!+%3*!+#4!<+$74!$*!-)-(*!;4,$34!:#4:K(*)!+#4!:-%<4!$,!+#4!8-&,%*:+($*!-*'!SD?>1@1^N!?EC2V@1^!+#4!:3%:(;&4=
@1/@S>2@01!0F!C0""@HD?!S>T"?"!0F!E>DFT1S2@01!>1/!@1/@S>2@01"!>1/!G?E?/@?"A
1) "()*-&&(*)A!!!![43(P:=N-(3!]$QA!A,/)"1+"/"(#,=#)!"#K*9#("/(*1#-")";)(#,/(6=@;,"/)#;*746(),*/#BE
!!!!!C3$;&48A!!!!!!!2%3*<!$,,!,$3!&-:K!$,!'4934<<($*
#%,1#K*9#725#4"#,/(6=@;,"/)#4";26("#)!"#-**1#,(#*0"/3#)!"#-**1#-*"(#/*)#;:*("#01*0"1:5#A"E.E#42-#("2:B3#)!"1"#,(#2/##
# #############2,1#,/)2?"#*1#(7*?"#"S)12;),*/#01*4:"73#*1#)!"#;*746(),*/#;!274"1#,(#;:*.."-E
!!!!!>:+($*<A# &!";?n
# # >#-**1#;:*(61"l
# # >#;*746(),*/#2,1#,/)2?"#-6;)#A;:"2/3#025,/.#2))"/),*/#)*#)!"#K*9#("/(*1#;*70*/"/)(Bl
# # >#;:"2/#)!"#K*9#("/(*1#9,)!#-15#2,1#A:,?"#)!2)#6("-#=*1#f&#?"54*21-(Bl
# # >#()*+"#:*;2),*/n#,)#76()#/*)#4"#,/()2::"-#2.2,/()#2#92::l
# # >#;*746(),*/#;!274"1#0*(,),*/#2/-#;:"2/:,/"((#A;:"2/#1".6:21:5#2;;*1-,/.#)*#)!"#)50"#*=#0"::")Bl
# # >#(7*?"#-6;)#A;:"2/Bl
# # >#,/()2::2),*/#A,=#,)#-*"(#/*)#;*70:5#9,)!#1".6:2),*/(#*1#)!"#(7*?"#*6):")#!2(#7*1"#)!2/#X8_#4"/-(Bl
If you suspect the sensor is malfunctioning, carry out cold tests. If the conditions are changed (for example by
opening the door) and the value does not change, there is a sensor problem.
!!!!!1=H=A## !"#/*#-"01"((,*/#2:217#725#2:(*#*;;61#-61,/.#,./,),*/3#(,/;"#)!"#K*9#("/(*1#()21)(#7*/,)*1,/.#bZ#(";*/-(#2=)"1##
the ignition cycle begins.
MJ!"4)*-&-i($*4A!!!!"()*-&&(*)A![43(P:=N4L+3-:+=A!A)!,(#)1,0(#,=#)!"#(7*?"#"S)12;),*/#(0""-#("/(*1#-")";)(#2#=26:)B
!!!!!C3$;&48A!! !!!!"#%+'$Q*!,$3!<8$K4!4L+3-:+($*!<944'!,-%&+!'4+4:+($*
!!!!!>:+($*<A!! !!!!>#&!";?#(7*?"#"S)12;)*1#=6/;),*/#A-"+*:6),*/#("/(*1#;*//";),*/B#2/-#4*21-#AJP%MPQBE
# ##################>#&!";?#(7*?"#;!2//":#=*1#-,1)
# # ####>#T"1,=5#)!"#":";)1,;2:#(5()"7#2/-#"21)!,/.#(5()"7E
# # ####>#&!";?#":")1*/,;#;,1;6,)#4*21-#AJP%MPQBE
ZJ!"()*-&&(*)A!! !!!!"+$9NF&-84A!A)!,(#)1,0(#,=#)!"#)!"17*;*60:"#-")";)(#2#(7*?"#)"70"12)61"#:*9"1#)!2/#)!"#+2:6"#(")3#9!,;!#,)##
# # ####,/)"101")(#2(#)!"#24("/;"#*=#K27"(B
!!!!!C3$;&48A!! !!!! 61/(#*==#-6"#)*#-1*0#,/#(7*?"#)"70"12)61"
!!!!!>:+($*<A# ####>#:2;?#*=#0"::")(
# # ####>#)**#72/5#0"::")(#!2+"#(6==*;2)"-#)!"#K27"3#;!";?#0"::")#G62:,)5#AJP%MPQB
# ##################>#)!"#72S,767#)!"17*()2)#!2(#,/)"1+"/"-#A121"3#)!,(#*/:5#,/)"1+"/"(#,/#)!"#"+"/)#*=#"S;"((,+"#(7*?"
temperature) (DEALER)
eJ!"()*-&&(*)A!! !!!H&$:KjF@N10!"+-3+A!A,/)"1+"/"(#,=#2#K27"#=2,:(#)*#200"21#9,)!,/#2#72S,767#*=#Ud#7,/6)"(3#*1#,=#,./,),*/##
temperature is not reached).
