EdilKamin NANCY Quick start guide

- 1 -
NANCY
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 21
F Installation, usage et maintenance pag. 40
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 59
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 78
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 97

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRUDGLRFRPDQGRPDQLFRWWLGL
FROOHJDPHQWROLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROORHVHJXLWHDVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVR
alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/DVWXIDDSHOOHWVRWWRULSRUWDWDqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFE A PELLET, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata NANCY
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
VWXIDDSHOOHWGLOHJQR1$1&<ULVSHWWDLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&(('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
(',/.$0,16SDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
La stufa NANCY è progettata per scaldare, attraverso una com-
bustione automatica di pellet nel focolare
- Il locale nel quale si trova, per irraggiamento e per movi-
mento di aria che esce dalla griglia incorporata nel semitop di
destra.
- Il locale attiguo tramite il movimento dell’aria canalizzabile
GDLERFFKHWWRQLVXOUHWURVXOŎDQFRGHVWURRVXSHULRUPHQWH
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODVWXIDVRQROHJDWL
a un non rispetto delle norme di installazione, a un diretto con-
tatto con parti elettriche in tensione (interne), a un contatto con
fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda) o all’introdu-
zione di sostanze estranee.
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLOHVWXIH
sono dotate di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo
spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto su questa scheda e durante il funzionamento
non deve essere aperta la porta: la combustione è infatti gestita
automaticamente e non necessita di alcun intervento.
ij,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee.
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria)
QRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
rate con aspirapolvere a FREDDO.
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
HV*ODVV.DPLQ(GLONDPLQHXQSDQQR
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij$VVLFXUDUVLFKHOHVWXIHYHQJDQRSRVDWHHDFFHVHGD&$7
DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDVHFRQGROH
indicazioni della presente scheda; condizioni peraltro indispen-
sabili per la validazione della garanzia.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
porta raggiungono alte temperature (non toccare senza l’appo-
sito guanto).
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLD-
te vicinanze della stufa.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
zione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.
ij1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQ-
zione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e
scarichi) che l’apparecchio richiede per un corretto e sicuro
funzionamento.
ij,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQH
SULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
ij$77(1=,21(
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
(66(5('(326,7$721(/6(5%$72,2
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
La stufa NANCY produce aria calda utilizzando come combu-
stibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettroni-
camente. Di seguito ne è illustrato il funzionamento (le lettere
IDQQRULIHULPHQWRDOODŎJXUD
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoc-
caggio (A) e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore
(C), viene trasportato nel crogiolo di combustione (D).
L’accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da
una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite un
ventilatore estrattore fumi (F).
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
WUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUHHGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH*
ubicato nella zona bassa della stufa.
Le stufe prevedono la canalizzazione dell’aria calda, per riscal-
dare un locale adiacente.
3HUFDQDOL]]DUHOĬDULDFDOGDVRQRSUHYLVWLWUHERFFKHWWRQLGL
XVFLWDVXOUHWURVXOŎDQFRHLQDOWR
8WLOL]]DUHTXHOORSLºLGRQHRGLFRQVHJXHQ]DJOLDOWULERFFKHW-
WRQLGRYUDQQRHVVHUHWDSSDWLFROOHJDQGRORFRQOĬDSSRVLWR.,7
8 optional.
Il focolare è rivestito in ghisa, chiuso frontalmente da due
antine sovrapposte.
- un’antina esterna in vetro ceramico
- un’antina interna in vetro ceramico a contatto con il fuoco.
La quantità di combustibile, l’estrazione fumi, alimentazio-
ne aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica
GRWDWDGLVRIWZDUHDOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWR
rendimento e basse emissioni.
7XWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWRSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHWUDPLWH
radiocomando.
La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con ca-
YHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQHUHPRWD
(quali combinatori telefonici, cronotermostati ect.).
A
B
C
D
E
F
ŎJ G

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
)5217( 5(752
FIANCO 3,$17$
FDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDPP
FDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDPP
FDQDOL]]D]LRQHDULDFDOGDPP
XVFLWDIXPLPP
XVFLWDIXPLPP
XVFLWDIXPLPP
- laminam bianco panna
- laminam effetto Corten
- laminam effetto legno

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUHGDO&$7XQRS-
tional per il controllo delle accensioni e spegnimenti, es. combinatore telefonico, termostato ambiente.
L’uscita seriale si trova all’interno del rivestimento sul lato sinistro.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW,OVXRPDOIXQ]LR-
namento (non considerabile difetto di prodotto, ma normale usura) viene indicato con scritte “Control.
%DWWHULDį3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOOĬRFFRUHQ]DFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
SONDA TEMPERATURA AMBIENTE
6XOUHWURGHOODVWXID©SUHYLVWDOĬXVFLWDGHOFDYRWHPSHUDWXUDDPELHQWHGLOXQJKH]]DPW
6XOWHUPLQDOHGHOFDYR©FDEODWDODVRQGDGDŎVVDUHDPXURWUDPLWHLOVXSSRUWRLQGRWD]LRQH
SCHEDA ELETTRONICA
LEONARDO®è un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funziona-
PHQWRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQH*UD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOOD
camera di combustione e la temperatura dei fumi. La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei
due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzio-
namento. Il sistema ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle
caratteristiche della canna fumaria (curve, lunghezza, forma, diametro ecc.) ed alle condizioni ambien-
tali (vento, umidità, pressione atmosferica, installazioni in alta quota ecc.).
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR©QHFHVVDULRFKHVLDQRULVSHWWDWHOHQRUPHGĬLQVWDOOD]LRQH
LEONARDO®©LQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVR
per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto.
+---
DAB C
H
L
G
F
F
M
N
R
P

