EdilKamin BIG Quick start guide

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 12
F Installation, usage et maintenance pag. 22
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 32
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 42
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 52
BIG - LUX
GLAM - VIP

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
Prima di utilizzarlo, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al ne di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu-
rezza tutte le prestazioni.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l’acquisto o visiti il nostro sito internet
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
- Dopo aver disimballato il prodotto, si assicuri dell’integrità e della completezza del contenuto ( maniglia “manofredda” per
apertura antina, libretto di garanzia, guanto,CD/ scheda tecnica).
In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui è stato acquistato cui va consegnata copia del libretto di garanzia e
del documento scale d’acquisto.
Messa in servizio/collaudo
La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a
stufa installata e nalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative.
Presso il rivenditore, al numero verde o sul sito www.edilkamin.com può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
- installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l’azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall’uso.
- il numero di tagliando di controllo, necessario per l’identicazione della stufa, è indicato:
- nella parte alta dell’imballo
- sul libretto di garanzia reperibile all’interno del focolare
- sulla targhetta applicata sul retro dell’apparecchio;
Detta documentazione dev’essere conservata per l’identicazione unitamente al documento scale d’acquisto i cui dati dovran-
no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di
manutenzione;
- i particolari rappresentati sono gracamente e geometricamente indicativi.
La scrivente EDILKAMIN S.p.A. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
Le stufe a legna sotto riportate sono conformi al Regolamento UE 305/2011 (CPR) ed alla Norma Europea armonizzata
EN 13240:2001 + A2:2004 + AC:2006 + AC:2007
STUFE A LEGNA, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate BIG, GLAM, LUX, VIP
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione (DoP EK n° 082): Rif. Targhetta dati
Altresì dichiara che:
le stufe a legna BIG, GLAM, LUX, VIP rispettano i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CE - Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
modiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.

- 3 -
ITALIANO
SCHEMA CIRCOLAZIONE ARIA CALDA
1) accesso aria
2) uscita aria calda canalizzabile nei locali adiacenti
3) uscita aria calda in ambiente
4) uscita fumi superiore
5) uscita fumi posteriore
6) ventilatore aria calda
Un solo locale
adiacente impiego
di n° 1 KIT 8
Due locali
adiacenti impiego
di n° 2 KIT 8
Un solo locale
adiacente impiego
di n° 1 KIT 9
Fig. A Fig. B Fig. C
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
Serie di stufe per la combustione della legna con produzione di
aria calda.
Le stufe sono costruite con frontale interamente in ghisa, mentre
la struttura del focolare è in acciaio di forte spessore.
L’intero focolare è rivestito in ECOKERAM®uno speciale
refrattario ottenuto per colata.
Tutti i modelli sono dotati di iniezione di aria secondaria e
terziaria quest’ultima inviata per la pulizia del vetro.
Lo scarico dei fumi può avvenire superiormente o dal retro, per
agevolare al massimo l’installazione.
La regolazione dell’aria di combustione avviene secondo due
differenti modalità di funzionamento:
- AUTOMATICO
- MANUALE
Sulla griglia inferiore delle stufe sono presenti due comandi:
- selettore di modalità “automatica” (S).
- leva per la regolazione in modalità “manuale” (L).
Modalità manuale:
Posizionare il selettore “S” in modalità MANUALE ossia
totalmente inserito nella griglia in ghisa; la leva di regolazione
“L” regolerà la quantità d’aria e quindi l’intensità della amma
da un minimo (leva posizionata sulla sinistra) ad un massimo
(leva posizionata sulla destra).
Modalità automatica:
Posizionare il selettore “S” in modalità AUTOMATICA ossia
estraendolo totalmente dalla griglia; la leva “L” dovrà essere
portata totalmente a sinistra.
In tal modo, la stufa regolerà automaticamente l’intensità della
amma in base alla temperatura del focolare, grazie ad una
valvola termostatica: ad esempio in accensione, con focolare
freddo, la valvola farà entrare nel focolare la quantità massima
di aria per agevolare questa fase; all’aumentare della tempera-
tura del focolare, la valvola via via diminuirà la quantità di aria,
evitando surriscaldamenti del locale di installazione e quindi un
eccessivo ed inutile consumo di legna.”
Le stufe sono dotate di ventilatore da 800 m³/h, regolabile dal
pannello sinottico. In questo modo è possibile canalizzare l’aria
calda, in modo da veicolarla per riscaldare locali adiacenti a
quello d’installazione.
Sul retro delle stufe sono presenti due bocchettoni Ø10 cm ma-
schio per il collegamento della canalizzazione aria calda.
Per riscaldare solo il locale adiacente è possibile utilizzare il
KIT 8 o il KIT 9.
• Utilizzando il Kit 8 parte dell’aria calda viene immessa nel
locale adiacente e parte nel locale di installazione (g. A).
• Utilizzando il Kit 9 tutta l’aria calda prodotta viene immessa
nel locale adiacente (g. B).
Per riscaldare due locali adiacenti è necessario utilizzare n°
2 KIT 8 (g. C)
5
2
4
3
1
16

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI E FINITURE
FIANCO PIANTA
- BIG: ceramica bianco panna, rossa, cuoio.
- GLAM: pietra ollare
- LUX: acciaio verniciato grigio.
- VIP: ceramica bianco panna, rossa, cuoio.
115
68
53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68
53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
FRONTE RETRO
MISURE VALIDE PER I 4 MODELLI