!!!!C3$;&48A!! !!!2%3*<!$,,!'%4!+$!(*:$334:+!<8$K4!+48943-+%34!'%3(*)!()*(+($*
Distinguish either of the following cases:
!!! ! !!!F&-84!'$4<!102!-994-3
!!!>:+($*<A!!!!!!!!!!!!!!!>#&!";?n#8#;*746(),*/#;!274"1#0*(,),*/#2/-#;:"2/:,/"((l
# # ###>#211,+2:#*=#;*746(),*/#2,1#,/#)!"#;*746(),*/#;!274"1l
# # ###>#,=#)!"#!"2),/.#":"7"/)#,(#9*1?,/.#AJP%MPQBl
# # ###>#1**7#)"70"12)61"#A,=#:*9"1#)!2/#_e&#6("#2#@1":,.!)"1B#2/-#-270E
# # ### 15#)*#:,.!)#9,)!#2#@1":,.!)"1#A(""#02."#_XBE
! !!!!!!!!!!!!!!!!!F&-84<!-994-3.!;%+!>F!-994-3<!$*!+#4!'(<9&-6!-,+43!>3
!!!!>:+($*<A!!!!!!!!!!!!!!>#&!";?n#A*/:5#45#)!"#J"2:"1B
# # ###>#,=#)!"#)!"17*;*60:"#,(#9*1?,/.#AJP%MPQBl
# # ###>#()21)860#)"70"12)61"#(")),/.#,/#)!"#02127")"1(#AJP%MPQBE
# #################>#Q"0"2)#()21)#60#2=)"1#!2+,/.#"70)5,/.#)!"#412k,"1E
kJ!"()*-&&(*)A!!!!!!!!!H&-:K!0%+A!(not a defect of the stove).
!!!!C3$;&48A!!!!!!!!!!!!2%3*<!$,,!'%4!+$!&-:K!$,!4&4:+3(:(+6
!!!!>:+($*<A!!!!!!!!!!!!!!>#&!";?#":";)1,;,)5#;*//";),*/#2/-#-1*0(#,/#+*:)2."E
XJ!"()*-&&(*)A!! !!!F-%&+NGSA!(intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected).
!!!!C3$;&48A!!!!!!!!!!!!2%3*<!$,,!'%4!+$!+#438$!:$%9&(*)!,-(&4'!$3!'(<:$**4:+4'
!!!!>:+($*<A!!!!!!!!!!!!!!>#&!";?#;*//";),*/#*=#)!"17*#;*60:,/.#)*#4*21-n#;!";?#=6/;),*/#,/#;*:-#)"()#AJP%MPQBE

- 38 -
ENGLISH
POSSIBLE TROUBLESHOOTING
`J!!!!"()*-&&(*)A!!!!!!!!<8$K4!dSN#()#=
C3$;&48A!!!!!!!!!!!+%3*<!$,,!'%4!+$!4L:44'(*)!8-L(8%8!<8$K4!+48943-+%34=
>:+($*<A!!!!!!!!!!!!>#&!";?#)!"#0"::")#)50"
#####>#&!";?#=*1#2/*72:,"(#9,)!#)!"#(7*?"#"S)12;),*/#7*)*1
#####>#&!";?#)*#(""#,=#)!"1"#21"#2/5#*4()16;),*/(#,/#)!"#(7*?"#;!2//":
#####>#&!";?#;*11";)#,/()2::2),*/
#####>#&!";?#."21#7*)*1#`-1,=)a
#####>#&!";?#)*#72?"#(61"#)!"1"#,(#2/#2,1#,/)2?"#,/#)!"#1**7
YJ!!!!"()*-&&(*)A!!!!!!!!bH-++436!:#4:Kc
C3$;&48A!!!!!!!!!!!2#4!(*<43+!'$4<!*$+!<+$9!;%+!+#4!433$3!-994-3<!$*!+#4!'(<9&-6=
>:+($*<A!!!!!!!!!!!!!># !"#46=="1#42))"15#*=#)!"#;*/)1*:#4*21-#/""-(#;!2/.,/.#AJP%MPQBE
_J!!!!C3$;&48A!!!!!!!!!!!G48$+4!:$*+3$&!*$+!Q$3K(*)
>:+($*<A!!!!!!!!!!!!>#;:*("1#)*#)!"#1";",+"1#*=#)!"#,/("1)