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH 9N:
Rendimento potenza nominale  %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH  %
0DVVDIXPLSRWHQ]DQRPLQDOH  g/s
3RWHQ]DULGRWWD  N:
Rendimento potenza ridotta  %
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD  %
0DVVDIXPLSRWHQ]DULGRWWD  g/s
0DVVLPDVRYUDWHPSHUDWXUDIXPL  q&
7LUDJJLRPLQLPR  3D
Autonomia min/max  ore
Consumo combustibile min/max  NJK
Capacità serbatoio  NJ
9ROXPHULVFDOGDELOH  P
3HVRFRQLPEDOOR  NJ
Diametro condotto fumi (maschio)  mm
Diametro condotto presa aria (maschio)  mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODVWXIDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
1%
WHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHDSSDUHFFKLDWXUHHVWHUQHSRVVRQRSURYRFDUHGLVWXUELDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLHOHWWULFLPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
 SULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 9DF+]
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD  :
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH  :
Frequenza radiocomando RQGHUDGLR*+]
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD )XVLELOH$79DF[
,GDWLVRSUDULSRUWDWLVRQRLQGLFDWLYL
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHVHQ]DSUHDYYLVRLSURGRWWLHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
',6326,7,9,GL6,&85(==$
ij7(502&233,$
posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura. In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione, lavoro e spe-
gnimento.
ij6(1625()/8662$5,$
SRVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWRFRQFRQVHJXHQWLSUREOHPLGLGH-
pressione nel circuito fumi provocando lo spegnimento della stufa.
ij7(50267$72',6,&85(==$
Interviene nel caso in cui la temperatura all’interno della stufa è troppo elevata. Blocca il caricamento del pellet provocando lo
spegnimento della stufa.

- 7 -
ITALIANO
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQH
IDUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHORFDOL,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQ-
WRDOODQRUPD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQL
UHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRFKLHGHUHSDUHUH
SUHYHQWLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$',&203$7,%,/,7$Ĭ&21$/75,',632-
SITIVI
La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in
cui si trovano estrattori, apparecchi da riscaldamento di tipo B,
ed altri apparati che possano compromettere il corretto funzio-
namento.
9HGLQRUPD81,
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQD-
UHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da
FROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQ-
terruttore magnetotermico. Nel caso in cui la presa di corrente
non fosse facilmente accessibile, predisporre un dispositivo
di interruzione dell’alimentazione (interruttore) a monte della
VWXIDDFXUDFOLHQWH9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDO
possono compromettere la stufa.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFR-
ODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD-
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSX³IDUFDULFR
La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla
potenza dell’apparecchiatura.
DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO
/DVWXIDSX³HVVHUHŎVVDWDGLUHWWDPHQWHVXSDUHWLLQODWHUL]LR
e/o in cartongesso. Nel caso di pareti combustibili (es. legno) è
necessario prevedere un adeguato isolamento in materiale non
combustibile. E’ obbligatorio coibentare adeguatamente il tubo
di scarico fumi e il tubo di canalizzazione aria calda in quanto
raggiungono temperature elevate. Ogni elemento adiacente alla
stufa in materiale combustibile e/o sensibile al calore deve tro-
YDUVLDGXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFPRSSXUHRSSRUWXQDPHQWH
protetto con materiale isolante e non combustibile; in ogni caso
davanti alla stufa non possono essere collocati materiali a meno
GLFPSHUFK©GLUHWWDPHQWHVRWWRSRVWLDOOĬLUUDJJLDPHQWRGHO
focolare.
35(6$'Ĭ$5,$
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
presa d’aria collegata all’esterno, di sezione utile minima di
FPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione.
La presa d’aria deve essere collegata all’apposito bocchettone
SUHVHQWHVXOUHWURGHOODVWXIDYHGLSDJ
INSTALLAZIONE
$ canna fumaria in acciaio coibentata
%DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHGHYHVXSHUDUHODTXRWDGL 
gronda del tetto
&(SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
' canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
SCARICO FUMI
,OVLVWHPDGLVFDULFRGHYHHVVHUHXQLFRSHU ODVWXID QRQVL
DPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQDOWUL
GLVSRVLWLYL
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm
SRVWRVXOUHWURVXOŎDQFRGHVWURRVXSHULRUPHQWH
Lo scarico fumi deve essere collegato con l’esterno utilizzando
WXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1,OWXERGHYHHVVHUHVLJLO-
ODWRHUPHWLFDPHQWH3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOH
isolamento è necessario utilizzare materiali resistenti alle alte
temperature (silicone o mastici per alte temperature). L’unico
WUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRDP(Ĭ
SRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[qULVSHWWR
DOODYHUWLFDOHŎQRDGXH(ĬQHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVL
inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale di almeno
PWHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR81,,O
FRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQR
Se il canale da fumo è all’esterno deve essere coibentato ade-
guatamente.
Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria, questa
GHYHHVVHUHLGRQHDSHUFRPEXVWLELOLVROLGLHVHSLºJUDQGHGL¹
PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQWXELGLVH]LRQH
HPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL,
comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli appa-
recchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti
DOPHQRXQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
esiste una normativa al riguardo).
L’assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilità
di incendio del comignolo. Nel caso procedere come segue:
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet. Rivol-
gersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina.
CASI TIPICI
)LJ    )LJ