- 5 -
ITALIANO
DATI TECNICI
Rendimento 77,2 %
Potenza utile 11,5 kW
Consumo orario combustibile 3,2 kg/h
Volume riscaldabile 300 m³
Peso BIG / con imballo 246 kg
Peso GLAM / con imballo 256 kg
Peso LUX / con imballo 227 kg
Peso VIP / con imballo 246 kg
Ø uscita fumi superiore/posteriore (maschio) 15 cm
Ø attacchi uscita aria calda (maschio) 10 cm
Presa aria locale installazione: maggiore di 200 cm²
CANNA FUMARIA
• Prima del posizionamento della stufa, bisogna controllare che
la canna fumaria sia idonea. Il buon funzionamento dell’even-
tuale vecchia cucina economica o stufa, collegate alla stessa can-
na fumaria, non sottintende il buon funzionamento della nuova.
• Nell’installare la stufa, dovrà essere tenuta presente la posi-
zione della canna fumaria in modo da evitare canali da fumo
con percorsi non corretti; le dimensioni della canna fumaria
dovranno essere conformi a quanto indicato nella presente
scheda tecnica. E’ consigliabile l’uso di canne fumarie coiben-
tate, in acciaio inox di sezione circolare, con pareti interne a su-
percie liscia. La sezione della canna fumaria dovrà mantenersi
costante per tutta la sua lunghezza (si consiglia una lung. min.
di 3,5 ÷ 4 m).
• E’ opportuno prevedere, alla base della canna fumaria, una
camera di raccolta per incombusti ed eventuali condense.
• Canne fumarie fatiscenti, costruite con materiale non idoneo
(amianto, acciaio zincato, acciaio corrugato, ecc... con super-
cie interna ruvida e porosa) sono fuorilegge e pregiudicano il
buon funzionamento della stufa.
• La canna fumaria deve essere predisposta ad uso esclusivo della
sola stufa (non può ricevere lo scarico di altri focolari di alcun tipo)
• Un perfetto tiraggio è dato soprattutto da una canna fumaria
libera da ostacoli quali: strozzature, percorsi orizzontali, spigoli;
• Qualora la canna fumaria che si vuole utilizzare per l’installazio-
ne fosse stata precedentemente utilizzata per altre stufe o cami-
netti, è necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare
anomali funzionamenti e per scongiurare il pericolo di incendio
degli incombusti precedentemente depositati sulle pareti interne.
• In condizioni di normale funzionamento la pulizia della canna
fumaria deve essere effettuata almeno una volta all’anno.
• Il tiraggio della canna fumaria per un ottimale funzionamento
dovrà creare una depressione variabile da 0,12 a 0,2 mbar.
Valori inferiori possono originare una fastidiosa fuoriuscita di
fumo all’atto del caricamento della legna e produrre eccessivi
depositi carboniosi; valori superiori provocherebbero una com-
bustione troppo veloce con una diminuzione del rendimento
termico. Per rientrare in questi valori è sufciente attenersi alla
tabella UNI 10683/2012.
• Nel caso di presenza di più canne fumarie sul tetto è opportu-
no che si trovino almeno a 2 metri di distanza tra loro e che il
comignolo della stufa sovrasti gli altri di almeno 40 cm.
Vedi norma UNI 10683/2012, capitolo relativo alle distanze e
al posizionamento dei comignoli.
CANALE DA FUMO
Per canale da fumo si intende il condotto che collega il boc-
chettone uscita fumi della stufa con l’imbocco della canna
fumaria. Il canale da fumo deve essere realizzato con tubi rigidi
in acciaio o ceramici, non sono ammessi tubi metallici essibili
o in bro-cemento. Devono essere evitati tratti orizzontali
o in contropendenza. Eventuali cambiamenti di sezione sono
ammessi solo in corrispondenza dell’uscita dalla stufa e non
per esempio all’innesto nella canna fumaria. . In corrisponden-
za del punto di imbocco della canna di acciaio sul bocchettone
uscita fumi della stufa, deve essere eseguita una sigillatura con
mastice resistente ad alta temperatura.
• Per controllare il usso dei fumi si consiglia di installare una
serranda sul canale da fumo.
SCARICO FUMI
COMIGNOLO
Il comignolo deve essere del tipo antivento (per chiarimenti
consultare il rivenditore) con sezione interna equivalente a
quella della canna fumaria e sezione di passaggio dei fumi in
uscita almeno doppia di quella interna della canna fumaria.
Per il suo corretto funzionamento riferirsi alla norma UNI
10683/2012.
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7

- 6 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO BIG/VIP
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
nr. 2 viti M6x25
nr. 2 viti M6x12
nr. 4 distanziali in silicone per top in ceramica
nr. 8 rondelle M6
nr. 2 bussole
nr. 16 distanziali in silicone per elementi in ceramica
nr. 2 piastrine ssaggio ceramiche
MONTAGGIO PIASTRELLE LATERALI (g. 1-2)
• Smontare il pannello posteriore (54) e i due proli (9-10).
• Fissare le due piastrine (78) sui anchi zincati dove sono
presenti tre fori (da utilizzare secondo i modelli).
per il modello VIP (g. 3-4)
• La piastrina di sinistra deve essere ssata al foro centrale e
superiore mentre la piastrina di destra deve essere ssata al foro
centrale e inferiore.
• Calzare le piastrelle in ceramica (57-58) sulle piastrine (78)
• Interporre 2 distanziali siliconati (150) nella parte posteriore
tra il basamento in ghisa e la piastrella inferiore destra (58)
vedi part. Y - g. 4.
• Per un corretto ssaggio della piastrella in ceramica laterale
superiore destra e della piastrella in ceramica laterale inferiore
sinistra è opportuno agire sulle viti di regolazione di fermo
presenti sui anci zincati della struttura (g. 5-6).
• Fianco dx (g. 5): Regolare la vite di ssaggio in battuta alla
piastrella in ceramica laterale superiore destra (57).
• Fianco sx (g. 6): Rimuovere la piastrella in ceramica supe-
riore sinistra (57) e regolare la vite di ssaggio in battuta alla
piastrella in ceramica laterale inferiore sinistra (58).
• Rimontare la piastrella in ceramica superiore sinistra (57).
per il modello BIG (g. 8-9)
• La piastrina di sinistra deve essere ssata al foro centrale e
inferiore mentre la piastrina di destra deve essere ssata al foro
centrale e superiore.
• Calzare le piastrelle in ceramica (41) sulle piastrine (78)
NOTA: Le piastrelle essendo realizzate per colaggio, potrebbe-
ro risultare leggermente differenti in altezza l’una dall’altra.
Per ovviare all’eventuale leggera variazione di altezza, è
possibile interporre i distanziali siliconati (150 - g. 4-9) senza
peraltro pregiudicare l’estetica della stufa.
• Rimontare i proli (9-10) ed il pannello posteriore (54).
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
ANTERIORE BIG/VIP (g. 10-11)
• Posizionare il frontalino anteriore superiore in ceramica
(22) in appoggio al supporto frontalino (23) posizionato sopra
l’antina.
• Fissare il frontalino con le 2 viti M6x25 (utilizzando chiave
a brugola).
Prima di effettuare tale operazione è necessario aprire l’antina.
NOTA: Per un corretto montaggio del frontalino anteriore
superiore (22) è necessario interporre fra di esso e il frontalino
(23) la bussola fornita in dotazione, come indicato nel partico-
lare “Z” a g. 11.
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
ANTERIORE BIG/VIP (g. 10-12)
• Svitare con la chiave a brugola in dotazione, le viti di fermo
della griglia inferiore in ghisa (43) e rimuoverla.
• Posizionare il frontalino (22) e ssarlo con le 2 viti M6x12
(utilizzando chiave a brugola) come indicato nel particolare
“X” a g. 12.
54
9
10
58
57
150
150
150
150
150
150
58
57
58
57
58
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
bussola
g. 1
g. 11
g. 4
g. 2
g. 3
41
150
150
150 150
150
150
41
41
41
g. 8 g. 9
g. 10
41
22
43
22
57-58
78
23
22
23
part. “Y”
115
114
115
114
150
150
150
150
150
150
78
78
g. 7
g. 5
g. 6