#####>#;!";?#)!"#42))"15#2/-#,=#/";"((2153#1"0:2;"#,)E
IWJ!!C3$;&48A!!!!!!!!!!0%+&4+!-(3!*$+!#$+
>:+($*<A!!!!!!!!!!!!!>#;:"2/#!"2)#"S;!2/."1#=1*7#,/(,-"#)!"#@1"4*SE
11) C3$;&48A!!!!!!!!!!!/%3(*)!()*(+($*.!+#4!'(,,434*+(-&!<Q(+:#!+3(9<!\/?>D?GJA
>:+($*<A!! !!!!!>#;!";?#7*,()61"#;*/)"/)#*=#,./,),*/#1"(,()2/;"
12) C3$;&48A!!!!!!!!!!!/$4<!*$+!()*(+4A
>:+($*<A!! !!!!!>#;:"2/#;*746(),*/#;!274"1E
NOTA 1
>&&!<()*-&<NQ-3*(*)<!348-(*!<#$Q*!%*+(&!6$%!(*+4374*4!$*!+#4!348$+4!:$*+3$&.!;6!934<<(*)!+#4!;%++$*! =
/$!*$+!%<4!+#4!(*<43+!;4,$34!#-7(*)!4&(8(*-+4'!+#4!93$;&48=
NOTA 2
>,+43!IWWW!K)!$,!94&&4+<!:$*<%84'.!+#4!'(<9&-6!]-<#4<!+#4!Q$3'(*)!lE-(*+4*=h=
2#4!<+$74!Q$3K<.!;%+!6$%!8%<+!:-&&!+#4!/4-&43!$%+!+$!943,$38!4L+3-$3'(*-36!8-(*+4*-*:4=

- 39 -
ENGLISH
CHECK LIST
2$!;4!(*+4)3-+4'!Q(+#!-!:$89&4+4!34-'(*)!$,!+#4!+4:#*(:-&!<94:(P:-+($*<
C$<(+($*(*)!-*'!(*<+-&&(*)
>#&*77,((,*/"-#45#2#G62:,@"-#JP%MPQ#9!*#!2(#,((6"-#)!"#92112/)5#2/-#72,/)"/2/;"#72/62:
>#Q**7#+"/),:2),*/
>#C/:5#)!"#()*+"#*6):")#02(("(#)!1*6.!#)!"#(7*?"#;!2//":g;!,7/"5#K6"
># !"#(7*?"#;!2//":#!2(n#2#72S,767#*=#X#;61+"(3#2#72S,767#X#!*1,k*/)2:#7")1"(
>#&!,7/"5#0*)#)!2)#,(#!,.!#"/*6.!#)*#2+*,-#-*9/-12=)#21"2(
># !"#-,(;!21."#0,0"(#21"#72-"#*=#2#(6,)24:"#72)"1,2:#A()2,/:"((#()"":#,(#1";*77"/-"-B
>#R!"/#6(,/.#2/5#K27724:"#72)"1,2:(#A"E.E#9**-B3#2::#01";26),*/(#!2+"#4""/#)2?"/#)*#01"+"/)#2#@1"#!2k21-
T<4
>#N**-#G62:,)53#-15#0"::")(#21"#6("-
># !"#;!,7/"5#0*)#2/-#2(!#;*7021)7"/)#21"#;:"2/#2/-#9"::#0*(,),*/"-
># !"#-**1#,(#;:*("-#01*0"1:5
># !"#;*746(),*/#;!274"1#,(#,/("1)"-#01*0"1:5#,/)*#)!"#1":"+2/)#;*7021)7"/)
REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION
"#$%&'!()*(+($*!,-(&.!/0!102!345()*(+4!%*+(&!6$%!#-74!489+(4'!+#4!:$8;%<+($*!:#-8;43=
OPTIONAL
2?D?CB01?!S0EH@1?G!F0G!G?E02?!@^1@2@01!\:$'4!MYI_WWJ
!"#()*+"#;2/#4"#,./,)"-#1"7*)":5#45#2(?,/.#)!"#JP%MPQ#)*#;*//";)#)!"#)":"0!*/"#;*74,/"1#)*#)!"#("1,2:#0*1)#4"!,/-
)!"#()*+"#+,2#)!"#*0),*/2:#;24:"#A;*-"#DXUXYZBE
CLEANING ACCESSORIES
Ash vacuum cleaner
without motor
A;*-"#XodYZZB
I("1#=*1#;:"2/,/.#
the hearth
N:2((O27,/
A;*-"#UddXYZB
I("-#=*1#;:"2/,/.#)!"#
ceramic glass