- 8 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
CIRCOLAZIONE ARIA CALDA
L’erogazione di aria calda nel locale di installazione avviene
tramite la griglia incorporata nel semitop di destra.
In alternativa NANCY è inoltre dotata di un sistema di canaliz-
zazione che consente di convogliare l’aria calda contemporane-
amente nel locale di installazione e in quello adiacente.
(ĬSRVVLELOHFRQŎJXUDUHODVWXIDSHURWWHQHUHOĬXVFLWDGHOOĬDULD
FDOGDGDFDQDOL]]DUHGDOWRSGDOUHWURRGDOŎDQFRGHVWURWUDPL-
te l’impiego di appositi manicotti di collegamento (A- B) che
si trovano nell’imballo.
COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL TOP (ŎJ)
ijAsportare il diaframma (C2ŎJSUHWDJOLDWRQHOFRSHUFKLR
(CŎJIRUQLWRDSDUWH
ijFissare con le viti in dotazione il manicotto di collegamento
(AŎJIRUQLWRDSDUWH
ijRiposizionare il coperchio C
ijCalzare il tubo convogliatore aria calda sul manicotto (A)
attraverso il foro ottenuto sul coperchio C.
COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL
FIANCO DESTRO (ŎJ)
ij7RJOLHUHLOWDSSRLQJKLVDHVLVWHQWHQHOODSDUWHVXSHULRUHGHO
ŎDQFR
ijAsportare il diaframma (DŎJSUHWDJOLDWRVXOVXSSRUWR
metallico interno al foro del tappo in ghisa.
ijFissare il manicotto di collegamento (A ŎJIRUQLWRDSDU-
te) con le viti in dotazione. Calzare il tubo convogliatore aria
calda sul manicotto di collegamento fornito a parte ((A ŎJ
facendolo passare attraverso il foro nella ghisa.
ij,QTXHVWRFDVRLOWDSSRLQJKLVDQRQSLºYLHQHXWLOL]]DWR
COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL RETRO
(ŎJ)
ijRimuovere il coperchietto presente sull’uscita posteriore (E-
ŎJHŎVVDUORQHOODQXRYDSRVL]LRQHEŎJ
Installare l’apposito manicotto di collegamento fornito a parte
(BŎJHFDO]DUHLOWXERFRQYRJOLDWRUHDULDFDOGD
REGOLAZIONE DISTRIBUZIONE ARIA CALDA
La distribuzione dell’aria calda è regolabile manualmente
tramite la leva Laccessibile sollevando il semitop di ghisa
VXSHULRUHVLQLVWURŎJ
N.B. per poter azionare la leva di comando è necessario aspor-
tare la placchetta di sicurezza (IŎJ
E’ possibile convogliare l’aria calda totalmente nel locale di
installazione (leva completamente a destra), totalmente nel
locale adiacente (leva completamente a sinistra) o parzialmente
nei due locali (leva in posizione intermedia).
3HUUHDOL]]DUHODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGD©GLVSRQLELOHLO
.,7RSWLRQDOYHGLSDJ
1%
1) &RLEHQWDUHLOWXERLQFXLSDVVDOĬDULDFDOGDSHUHYLWDUH
GLVSHUVLRQL
2) (YLWDUHLOSLºSRVVLELOHFXUYHVXOODWXED]LRQHDULDFDOGD
(ĬFRQVLJOLDELOHUHDOL]]DUHXQDFDQDOL]]D]LRQHFRQOXQ-
JKH]]DQRQVXSHULRUHDPWHFRQXQPDVVLPRGLFXUYH
ŎJ
A
ŎJ
ŎJ
ŎJ
A
B
C
D
E
E
L
I
C1
C2

- 9 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
USCITA FUMI
1$1&<©SUHGLVSRVWDDOFROOHJDPHQWRGHOWXERGLXVFLWDIXPLGDOWRSGDOUHWURRGDOŎDQFRGHVWUR
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQŎJXUDWDSHUOĬXVFLWDGHOWXERIXPLGDOWRS
COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP
3HULOFROOHJDPHQWR©VXIŎFLHQWHFDO]DUHXQDFDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQR[GLDPHWURFPQRQIRUQLWDVXOJRPLWRGLUDFFRUGR*
ŎJJL¡SUHVHQWHVXOODVWXIDHDFFHVVLELOHDSUHQGROĬDQWDDYHWURGHVWUDŎJ
1%6XOJRPLWR*©SUHVHQWHDQFKHXQFRSHUFKLRGLLVSH]LRQHSHUODSXOL]LD+
,QTXHVWRFDVR©QHFHVVDULRXWLOL]]DUHLOFRSHUFKLRSUHWDJOLDWRIRUQLWRDSDUWH&ŎJDSDJDVSRUWDQGRLOGLDIUDPPD&DO
posto del coperchio senza pretaglio fornito in dotazione.
COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO
ij$OOHQWDUHODIDVFHWWDGLEORFFDJJLR)ŎJGHOJRPLWRGLUDFFRUGRHUXRWDUHORVWHVVRGLq
ijCollegare la canna fumaria in acciaio inox diametro 8 cm facendola passare attraverso il foro pretagliato nella parte inferiore
dello schienale in lamiera.
COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE
ij$VSRUWDUHLOJRPLWR*ŎJ
ij$VSRUWDUHLOWDSSRLQJKLVDHVLVWHQWHQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOŎDQFR
ijAsportare il diaframma pretagliato sul supporto metallico interno al foro del tappo in ghisa
ij&DO]DUHODFDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQR[GLDPHWURFPVXOPDQLFRWWRGLFROOHJDPHQWR)ŎJIDFHQGRORSDVVDUHDWWUDYHUVRLO
foro della ghisa.
ij,QTXHVWRFDVRLOWDSSRLQJKLVDQRQSLºYLHQHXWLOL]]DWR
ij,OJRPLWR*SX³HVVHUHXWLOL]]DWRHVWHUQDPHQWHFRPHUDFFROWDFRQGHQVD
35(6$'Ĭ$5,$
É indispensabile che venga predisposto dietro alla stufa un condotto di presa d’aria collegato con l’esterno, di sezione utile mini-
PDGLFPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUODFRPEXVWLRQH
6XOUHWURGHOODVWXID©SUHGLVSRVWRXQIRUR8ŎJSHUOĬDSSOLFD]LRQHGHOFRQGRWWR
$SULUHOĬDQWLQDDQWHULRUHVLQLVWUDŎJGLVLQQHVWDUHLOWXERŏHVVLELOH7GDOVXRVXSSRUWR6HIDUORWUDQVLWDUHDWWUDYHUVRLOIRUR
8VXOODVFKLHQDGHOODVWXID
&ROOHJDUHDOORVWHVVRLOFRQGRWWRSUHVDDULDHVWHUQDŎQRDUDJJLXQJHUHOĬDPELHQWHHVWHUQR
,OFRQGRWWRSUHVDDULDHVWHUQDGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURQRQGHYHSUHVHQWDUHFXUYHHGHYHWHUPLQDUHFRQXQ
WUDWWRDqJUDGLYHUVRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHGDOYHQWR
ŎJ ŎJ ŎJ
ŎJ
ŎJ
FGH
G
S
T
T
U
F