- 7 -
ITALIANO
MONTAGGIO RIVESTIMENTO LUX
MINUTERIA IN DOTAZIONE:
nr. 2 viti M6x25
nr. 2 viti M6x12
nr. 4 distanziali in silicone per ceramica top
nr. 8 rondelle M6
nr. 2 bussole
La stufa viene consegnata con i anchi laterali in metallo
già montati, mentre i frontalini in ceramica superiore e infe-
riore (22) ed il top (28) sono imballati a parte e devono essere
montati procedendo come segue:
MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE
ANTERIORE (g. 1-2)
• Posizionare il frontalino anteriore superiore in ceramica
(22) in appoggio al supporto frontalino (23) posizionato sopra
l’antina.
• Fissare il frontalino con le 2 viti M6x25 (utilizzando chiave
a brugola)
Prima di effettuare tale operazione è necessario aprire l’antina.
NOTA:
Per un corretto montaggio del frontalino anteriore superiore
(2-2) è necessario interporre fra di esso e il frontalino (23) la
bussola fornita in dotazione, come indicato nel particolare “Z”
a g. 2.
MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE
ANTERIORE (g. 1-3)
• Svitare con la chiave a brugola in dotazione, le viti di
fermo della griglia inferiore in ghisa (43) e rimuoverla.
• Posizionare il frontalino (22) e ssarlo con le 2 viti
M6x12 (utilizzando chiave a brugola) come indicato nel parti-
colare “X” a g. 3.
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA (g. 4)
• Inserire i 4 distanziali per ceramica (*) nei rispettivi 4 fori
liberi del top in ghisa e appoggiare il top in ceramica (28)
• Ove necessario apporre tra il distanziale in silicone e il top in
ghisa una rondella in dotazione.
g. 1
g. 4
*
22
43 22
28
23
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
g. 12 g. 13
*
28
22
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
bussola
g. 2 g. 3
22
22
23
MONTAGGIO RIVESTIMENTO BIG/VIP
MONTAGGIO TOP IN CERAMICA BIG/VIP (g. 13)
• Inserire i 4 distanziali per ceramica (*) nei rispettivi 4 fori
liberi del top in ghisa e appoggiare il top in ceramica (28)
• Ove necessario apporre tra il distanziale in silicone e il top in
ghisa una rondella.
NOTA:
• lo smalto rosso con cristallina, applicato sulla maiolica,
cavilla uniformemente (screpolature) su tutta la supercie.
Questa cavillatura non è un difetto ma una caratteristica
dello smalto applicato su maiolica denominata “craclè”.
• I particolari di ceramica, (maiolica) sono colati e smaltati
manualmente e possono presentare piccole imperfezioni
(piccoli avvallamenti o porosità dello smalto) che non ne pre-
giudicano la loro qualità, ma anzi ne testimonia la lavorazione
manuale.

- 8 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono
essere soddisfatte nell’installazione e nell’uso dell’apparecchio.
In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683/2012, nonché
ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali.
E’ indispensabile comunque fare riferimento alle leggi vigenti
nelle singole nazioni. In caso di installazione in condominio,
chiedere parere preventivo all’amministratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in
cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B (es.
caldaie a gas, stufe e apparecchi asserviti da cappa aspirante)
in quanto la stufa potrebbe mettere in depressione l’ambiente
compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure
esserne inuenzata.
DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condi-
zioni di sicurezza:
- distanza minima sui lati e sul retro di 20 cm dai materiali
inammabili.
- davanti alla stufa non possono essere collocati materiali
inammabili a meno di 80 cm.
Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate,
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili
per evitare ogni rischio di incendio.
In caso di collegamento che risulti a contatto con parete in
legno o altro materiale inammabile, è necessario coibentare
adeguatamente il tubo di scarico fumi.
PRESA ARIA ESTERNA
Per reintegrare l’ossigeno bruciato e per assicurare un adeguato
usso di aria di combustione è necessario che il locale d’instal-
lazione della stufa sia dotato di idonea presa d’aria esterna con
una supercie passante di almeno 200 cm² (Ø 16).
SERRANDA FUMI
La serranda deve essere facilmente manovrabile e la sua posi-
zione deve potersi distinguere dall’esterno, tramite la manopola
di regolazione. La serranda deve rimanere ssa nella posizione
predisposta e non deve potersi chiudere automaticamente.
La serranda fumi NON deve poter chiudere totalmente la sezio-
ne della canna fumaria ma bensì garantire la permanenza di una
apertura minima pari al 3 % della sezione stessa, e in ogni caso
almeno pari a 20 cm².
REGOLAZIONE CANALIZZAZIONE
Sul retro delle stufe sono presenti n° 2 bocchettoni per la cana-
lizzazione dell’aria calda.
Ogni bocchettone può inviare aria calda ad un locale adiacente
tramite n° 1 KIT 8 per uscita, oppure entrambi possono inviare
aria allo stesso locale adiacente tramite n° 1 KIT 9 (utilizzo di
una sola griglia d’aria per immissione aria in ambiente).
Per gestire l’invio dell’aria di riscaldamento tramite i due boc-
chettoni posteriori (vedi pag. 4) utilizzare:
- Il comando a leva Bper il bocchettone di DX
- Il comando a leva Aper il bocchettone di SX.
NB. le leve dei comandi A e B devono essere azionate solo
tramite il guanto termico in dotazione in quanto possono riscal-
darsi notevolmente.
Esistono diverse alternative per la distribuzione dell’aria di
riscaldamento.
100% canalizzata
0%
griglia frontale
SX chiuso – DX chiuso
50% canalizzata SX
50% griglia
frontale DX
SX chiuso – DX aperto
50% canalizzata DX
50% griglia
frontale SX
SX aperto – DX chiuso
0% canalizzata
100% griglia
frontale
SX aperto – DX aperto
A
A
B
B
A
B
A
B