- 10 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
.,7&2'
1%/$3$57(,1,=,$/('(/78%2)/(66,%,/('(9((66(5(Į',67(6$į&203/(7$0(17(,102'2
'$(/,0,1$5(,/&2558*$0(172,17$/02'2,/',$0(752,17(5126,$//$5*+(5$Ĭ6(16,%,/-
0(17()$925(1'2/Ĭ,0%2&&2
'HŎQLUHLOSRVL]LRQDPHQWRGHOODVWXIDULVSHWWRODPXUDWXUD
- Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda (vedi pag. 8).
6LVWHPDUHODVWXIDQHOODSRVL]LRQHGHŎQLWLYDHŎVVDUODDPXURPHGLDQWHOHVTXDGUHWWH$HOHVWDIIH%IRUQLWHLQGRWD]LRQHYHGL
ŎJRSSXUHXWLOL]]DUHVLVWHPLDOWHUQDWLYLFKHJDUDQWLVFDQRFRPXQTXHODVWDELOLW¡GHOODVWXID
(VWHQGHUHLOWXERGLDOOXPLQLRŎJSHUODFDQDOL]]D]LRQHGHOOĬDULDFDOGDVHQ]DFROOHJDUORDOERFFKHWWRQHGHOODVWXID
- Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda (A).
,QVWDOODUHODERFFKHWWDWHUPLQDOHHFROOHJDUODDOWXERLQDOOXPLQLR
3UHYHGHUHRSSRUWXQDFRLEHQWD]LRQHGHOWXERLQFXLSDVVDOĬDULDFDOGDSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQL
ESEMPI DI CANALIZZAZIONE ARIA CALDA E USCITA FUMI
.,7 Qq FRG
fascetta bloccaggio tubo  
7XER  
Bocchetta terminale  
dal top dal retro GDOŎDQFR
2
1
A
A
B
ŎJ
ŎJ

- 11 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
L’uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessità
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
rendimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasa-
mento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
%XRQR liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
6FDGHQWH con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di
corpi estranei.
127$VXOFRPEXVWLELOH
NANCY è progettata e programmata per bruciare pellet di
OHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID©LQGL-
spensabile NON bruciarvi altro.
L’impiego di altri materiali (legna compresa), rilevabile da
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSUR-
dotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
GLDPHWURPLOOLPHWUL
OXQJKH]]DPDVVLPDPP
XPLGLW¡PDVVLPD
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
q$FFHQVLRQH&ROODXGRDFXUDGHO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQL-
FDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7
La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla
QRUPD81,SXQWR
Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
3ULPDGLDFFHQGHUH
3HUODq$FFHQVLRQH©LQGLVSHQVDELOHULYROJHUVLDOFHQWUR
DVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQGL]RQD&$7SHULQIRUPD]LRQL
consultare il sito ZZZHGLONDPLQFRP) che tarerà la stufa in
base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando
così la garanzia.
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
ijLa corretta installazione.
ijL’alimentazione elettrica.
ijLa chiusura della porta, che deve essere a tenuta
(portello interno destro).
ijLa pulizia del crogiolo.
ijLa presenza sul display dell’indicazione di stand-by (data,
potenza o temperatura lampeggiante).
&DULFDPHQWRGHOSHOOHWQHOVHUEDWRLR
3HUDFFHGHUHDOVHUEDWRLRDSULUHLOVHPLWRSLQJKLVDVLQLVWUR$
ŎJHDVSRUWDUHLOFRSHUFKLRVRWWRVWDQWH%ŎJ
1%
1) DFFRPSDJQDUHFRQGHOLFDWH]]DLOVHPLWRSGXUDQWHODIDVH
GLDSHUWXUDHFKLXVXUD
XWLOL]]DUHDSSRVLWRJXDQWRLQGRWD]LRQHVHVLFDULFDOD
VWXIDPHQWUH©LQIXQ]LRQHHTXLQGLFDOGD
ŎJ
ŎJ
A
B

- 12 -
ITALIANO
RADIOCOMANDO
Serve per gestire tutte le funzioni per l’utilizzo.
- icona lampeggiante: radiocomando in ricerca di rete
LFRQDŎVVDUDGLRFRPDQGRFRQFROOHJDPHQWRDWWLYR
EDWWHULDVFDULFDQqSLOHDONDOLQHPLQLVWLOR$$$
WDVWLHUDEORFFDWDSUHPHUHĮ$įHĮ0įLQFRQWHPSRUDQHDSHU
qualche secondo per bloccare o sbloccare la tastiera)
programmazione attivata
GLVSOD\DOIDQXPHULFRFRPSRVWRGDFLIUHGLVSRVWHLQGXHULJKH
da 8 cifre ciascuna
- icona lampeggiante: stufa in fase di accensione
LFRQDŎVVDVWXIDLQIDVHGLODYRUR
funzione di regolazione manuale (appare sul display il valore
della potenza di lavoro)
funzione automatica
(appare sul display il valore della temperatura)
,6758=,21,'Ĭ862
/HJHQGDWDVWLHGLVSOD\
: per accendere e spegnere (per passare da radiocomando stand by a radiocomando attivo)
: per incrementare / decrementare le diverse regolazioni
A : per selezionare il funzionamento Automatico
M:
SHUVHOH]LRQDUHLOIXQ]LRQDPHQWR0DQXDOHHSHUDFFHGHUHDLPHQºGLFRQWUROORHSURJUDPPD]LRQH
Sul display si visualizzano altre informazioni utili, oltre alle icone descritte sopra.
3RVL]LRQH6WDQGE\
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVq&L.JGLSHOOHWULPDVWLHV.JQHOVHUEDWRLRHOĬRUDFRUUHQWHHV
)DVHGLODYRURPDQXDOH
VLYLVXDOL]]DODSRWHQ]DLPSRVWDWDHV3RZHUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVq&L.JGLSHOOHWHOĬDXWRQRPLDUHVLGXDHV.J
+
)DVHGLODYRURDXWRPDWLFD
VLYLVXDOL]]DODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDHV6HWq&ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVq&L.JGLSHOOHWHOĬDXWRQRPLDUHVLGXDHV
.J+
12135(0(5(3,8Ĭ92/7(,/7$672 
N.B.: Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni secondi, il dispaly si oscura, perchè viene attivata la funzione di rispar-
mio energetico. Il display si riattiva premendo un tasto qualsiasi.

- 13 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
5LHPSLPHQWRFRFOHD
Al primo utilizzo o in caso di svuotamento completo del serbatoio del pellet, per riempire la coclea premere contemporaneamente
LWDVWLĮįHĮĩįGDOUDGLRFRPDQGRSHUTXDOFKHVHFRQGRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWDĮ5,&$5,&$į
/ĬRSHUD]LRQH©GDHVHJXLUVLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHVHODVWXIDVL©IHUPDWDSHUHVDXULPHQWRSHOOHWDŎQHRSHUD]LRQHVYXRWDUHLO
crogiolo prima di accendere.
E’ normale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare.
$FFHQVLRQHDXWRPDWLFD
$VWXIDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWR , sul radiocomando, si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la
VFULWWDĮ$YYLRįFRQWHPSRUDQHDPHQWHKDLQL]LRXQFRQWRDOODURYHVFLDLQVHFRQGLGDD
La fase di accensione non è tuttavia a tempo predeterminato: la sua durata è automaticamente abbreviata se la scheda rileva il
superamento di alcuni test.
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
$FFHQVLRQHPDQXDOH
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVLVWHQ]DHOHWWULFDGLDUURYHQWDUVLDVXIŎFLHQ]DRGLWHPSRUDQHDQRQIXQ-
zionalità della resistenza stessa, è possibile usare per l’accensione della “diavolina”.
Introdurre nel crogiolo un pezzetto di “diavolina” ben accesa, chiudere la porta e premere sul radiocomando.
5(*2/$=,21(327(1=$
ij)XQ]LRQDPHQWRPDQXDOHGDUDGLRFRPDQGR
$VWXIDLQIXQ]LRQHSUHPHQGRXQDYROWDLOWDVWRĮ0įVXOUDGLRFRPDQGRYLHQHYLVXDOL]]DWDDGLVSOD\ODVFULWWDĮ327(1=$3įFRQ
LQGLFD]LRQHGHOODSRWHQ]DLQFXLODVWXIDVWDODYRUDQGRSUHPHQGRLWDVWLĮįRĮĩį©SRVVLELOHLQFUHPHQWDUHRGHFUHPHQWDUHOD
SRWHQ]DGLODYRURGHOODVWXIDGDĮ327(1=$3įDĮ327(1=$3į
ij)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRGDUDGLRFRPDQGR
3UHPHQGRLOWDVWRĮ$įVLFRPPXWDDIXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRLQSRQHQGRODWHPSHUDWXUDFKHVLYXROHUDJJLXQJHUHQHOORFDOHSHU
LPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDGDq&Dq&XWLOL]]DUHLWDVWLĮįHĮĩįHODVWXIDUHJRODODSRWHQ]DGLODYRURSHUUDJJLXQJHUHODWHPSH-
ratura impostata.
6HVLLPSRVWDXQDWHPSHUDWXUDLQIHULRUHDTXHOODGHOORFDOHODVWXIDULPDUU¡LQĮ327(1=$3į
6SHJQLPHQWR
$VWXIDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWR dal radiocomando si avvia la procedura di spegnimento sul display viene visua-
OL]]DWRLOFRQWRDOODURYHVFLDGDDSHUXQWRWDOHGLPLQXWL
La fase di spegnimento prevede:
ij,QWHUUX]LRQHFDGXWDSHOOHW
ij9HQWLOD]LRQHDOPDVVLPR
ij0RWRUHHVSXOVLRQHIXPLDOPDVVLPR
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWR
OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON RADIOCOMANDO
5HJROD]LRQHRURORJLR
3UHPHQGRSHUįLOWDVWRĮ0įVLDFFHGHDO0HQºĮ2URORJLRįFKHFRQVHQWHGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRĮ0įDSSDLRQRLQVHTXHQ]DHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLLVHJXHQWLGDWL
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
/DVFULWWD6$/9$7$**,2""GDFRQIHUPDUHFRQĮ0įSHUPHWWHGLYHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQ-
fermarle (viene allora visualizzato sul display la scritta Salvataggio).