- 9 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
NOTA sul combustibile: legna
Per il buon funzionamento della stufa, è necessario che si bruci
legna asciutta, e con umidità massima del 20%.
Attenzione: in esercizio, alcune parti della stufa raggiungono
alte temperature; pertanto è consigliabile tenere sotto controllo
i bambini.
La stufa è un apparecchio concepito per funzionare unicamente
a portello chiuso.
La diffusione del calore avviene contemporaneamente per
irraggiamento e per convezione.
Utilizzare l’apposito guanto in dotazione per aprire la porta e
per agire sulle regolazioni.
PRIMA ACCENSIONE
Eventuali odori sgradevoli o fumi sono causati dall’evapora-
zione o dall’essiccamento di alcuni materiali utilizzati nella
fabbricazione.
Tale fenomeno tenderà a protrarsi per qualche giorno no a
svanire.
Per l’accensione procedere come segue: immettere nel focolare
carta con una piccola quantità di legna sottile e ben stagionata,
in modo che sviluppi il più possibile la amma.
N.B.: per accendere il fuoco non usare mai alcool, benzina,
kerosene o altri combustibili liquidi.
Tenere gli stessi lontano dalla stufa.
Non usare zollette accendi fuoco derivate dal petrolio o di origi-
ne chimica: possono arrecare gravi danni alle pareti del focolare.
Utilizzare esclusivamente zollette accendi fuoco di tipo ecolo-
gico.
Cariche eccessive (oltre i 3,5 kg/h) o amme troppo intense
possono danneggiare il vano focolare.
TIPO COMBUSTIBILE
La stufa va alimentata con legna preferibilmente di faggio/
betulla ben stagionata , nella quantità indicata sulla tabella
tecnica.
Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse che in-
uenzano anche il rendimento della combustione.
La resa nominale della stufa dichiarata in kW, si ottiene bru-
ciando la corretta quantità di legna.,
Combustibile e potenza calorica
La combustione è stata ottimizzata dal punto di vista tecnico,
sia per quanto riguarda la concezione del focolare e della relati-
va alimentazione d’aria, sia per quanto concerne le emissioni.
Vi invitiamo a sostenere il nostro impegno a favore di un
ambiente pulito osservando le indicazioni qui di seguito
riportate circa l’uso di materiali combustibili che non conten-
gono e non producono sostanze nocive.
Quale combustibile, utilizzate unicamente legna naturale e
stagionata, oppure bricchette di legno.
La legna umida, fresca di taglio o immagazzinata in modo
inadeguato presenta un alto contenuto d’acqua, pertanto brucia
male, fa fumo e produce poco calore.
Utilizzate solo legna da ardere con stagionatura minima di
due anni in ambiente aerato e asciutto.
In tal caso il contenuto d’acqua risulterà inferiore al 20% del
peso.
In questo modo risparmierete in termini di materiale com-
bustibile, in quanto la legna stagionata ha un potere calorico
decisamente superiore.
Non utilizzate mai combustibili liquidi quali benzina, alcool
o similari.
Non bruciate i riuti.
N.B. La legna stagionata ha un potere calorico di circa 4
kWh/kg, mentre la legna fresca ha un potere calorico di
soli 2 kWh/kg.
Quindi per ottenere la stessa potenza calorica occorre il doppio
del combustibile.
ATTENZIONE: Se il focolare viene alimentato con una
quantità di combustibile eccessiva o con un combustibile
inadeguato, si va incontro al pericolo di surriscaldamento
con conseguenti danni al prodotto.
Contenuto
acqua g/kg
di legna
Potere
calorico
kWh/kg
Maggior
consumo
legna %
Molto stagionata 100 4,5 0
2 anni stagionatura 200 4 15
1 anno stagionatura 350 3 71
Legna tagliata di fresco 500 2,1 153

- 10 -
ITALIANO
PANNELLO SINOTTICO
Accensione/Spegnimento: spingendo il pulsante per 3
secondi, il sistema, se spento, si accende e viceversa
Automatico/Manuale: spingendo brevemente il
pulsante, si passa dall’una all’altra modalità
Decremento: diminuisce la potenza di ventilazione
in modalità manuale (da 9 ad 1)
Incremento: aumenta la potenza di ventilazione in
modalità manuale (da 1 a 9)
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Il sistema di ventilazione forzata può operare in due modalità:
- Automatico
Onde evitare di smuovere aria fredda in ambiente, la ventilazione
in modalità automatica ha inizio se la temperatura dell’aria stessa
registrata dalla sonda, è superiore a 50°C.
Sotto tale soglia, il display visualizzerà la lettera “A”, mentre una
volta attivata la ventilazione, il display visualizzerà una semplice
animazione graca.
La potenza di ventilazione varierà da 11% a 99% proporzional-
mente all’aumento di temperatura nel campo 40°C - 220°C.
- Manuale
In modalità manuale è possibile impostare la potenza di ventila-
zione desiderata da 1 a 9.
Le potenze, in percentuale del massimo, che corrispondono ad
ogni singolo livello sono le seguenti:
V1: 11% V2: 22%
V3: 33% V4: 44%
V5: 55% V6: 66%
V7: 77% V8: 88%
V9: 99%
Sotto i 40°C il ventilatore si spegne, ma quando la temperatura
sale di nuovo sopra i 40°C, il ventilatore si porterà al valore
dell’ultima potenza utilizzata.
A temperatura superiore a 150°C, la potenza rimarrà a 99%.
NOTA BENE
Spegnendo e riaccendendo il sistema, rimane in memoria l’ulti-
mo livello di potenza di ventilazione.
Posizione del pannello sinottico
ISTRUZIONI D’USO

- 11 -
ITALIANO
Scarico della cenere
E’ opportuno effettuare lo scarico a stufa fredda, ad esempio
ogni mattina prima dell’accensione.
Il cassetto della cenere che si trova sotto la porta del focola-
re deve essere assolutamente svuotato non appena la cenere
raggiunge il colmo, poiché potrebbe causare il surriscaldamen-
to della griglia in ghisa del focolare e ostacolare il passaggio
dell’aria di combustione.
Si consiglia comunque un frequente svuotamento del cassetto
per favorire una regolare immissione di aria di combustione.
Pulizia del vetro
Per pulire la supercie interna del vetro utilizzare l’apposito
detergente GLASSKAMIN reperibile presso i rivenditori.
Non pulire il vetro a caldo durante il funzionamento della
stufa!
N.B.: il vetro ceramico resiste alle alte temperature, ma è fragi-
le, quindi evitare gli urti.
Pulizia delle parti esterne
Il rivestimento in ceramica deve essere pulito con un detergente
delicato e con un panno umido.
Non bagnare con acqua fredda quando il rivestimento è caldo
perché lo shock termico potrebbe provocare danneggiamenti.
Pulizia della canna fumaria
Va fatta prima della stagione di utilizzo e ogni qualvolta si noti
che all’interno si sia formato uno strato di fuliggine e catrami-
na, sostanza facilmente inammabile.
Le incrostazioni, quando raggiungono uno spessore di 5 - 6
mm, in presenza di elevate temperature e di scintille, possono
incendiarsi con gravi conseguenze sia per la canna fumaria che
per l’abitazione.
Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una volta
all’anno.
MANUTENZIONE
IN CASO DI INCONVENIENTI
Premesso che la quasi totalità degli inconvenienti è sovente
frutto di leggere disattenzioni e/o installazioni non a
regola d’arte, riportiamo qui di seguito come intervenire nei
casi più frequenti.
1) In caso di fuoriuscita di fumo dalla bocca del focolare,
vericare se:
La serranda fumi è sufcientemente aperta.
La leva di regolazione ingresso aria è sufcientemente aperta.
L’installazione è corretta (canale da fumo, canna fumaria,
comignolo).
La legna impiegata è asciutta.
2) Nel caso la combustione risulta incontrollata, vericare se:
La serranda fumi è troppo aperta.
Le guarnizioni di tenuta del portello del focolare sono integre.
Lo sportello del focolare è chiuso bene.
3) Nel caso il vetro si sporca rapidamente, vericare se:
La legna utilizzata è asciutta.
Comunque considerare che dopo alcune ore di funzionamento
è normale che sul vetro si formi un leggero strato di fuliggine.
4) Nel caso di display spento, vericare:
Il fusibile che si trova all’interno del regolatore.
(in caso di guasto, all’interno del regolatore stesso è disponibile
un fusibile di riserva)
Nel caso di non risoluzione degli inconvenienti, contattare il
centro assistenza di zona o il rivenditore.

- 12 -
ENGLISH
Dear Sir/Madam
Congratulations and thank you for choosing our product.
Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete
safety.
For further details or assistance, please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website
www.edilkamin.com. and click on DEALERS.
NOTE
- After having unpacked the stove, ensure that its contents are complete and intact (cold hand” handle for opening door, guarantee
booklet, glove, CD/technical data sheet).
In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately.
You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase.
- Commissioning/ testing
Commissioning, as specied in standard UNI 10683/2012 consists in a series inspections to be performed with the insert installed
in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations
.
- Incorrect installation, incorrect maintenance, or improper use of the product, shall relieve the manufacturer from any damage
resulting from the use of this product.
- the proof of purchase tag, necessary for identifying the insert, is located:
- on the top of the package
- in the warranty booklet found inside the rebox
- on the ID plate afxed to the back side of the unit;
This documentation must be saved for identication together with the valid proof of purchase receipt. The data contained
therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required;
- All images are for illustration purposes only; actual products may vary.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head ofce headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT IT00192220192
Declares under its own responsability as follows:
The below listed wood burning stoves comply with EU Regulation 305/2011 (CPR) and the harmonized European Standard
EN 13240:2001 + A2:2004 + AC:2006 + AC:2007
WOOD STOVES, trademark EDILKAMIN, called BIG, GLAM, LUX, VIP
ear of manufacture: Ref. Data nameplate Declaration of Performance (DoP EK n° 082): Ref. Data nameplate
the wood stove BIG, GLAM, LUX, VIP is in compliance with the requirements of the European directives:
2006/95/EC - Low voltage directive
2004/108/EC - Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized
substitution, assembly or modications of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN personnel.