- 14 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
3URJUDPPDWRUHRUDULRVHWWLPDQDOH
3UHPHQGRSHUVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOUDGLRFRPDQGRVLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWRĮįVLDFFHGH
DOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOHLGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ352*5$0212))į
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHGLLPSRVWDUHXQQXPHURGLDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQRJQXQRGHL
giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮ0įDSSDUHXQDGHOOHVHJXHQWLSRVVLELOLW¡
12352*QHVVXQSURJUDPPDLPSRVWDWR
352*5$00$*,251XQLFRSURJUDPPDSHUWXWWLLJLRUQL
352*5$00$6(77SURJUDPPDVSHFLŎFRSHURJQLVLQJRORJLRUQR
&RQWDVWLĮįHĮĩįVLSDVVDGDXQWLSRGLSURJUDPPD]LRQHDOOĬDWUR
&RQIHUPDQGRFROWDVWRĮ0įOĬRS]LRQHĮ352*5$00$*,251įVLDFFHGHDOODVFHOWDGHOQXPHURGLSURJUDPPLDFFHQVLRQLVSH-
gnimenti) eseguibili in un giorno.
8WLOL]]DQGRĮ352*5$00$*,251įLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRLVDU¡ORVWHVVRSHUWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
3UHPHQGRVXFFHVVLYDPHQWHLOWDVWRĮįVLSRVVRQRYLVXDOL]]DUH
12352*
qSURJUXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQRqSURJULGHPqSURJULGHP
8VDUHLOWDVWRĮĩįSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOODDFFHQVLRQH
$GLVSOD\FRPSDUHĮ$&&(62įRUHFRQLOWDVWRĮįHĮĩįVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPDFROWDVWRĮ0į
$GLVSOD\FRPSDUHĮ$&&(62įPLQXWLFRQLOWDVWRĮįHĮĩįVLYDULDQRLPLQXWLHVLFRQIHUPDFROWDVWRĮ0į
Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per le successive accensioni o spegnimenti
6LFRQIHUPDSUHPHQGRĮ0įDOOĬDSSDUL]LRQHGHOODVFULWWD6$/9$7$**,2""VXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ352*5$00$6(77įVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQRQHOTXDOHHVHJXLUHODSURJUDPPD]LRQH
/X0D0H*L9H6D'R
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRXWLOL]]DQGRLWDVWLĮįHĮĩįHFRQIHUPDQGRFROWDVWRĮ0įVLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDPPD]LRQH
FRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ352*5$00$*,251įVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVHDWWLYDUH
una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari.
LQFDVRGLHUURUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRGHOODSURJUDPPD]LRQHVLSX³XVFLUHGDOSURJUDPPDVHQ]DVDOYDUHSUHPHQGRWDVWR , a
GLVSOD\FRPSDULU¡126$/9$7$**,2
9DULD]LRQHFDULFRSHOOHW
3UHPHQGRSHUGXHVHFRQGLLOWDVWRĮ0įGDOUDGLRFRPDQGRHVFRUUHQGROHLQGLFD]LRQLGHOGLVSOD\FRQLWDVWLĮįHĮĩįVLLQFRQWUDOD
GHVFUL]LRQHĮ0HQºXWHQWHįSRLFRQIHUPDQGRDSSDUHODVFULWWDĮ$'-3(//(7H$'-7,5$**,2į
Se impostiamo “Autoreg. ON” il sistema regola in automatico la caduta del pellet, invece se impostiamo “Autoreg. OFF”
SRVVLDPRFRUUHJJHUHPDQXDOPHQWHODFDGXWDGHOSHOOHWYDULDQGRQHODSRUWDWDLQWHUPLQLSHUFHQWXDOL
&RQIHUPDQGRTXHVWDIXQ]LRQHFRQLOWDVWRPHQºVLDFFHGHDGXQDUHJROD]LRQHGHOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWGLPLQXHQGRLOYDORUH
impostato si diminuisce il caricamento del pellet, incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del pellet.
4XHVWDIXQ]LRQHSX³HVVHUHXWLOHQHOFDVRLQFXLVLDFDPELDWRLOWLSRGLSHOOHWSHULOTXDOH©VWDWRWDUDWRODVWXIDHVLDTXLQGLQHFHVVD-
ria una correzione del caricamento.
6HWDOHFRUUH]LRQHQRQIRVVHVXIŎFLHQWHFRQWDWWDUHLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQSHUVWDELOLUHLOQXRYR
assetto di funzionamento.
1RWDVXOODYDULDELOLW¡GHOODŎDPPD
(YHQWXDOLYDULD]LRQLGHOORVWDWRGHOODŎDPPDGLSHQGRQRGDOWLSRGLSHOOHWLPSLHJDWRQRQFKªGDXQDQRUPDOHYDULDELOLW¡GHOODŎDP-
ma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue (NB: che NON si sostitui-
scono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell’utente prima dell’accensione).
SEGNALAZIONE RISERVA
La stufa è dotata di funzione elettronica per il rilevamento del quantitativo di pellet residuo nel serbatoio.
Il sistema di rilevamento, integrato all’interno della scheda elettronica permette di monitorare in qualsiasi momento quante ore e
.JPDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWRSHOOHW
LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHGXUDQWHODSULPDDFFHVVLRQHDFXUDGHO&$7YHQJDHVHJXLWRLOVHJXHQ-
te procedimento.

- 15 -
ITALIANO
,6758=,21,'Ĭ862
6LVWHPDULVHUYDSHOOHW
3ULPDGLDWWLYDUHLOVLVWHPD©QHFHVVDULRFDULFDUHQHOVHUEDWRLRXQVDFFKHWWRGLSHOOHWHXWLOL]]DUHODVWXIDŎQRDGHVDXULPHQWRGHO
FRPEXVWLELOHFDULFDWR&L³DOŎQHGLRWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
Dopo di che è possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione la stufa.
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQHOPRPHQWRLQFXLVDU¡SRVVLELOHFDULFDUHXQLQWHURVDFFKHWWRGD.JGLSHOOHWDSSDULU¡DGLVSOD\
ODPSHJJLDQGRDGLQWHUPLWWHQ]DODVFULWWDĮ5,6(59$į
$TXHVWRSXQWRGRSRDYHUYHUVDWRXQVDFFKHWWRGLSHOOHW©QHFHVVDULRLQVHULUHLQPHPRULDOĬDYYHQXWRFDULFRGHL.J
$WDOŎQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
 SUHPHUHLOWDVWRĮ0įSHUFLUFDVHFRQGLŎQRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWDĮ252/2*,2į
 SUHPHUHLOWDVWRĮįŎQRDOODFRPSDUVDGHOODVFULWWDĮ5,6(59$į
 SUHPHUHLOWDVWRĮ0įSHUODFRPSDUVDGHOODVHJXHQWHYLGHDWD
TXLQGLFRQLOWDVWRĮįSRUWDUHODFLIUDDOYDORUHSDULDL.JGLSHOOHWFDULFDWLNJQHOFDVRVRSUDLSRWL]]DWR
 SUHPHUHLOWDVWRĮ0įSHUFRQIHUPDUH
 SUHPHUHLOWDVWR per uscire.
$VHJXLWRGHOOĬHIIHWWXD]LRQHGHOOĬRSHUD]LRQHGLFXLVRSUDLOVLVWHPDGRSRLOFRQVXPRGL.JIDU¡QXRYDPHQWHDSSDULUHODPSHJ-
JLDQGRDGLQWHUPLWWHQ]DODVFULWWDĮ5,6(59$į
'RSRGLFKHGRYU¡HVVHUHULSHWXWDOĬRSHUD]LRQHSURFHGHQGRGDOSXQWRDOSXQWR
PULSANTE DI EMERGENZA
Nel caso in cui il radiocomando fosse guasto, è possibile accedere alle funzioni di base tramite un pulsante di emergenza rosso,
SRVL]LRQDWRVRWWRLOSRUWHOORHVWHUQRVXOODGHVWUDYHGLŎJ
3UHPHUHLOSXOVDQWHXQDRSLºYROWHSHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGHVLGHUDWD
A STUFA SPENTA
SUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRSHUįVLDFFHQGH
A STUFA ACCESA
SUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRSHUįVLVSHJQH
A STUFA ACCESA
PRGDOLW¡PDQXDOHSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGD3VLQRD3
A STUFA ACCESA
PRGDOLW¡DXWRPDWLFDSUHPHQGRLOSXOVDQWHURVVRVLSDVVDGDq&Dq&
ANTENNA RADIO
La stufa dialoga con il comando remoto tramite onde radio. Il segnale radio è ricevuto dal radiocomando tramite una piccola an-
tenna integrata nella scheda elettronica.
.JUHVLGXLQHOVHUEDWRLR .JFDULFDWL
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
$LVHQVLGHOOĬDUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYROXJOLRQĮ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(&(H
&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOOĬXVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHQRQFKªDOOR
VPDOWLPHQWRGHLULŎXWLį,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOOĬDSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWR
DOODŎQHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULŎXWL/ĬXWHQWHGRYU¡SHUWDQWRFRQIHULUHOĬDSSD-
UHFFKLDWXUDJLXQWDDŎQHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLULŎXWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDU-
la al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
pulsante di emergenza
ŎJ