- 13 -
ENGLISH
For only one
adjacent room
1 KIT 8
For two adjacent
rooms use
2 KIT 8
For one adjacent
room use
1 KIT 9
Fig. A Fig. B Fig. C
PRINCIPLE OF OPERATION
Range of wood burning stoves with hot air production.
The stoves are built with a cast iron front, whilst the structure of
the rebox is made of extra-thick steel.
The entire rebox is covered in ECOKERAM®, a special refrac-
tory material obtained from casting.
All models are equipped with secondary and tertiary air injec-
tion, the latter is used for cleaning the glass.
The ue pipe can be connected at the top or rear of the stove to
facilitate installation.
Two different operating modes are used to control combustion air:
- AUTOMATIC
- MANUAL
There are two controls located on the lower grate of the stoves:
- “automatic” mode selector switch (S).
- lever for adjustment in “manual” mode (L).
Manual mode:
Position the switch “S” to MANUAL, fully inserted in the cast
iron grate; the control lever “L” controls the amount of air and
therefore the strength of the ame from minimum (lever posi-
tioned on the left) to maximum (lever positioned on the right).
Automatic mode:
Position the switch “S” to AUTOMATIC, fully withdrawn
from the grate; the lever “L” must be moved fully left.
In this way, thanks to a thermostatic valve, the stove will auto-
matically adjust the strength of the ame according to the tem-
perature of the rebox: when the rebox is cold, for example on
ignition, the valve will allow the maximum amount of air in to
facilitate this stage; as the temperature in the rebox increases,
the valve will slowly decrease the amount of air allowed in,
preventing overheating in the room where the stove is installed
and excessive and unnecessary consumption of wood.””
The stoves are equipped with an 800 m³/h fan that can be adju-
sted from the mimic panel. This makes it possible to channel hot
air so that it can be conveyed to heat rooms adjacent to the place
of installation.
Two Ø10 cm male pipe unions are located on the back of the
stove for connection of the hot air ducting.
KIT 8 or KIT 9 can be used to heat one adjacent room.
• Kit 8 can be used to convey some of the hot air to an adjacent
room and some to the place of installation (Illustr. A).
• Kit 9 can be used to convey all of the hot air produced to an
adjacent room (Illustr. B).
Two Kit 8s must be used to heat two adjacent rooms
(Illustr.C)
5
2
4
3
1
16
HOT AIR CIRCULATION
1) air inlet
2) outlet for hot air conveyable to adjacent rooms
3) outlet for hot air in the room
4) upper smoke outlet
5) rear smoke outlet
6) hot air fan
Auto/man.
selector switch
Manual adjustment lever

- 14 -
ENGLISH
- BIG: ceramic cream white, rossa, leather.
- GLAM: soapstone
- LUX: grey painted steel.
- VIP: ceramic cream white, rossa, leather.
115
68
53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68
53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
MEASUREMENTS VALID FOR THE 4 MODELS
Hot air channel
Ø 100 mm
DIMENSIONS AND FINISHINGS
FRONT BACK
SIDE SYSTEM
Smoke outlet
Ø 150 mm

- 15 -
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Efciency 77,2 %
Available power 11,5 kW
Hourly fuel consumption 3,2 kg/h
Heatable volume 300 m³
Weight BIG / packaging included 246 kg
Weight GLAM / packaging included 256 kg
Weight LUX / packaging included 227 kg
Weight VIP / packaging included 246 kg
Ø upper or lower smoke outlet (male) / ue 15 cm
Ø hot air outlet connection (male) n° 2 10 cm
Air intake in place of installation: greater than
200 cm²
FLUE
• Before positioning the stove, make sure the ue is suitable
for the smoke produced. The fact an old oven or stove
connected to the same ue worked correctly does not
necessarily mean the new one will work well.
• When installing the stove, the position of the ue must
be taken into account in order to prevent incorrect smoke
duct paths; the size of the ue must comply with the specica-
tions indicated in the technical data.
We recommend using insulated circular section ues made of
stainless steel with smooth internal walls.
The ue cross-section should be constant for its whole
length (we recommend a minimum height of 3.5 - 4 m).
• We recommend tting a chamber at the base of the ue
to collect solid material and any condensate. Dilapidated
ues and ues made of unsuitable materials (asbestos,
galvanized steel, corrugated iron, etc.) with rough or
porous internal surfaces are illegal and detrimental to
stove operation.
• The ue should be used for one single stove only (it
cannot receive the outlet of other reboxes)
• For a good draught, the ue should be free from
obstructions, such as bottlenecks, horizontal sections and
sharp edges.
• If the ue to be used has previously been used for other
stoves or replaces, it must be carefully cleaned to prevent
faulty operation and avert the risk of unburnt deposits
on the internal ue walls catching re.
• In normal working conditions, the ue must be cleaned
at least once a year.
• For optimal operation, the ue draught must create a
pressure drop between 0.12 and 0.2 mbars. Lower values
may lead to unpleasant smoke emissions when loading
the stove and produce excessive soot deposits; higher
values would lead to excessively fast combustion and a
decrease in thermal efciency. To fall within the correct
values, refer to the UNI Standard 10683/2012 table.
• If there are several ues on the roof, the others should
be at least 2 metres away and the stove chimney pot
should be at least 40 cm higher than the others.
Please refer to the chapter of the UNI 10683/2012 regulation
regarding positioning of chimney pots.
• We recommend installing a re damper on the smoke
duct.
SMOKE DUCT
The smoke duct connects the smoke outlet to the ue inlet.
The smoke duct must be made with steel or ceramic rigid
pipes. Flexible metal pipes or bre-cement pipes are not
allowed. Horizontal and counterslope sections should be
avoided. Any cross-secion change should be made in corre-
spondence of the stove outlet and not at the ue inlet.
The connection between the smoke duct and the steel ue
should be sealed with high temperature resistant mastic.
• To control the ow of ue gas we recommend installing a
damper in the smoke duct.
SMOKE OUTLET
CHIMNEY POT
The chimney pot must have a wind guard (for any clarication,
please refer to your retailer), an internal section
equivalent to that of the ue, and smoke outlet cross-section
at least twice that of the internal ue cross-section.
For correct operation, please refer toUNI 10683/2012.
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7
115
68 53
68
53
115
15
Ø 15 cm
uscita fumi
12 12
96
canalizzazione
aria calda Ø10cm
7

- 16 -
ENGLISH
COVERING INSTALLATION BIG/VIP
54
9
10
58
57
150
150
150
150
150
150
58
57
58
57
58
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
g. 1
g. 11
g. 4
g. 2
g. 3
41
150
150
150 150
150
150
41
41
41
g. 8 g. 9
g. 10
41
22
43
22
57-58
78
23
22
23
115
114
115
114
150
150
150
150
150
150
bushings
screw
DETAIL. Z
detail. “Y”
INCLUDED HARDWARE:
2 M6x25 screws
2 M6x12 screws
4 silicone spacers for ceramic top
8 at washers diam. 6
2 bushings
16 silicone spacers for ceramics
2 ceramic xing plates
ASSEMBLING THE LATERAL TILES (g. 1-2)
• Remove the rear panel (54) And the two proles (9-10).
• Fix the two plates (78) to the zinc-plated sides where three
holes are located (to be used according to the models).
for the VIP model (Illustr. 3-4)
• The left-hand plate must be xed to the central and upper
holes, whilst the right-hand plate must be xed to the central
and lower holes.
• Fit the ceramic tiles (57-58) on to the plates (78)
• Place 2 silicone-coated spacers (150) in the lower part betwe-
en the cast iron base and the lower, right-hand tile (58) (see
detail Y - Illustr. 4).
• For correct fastening of the upper right side ceramic tile and
the lower left side ceramic tile use the stop adjustment screws
located on the zinc-plated sides of the structure (Illustr. 5-6)
• Right-hand side (Illustr. 5): adjust the xing screw abutted
against the upper right side ceramic tile (57).
• Left-hand side (Illustr. 6):remove the upper left ceramic tile
(57) and adjust the xing screw abutted against the lower left
side ceramic tile (58).
• Replace the upper left ceramic tile (57).
for the BIG model (Illustr. 8-9)
• The left-hand plate must be fastened to the central and lower
hole, whilst the right-hand plate must be fastened to the central
and upper hole.
• Fit the ceramic tiles (41) on to the plates (78)
NOTE: Being made through a process of casting,the tiles may
differ slightly in height. To compensate for any height varia-
tions, silicone spacers may be inserted (150 - g. 4-9) without
affecting the aesthetic appearance of the stove.
• Replace the proles (9-10) Replace the rear panel (54).
ASSEMBLING THE UPPER FRONT PANEL BIG/VIP
(g. 10-11)
• Position the ceramic upper front panel (22) so that it rests
against the front panel support (23) positioned above the door.
• Use an Allen key to fasten the front panel in place using
the 2 supplied M6x25 screws (the door must be opened before
performing this operation).
NOTE: For correct assembly of the upper front panel (22), pla-
ce the bushing supplied between the same and the front panel
(23), as shown in detail “Z” in Illustr. 11.
ASSEMBLING THE LOWER FRONT PANEL BIG/VIP
(g. 10-12)
• Use the supplied Allen key to loosen the screws that hold
the cast iron lower front grill (43) in place and remove it.
• Position the front panel (22) and use an Allen key to
fasten it in place using the 2 supplied M6x25 screws as indica-
ted in detail “X” (g. 12).
78
78
g. 7
g. 5
g. 6

- 17 -
ENGLISH
COVERING INSTALLATION LUX
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
g. 12 g. 13
*
28
22
2 screws
DETAIL. X
INCLUDED HARDWARE:
2 M6x25 screws
2 M6x12 screws
4 silicone spacers for ceramic top
8 at washers diam. 6
2 bushings
The stove comes furnished with its lateral metal side
panels already assembled, while its ceramic upper and
lower front panels (22) and top (28) must be assembled
as follows:
ASSEMBLING THE UPPER FRONT PANEL (g. 1-2)
• Position the ceramic upper front panel (22) so that it rests
against the front panel support (23) positioned above the door.
• Use an Allen key to fasten the front panel in place using
the 2 supplied M6x25 screws (the door must be opened before
performing this operation).
NOTE:
For correct assembly of the upper front panel (22), place the
bushing supplied between the same and the front panel (23), as
shown in detail “Z” in Illustr. 2.
ASSEMBLING THE LOWER FRONT PANEL (g. 1-3)
• Use the supplied Allen key to loosen the screws that hold
the cast iron lower front grill (43) in place and remove it.
• Position the front panel (22) and use an Allen key to
fasten it in place using the 2 supplied M6x25 screws as indica-
ted in detail “X” (g. 3).
ASSEMBLING THE CERAMIC TOP (g. 4)
• Insert the 4 ceramics (*) spacers into their 4 free holes in the
cast iron top and place the ceramic top (28)
• Where necessary, afx the supplied washer between the sili-
cone spacer and cast iron top.
g. 1
g. 4
*
22
43 22
28
23
COVERING INSTALLATION BIG/VIP
ASSEMBLING THE CERAMIC TOP BIG/VIP (g. 13)
• Insert the 4 ceramics (*) spacers into their 4 free holes in the
cast iron top and place the ceramic top (28)
• if necessary, insert a washer between the silicone spacer
and the cast iron top.
NOTE:
• the red enamel with crystalline, applied to the majolica,
crazes (cracks) evenly over the whole surface. Crazing is not
a defect but is a characteristic of enamel applied to majolica
known as “craclè”.
• The ceramic parts (majolica) are cast and enamelled
manually and may present small defects that will not
affect their quality (small dents or enamel porosity), but instead
testies to their manual manufacture.
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
g. 3
22
2 screws
DETAIL. X
140
62
75
75
62
62
62
139
n°2 viti
Part. “X”
4
62
24
vite
Part. “Z”
33
139139
139
139
139
139
130
150
150
150
150
150
150
150 150
28
29
29
27
g. 2
22
23
bushings
screw
DETAIL. Z