- 16 -
ITALIANO
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
8QDUHJRODUHPDQXWHQ]LRQH©DOODEDVHGHOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
/$0$1&$7$0$187(1=,21(121SHUPHWWHDOODVWXIDGLIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
(YHQWXDOLSUREOHPLGRYXWLDOODPDQFDWDPDQXWHQ]LRQHFDXVHUDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
3(5$&&('(5(&202'$0(17($7877,*/,25*$1,(/(77520(&&$1,&,68)),&,(17($35,5(/Ĭ$17,-
1$6,1,675$'(//$678)$/Ĭ$17,1$7(187$)(50$1(//$326,=,21(',&+,8685$75$0,7(81$9,7(
'$5,0829(5(62/2,1&$62',1(&(66,7$Ĭ',,63(=,21($&85$'(/&(1752$66,67(1=$7(&1,&2
MANUTENZIONE GIORNALIERA
2SHUD]LRQLGDHVHJXLUHDVWXIDVSHQWDIUHGGDHVFROOHJDWDGDOODUHWHHOHWWULFD
ij'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJ
ij/ĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij$SULUHOĬDQWLQDGLGHVWUDHVWUDUUHLOFURJLRORŎJ$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUHŎJ&
ij1216&$5,&$5(,5(6,'8,1(/6(5%$72,2'(/3(//(7
ij(VWUDUUHLOFLHOLQRŎJ%HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUHŎJ&
ij(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ&LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQŎDPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
calde e/o braci).
ij$VSLUDUHDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij7RJOLHUHLOFURJLRORŎJ$HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHOOHDVROH
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRGHOFURJLRORFRQODVXDVHGH
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDFRPSURPHWWHOĬDVSLUDWRUHLPSLHJDWRHPHWWHDULVFKLRGLLQFHQGLRLORFDOLGRPHVWLFL
MANUTENZIONE
ŎJ$ ŎJ% ŎJ&
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij&RQVLVWHQHOODSXOL]LDGHOIRFRODUHFRQVFRYRORGRSRDYHUWROWRLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ&
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ij$JLUHVXJOLVFRYROLŎJ'DVSLUDUHLWXELVRWWRVWDQWLŎJ(
ij3XOLUHODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHOĬHVWUDWWRUHIXPLŎJ(
12

ŎJ' ŎJ(

5

- 17 -
ITALIANO
0$187(1=,21(67$*,21$/(DFXUDGHO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
Consiste nella:
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDYHQWLODWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ij3XOL]LDFRQGRWWRIXPLYHGLSXOL]LDVHWWLPDQDOH
ij3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPLSXOL]LDVHQVRUHGLŏXVVRFRQWUROORWHUPRFRSSLD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQLHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
,QFDVRGLXQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOODVWXIDVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
ATTENZIONE !!!
'RSRODQRUPDOHSXOL]LDLO121&255(772DFFRSSLDPHQWRGHOFURJLRORVXSHULRUH$ŎJFRQLOFURJLRORLQIHULRUH
(B)ŎJSX³FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID
4XLQGLSULPDGHOOĬDFFHQVLRQHGHOODVWXIDDVVLFXUDUVLFKHLFURJLROLVLDQRDFFRSSLDWLFRUUHWWDPHQWHFRPHLQGLFDWRLQŎJ
VHQ]DSUHVHQ]DGLFHQHUHRLQFRPEXVWLVXOSHULPHWURGLDSSRJJLR
MANUTENZIONE
ŎJ ŎJ
A
B

- 18 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
,QFDVRGLSUREOHPLODVWXIDVLDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHHVHJXHQGROĬRSHUD]LRQHGLVSHJQLPHQWRHVXOGLVSOD\VLYLVXDOL]]D
XQDVFULWWDUHODWLYDDOODPRWLYD]LRQHGHOORVSHJQLPHQWRYHGLVRWWROHYDULHVHJQDOD]LRQL
1RQVWDFFDUHPDLODVSLQDGXUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWRSHUEORFFR
1HOFDVRGLDYYHQXWREORFFRSHUULDYYLDUHODVWXID©QHFHVVDULRODVFLDUDYYHQLUHODSURFHGXUDGLVSHJQLPHQWRVHFRQGL
FRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR 
1RQULDFFHQGHUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
6(*1$/$=,21,',(9(178$/,&$86(',%/2&&2(,1',&$=,21,(5,0(',
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDŏXDULDLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHGLŏXVVRULOHYDŏXVVRDULDFRPEXUHQWHLQVXIŎFLHQWH
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DGHSUHVVLRQH
,OŏXVVRSX³HVVHUHLQVXIŎFLHQWHVHFĬ©SRUWHOORDSHUWRRWHQXWDQRQSHUIHWWDGHOSRUWHOORVWHVVRHVJXDUQL]LR
ne); se c’è problema di aspirazione aria o di espulsione fumi, oppure crogiolo intasato, oppure sensore di
 ŏXVVRVSRUFRSXOLUHFRQDULDVHFFD
$]LRQL Controllare:
  ijFKLXVXUDSRUWHOOR
  ijFDQDOHGLDVSLUD]LRQHDULDFRPEXUHQWHSXOLUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDJOLHOHPHQWLGHOVHQVRUHGLŏXVVR
  ijSXOLUHLOVHQVRUHGLŏXVVRFRQDULDVHFFDWLSRSHUWDVWLHUDGL3&
  ijSRVL]LRQHVWXIDQRQGHYHHVVHUHDGGRVVDWDDOPXUR
  ijSRVL]LRQHHSXOL]LDFURJLRORFRQIUHTXHQ]DOHJDWDDOWLSRGLSHOOHW
  ijFDQDOHGDIXPRSXOLUH
  ijLQVWDOOD]LRQHVHQRQ©DQRUPDHSUHVHQWDSLºGLFXUYHORVFDULFRIXPLQRQ©UHJRODUH
Se si sospetta un malfunzionamento del sensore, fare collaudo a freddo. Se variando le condizioni, aprendo il
portello ad esempio, il valore visualizzato non cambia, è un problema di sensore.
1%/ĬDOODUPHGHSUHVVLRQHSX³YHULŎFDUVLDQFKHGXUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHLQTXDQWRLOVHQVRUHGLŏXVVRLQL]LD
 DPRQLWRUDUHGDOįGRSRORVWDUWFLFORDFFHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWW(interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un’anomalia)
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUULOHYD]LRQHDQRPDOLDJLULHVWUDWWRUHIXPL
$]LRQL ij9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  ij9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
  ij9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
  ij9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
6HJQDOD]LRQH6WRS)LDPPD(interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
  LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUFUROORWHPSHUDWXUDIXPL
$]LRQL ij9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
 ij9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
 ij9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHU
WHPSHUDWXUDIXPL&$7
6HJQDOD]LRQH%ORFFR$)12$YYLRLQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
è raggiunta la temperatura di avvio).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDIXPLQRQFRUUHWWDLQIDVHGLDFFHQVLRQH
Distinguere i due casi seguenti:
 121©FRPSDUVDŎDPPD
$]LRQLij9HULŎFDUHLOSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
  ij9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
  ij9HULŎFDUHWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
  ij3URYDUHDGDFFHQGHUHFRQGLDYROLQDYHGLSDJ
  (ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
$]LRQLij9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
  ij9HULŎFDUHWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
6HJQDOD]LRQH0DQFDWD(QHUJLD (non è un difetto della stufa).
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUPDQFDQ]DHQHUJLDHOHWWULFD
$]LRQLij9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6HJQDOD]LRQH*XDVWR7&LQWHUYLHQHVHODWHUPRFRSSLD©JXDVWDRVFROOHJDWD
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUWHUPRFRSSLDJXDVWDRVFROOHJDWD
$]LRQLij9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGDYHULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRD
  IUHGGR&$7

- 19 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
6HJQDOD]LRQHq&IXPLDOWD (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVXSHUDPHQWRWHPSHUDWXUDPDVVLPDIXPL
$]LRQLij9HULŎFDUHWLSRGLSHOOHW
  ij9HULŎFDUHDQRPDOLDPRWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij9HULŎFDUHHVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLRVWUX]LRQLVXOFDQDOHGDIXPR
ij9HULŎFDUHFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ij9HULŎFDUHHYHQWXDOHĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH
ij9HULŎFDUHHVLVWHQ]DSUHVDDULDQHOORFDOH
6HJQDOD]LRQHĮ&RQWURO%DWWHULDį
,QFRQYHQLHQWH/DVWXIDQRQVLIHUPDPDDSSDUHODVFULWWDDGLVSOD\
$]LRQL ij'HYHHVVHUHVRVWLWXLWDODEDWWHULDWDPSRQHVXOODVFKHGD
,QFRQYHQLHQWH5DGLRFRPDQGRLQHIŎFLHQWH
$]LRQLijDYYLFLQDUVLDOULFHWWRUHGHOODVWXID
ijFRQWUROODUHODSLOD
,QFRQYHQLHQWH$ULDLQXVFLWDQRQFDOGD
$]LRQL ijSXOLUHORVFDPELDWRUHGDOOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHXWLOL]]DQGROHDSSRVLWHDVWH
,QFRQYHQLHQWH'XUDQWHODIDVHGLDFFHQVLRQHĮVDOWDLOGLIIHUHQ]LDOHįSHULO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD&$7
$]LRQL ij9HULŎFDUHXPLGLW¡GHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH
,QFRQYHQLHQWH0DQFDWDDFFHQVLRQH
$]LRQL ij3XOLUHFURJLROR
NOTA 1
7XWWHOHVHJQDOD]LRQLUHVWDQRYLVXDOL]]DWHŎQRDFKHQRQVLLQWHUYLHQHVXOUDGLRFRPDQGRSUHPHQGRLOWDVWR 
6LUDFFRPDQGDGLQRQIDUULSDUWLUHODVWXIDSULPDGLDYHUYHULŎFDWROĬHOLPLQD]LRQHGHOSUREOHPD
NOTA 2
'RSRNJGLSHOOHWFRQVXPDWLDGLVSOD\FRPSDUHODPSHJJLDQWHODVFULWWDĮPDQXWHQ]BLRQHį
/DVWXIDIXQ]LRQDPD©QHFHVVDULRIDUHVHJXLUHGDO&$7DELOLWDWRXQDPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD

- 20 -
ITALIANO
CHECK LIST
'DLQWHJUDUHFRQODOHWWXUDFRPSOHWDGHOODVFKHGDWHFQLFD
3RVDHLQVWDOOD]LRQH
ij 0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
ij $HUD]LRQHQHOORFDOH
ij ,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ij ,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
PDVVLPRPHWULLQRUL]]RQWDOH
ij FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ij QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOH
precauzioni per evitare incendi
8VR
ij ,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
ij ,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
ij ,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
ij ,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
5,&25'$56,GL$63,5$5(LO&52*,2/235,0$',2*1,$&&(16,21(
,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQHSULPDGLDYHUHVYXRWDWRLOFURJLROR
ACCESSORI PER LA PULIZIA
Bidone aspiracenere
senza motore
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LDGHO
focolare.
*ODVV.DPLQ
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LD
del vetro ceramico.
OPTIONAL
&20%,1$725(7(/()21,&23(5$&&(16,21($',67$1=$FRG
(ĬSRVVLELOHRWWHQHUHOĬDFFHQVLRQHDGLVWDQ]DIDFHQGRFROOHJDUHGDO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDLOFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRDOODSRUWD
VHULDOHGLHWURODVWXIDWUDPLWHFDYHWWRRSWLRQDOFRG