- 18 -
ENGLISH
INSTALLATION
All local and national laws and European standards must be
met when installing and using the appliance. In Italy, refer to
the UNI 10683/2012 standard, as well as any regional or local
health authority regulations
It is necessary to refer to regulations in force in each country. If
installing in an apartment building, check with the management
company rst.
VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER
DEVICES
The stove MUST NOT be installed in the same space as type B
gas heating equipment (e.g. gas boilers, stoves, and equipment
served by an extraction hood) as the stove may cause a vacuum
in the space which may compromise or inuence how these
units work.
FIRE PREVENTION SAFETY DISTANCES
The stove must be installed in compliance with the following
safety conditions:
- ammability items must be kept at a minimum distance of 20
cm from the sides and back of the stove
- ammable items must be kept at a minimum distance of 80
cm if placed in front of the stove.
If it is not possible to comply with the above mentioned
distances, technical and construction-related provisions
must be taken to prevent re hazards. If connected to wooden
walls or other ammable materials, the smoke exhaust pipe
must be appropriately insulated
AIR INTAKE
The room of installation must have a suitable outside air intake
with a through surface area of at least 200 cm2(Ø 16), in order
to replenish the burnt oxygen and ensure an adequate combu-
stion air ow.
FIRE DAMPERS
The re damper should be easily handled and its position must
be distinguished from the outside through the adjustment knob.
The re damper must remain xed in its position and must not
be able to close automatically.
The re dumper must NOT close the ue section completely,
but it must guarantee a permanent minimum opening which
should be equal to 3 % of the section itself and in any case
equal to at least 20 cm2.
CONVEYING ADJUSTMENT
“Two pipe unions are located on the back of the stoves for hot
air channelling.
Each pipe union can be used to send hot air to an adjacent room
using one KIT 8 per outlet, or both can be used to send air to the
same adjacent room using one KIT 9 (use of a single air grate
for the emission of air into the room).”
“To manage the supply of heating air using the two rear pipe
unions (see Page 14) use:
- Lever control B for the RH union
- Lever control A for the LH union.”
N.B. A and B lever controls must only be operated using the
thermal glove supplied as they can heat up considerably.
Various alternatives exist for the distribution of heating air.
100% conveyed
0%
front grille
Left closed – Right closed
50% conveyed LEFT
50% right
front panel
Left closed - Right open
50% conveyed RIGHT
50%
Left front panel
Left open - Right closed
0% conveyed
100%
front grille
Left open – Right open
A
A
B
B
A
B
A
B

- 19 -
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTE on the fuel: wood
For a correct operation of the stove, it is necessary to burn dry
natural wood, with a humidity of maximum 20%.
Warning: while in operation, some parts of the stove reach
very high temperatures; therefore, we recommend keeping a
good eye on children.
The stove has been designed to work with the door closed only.
Heat is propagated by radiation and convection.
Always use the provided glove to open the door and to make
the adjustments.
FIRST LIGHTING
Any unpleasant odour or smoke could be caused by materials
used during construction evaporating or drying.
This tends to die down after a few days.
To light the stove proceed as follows: place some paper in the
rebox together with a small amount of thin, well-seasoned
pieces of wood to create the best possible ame.
NOTE:
do not use alcohol, petrol, kerosene or other liquid fuels to light
the re. Keep liquid fuels away from the re.
Do not use relighters made from petroleum or chemical sub-
stances: they may cause serious damage to the rebox walls.
Use eco-friendly relighters only.
Overloading (over 3.5 kg/h) or excessively lively ames may
damage the rebox compartment..
FUEL TYPE
This stove is preferably fed with well-seasoned
beech/birch wood Each type of wood has different characteri-
stics that also affect combustion efciency.
The declared nominal kW yield of the stove is obtained by bur-
ning the correct amount of wood, taking care not to overload
the combustion chamber.
Fuel and heating power
Combustion has been optimised from a technical point of
view both with regards to the design of the hearth and its
air supply as well as in terms of emissions.
Please support our commitment to a clean environment by
observing the directions listed below regarding the use of
combustible materials that do not contain and do not produce
harmful substances.
As far as fuel, use only natural and seasoned wood or
wood briquettes. Wet or fresh cut wood or wood stored
improperly present a high water content and therefore do
not burn properly, create smoke and produce little heat.
Only use rewood which has been seasoned for a minimum
of year two years in a ventilated and dry environment.
In this case, water content will be below 20% of the
weight. This way you will save in terms of combustible
material, as the seasoned wood has a much higher caloric
value.
Never use liquid fuels such as gasoline, alcohol or similar.
Do not burn waste.
Note: Seasoned wood has a caloric value of approximately
4 kWh/kg, while fresh cut wood has a caloric value
of only 2 kWh/kg.
Therefore, to achieve the same caloric
value you would have to use double the fuel.
ATTENTION: If the hearth is fuelled by an excessive
amount of fuel or an improper fuel, the danger of overheating
can occur with consequent damage to the product.
Water
content g/kg
of wood
Caloric
value
kWh/kg
Higher wood
consumption
in %
Very seasoned 100 4,5 0
2 years of seasoning 200 4 15
1 year of seasoning 350 3 71
Fresh-cut rewood 500 2,1 153

- 20 -
ENGLISH
SYNOPTIC PANEL
On/Off: by pressing this button for 3 seconds, the
system will switch on if off and vice-verca
Automatic / Manual: by pressing this button you
will switch from one mode to the other
Decrease: reduces the ventilation power in manual
mode (from 9 to 1)
Increase: increases the ventilation power in manual
mode (from 1 to 9)
OPERATION MODE
The forced ventilation system has two operation modes:
Automatic mode
To prevent moving cold air in the room, automatic ventilation
starts only when the temperature detected by the probe is higher
than 50°C.
Under this threshold, the display will show the letter “A”, while,
once the fan has been activated, the display will show a graphic
animation.
The fan power can go from 11% to 99%, in proportion to the
temperature increase between 40°C - 220°C.
Manual mode
The manual mode allows you to set the desired ventilation power
from 1 to 9.
Below are the powers, as a percentage of the maximum, corre-
sponding to every single level:
V1: 11%
V2: 22%
V3: 33%
V4: 44%
V5: 55%
V6: 66%
V7: 77%
V8: 88%
V9: 99%
Under 40°C the fan will turn off, but when the temperature is
over 40°C again, the fan will reach its last power value.
At a temperature over 150°C, the power will remain at 99%.
NOTE
By turning the system off and then back on again, the last venti-
lation power will be stored in the memory.
Synoptic panel position
INSTRUCTIONS FOR USE